Zehnder Rittling J.E. StorkAir RPM User manual

RPM(e), VPM(e) & KPM(e)
Handleiding
Mode d’emploi
Users manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Cooling Fresh Air Clean AirHeating

2 - NL

2 - NL
NL - 3
1. Voorwoord........................................................................................................... 4
2. Garantie en aansprakelijkheid ......................................................................... 5
Toegepaste pictogrammen ............................................................................... 5
4. Overzicht en principe ........................................................................................ 6
4.1 Informatie voor de installateur ................................................................... 6
4.2 Elektrische gevaren .......................................................................... 6
4.3 Elektrostatische ontlading (ESD) .......................................................6
4.4 Mechanische gevaren ..................................................................... 6
4.5 Veiligheidsvoorzieningen en maatregelen .................................................. 6
5. Plaatsing RPM(e) ............................................................................................... 7
6. Plaatsing VPM(e) .................................................................................................7
7. Plaatsing KPM(e) ............................................................................................... 7
8. Aansluiten ............................................................................................................ 8
9. Elektrisch algemeen ......................................................................................... 8
10. Inregelen (ventielen, ventilator) ....................................................................... 8
11. Instellingen voor de gelijkstroomventilator .....................................................9
11.1 Meer lucht in hoogstand (wisselstroomventilator) ................................... 11
12. Bediening .......................................................................................................... 11
13. Onderhoud gebruiker ...................................................................................... 12
14. Onderhoud voor de installateur ..................................................................... 12
15. Storingswijzer .................................................................................................. 14
16. Aansluitschema ............................................................................................... 15
17. Maatschetsen .................................................................................................. 17
18. Specificaties .................................................................................................... 17
19. Einde levensduur ............................................................................................. 17

4 - NL
1. Voorwoord
Deze handleiding is bedoeld voor gebrui-
kers en installateurs van het mechanisch
ventilatiesysteem van het ventilator type:
RPM – ventilator met aansluitpijp
(wisselstroom)
RPMe – ventilator met aansluitpijp (ge-
lijkstroom)
KPM – ventilator met korte aansluitpijp
(wisselstroom)
KPMe – ventilator met korte aansluitpijp
(gelijkstroom)
VPM – ventilator met voet (wissel-
stroom)
VPMe – ventilator met voet (gelijk-
stroom)
Leest u voor gebruik deze handleiding
zorgvuldig door.
Deze handleiding bevat alle informatie
die bijdraagt aan een veilige en optimale
installatie. Zij is tevens bedoeld als na-
slagwerk bij service en onderhoudswerk-
zaamheden, zodat deze op een verant-
woorde wijze kunnen worden uitgevoerd.
Het apparaat is onderworpen aan voort-
durende ontwikkeling en verbetering.
Hierdoor is het mogelijk dat het apparaat
enigszins afwijkt van de omschrijvingen.
N.B.: Deze handleiding is met de grootste
zorgvuldigheid samengesteld. Er kun-
nen echter geen rechten aan worden
ontleend. Tevens behoudt zij zich te allen
tijde het recht voor om zonder vooraf-
gaande mededelingen de inhoud van
deze handleiding te wijzigen.
Voltage Hertz
Stroom
Vermogen
Condensator
Fase
Codenummer
Type
Serienummer
Beschermings
klasse
Isolatie
klasse
Het typeplaatje is op de bovenzijde van
de motorplaat aangebracht (onder het
demonteerbare deksel).

4 - NL
NL - 5
2. Garantie en
aansprakelijkheid
De fabrikant garandeert de ventilator voor
een periode van 24 maanden na installa-
tie tot een maximum van 30 maanden na
productiedatum van de ventilator. Garan-
tieclaims kunnen alleen worden ingediend
voor materiaalfouten en/of constructie-
fouten ontstaan in de garantieperiode.
In het geval van een garantieclaim mag
de ventilator niet worden gedemonteerd
zonder schriftelijke toestemming van de
fabrikant. Garantie op reserveonderdelen
wordt alleen verstrekt indien deze door de
fabrikant zijn geleverd en door een erkend
installateur zijn geïnstalleerd.
De garantie vervalt indien:
■De installatie niet volgens de geldende
voorschriften is uitgevoerd;
■Onderdelen worden toegepast die niet
door de fabrikant zijn geleverd;
■De gebreken zijn ontstaan door verkeer-
de aansluiting, ondeskundig gebruik of
vervuiling van de ventilator;
■Er wijzigingen in de bedrading zijn aan-
gebracht of reparaties door onbevoeg-
den zijn verricht;
■Niet geautoriseerde wijzigingen en/of
modificaties aan de installatie zijn aan-
gebracht;
■De garantieperiode verstreken is;
■De aanwijzingen in deze handleiding
niet opgevolgd zijn;
■(De)montagekosten ter plaatse vallen
buiten de garantiebepalingen. Indien
binnen de garantietermijn een defect
optreedt, dan dient dit te worden ge-
meld bij de installateur;
■Indien de ventilator onderdelen of pro-
cedures op een andere wijze worden
gebruikt dan in deze handleiding be-
schreven, of indien zonder onze toe-
stemming wijzigingen aan de ventilator
worden aangebracht, dan vervalt de
geldigheid van de CE-markering;
■Zehnder - J.E. StorkAir behoudt zich
het recht voor om de constructie en/of
configuratie van haar producten op elk
moment te wijzigen zonder de verplich-
ting eerder geleverde producten aan te
passen. De gegevens in deze handlei-
ding hebben betrekking op de meest
recente informatie. Ze kunnen op een
later tijdstip gewijzigd worden zonder
voorafgaande waarschuwing.
3. Toegepaste
pictogrammen
■Let op!!
■Elektrische spanning.
■Bewegende delen.
■Elektrische statische spanning.

6 - NL
4. Overzicht en principe
De ventilator maakt deel uit van het
mechanische ventilatiesysteem en is
bedoeld voor het afzuigen van vervuilde
binnenlucht. De ventilator kan zowel wor-
den toegepast als dakventilator met vrije
aanzuiging alsmede worden aangesloten
op ventilatiekanalen.
De ventilator kan worden bediend met
een drie- standenschakelaar.
De gelijkstroomversie ook d.m.v. radio-
grafische bediening (RF) of analoge be-
diening (0-10V). Indien het RF-bereik niet
voldoende is kan deze worden vergroot
d.m.v. van een RF-repeater. De ventila-
tor kan ook worden uitgerust met een
motorloze wasemkap, geplaatst boven
het kooktoestel. Dankzij de wasemkap
worden kookluchtjes en vocht optimaal
via het centrale systeem naar buiten
afgevoerd.
Bij het ontwerpen van het ventilatiesys-
teem is ervan uitgegaan dat de installatie
24 uur per dag in bedrijf is. Om zo zuinig
mogelijk met energie om te gaan, is een
elektromotor toegepast met een laag
stroomverbruik.
4.1 Informatie voor de
installateur
De ventilator is opgebouwd uit een alu-
minium pijp en een kunststof behuizing.
Deze behuizing bestaat uit een kelk, leid-
schoepen, een motorplaat, een deksel en
een luchtkap, de elektrische aansturing
en de typeplaat zijn er in opgenomen.
4.2 Elektrische gevaren
Tijdens de installatie of gedurende onder-
houd, bestaat het gevaar van een elektri-
sche schok. Overtuig u van de volgende
veiligheidsmaatregelen alvorens te starten
met de installatie of onderhoud:
■Schakel altijd eerst de spanning uit
of neem de steker uit de contactdoos
voordat er onderhoud aan de ventilator
wordt uitgevoerd;
■Schakel de elektrische spanning pas in
of steek de steker pas in de contact-
doos wanneer de ventilator is geïnstal-
leerd en de deksel is gemonteerd.
4.3 Elektrostatische
ontlading (ESD)
Indien er electronica moet worden uit-
gewisseld dan bestaat het gevaar van
elektrostatische ontladingen, waarbij de
printplaten defect kunnen raken. Neem
daarom bij het omgaan met printplaten
altijd ESD remmende maatregelen, zoals
het dragen van een geaarde polsband.
4.4 Mechanische gevaren
Tijdens de installatie of gedurende on-
derhoud, bestaat het gevaar van verwon-
dingen tengevolge van draaiende delen.
Maak daarom de ventilator nooit open of
koppel nooit slangen af terwijl de ventila-
tor in bedrijf is.
4.5 Veiligheidsvoorzieningen
en maatregelen
■De ventilator kan niet worden geopend
zonder gebruik van gereedschappen;
■Met de hand aanraken van de venti-
latoren mag niet mogelijk zijn, daarom
moet er kanaalwerk op de ventilator
worden aangesloten. De minimale ka-
naallengte bedraagt 900 mm.

6 - NL
NL - 7
5. Plaatsing RPM(e)
De pijpventilator RPM(e) is bedoeld voor
de plaatsing op een dak met een recht-
streekse aansluiting op de ventilatieka-
nalen. Voor de dakdoorvoer kan bij een
plat dak gebruik gemaakt worden van een
plakplaat. Voor een dak met een zekere
hellingshoek moet een panstuk of lood-
slab worden gebruikt. Na plaatsing van de
plakplaat of het panstuk wordt de perilex
stekker, of het losse aansluitsnoer, van
bovenaf naar binnen geleid. De RPM(e)
dient onderdak bevestigd te worden met
de bijgeleverde beugel.
Let erop dat het aansluitsnoer
niet tussen kelk en plakplaat
klem komt te zitten. Dit kan het
aansluitsnoer beschadigen.
Bevestig de RPM(e) nooit met
schroeven aan de plakplaat.
6. Plaatsing VPM(e)
De dakventilator VPM(e) is bedoeld voor
plaatsing op een vlak dak. In de meeste
gevallen zal de VPM(e) toegepast worden
voor vrije afzuiging van ruimten. Daartoe
wordt de VPM(e) met de voetplaat op een
daarvoor bestemde dakopstand (DOS245)
gemonteerd. Bij het plaatsen van de
VPM(e) op de dakopstand wordt het aan-
sluitsnoer eerst door de dakopstand naar
binnen geleid. De dakopstand kan ook
worden uitgebreid met een geluiddemper
(GDH245). De voetplaat van de VPM(e) is
tevens uitgerust met een aansluitkraag
voor een kanaal met flensaansluiting
ø200 mm. Deze kan middels drie M5x10
boutjes vastgezet worden. Gebruik een
pakking of afdichtband.
De ventilator mag niet meer dan
5° uit het lood gemonteerd wor-
den.
Zorg ervoor dat de vier hoeken
van de ondergrond waarop de
ventilator wordt gemonteerd in
één vlak liggen.
Het aansluitsnoer mag niet uit de
trekont-lasting van de voetplaat
genomen worden.
7. Plaatsing KPM(e)
De dakventilator KPM(e)is bedoeld voor
plaatsing op een vlak dak met instortka-
naal. Voor de dakdoorvoer dient gebruik
gemaakt te worden van een daarvoor
bestemde plakplaat.
6
7
5
8
4
3
2
5
1
fig.1
Bij de KPM(e) is een aansluitset mee-
geleverd. Als eerste dient hiervan de
werkschakelaar (1) met de vier meegele-
verde plaatschroeven op de beugel (2) te
worden geschroefd. Hiervoor dient eerst
de werkschakelaar gedemonteerd te
worden. In de werkschakelaar wordt aan

8 - NL
beide zijden een wartel gedraaid. Vervol-
gens wordt het snoer(3) dat uit de kelk
komt, door de rechter wartel (4) gehaald
en op de werkschakelaar aangesloten
zoals weergegeven in het elektrisch
schema (zie fig. 5 of 6). Het snoer van de
netaansluiting (5) dient vervolgens van
onderen in de standpijp gestoken te wor-
den. Via het gat in de standpijp kan het
snoer door de wartel in de kelk (6) weer
naar buiten worden gehaald. Vervolgens
kan dit snoer via de linker wartel (7) op
de werkschakelaar worden aangeslo-
ten (zie fig. 5 en 6). Hierna moeten alle
wartels met trekontlasting vastgedraaid
worden. Vervolgens dient de KPM(e) over
de plakplaat te worden geschoven tot de
zwarte lippenring op de bovenzijde van
de plakplaat ligt. Hierbij wordt het schuim
dat in de kelk geplakt zit iets ingedrukt.
Met de drie zelfborende schroeven(8)
moet de KPM(e) op de plakplaat worden
vastgeschroefd. Dit gebeurt door deze
in de kelk te schroeven ter plekke van de
drie markeringstekens.
De ventilator mag niet meer dan
5° uit het lood gemonteerd wor-
den.
Aan de onderzijde van de werk-
schakelaar zit een gaatje voor
condensafvoer
8. Aansluiten
De installatie moet met zo min mogelijk
luchtweerstand en vrij van lekkage wor-
den gemonteerd. Gebruik van flexibele
leidingen moet daarom tot een minimum
beperkt worden. De aansluitmaat van de
pijpventilator is ø124 mm.
9. Elektrisch algemeen
Het apparaat is standaard te schakelen
op 3 standen en dient aangesloten te
worden volgens één van de bijgevoegde
aansluitschema’s (zie fig.5 en 6) en moet
voorzien zijn van aarde. Het apparaat
dient geïnstalleerd te worden conform
NEN 1010 en de plaatselijk geldende
voorschriften. Bij de uitvoering zonder
perilex stekker dient het aansluitsnoer
door een installateur te worden aange-
sloten. Het aansluitsnoer moet dan met
een trekontlasting worden vastgezet.
Indien het apparaat is uitgevoerd met een
Perilex stekker, mag de stekker pas in de
wandcontactdoos geplaatst worden wan-
neer alles is geïnstalleerd. Alle apparaten
zijn standaard uitgerust met een werk-
schakelaar.
Het apparaat is niet geschikt
voor aansluiting op het draai-
stroomnet.
10. Inregelen (ventielen,
ventilator)
Wisselstroomversie
Sluit de ramen en deuren. Zet het sys-
teem in de hoogste stand en zet de ven-
tielen maximaal open. Regel de ventielen
in op het juiste debiet per ruimte. Noteer
de inregelstand van de ventielen.
Gelijkstroomversie
Sluit de ramen en deuren. Zet het sys-
teem in de hoogste stand en zet de
ventielen maximaal open. Meet de totale
luchthoeveelheid op de ventielen. Stel
m.b.v. de dipswitches het systeem af op
de juiste totaalcapaciteit. Regel de ven-

8 - NL
NL - 9
tielen in op het juiste debiet per ruimte.
Kruis de standen van de dipswitches aan
in de tabel.
Noteer de inregelstand van de ventielen.
Instellingen DIP- switches
Op de aansturingsprint zijn een aantal
schakelaars (DIP) aanwezig, waarmee een
aantal extra instellingen kunnen worden
gedaan. Met de schakelaars 1 t/m 4 (zie
fig. 3) kan de snelheid van de ventilator
nog extra worden aangepast bij stand 2
en 3. Dit kan nodig zijn indien er lange
aan- of afvoerkanalen worden gebruikt.
Schakelaar 5 en 6 (zie fig. 3) worden ge-
bruikt voor de instellingen bij een externe
aansturing van het ventilatiesysteem.
11. Instellingen voor
de gelijkstroom
ventilator
Jumperinstelling (zie fig. 2)
Met de jumper zijn 3 verschillende ingan-
gen te kiezen.
■Perilex ingang (fabrieksinstelling);
■Extern 0-10Volt signaal. Dit signaal is
aan te sluiten op de klemmen met aan-
duiding 0-10V/GND/10V (fig.6);
■RF (draadloze radiografische afstand-
bediening) . Hiervoor is de
Zehnder - J.E. StorkAir
schakelaar(RFZ), ontvanger/opsteek-
print na te leveren.
Dipswitch instellen. (zie fig. 3)
Met de Dipswitch kunnen 9 capaciteitslij-
nen worden gekozen.
■Stand laag- geen keuze;
■Stand midden keuze tussen 4 lijnen;
■Stand hoog keuze uit 4 lijnen.
Perilex jumperstand (zie fig. 2)
■Aansturing via perilex ingang
0-10Volt ingang
Plaats de jumper in de onderstaande
stand (zie fig. 2)
■Voor variabel (traploos regelen) zet DIP
5 op On;
■Voor regelen in 3 standen zet DIP5 op
Off. (tabel DIP1 t&m 4 wordt gebruikt);
■<5Volt is laag;
■Tussen 5Volt en 9Volt is midden;
■Hoger dan 9Volt is hoog.
RF (optioneel)
Zet de jumper in onderstaande stand (zie
fig. 2)
Plaats de RF opsteekprint (zie fig. 7)

10 - NL
JumperJumperinstelling
Perilex in
g
an
g
(
fabrieksinstellin
g)

fig. 2
Setting Speed Pst Qv DIP-1 DIP-2 DIP-3 DIP-4
Low 130 155 On/Off On/Off On/Off On/Off
Medium 245 200 On On On/Off On/Off
355 225 On Off On/Off On/Off
470 250 Off On On/Off On/Off
585 280 Off Off On/Off On/Off
High 6110 310 On/Off On/Off On On
7125 330 On/Off On/Off On Off
8150 360 On/Off On/Off Off On
9185 400 On/Off On/Off Off Off
Adjustment 0-10V mode DIP-5 DIP-6
Variable On On/Off
Fixed speeds 3 steps Off On/Off
<3,6 motor off On/Off On
<3,6 motor speed 1 On/Off Off
fig. 3

10 - NL
NL - 11
11.1 Meer lucht in hoogstand
wisselstroomventilator)
De toegepaste condensatormodule is
zodanig uitgevoerd dat, in de hoogste
stand van de ventilatie, twee ventilatieni-
veaus gekozen kunnen worden: “Hoog”
en “Maximaal”, in het geval een groter
ventilerend vermogen van het apparaat
gewenst wordt, bijvoorbeeld doordat het
kanaalsysteem een hogere weerstand
heeft, kan door een eenvoudige aanpas-
sing het maximum vermogen ingesteld
worden. Standaard is het apparaat op
de karakteristieken “Laag”, “Midden” en
“Hoog” afgesteld. De aanpassing wordt
als volgt uitgevoerd:
Schakel het apparaat uit met de
werkschakelaar.
Demontage:
1 Draai de inbusbout M5 (fig. 4 pos.1) los
en neem de luchtkap en het deksel van
de ventilator af.
2 Verwijder de kap over de condensator-
module.
3 Draai de condensatormodule om zodat
de kroonsteen toegankelijk is.
4 Verwijder de draad (grijs) bij aansluiting
“L1” en plaats deze bij“U1” in de aan-
sluiting, (zie schema fig. 5).
Montage:
1 Zorg dat de delen onder het deksel
goed zijn gemonteerd en niet boven de
rand uitsteken.
2 Plaats de deksel en de luchtkap en
draai de inbusbout M5 (fig. 4 pos.1)
weer vast.
3 Schakel het apparaat weer in met de
werkschakelaar en controleer op de
juiste werking.
12. Bediening
Voor het goed functioneren van de ven-
tilator moet aan een aantal belangrijke
voorwaarden worden voldaan:
■Zorg voor voldoende luchttoevoer.
Open daarvoor bijvoorbeeld een klap-
raampje of de ventilatieroosters boven
de ramen;
■Indien de woning is voorzien van niet-
afsluitbare luchttoevoeropeningen,
zoals luchtroosters boven de ramen,
laat deze dan open. Plak deze roosters
niet af of stop ze niet dicht;
■Indien een motorloze wasemkap is
geplaatst boven het kooktoestel, dan
wordt de ventilator bediend met de
schakelaar van de wasemkap. Hiermee
wordt het systeem in de hoog- (kook-),
midden- of laagstand geschakeld;
■Wanneer er geen motorloze wasemkap
is geïnstalleerd, dan bevindt zich op de
keukenmuur een drie- standenscha-
kelaar, waarmee de ventilator in drie
verschillende standen geschakeld kan
worden.
Het is niet toegestaan een wa-
semkap met motor op het sys-
teem aan te sluiten.
Voor een optimaal binnenklimaat wordt
het volgende geadviseerd:
■Hoogstand bij koken of bij gebruik van
de badkamer en het toilet (Stand 3);
■Middenstand bij normaal gebruik, wan-
neer er een of meerdere personen in de
woning aanwezig zijn (Stand 2);

12 - NL
■Laagstand ‘s nachts en in geval van
afwezigheid (Stand 1).
13. Onderhoud gebruiker
De gebruiker dient er op toe te zien dat de
ventilator om de 3 jaar wordt gecontro-
leerd door de installateur en, indien nodig
gereinigd.
Reinigen ventilatieventielen
Reinig de ventilatieventielen met water en
zeep. Neem hiervoor de ventielen uit het
kanaalsysteem.
Zorg dat de ventielen niet onder-
ling worden verwisseld en dat de
instellingen niet worden gewij-
zigd.
14. Onderhoud voor de
installateur
Het onderhoud dient te geschieden met
elektrisch afgeschakelde motor en met de
steker uit de contactdoos.
1
2
3
4
5
7
8
6
9
fig. 4
Reinigen ventilator
Demonteer het deksel en het ventilator-
deel volgens de hierna genoemde proce-
dures. Reinig de ventilator met water en
zeep.
Voorkom dat er water of zeep in
de motor komt. Voorkom onba-
lans; zorg dat al het vuil is verwij-
derd.
Deksel (pos. 2)
Onder het deksel bevinden zich het type-
plaatje, het ventilatordeel en de aanstu-
ring van de motor.
Demontage:
Draai de inbusbout M5 (pos. 1) los en
neem de luchtkap en het deksel van de
ventilator af.
Montage:
Zorg dat de delen onder het deksel goed
zijn gemonteerd en niet boven de rand
uitsteken. Plaats de deksel en de luchtkap
en draai de inbusbout M5 (pos. 1) weer
vast.
Controleer of het deksel goed
vast zit.
Condensatorblok (pos. 8) (wissel-
stroom)
Demontage:
Druk met een schroevendraaier een
klikverbinding aan één kant van het con-
densatorblok opzij en trek tegelijkertijd
het blok omhoog. Neem het blok uit het
ventilatordeel en koppel de aansluitingen
los.

12 - NL
NL - 13
Montage:
Sluit de bedrading van de ventilator aan
op het condensatorblok.
(schema fig. 5).
Druk het condensatorblok recht tussen
de nokjes op het ventilatordeel. Druk het
condensatorblok nu aan totdat de verbin-
dingen vastklikken.
Besturingsprint (pos. 4) bij de gelijk-
stroom uitvoering
Verwijder het printdeksel (pos. 3) alvorens
de bestu-ringsprint te demonteren.
Demontage:
Druk met een schroevendraaier een klik-
verbinding aan één kant van de bestu-
ringsprint opzij en trek tegelij-kertijd het
blok omhoog (pos. 8). Neem het blok uit
het ventilatordeel en koppel de aansluitin-
gen los.
Montage:
Sluit de bedrading van de ventilator aan
op de besturingsprint. Druk de bestu-
ringsprint recht tussen de nokjes op het
ventilatordeel. Druk de besturingsprint nu
aan totdat de verbindingen vastklikken.
Ventilatordeel (pos. 9)
Demontage:
Draai de bouten M5 (4x)(pos. 6) los.
Neem het ventilatordeel van de behuizing.
Let op!! Zorg er voor dat de
voedingskabel voldoende ruimte
heeft.
Montage:
Plaats het ventilatordeel terug op de
behuizing zodanig dat de sleuven in de
onderzijde van het ventilatordeel over de
bovenrand van de schoepen vallen.
Draai de bouten M5 (4x)(pos. 6) weer vast.
Zorg er voor dat het snoer niet
tussen het ventilatordeel en het
schoependeel komt te zitten.

14 - NL
15. Storingswijzer
Klacht/storing Controle/actie
RPMe, VPMe, KPMe
Standenregeling niet goed Controleer de dipswitch instelling
Controleer de spanning:
Laag: 230V op L3
Midden: 230V op L3 en L2
Hoog: 230V op L3 (+L2) en L1
Motor draait niet Controleer de dipswitch instelling.
Controleer de spanning laag/midden en hoog.
Controleer op de print de voedingsspanning naar de motor, 230V
op L en N.
Geen spanning, de print is defect.
Controleer de stuurspanning voor de motor op de print.
Spanning meten tussen GND en 0-10V (0V is uit en 10V is 100%).
Geen spanning, dan de print vervangen.
RPM, VPM, KPM
Standenregeling niet goed Controleer de spanning
Laag: 230V op L3
Midden: 230V op L3 en L2
Hoog: 230V op L3 (+L2) en L1
Toerental ventilator komt niet overeen
met de schakelstand
Controleer de spanning laag/midden en hoog. Is dit goed, dan de
condensatormodule vervangen.
Motor draait niet Controleer de spanning laag/midden en hoog.
Wanneer de ventilator bromt en niet op toeren kan komen, kan de
motorcondensator defect zijn.
Dan de condensatormodule vervangen.
230V rechtstreeks op L3 en U1 zetten. Draait de ventilator, con-
densatormodule vervangen. Draait de ventilator niet, dan de motor
vervangen.

14 - NL
NL - 15
16. Aansluitschema
M
L2 L1 N L3 U1 Z U2
230V 50Hz
H
M
L
M
1~
H = HOOG HIGH HOCH HAUT
L = LAAG LOW NIEDRIG BAS
M = MIDDEN MEDIUM MITTEL MOYEN
BLAUW BLUE
BLAU BLEU
SCHWARZ NOIR
ZWART BLACK
BRUIN BROWN
BRAUN BRUN
SCHWARZ NOIR
ZWART BLACK
SCHWARZ+ NOIR+
ZWART+ BLACK+
BLAUW BLUE
BLAU BLEU
BRUIN BROWN
BRAUN BRUN
Condensatormodule
Werkschakelaar
Blauw
Bruin
Zwart
Grijs
Geel/Groen
Standpijp
RPM, VPM,
KPM
Geel/Groen
Grijs
Zwart
Bruin
Blauw
Zwart
Bruin
Blauw
21
43
65
87
PE
Netaansluiting
fig. 5
M
J3
L1
SW1
RPMe Rev3.00
L1 L2 L3 N
J1
J7
R27
R28
C10
J9
0-10V
GND
0-10V 10V
GND
LN
GND
0-10V 10V
RF opsteekprint
(Optioneel)
Werkschakelaar
Blauw
Bruin
Zwart
Grijs
Geel/Groen
Standpijp
RPM, VPM,
KPM
21
43
65
87
PE
Netaansluiting
Blauw
Bruin
Zwart
Grijs
Geel/Groen
Blauw
Bruin
Zwart
Grijs
Geel/Groen Geel/Groen
Blauw
Bruin
Blauw
Geel
0-10V
Ingang
Bij het aansluiten van RF / 0-10V regeling is het aansluiten van de draden
op de werkschakelaar nummer 6 (zwart) en nummer 8 (grijs) niet nodig.
fig. 6

16 - NL
PE N
PE
GEEL/GROEN
SA 1-3 V
L
14
N
L3 L2
L1
2
PERILEX:
GRIJS
SA 1-3 V
1
NL
24
BRUIN ZWART BLAUW
d.m.v. SA 1-3 V
LAAG-MIDDEN-HOOG
230V 50Hz
230V 50Hz
L
230V 50Hz
PE N
230V 50Hz
NL
L3
N
L2
L1
E
P
GRIJS
BLAUW BRUIN ZWART
GEEL/GROEN
GEEL/GROEN
BLAUW
BRUIN
PERILEX:
GRIJS
ZWART
WASEMKAP
GRIJS
GEEL/GROEN
BLAUW
BRUIN
ZWART
WASEMKAP
m.b.v. WASEMKAP
LAAG-MIDDEN-HOOG
RPM(e),VPM(e),KPM(e) RPM(e),VPM(e),KPM(e)
RPM(e),VPM(e),KPM(e) RPM(e),VPM(e),KPM(e)
6
5
BRUIN
L
BLAUW
NPE
GEEL/GROEN
230V 50Hz
SA 0-3V
1
2
4
GRIJS
d.m.v. SA 0-3V
UIT-LAAG-MIDDEN-HOOG
ZWART
RPM(e),VPM(e),KPM(e)
fig. 8
Plaatsing RF opsteekprint
fig. 7

16 - NL
NL - 17
17. Maatschetsen
Maten in milimeters.
fig. 9
428
ø340
334
ø130
ø199
ø160
ø173
147
316 245 40
379
ø340
761
ø340
332
ø199inw.
ø173uitw.
ø160
124
45
480
18. Specificaties
Voedingsspanning: 230V±10%, enkelfase,
50Hz
Minimum omgevingstemperatuur: -10°C
Maximum omgevingstemperatuur: +50°C
19. Einde levensduur
Aan het eind van de levensduur van de
ventilator is de gebruiker verantwoorde-
lijk voor een veilige demontage van de
ventilator en voor een afvoer van de on-
derdelen, overeenkomstig de ter plaatse
geldende wetten of verordeningen.
fig. 10

18 - FR

18 - FR
FR - 1
1. Avant-propos ..................................................................................................... 2
2. Garantie et responsabilité ................................................................................ 3
3. Pictogrammes utilisés ...................................................................................... 3
4. Principe de fonctionnement ............................................................................. 4
4.1 Informations pour l’installateur .................................................................. 4
4.2 Dangers électriques ........................................................................ 4
4.3 Décharge électrostatique (ESD) ....................................................... 4
4.4 Dangers mécaniques ....................................................................... 4
4.5 Dispositifs et mesures de sécurité ............................................................ 5
5. Pose du RPM(e) .................................................................................................. 5
6. Pose du VPM(e) .................................................................................................. 5
7. Pose du KPM(e) .................................................................................................. 6
8. Raccordement .................................................................................................... 6
9. Informations électriques générales ................................................................. 6
10. Réglage (bouches, ventilateur) ........................................................................ 7
11. Réglages pour le ventilateur à courant continu .............................................. 7
11.1 Flux d’air plus élevé en position haute
(ventilateur à courant alternatif) ................................................................. 9
12. Utilisation............................................................................................................ 9
13. Entretien par l’utilisateur ................................................................................ 10
14 Entretien pour l’installateur ............................................................................ 10
15. Guide de dépannage ....................................................................................... 12
16. Schéma de câblage ......................................................................................... 13
17. Croquis cotés ................................................................................................... 15
18. Caractéristiques .............................................................................................. 15
19. Fin de durée de vie .......................................................................................... 15

2 - FR
1. Avant-propos
Ce manuel a été conçu à l’intention des
utilisateurs et des installateurs du sys-
tème de ventilation mécanique du ventila-
teur de type :
RPM – ventilateur avec tube de raccor-
dement (courant alternatif)
RPMe – ventilateur avec tube de raccor-
dement (courant continu)
KPM – ventilateur avec tube de raccor-
dement court (courant alterna-
tif)
KPMe – ventilateur avec tube de raccor-
dement court (courant continu)
VPM – ventilateur avec pied (courant
alternatif)
VPMe – ventilateur avec pied (courant
continu)
Lisez attentivement ce manuel avant
l’utilisation.
Il contient toutes les informations né-
cessaires pour une installation sûre et
optimale. Il sert également d’ouvrage de
référence afin de pouvoir effectuer des
travaux de service et d’entretien de façon
réfléchie.
L’appareil est soumis à un développement
et une amélioration continus. Il est donc
possible que l’appareil dévie légèrement
des descriptions.
N.B. : Ce manuel a été établi avec la plus
grande minutie. Il n’ouvre cependant
aucun droit. En outre,
Zehnder - J.E. StorkAir se réserve le droit
de modifier le contenu de ce manuel sans
préavis.
La plaque signalétique se trouve sur le
côté supérieur de la plaque de moteur (en
dessous du couvercle démontable).
Voltage Hertz
Courant
Puissance
Condensateur
Phase
Numéro de code
Type
Numéro de série
Classe de
protection
Classe
d’isolation