Zehnder Rittling ComfoAir 70 Quick start guide

ComfoAir 70 / ComfoSpot 50
ComfoLED / ComfoLED CH
Montagehinweise - Installation notes - Instructions de montage - Indicazioni per
il montaggio - Montageaanwijzingen - Wskazówki dotyczące montażu
Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling systems Clean air solutions
ComfoLED
ComfoLED CH

2
Alle Rechte vorbehalten.
Die Zusammenstellung dieser Bedienungsanleitung erfolgte mit größter Sorgfalt. Dennoch
haftet der Herausgeber nicht für Schäden aufgrund von fehlenden oder nicht korrekten
Angaben in dieser Bedienungsanleitung. Bei Meinungsverschiedenheiten ist der deutsche
Originaltext letztendlich verbindlich.
All rights reserved.
This manual has been compiled with the utmost care. However, the publisher cannot be
held liable for any damage caused as a result of missing or incorrect information in this
manual. In case of disputes the German version of these instructions will be binding.
Tous droits reserves.
Ce manuel a ete compose avec le plus grand soin. L‘editeur ne peut neanmoins pas
etre tenu responsable de dommages decoulant d‘informations manquantes ou erronees
dans ce manuel. En cas de différend, seule la version allemand de ce mode d’emploi est
contraignante.
Tutti i diritti riservati.
La presente documentazione è stata redatta con la massima attenzione. L‘editore non
può comunque essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancanza o
dall‘inesattezza delle informazioni qui fornite. In caso di disaccordo, fa fede l‘originale in
lingua tedesca.
Alle rechten voorbehouden.
Bij de samenstelling van deze handleiding is uiterste zorg betracht, de uitgever kan echter
niet verantwoordelijk worden gehouden voor enige schade ontstaan door het ontbreken of
onjuist vermelden van informatie in deze handleiding. In geval van onenigheid is de Duitse
tekst leidend.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Niniejsza instrukcja obsługi została sporządzona z najwyższą starannością. Wydawca nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody powstałe na skutek nieumieszczenia w
niej informacji lub umieszczenia w niej nieprawidłowych informacji. W przypadku sporów
wiążąca jest wersja niniejszej instrukcji w języku niemiecki.

3
Montageanleitung .............................................................................
Installation notes ...............................................................................
Instructions de montage ..................................................................
Indicazioni per il montaggio ...............................................................
Montageaanwijzingen .......................................................................
Wskazówki dotyczące montażu ........................................................
4-7
8-11
12-15
16-19
20-23
24-27

4
externe Bedieneinheit
Verwendungszweck
Die Comfo LED (ComfoLED CH)
bietet die Möglichkeit das Lüf-
tungsgerät bequem aus der Fer-
ne zu bedienen. Das Bedienteil ist
ausschließlich für eine Unterput-
zinstallation im Innenbereich in die
marktüblichen Schalterprogramme
geeignet und wird über ein maxi-
mal 25 m langes, 4-adriges Kabel
(z.B. Typ: J-Y(ST)Y 2x2x0,6) mit
dem Lüftungsgerät verbunden.
Aufbau / Lieferumfang
Tab.1: Lieferumfang der externen Bedieneinheit
Pos Bezeichnung
Lieferumfang
Bemerkung
ComfoLED ComfoLED CH
1Funktionseinheit x x
bestehend aus: berührungssensitive Schaltäche,
Anschlussplatine mit Federzugklemmen und
Halteplatte mit Rastfüßen
2Blend-
rahmen x
Blendrahmen des Schalterprogramms muss
über ein Standardmaß von 55x55 mm zur
Aufnahme der Funktionseinheit verfügen
3UP-Rahmen x x
4Verbindungskabel x x mit 4-pol. Steckverbinder (ohne Abbildung)
ComfoLED
ComfoLED CH
32
1
32
1

5
Funktionalität
Die Bedieneinheit verfügt über
berührungssensitive Schaltächen,
das heißt, durch Berühren der
betreffenden Tasten werden die
jeweiligen Bedienfunktionen
ausgelöst. Das Lüftungsgerät
kann gleichzeitig mit der internen
und der externen Bedieneinheit
betrieben werden. Dabei sind
die Tastenbelegungen und die
LED-Signalisierungen beider
Bedienteile funktional gleich.
Installation
Das Kabel und eine
UP-Schalterdose für
die externe Bedieneinheit sind
bauseits vorab zu installieren. Der
lüftungsgeräteseitige Anschluss des
Kabels für das externe Bedienteil
ist im Zuge mit dem Anschluss
der Spannungsversorgung
herzustellen.
Elektrischer Anschluss
Lüftungsgeräteseitig:
Die Adern des Verbindungskabels
sind entsprechend der Farb-
codierung an die Klemmstelle
BUS X7 der Steuerungsplatine des
Lüftungsgerätes anzuschließen.
Das Bindeglied zwischen
Verbindungskabel und dem
bauseitigen Kabel zum externen
Bedienteil ist der 4-polige
Steckverbinder.
Die Adern des Kabels zum externen
Bedienteil sind beim Lüftungsgerät
am Steckverbinder mit den
Schraubklemmen anzuklemmen.
Farb-
codierung
Verbindungs-
kabel
Steckverbinder
Verbindungskabel
Farb-
codierung
externe
BDE
Federzug-
klemme
Schraub-
klemme
weiß - -
gelb A A
grün B B
braun + +
Tab.2: Farbkodierungen
Bedienteilseitig:
Die Adern des Kabels sind
entsprechend der Farbcodierung an
die Federzugklemmen +, B, A, - der
externe Bedieneinheit

6
Anschlussplatine der Bedieneinheit
anzuschließen. Dabei das Kabel
zuerst durch den Blendrahmen
führen!
Drücken Sie die Funktionseinheit
vorsichtig und lagerichtig mit
jeweils seitlicher Position der
Rastfüße in den UP-Rahmen bis
der Blendrahmen xiert ist.
ComfoSpot 50
Ziehen Sie das Steckverbindungsteil
mit den Schraubklemmen ab
und klemmen Sie die Adern des
bauseitigen Kabels an. Notieren Sie
die Farbcodierung!
Führen Sie das Verbindungskabel
mit den Aderenden durch die
Öffnungen der Unterschale bis an
die Steuerungsplatine.
Klemmen Sie die Adern des Verbin-
dungskabels gemäß Farbcodierung
an die Ferderzugklemmen BUS X7
der Steuerungsplatine an Gehäuse.
Verlegen Sie das
Verbindungskabel in der
vorgesehenen Kabelmulde des
EPP-Gehäuses und verschließen
Sie die Steuerungsplatine mit der
PVC-Abdeckung.
Stecken Sie nach Einschieben des
Gerätes in das Wandeinbaurohr die
beiden Teile des Steckverbinders
externe Bedieneinheit

7
im Bereich der Kabeleinführung
zusammen.
ComfoAir 70
Ziehen Sie das Steckverbindungsteil
mit den Schraubklemmen ab
und klemmen Sie die Adern des
bauseitigen Kabels an. Notieren Sie
die Farbcodierung!
Klemmen Sie die Adern
des Verbindungskabels
gemäß Farbcodierung an die
Ferderzugklemmen BUS X7 der
Steuerungsplatine an Gehäuse.
Stecken Sie die beiden Teile
des Steckverbinders zusammen
und verbringen Sie das
Verbindungskabel im elektrischen
Anschlussbereich des Gerätes.
Schieben Sie das Gerät unter
Beachtung der elektrischen
Anschlüsse bis zum Anschlag in
das Wandeinbaurohr.
externe Bedieneinheit

8
External control panel
Intended purpose
The Comfo LED (ComfoLED CH)
allows the ventilation unit to be
conveniently operated remotely.
The control panel is only suitable
for indoor in-wall installation in
conventional switch ranges and
is connected to the ventilation unit
with a 4-core cable with
a maximum length of 25 m
(e.g. type: J-Y(ST)Y 2x2x0.6).
Design / Scope of
delivery
Tab.1: Scope of delivery of the external control panel
Item Description
Scope of delivery
Note
ComfoLED ComfoLED CH
1 Function unit x x
Consisting of: touch-sensitive button,
connection board with spring-type terminals
and retaining plate with snap-in feet
2 Cover frame x
The cover frame of the switch range must
have standard dimensions of 55x55 mm
in order to hold the function unit
3 In-wall frame x x
4Connecting
cable x x With 4-pin plug-in connector (not illustrated)
ComfoLED
ComfoLED CH
32
1
32
1

9
Functionality
The control panel has touch-
sensitive buttons, which means the
respective operating functions are
triggered by touching the relevant
buttons. The ventilation unit can be
operated at the same time with the
internal and the external control
panel. The button assignments
and the LED signalling in both
control panels are identical in
terms of functions.
Installation
The cable and an in-wall
switch box for the external
control panel must be installed in
advance on site. On the ventilation
unit side, the cable connection for
the external control panel must
be established in the course of
connecting the power supply.
Electrical connection
Ventilation unit side:
The wires of the connecting cable
are to be connected to the BUS X7
clamping point on the ventilation
unit control board according to
the colour coding.
The 4-pin plug-in connector is
the connecting link between the
connecting cable and the on-
site cable for the external control
panel.
The wires of the cable for the
external control panel are to be
connected to the plug-in connector
with the screw-type terminals on
the ventilation unit.
Colour
coding for
connecting
cable
Plug-in connector for
connecting cable
Colour
coding
for external
PDA
Spring-type
terminal
Screw-type
terminal
White - -
Yellow A A
Green B B
Brown + +
Tab.2: Colour coding
Control panel side:
The cable wires are to be
connected to the +, B, A, - spring-
type terminals on the control
panel connection board according
to the colour coding. Guide the
External control panel

10
cable through the cover frame rst.
Carefully push the correctly
positioned function unit with the
snap-in feet in the lateral position
into the in-wall frame until the
cover frame is xed in place.
ComfoSpot 50
Disconnect the plug-in connector
part with the screw-type terminals
and connect the wires of the on-
site cable. Make a note of the
colour coding.
Guide the connecting cable
with the wire ends through the
openings of the bottom cover to
the control board.
Connect the wires of the
connecting cable to the BUS
X7 spring-type terminals on the
control board according to the
colour coding.
Install the connecting cable in the
designated cable recess of the
EPP housing and close the control
board with the PVC cover.
After inserting the unit into the wall
mounting pipe, connect both parts
of the plug-in connector together
in the area of the cable entry point.
External control panel

11
ComfoAir 70
Disconnect the plug-in connector
part with the screw-type terminals
and connect the wires of the on-
site cable. Make a note of the
colour coding.
Connect the wires of the
connecting cable to the BUS
X7 spring-type terminals on the
control board according to the
colour coding.
Connect both parts of the plug-in
connector together and pass the
connecting cable into the electrical
connection area of the unit.
Push the unit into the wall
mounting pipe as far as it will go,
taking into account the electrical
connections.
External control panel

12
Interface de commande externe
Utilisation prévue
Le Comfo LED (ComfoLED CH)
permet une commande aisée de
l’appareil de ventilation à distance.
L’interface de commande est
exclusivement conçue pour une
installation encastrée en intérieur,
dans les gammes d’interrupteurs
courantes sur le marché. Elle
est raccordée à l’appareil de
ventilation au moyen d’un câble
à 4 conducteurs de 25 m de long
maximum (p. ex. du type :
J-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,6).
Structure / contenu de
la livraison
Tab. 1 : Contenu de la livraison de l’interface de commande externe
Pos. Désignation
Contenu de la livraison
Remarque
ComfoLED ComfoLED CH
1Unité fonction-
nelle x x
Comprend : surface tactile, platine de
raccordement avec bornes à ressort et
plaque de retenue avec pattes d’emboîtement
2Cache x
Le cache de la gamme d’interrupteurs
doit avoir des dimensions standard de
55 x 55 mm pour pouvoir accueillir l’unité
fonctionnelle
3Cadre encastré x x
4Câble de
raccordement x x Avec connecteur 4 pôles (non représenté)
ComfoLED
ComfoLED CH
32
1
32
1

13
Fonctionnalité
L’interface de commande dispose de
surfaces tactiles, si bien qu’il suft
d’efeurer les touches correspondantes
pour activer les fonctions associées.
L’appareil de ventilation peut être
commandé simultanément par
l’interface de commande interne et
l’interface de commande externe. Pour
ce faire, l’affectation des touches et
les signaux LED sont identiques sur le
plan fonctionnel sur les deux interfaces
de commande.
Installation
Le câble et un boîtier
d’interrupteur encastré
pour l’interface de commande
externe doivent avoir été installés
préalablement par le client. Le
raccordement, côté appareil de
ventilation, du câble pour l’interface
de commande externe doit s’effectuer
lors du raccordement à l’alimentation
électrique.
Raccordement électrique
Côté appareil de ventilation :
Les conducteurs du câble de
raccordement doivent être branchés
conformément aux codes couleur
au point de serrage BUS X7 de la
platine de commande de l’appareil de
ventilation.
Le connecteur 4 pôles sert d’élément
de liaison entre le câble de
raccordement et le câble fourni par le
client vers l’interface de commande
externe.
Les conducteurs du câble menant
à l’interface de commande externe
doivent être branchés au niveau de
l’appareil de ventilation au connecteur
avec les bornes à vis.
Code couleur,
câble de
raccordement
Connecteur, câble de
raccordement
Code
couleur
Interf. cde
externe
Borne à
ressort
Borne
à vis
blanc - -
jaune A A
vert B B
marron + +
Tab. 2 : Codes couleur
Côté interface de commande :
Les conducteurs du câble doivent
Interface de commande externe

14
être branchés conformément au code
couleur aux bornes à ressort +, B, A,
- de la platine de raccordement de
l’interface de commande. Le câble
doit tout d’abord être passé à travers
le cache !
Enfoncer avec précaution l’unité
fonctionnelle correctement
positionnée avec les pattes
d’emboîtement sur les côtés dans
le cadre encastré, jusqu’à ce que le
cache soit xé.
ComfoSpot 50
Retirer la partie du connecteur
avec les bornes à vis et brancher
les conducteurs du câble fourni
par le client. Attention au code
couleur !
Faire passer le câble de
raccordement avec les extrémités
des conducteurs à travers l’orice
de la coiffe inférieure jusqu’à la
platine de commande.
Serrer les conducteurs du câble
de raccordement, conformément
au code couleur, sur les bornes à
ressort BUS X7 de la platine de
commande.
Acheminer le câble de raccordement
dans la rainure de câble prévue à
cet effet du boîtier en EPP et fermer
la platine de commande avec le
couvercle en PVC.
Après avoir inséré l’appareil dans le
tube de montage mural, emboîter
Interface de commande externe

15
les deux parties du connecteur dans
la zone d’entrée de câble.
ComfoAir 70
Retirer la partie du connecteur
avec les bornes à vis et brancher
les conducteurs du câble fourni
par le client. Attention au code
couleur !
Serrer les conducteurs du câble
de raccordement, conformément
au code couleur, sur les bornes à
ressort BUS X7 de la platine de
commande.
Emboîter les deux parties du
connecteur et amener le câble
de raccordement dans la zone
de raccordement électrique de
l’appareil.
Glisser l’appareil jusqu’à la
butée dans le tube de montage
mural en prêtant attention aux
raccordements électriques.
Interface de commande externe

16
Unità di comando esterna
Impiego previsto
Comfo LED (ComfoLED CH)
esterna offre la possibilità di
controllare comodamente
a distanza il dispositivo di
ventilazione. Il pannello di
comando è idoneo esclusivamente
all’installazione incassata all’interno
di gamme di interruttori comuni
e viene collegato al dispositivo di
ventilazione per mezzo di un cavo a
4 li di massimo 25 m di lunghezza
(ad es. del tipo J-Y(ST)Y 2x2x0,6).
Struttura / dotazione
Tab. 1: dotazione dell’unità di comando esterna
Pos. Denominazione
Dotazione
Osservazione
ComfoLED ComfoLED CH
1 Unità funzionale x x
Costituta da: supercie di contatto sensibile
al tatto, scheda elettronica con morsetti
a molla e piastra di supporto con piedini
a scatto
2 Cornice x
Per poter accogliere l’unità funzionale, la
cornice della gamma di interruttori deve
avere una misura standard di 55x55 mm
3 Telaio ad incasso x x
4Cavo di
collegamento x x Con connettore quadripolare (non illustrato)
ComfoLED
ComfoLED CH
32
1
32
1

17
Funzionalità
L’unità di comando presenta
superci di contatto sensibili al tatto,
vale a dire che toccando determinati
pulsanti si attivano le rispettive
funzioni di comando. Il dispositivo
di ventilazione può essere utilizzato
contemporaneamente con l’unità
di comando interna e con quella
esterna. Dal punto di vista delle
funzioni, le assegnazioni dei pulsanti
e le segnalazioni dei LED dei due
pannelli di comando sono identiche.
Installazione
Il cavo e una scatola di
distribuzione ad incasso per
l’unità di comando esterna devono
essere predisposti dal cliente. Il
cavo per pannello di comando
esterno deve essere collegato al
dispositivo di ventilazione durante il
collegamento dell’alimentazione di
tensione.
Collegamento elettrico
Lato del dispositivo di ventilazione:
I li del cavo di collegamento vanno
allacciati alla morsettiera BUS
X7 della scheda di comando del
dispositivo di ventilazione
secondo la codica colore.
L’elemento di unione tra il cavo di
collegamento e il cavo del cliente
diretto al pannello di comando
esterno è il connettore quadripolare.
Nel dispositivo di ventilazione,
i li del cavo diretti al pannello di
comando esterno vanno ssati al
connettore con i morsetti a vite.
Codica
colore cavo di
collegamento
Connettore cavo
di collegamento
Codica
colore
Unità di
comando
esterna
Morsetto
a molla
Morsetto
a vite
bianco - -
giallo A A
verde B B
marrone + +
Tab. 2: codiche colore
Lato del pannello di comando:
i li del cavo vanno collegati ai
morsetti a molla +, B, A, - della
scheda elettronica dell’unità
Unità di comando esterna

18
di comando secondo la codica
colore. Per prima cosa far passare
il cavo attraverso la cornice!
Premere con cautela l’unità
funzionale nel telaio ad incasso
mantenendo la posizione corretta
rispetto alla posizione dei piedini a
scatto, no a ssare la cornice.
ComfoSpot 50
Estrarre la parte del connettore
con i morsetti a vite e ssare i li
del cavo del cliente. Prendere nota
della codica colore!
Introdurre il cavo di collegamento
nelle aperture del rivestimento
inferiore, no alla scheda di
comando.
Fissare i li del cavo di collegamento
ai morsetti a molla BUS X7 della
scheda di comando rispettando la
codica colore.
Posare il cavo di collegamento
nella scanalatura prevista
dell’alloggiamento in EPP e
chiudere la scheda di comando
con il coperchio di PVC.
Dopo aver inserito il dispositivo
nel tubo per montaggio a parete,
unire i due pezzi del connettore
Unità di comando esterna

19
in corrispondenza del punto di
introduzione del cavo.
ComfoAir 70
Estrarre la parte del connettore
con i morsetti a vite e ssare i li
del cavo predisposti. Prendere no-
ta della codica colore!
Fissare i li del cavo di
collegamento ai morsetti a molla
BUS X7 della scheda di comando
rispettando la codica colore.
Unire i due pezzi del connettore
e portare il cavo di collegamento
nella zona di attacco elettrico del
dispositivo.
Inserire il dispositivo nel tubo
per montaggio a parete no alla
battuta, facendo attenzione ai
collegamenti elettrici.
Unità di comando esterna

20
externe bedieningsunit
Gebruiksdoel
Met de Comfo LED (ComfoLED
CH) kan de ventilatie-unit
comfortabel op afstand worden
bediend. De bedieningsunit
is uitsluitend geschikt
voor inbouwinstallatie in
binnentoepassingen in gangbare
schakelaarprogramma's en wordt
via een maximaal 25 m lange
kabel met 4 aders (bijv. type:
J-Y(ST)Y 2x2x0,6) verbonden met
de ventilatie-unit.
Opbouw /
leveringsomvang
Tab.1: Leveringsomvang van de externe bedieningsunit
Pos Aanduiding
Levering
Opmerking
ComfoLED ComfoLED CH
1Functie-eenheid x x
bestaande uit: aanrakingsgevoelige
schermknop, aansluitprintplaat met
veerklemmen en vasthoudplaat met
vergrendelvoeten
2Afdekframe x
Afdekframe van het schakelaarprogramma
moet over een standaardmaat van 55x55 mm
beschikken om de functie-unit op te nemen
3 Inbouwframe x x
4Verbindingskabel x x met 4-polige steekverbinding (niet afgebeeld)
ComfoLED
ComfoLED CH
32
1
32
1