Zeiss IOLMaster User manual

IOLMaster
(Software Version 3.xx)
Gebrauchsanweisung
User's Manual
Mo e 'emploi
Instrucciones para el uso

0

1
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Die Kenntnis dieser Anleitung ist für die edienung des Gerätes erforĆ
derlich. itte machen Sie sich deshalb mit dem Inhalt vertraut und befolĆ
gen Sie besonders Hinweise, die den sicheren Umgang mit dem Gerät
betreffen.
Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben
vorbehalten; das Handbuch unterliegt nicht dem Änderungsdienst.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung
und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausĆ
drücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder GebrauchsmusterĆ
Eintragung vorbehalten.
Windows 95 und Windows 98 sind Warenzeichen der Microsoft
Corporation, Inc.
IOLMaster ist ein Warenzeichen von Carl Zeiss.
SRK ist ein Warenzeichen der Firma CTI (Computational Technology
Inc.).
Die in dieser Gebrauchsanweisung verwandten weiteren MarkenĆ
namen sowie SoftĆ und Hardwarebezeichnungen unterliegen im allĆ
gemeinen warenzeichenĆ, markenĆ oder patentrechtlichem Schutz. Die
Nennung von Produkten dient lediglich Informationszwecken und stellt
keinen Warenmissbrauch dar.
Copyright

2
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Copyright 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeines 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normen und Vorschriften 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise für Aufstellung und enutzung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sichere Funktion 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrische Sicherheit 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lichtaussendung des Gerätes 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voraussetzungen für den etrieb 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ei jedem etrieb des Gerätes 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
estimmungsgemäße Verwendung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entsorgung des Gerätes 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebeschreibung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
edienelemente 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optional erhältliches Zubehör 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahme 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionsbeschreibung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebe ienung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmsteuerung 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Steuerung/ emerkungen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .
edienung über Touchpad und Tastatur 13. . . . . . . . . . . . . . . .
edienung über optionale Tastatur und Maus 13. . . . . . . . . . .
ildschirmaufbau 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Übersicht über Icons und Tastaturkürzel 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Übersicht über Messwertanzeigen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menüübersicht 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nutzermanager 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datensicherung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setup 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorbereitungen für die Messungen 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einschalten des Gerätes 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patientendateneingabe 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen des Gerätes auf den Patienten 26. . . . . . . . . . . . . . .
Messung der Achslänge [ALM] 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messung der Hornhautkrümmung [KER] 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Keratometermehrfachmessung 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messung der Vorderkammertiefe [VKT] 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
estimmung des Weiss Zu Weiss [WZW] (optional) 34. . . . . . . . . .
Messung des anderen Auges 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drucken der Messwerte 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
erechnung von Vorschlägen für IOL 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IOLĆDatenbank füllen 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt

3
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
erechnen der IOL nach refraktiver Hornhautchirurgie
(optional) 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IOL berechnen 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optimierung von Linsenkonstanten 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Neuer Patient 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbeit mit der Patientendatei 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aufrufen einer abgeschlossenen Messung 50. . . . . . . . . . . . . .
Patienten löschen 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Patienten umbenennen 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datenexport (optional) 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausschalten des Gerätes 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auswertung er ALMĆMessergebnisse 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signalkurven bei Achslängenmessung 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Auswertbare Messungen 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erkennung von Fehleinstellungen anhand der Graphen 54. . .
Vergrößerung der Darstellung des Graphen (Zoom) 55. . . . . . . . .
Nachbearbeitung von Achslängenmessungen 56. . . . . . . . . . . . . .
SNRĆKategorien 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verschiebung des Messkursors 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interpretation von Achslängenmessungen 60. . . . . . . . . . . . . . . . .
Signale von der inneren Grenzmembran 62. . . . . . . . . . . . . . . .
Signale von der Aderhaut 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipps zur Keratometermessung 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinweise zur Einstellung der Messmarken 65. . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlmessungen 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehleinstellungen 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andere efunde 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipps zur Vor erkammertiefenmessung 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellhinweise 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlmessungen 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlerhafte Einstellungen 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pathologische efunde 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipps zur WZW Bestimmung (optional) 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellhinweise 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung un Pflege 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Havarieanweisungen 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktionsüberprüfung der Messfunktionen 81. . . . . . . . . . . . . . . .
ehebung von Druckerproblemen 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pflege des Gerätes 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitstechnische Kontrollen 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erklärung es Herstellers 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Medizinproduktegesetz 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt

4
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Allgemeines
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit nationalen und interĆ
nationalen Vorschriften entwickelt und getestet. Hierdurch ist ein sehr
hohes Maß an Gerätesicherheit gewährleistet.
eachten Sie die in der Gebrauchsanweisung und an den Geräten
besonders gekennzeichneten Sicherheitshinweise und Informationen:
Gefahr für den Nutzer bzw. Patienten!
Gefahr für das Gerät!
Vor Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen!
Gerätetyp gemäß DIN EN 60601Ć1 (IEC 60601Ć1).
Vorsicht:
Die richtige edienung des Gerätes ist für den sicheren etrieb unerlässĆ
lich. itte machen Sie sich deswegen vor Inbetriebnahme des Gerätes
mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung gründlich vertraut.
Ergänzende Informationen erhalten Sie von unserem Service oder von
autorisierten Vertretungen.
Normen un Vorschriften
qCarl Zeiss Meditec arbeitet nach einem zertifizierten QualitätsĆ
managementsystem.
qDas Gerät erfüllt die EGĆRichtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
und deren nationale Umsetzung in Form des deutschen MedizinĆ
produktegesetzes (MPG) (--> Erklärung des Herstellers, Seite 90).
Hinweise für Aufstellung un Benutzung
qDas Gerät nicht betreiben
Ć in explosionsgefährdeten ereichen
Ć in Gegenwart von brennbaren Narkosemitteln oder flüchtigen
Lösungsmitteln wie Alkohol, enzin oder ähnlichem.
qDas Gerät nicht in feuchten Räumen abstellen oder benutzen. TropfĆ,
SchwallĆ oder Spritzwasser in der Nähe des Gerätes vermeiden.
Sicherheitshinweise

5
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
qÄnderungen und Instandsetzungen an diesem Gerät dürfen nur von
unserem Service oder von autorisierten Personen durchgeführt
werden.
qFür Schäden, die durch unautorisierte Eingriffe in das Gerät entĆ
stehen, haftet der Gerätehersteller nicht. Außerdem erlöschen hierĆ
durch sämtliche Garantieansprüche.
qDas Gerät nur mit den von Carl Zeiss Meditec gelieferten ZubehörĆ
teilen betreiben.
qDas Gerät darf nur von eingewiesenen und ausgebildeten Personen
bedient werden.
qHalten Sie die Gebrauchsanweisung jederzeit für das edienungsĆ
personal griffbereit.
qDas Öffnen des gesamten Gerätes ist nur dem Service oder autoriĆ
siertem Fachpersonal gestattet.
qenutzen Sie nur von Carl Zeiss Meditec freigegebene Drucker.
qitte platzieren Sie den Drucker außerhalb der Patientenumgebung
(1,5 m um den Sitzplatz des Patienten am Gerät).
qFalls Sie einen Drucker der Schutzklasse II (ohne SchutzleiterĆ
anschluss) benutzen, müssen Sie sicherstellen, dass ein NetztrennĆ
transformator in die Netzleitung vor den Drucker eingefügt wird.
qFalls Sie einen Drucker der Schutzklasse I (mit Schutzleiteranschluss)
benutzen, müssen Sie sicherstellen, dass ein Netztrenntransformator
in die Netzleitung vor den Drucker eingefügt wird oder der Anschluss
über eine separate ortsunveränderliche Anschlussdose der RaumĆ
installation erfolgt.
qDer erforderliche Netztrenntransformator kann über unsere VerĆ
triebsorganisation bezogen werden.
qZusätzliche ortsveränderliche Mehrfachsteckdosen oder VerlängeĆ
rungsleitungen dürfen nicht angeschlossen werden.
qVerwenden Sie keine Mobiltelefone und andere Geräte, die nicht der
EMV-Klasse entsprechen, da deren Signale Funktionsstörungen
der Ausrüstung hervorrufen können. Die Auswirkungen der FunkĆ
signale auf medizinische Geräte hängen von verschiedenen Faktoren
ab und sind dehalb nicht vorhersehbar. Um EMV-Störungen zu verĆ
meiden, darf das Gerät nur in der in der Gebrauchsanweisung angeĆ
gebenen Weise und nur mit den von Carl Zeiss Meditec gelieferten
Komponenten installiert und in etrieb genommen werden.
qFür die erechnung von Linsenstärken mit dem IOLMaster sind nicht
die Konstanten des Herstellers, sondern nur für die optische ioĆ
metrie optimierte Konstanten zu verwenden (s. a. S. 42 und S. 60).
Gerätesicherheit

6
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Sichere Funktion
Elektrische Sicherheit
qDas eingebaute Netzgerät ist kurzschlussfest und enthält keine von
außen zugänglichen Sicherungen.
qei sachgemäßer edienung gehen von dem Gerät keine elektriĆ
schen Gefährdungen für den Patienten und den ediener aus.
qDas Öffnen des gesamten Gerätes ist nur Personen gestattet, welche
vom Hersteller autorisiert sind!
Lichtaussen ung es Gerätes
qDas Gerät sendet Licht im sichtbaren und im infraroten SpektralĆ
bereich aus. Die Grenzwerte nach DIN EN ISO 15004 "OphthalĆ
mische Instrumente Ć Grundlegende Anforderungen und PrüfĆ
verfahren" werden eingehalten.
qDie Grenzwerte für Laser Klasse 1 nach EN 60825Ć1 werden bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch (pro Patientenauge und Tag sind
max. 20 Achslängenmessungen möglich) eingehalten.
qMehr als 20 Messungen pro Auge und Tag sind untersagt und bei
sachgerechter edienung des Gerätes nicht möglich.
Voraussetzungen für en Betrieb
itte sorgen Sie dafür, dass die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind
und für den weiteren etrieb erhalten bleiben:
qDas Gerät ist mit dem Netzkabel angeschlossen, welches für das
Gerät bestimmt ist. ei Verwendung eines Zeiss Instrumententisches
wird das Gerät über den Tisch elektrisch versorgt.
qDer Netzstecker ist in eine Steckdose eingeführt, die über einen
einwandfreien Schutzleiteranschluss verfügt.
qAlle Kabel und Stecker sind in einwandfreiem Zustand und wo es
vorgesehen ist, sind sie gesichert.
qei eeinträchtigung des Schutzes oder eschädigung von
elektrischen Leitungen muss das Gerät außer etrieb genommen
werden und gegen unbeabsichtigten etrieb gesichert werden!
Danach ist der Carl Zeiss Meditec Service zu informieren!
qDie Lüftungsschlitze im Gehäuse dürfen nicht abgedeckt/zugestellt
werden.
Laser Klasse 1
Gerätesicherheit

7
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Bei je em Betrieb es Gerätes
qGeben Sie stets die Patientendaten (Name, Vorname, GeburtsĆ
datum) ein.
qWeisen Sie den Patienten vor der Messung der Vorderkammertiefe
auf das Flackern der Spaltbeleuchtung bei der Messung hin!
qSchalten Sie das Gerät bei Havarien oder unklaren Störungen sofort
am Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker!
qVerfahren Sie ebenso, falls das Programm nicht mehr auf EingabeĆ
befehle reagiert! Schalten Sie dann das Gerät wieder ein.
qenutzen Sie das Icon in der uttonleiste, um das Programm
zu beenden.
Zum Ausschalten des Gerätes benutzen Sie den Netzschalter.
Bestimmungsgemäße Verwen ung
Der IOLMaster ist nur zur Messung der Achslänge, der HornhautĆ
krümmung, der Vorderkammertiefe und optional zur estimmung von
Weiss Zu Weiss" des menschlichen Auges sowie zur erechnung der
erforderlichen Intraokularlinse einzusetzen!
Eine andere Verwendung als die angegebene liegt in der ausschließĆ
lichen Verantwortung des Nutzers.
Das Gerät darf nur mit dem von Carl Zeiss Meditec gelieferten Zubehör
komplettiert werden; über die Verwendungsmöglichkeit anderer ZubeĆ
hörteile gibt der Carl Zeiss Meditec Service Auskunft.
Entsorgung es Gerätes
Der Steuercomputer des Gerätes enthält elektronische auteile und
eine atterie.
Am Ende der Nutzungsdauer ist das Gerät fachgerecht zu entsorgen.
Gerätesicherheit

8
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Be ienelemente
Abb. 1 edienelemente des IOLMaster
8910
11
13
14
15
16
18
17
1
2
3
4
3
7
6
5
12
Gerätebeschreibung

9
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
1 Joystick mit Auslöseknopf
zur ewegung des Messgerätes in XĆ, YĆ und ZĆKoordinaten
(Höhenverstellung durch Drehen).
2 Display
eobachtung des Patientenauges und Anzeige der Messwerte
3 Rote Markierringe
Augenhöhe des Patienten für eine optimale Messung
4 Stirnanlage es Patienten
5 Anschlussfel
Netzanschluss, Schnittstellen für interne Gerätekomponenten
und optional erhältliches Zubehör
6 Stecker für Display
7 Stecker für Gerätesteuerung
8 Stecker für Maus
9 Stecker für Tastatur
10 Linke Maustaste
11 Rechte Maustaste
12 Touchpa für ie Kursorbewegung
13 Kinnauflage es Patienten
14 Arretierunghilfe für Papierauflagen
dient auch zur efestigung von Justierhilfsmitteln (Prüfkugeln).
15 Höhenverstellung er Kopfstütze
16 3,5" Diskettenlaufwerk
nur für den Service und Druckerinstallation
17 Typenschil
18 Klemmschraube für Basisverstellung
Optional erhältliches Zubehör
qFußschalter
qInstrumententisch IT 3L
qDrucker
qTastaturablage
qSoftware Option A
qSoftware Option
qNetztrenntransformator
Gerätebeschreibung

10
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Inbetriebnahme
In der Regel werden die folgenden Arbeitsgänge vom Carl Zeiss Meditec
Service erledigt.
qEntnahme und Auspacken des Zubehörkartons.
qHerausziehen des Gerätes aus dem Karton (Vorsichtig hantieren;
Gerät nicht am Messkopf anheben oder tragen!)
qEntfernen der Transportsicherungen:
Ć Klemmschraube für asisverstellung (18, Abb. 1) lösen.
Ć asissicherung: Gerät durch Rechtsdrehung des Joysticks (eine UmĆ
drehung) nach oben bewegen und die rote Platte unter der asisĆ
achse (zur Patientenseite) herausziehen.
Ć Rote Polster aus den Radkästen der asis herausnehmen.
qElektrischer Anschluss:
Ć 2 Kabel (aus dem Messkopf) anschließen und sichern!
Ć Tastatur, anschließen.
Ć Optional Drucker, Maus, Schnittstellenkabel, VGAĆMonitor anĆ
schließen und sichern!
Ć Netzkabel anschließen.
Abb. 2 Anschlussfeld des IOLMasterĄ
1
1Netzschalter
2Netzanschluss; Kaltgerätestecker
3Monitoranschluss
4Anschluss für Maus
5Anschluss für Tastatur
6Anschluss für den Messkopf
7Anschluss für das Display
8Druckeranschluss
9Anschluss für externen PC *
24 6 7
8
9
5
3
Nach dem Einschalten am Netzschalter wird ein interner Test durchĆ
laufen. Ist dieser erfolgreich beendet, kann mit dem Gerät gearbeitet
werden. estimmte Parameter sind werkseitig eingestellt und können
über das SetupĆMenü geändert werden.
Funktionsbeschreibung
Der IOLMaster ist ein kombiniertes iometriegerät zur Erfassung von
Daten des menschlichen Auges, welche zur erechnung einer zu
implantierenden Intraokularlinse erforderlich sind.
* ei Anschluss eines externen PC
am Anschluss COMĂ1 bzw. eines
externen Monitors am VGA-
Anschluss sind durch den etreiber
die Sicherheitsanforderungen nach
DIN EN 60601Ć1Ć1 (medizinisch
elektrische Systeme) einzuhalten!
Gerätebeschreibung

11
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Mit dem Gerät werden die Achslänge des Auges, die Krümmungsradien
der Hornhaut, die Vorderkammertiefe gemessen und optional Weiss
Zu Weiss" in einer Sitzung unmittelbar aufeinanderfolgend bestimmt.
Alle Messungen erfolgen im nonĆcontactĆVerfahren, welches sich durch
exzellenten Patientenkomfort auszeichnet.
Die Achslängenmessung beruht auf einem patentierten interferenzĆ
optischen Verfahren (Partial Coherence Interferometry). Durch einen
internen, statistisch abgesicherten erechnungsalgorithmus sind die
angezeigten Achslängenwerte zu akustischen Immersionsmessungen
der Achslänge kompatibel. Somit können die bekannten Formeln zur
IOLĆ erechnung verwendet werden.
Die Hornhautkrümmung wird durch Ausmessung des Abstandes von
Punktmarken, welche auf die Hornhaut projiziert werden, bestimmt.
Die Vorderkammertiefe wird aus dem Abstand der Schnittbilder von
Linse und Hornhaut berechnet, die durch eine seitliche SpaltbeleuchĆ
tung erzeugt werden.
Weiss Zu Weiss" wird aus dem ild der Iris bestimmt.
Die einzelnen Messvorgänge sind automatisiert, so dass dem ediener
nur die Einstellung des Gerätes zum Patientenauge und die Auslösung
der Messung obliegen. Aus diesen Gründen kann die komplexe ioĆ
metrie des Auges mit dem IOLMaster ohne aufwendige Einarbeitung
und Training sehr schnell erlernt werden.
Ein umfangreiches Sicherheitspaket (unabhängige redundante HardĆ
und SoftwareĆSicherungen) garantiert Patienten und ediener höchste
Sicherheit bei der Anwendung und edienung des Gerätes.
Das Steuerprogramm des in der Gerätebasis arbeitenden Computers
läuft unter dem etriebssystem Windows. Der eobachtung des PatienĆ
tenauges und der Anzeige der Messwerte dient ein hinterleuchtetes
LCĆDisplay. Die Steuerung des Gerätes erfolgt über die ComputertastaĆ
tur mit integriertem Touchpad und den Joystick der asis.
Der integrierte Computer kann aus den Messwerten Vorschläge optiĆ
maler Intraokularlinsen unterbreiten. asis hierfür sind international
übliche erechnungsformeln. Im Lieferumfang sind 5 Formeln impleĆ
mentiert.
Eine IOLĆDatenbank ist ebenfalls implementiert. Diese muss vor erechĆ
nung von Linsenvorschlägen mit den Daten der gewünschten Linsen
gefüllt werden.
Anhand von postoperativen Refraktionsergebnissen können die LinsenĆ
konstanten, welche in die erechnungsformeln eingehen, für jeden
enutzer individuell optimiert (personalisiert) werden. Dabei sind die
Datensätze von Patienten mit refraktiv chirurgisch vorbehandelten
Hornhäuten auszuschließen.
Gerätebeschreibung

12
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Programmsteuerung
Allgemeine Steuerung/Bemerkungen
Der Steuercomputer des IOLMasters arbeitet auf der asis des etriebsĆ
systems Windows, welches im Hintergrund läuft. Aus SicherheitsgrünĆ
den ist das etriebssystem für den enutzer nicht zugänglich.
Für die Oberfläche des IOLMasterĆProgrammes gilt die WindowsĆ
edienphilosophie sinngemäß. Das betrifft das Arbeiten mit der Maus/
dem Touchpad, die Nutzung von Icons, die Arbeit mit Eingabefenstern
und Menüs, estätigungen mit Doppelklick usw.
Hinweis:
Es werden aber nicht alle von Windows bekannten TastenkombiĆ
nationen unterstützt; z. . sind die auf der Tastatur vorhandenen
WindowsĆTasten unwirksam.
Im Programm sind nur wenige Zwangsabläufe implementiert.
Der enutzer kann zwischen den einzelnen Modi beliebig hin und herĆ
wechseln.
In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass auf dem LCĆDisplay
WindowsĆFehlermeldungen angezeigt werden. Das könnte z. . passieĆ
ren, wenn der Programmablauf (meist durch äußere Störungen) beeinĆ
flusst wird.
Eventuelle Gefährdungen für Menschen werden in jedem Fall durch
mehrfach vorhandene Sicherheitsmechanismen in der HardĆ und SoftĆ
ware des Gerätes ausgeschlossen.
Wenn Fehlermeldungen gehäuft auftreten, sollte das Gerät außer
etrieb gesetzt und als solches gekennzeichnet werden. enachrichĆ
tigen Sie in diesem Fall den Carl Zeiss Meditec Service.
Die Steuerung kann erfolgen durch:
qetätigen von Icons (Kursor, Touchpad/Maus) oder
qTastenbetätigung oder
qüber Menüs.
Einige Funktionen sind alternativ mit dem Knopf im Joystick steuerbar.
Gerätebe ienung

13
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Be ienung über Touchpa un Tastatur
Abb. 3 edienung über das Touchpad der TastaturĄ
1
1Touchpad
2Linke Maustaste
3Rechte Maustaste
23
qDie ewegung des Kursors erfolgt durch erühren des Touchpads
mit einem Finger und dessen ewegung.
qEinfachĆ und Doppelklick sind mit dem Finger auf dem Touchpad
oder mit der linken Maustaste möglich.
qZiehen des Kursors erfolgt mit gedrückter linker Maustaste
(Daumen) und ewegen des Fingers auf dem Touchpad.
qDie rechte Maustaste wird nur benötigt bei:
Ć Zurücksetzen der ZoomĆFunktion (siehe S. 55)
Ć Kontinuierliches Positionieren des Kursors beim Ziehen
(sieheā S. ā59).
Einfacher Klick Menü, Eingabefeld oder
Eintrag auswählen.
WindowsĆSchaltflächen bzw. Icons
betätigen
oppelklick OK, bestätigen
qAlternativ zur Programmbedienung mit Maus oder Touchpad könĆ
nen durch etätigen von Einzeltasten oder Tastenkombinationen
bestimmte Menüs aktiviert werden (siehe Menüübersicht S. 7 und
Übersicht der Tastaturkürzel S. 5).
Be ienung über optionale Tastatur un Maus
Das Gerät kann anstatt über die mitgelieferte Tastatur mit Touchpad
auch über im Computerfachhandel zu beziehende Tastaturen und
Mäuse mit PS 2ĆAnschluss bedient werden, welche alternativ an die
entsprechenden uchsen (siehe Abb. 2, S. 0) anzuschließen sind.
Gerätebe ienung

14
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Bil schirmaufbau
Menüzeile
Videobildbereich
Icons
Systemmeldungen/Statusbalken Vorname Name Auge Modus
Informationszeile
AnzeigeĆ
bereich
für Messwerte
des
linken
Auges
AnzeigeĆ
bereich
für Messwerte
des rechten
Auges
+ Anzahl der
im ALMĆModus
Messungen
Abb. 4Ą ildschirmaufbau (SW Option A ist installiert)
Gerätebe ienung

15
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Übersicht über Icons un Tastaturkürzel
Icon Taste Funktion Erläuterungen
<N>
Öffnet Patientendaten
Eingabemaske.
Bei neuem Patienten anĆ
wenden;
Eingabe der PatientenĆ
daten ist zwingend notĆ
wendig.
<U>
Schaltet ÜbersichtsĆ
Modus und UmfeldĆ
beleuchtung ein.
Funktioniert in jedem
Modus und bei jeder
Messung
<A>
Schaltet AchslängenĆ
Modus ein.
<K>
Schaltet KeratometerĆ
Modus ein.
<V>
Schaltet VorderkammerĆ
tiefenĆModus ein.
<W>
Schaltet WZWĆBestimĆ
mung ein (optional).
WZW = Weiss Zu Weiss
<I>
Startet IOLĆBerechnung. Berechnung ist schon
nach Messung eines
Auges möglich;
Nach refraktiver HornĆ
hautchirurgie ist die
Bestimmung der HornĆ
hautbrechkraft notĆ
wendig
<D>
ruckt die bisher
gemessenen Werte.
<S>
Sendet aten. Voraussetzung: An der
seriellen Schnittstelle ist
ein geeigneter Computer
angeschlossen. *
<X>
Sendet aten an
iskette.
Voraussetzung: iskette
ist in Laufwerk eingelegt.
<E>
Beendet das IOLMasterĆ
Programm und Windows.
Funktioniert in jedem
Modus und bei jeder
Messung.
Bei Havarie: Netzschalter
aus und Netzstecker
ziehen!
* ei Anschluss eines externen PC
am Anschluss COMĂ1 bzw. eines
externen Monitors am VGA-
Anschluss sind durch den etreiber
die Sicherheitsanforderungen nach
DIN EN 60601Ć1Ć1 (medizinisch
elektrische Systeme) einzuhalten!
Gerätebe ienung

16
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Taste Funktion Erläuterungen
<Leertaste> Zyklischer Wechsel der Modi
ALM, KER, VKT, ALM, WZW
Knopf auf
Joystick
Programmfortschaltung/
Auslösung von Messungen
Im ÜbersichtĆModus:
Wechsel zu ALMĆModus.
Im ALMĆ, KERĆ, VKTĆ und
WZWĆModus:
Auslösung der Messung.
<Entf>Löscht die markierte ALMĆ
bzw. KERĆMessung aus der
Liste
Nur im ALMĆ, KERĆ und
WZWĆModus.
<Strg> + <D>Im ALMĆModus:
ruckt das Bild des ausĆ
gewählten Graphen.
Im WZWĆModus:
ruckt das ausgewählte Bild
des Auges.
ALM: Nur 1 Graph
WZW: r. + l. Auge
Übersicht über Messwertanzeigen
Anzeige Be eutung Erläuterungen
3. Messung der Achslänge
(22.55 mm) ist ausgewählt.
ie zu dieser Messung
gehörende Messkurve wird
dargestellt.
Unsicherer Messwert
1,6 < SNR < 2,0
(SNR = SignalĆRauschĆVerhältnis)
"Wert unsicher!" wird über
der Messkurve angezeigt.
Wert soll durch den Nutzer
auf Plausibilität geprüft
werden.
Fehlmessung
SNR < 1,6
"Fehlmessung!" wird über
der Messkurve angezeigt.
Messwert wurde manipuliert. * bleibt auch stehen, wenn
Manipulation rückgängig
gemacht wird!
SNR: 6.4
AL:
23.38
SNR und Achslänge neben der
Signalkurve
Werte für den Peak, über
dem der Messkursor steht.
Messkursor über der Signalkurve
Gerätebe ienung

17
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Menüübersicht
Für die Programmbedienung über das Menü ist nachfolgend eine ÜberĆ
sicht über die verfügbaren Menüs und Untermenüs dargestellt.
Öffnet die Patienteneingabemaske,
bei neuem Patienten verwenden;
Eingabe zwingend notwendig
Standardausdruck
Ändern des atenbank Passwortes
ruckerspezifische Optionen
Letzter KER/VKTĆWert zurück
Patient
Neu N
Drucken D
Seitenansicht
Druckereinrichtung
Funktionen
Rückgängig Strg + Z
Umfel Ansicht U
Achslänge messen A
Zeigen der ruckseite auf dem
isplay
Been en
Keratometer K
Vor erkammertiefe
messen V
IOL berechnen I
?
Info über IOLMaster
Informationen über das Programm;
Programmversion u. a.
Programm + Windows beenden
Sen en S
atenausgabe über Schnittstelle
Bemerkung
Editieren des Kommentarfeldes
akt. Graph rucken
Strg+D
ruck des ausgewählten Graphen
(nur im ALMĆModus)
ALZusatzfkt.
phak
pseu ophak Memory
pseu ophak Silikon
Nur im ALMĆModus
pseu ophak Acryl
silikongefülltes Auge
aphak
Nur für Service (passwortgeschützt)
Service
pseu ophak PMMA
Optionen
Für Messungen an Prüfkugel(n)
Prüfkugel
Setup
Softwaresprache; Wahl der
Visusanzeige; Speicherzeit der
atensätze; atenexport;
Keratometeranzeige, Eingabe der
Keratometerbrechzahl,
Ausdruck der IOLĆBerechnung,
+ und - Zylinderanzeige
Programmeinstellungen
WindowsĆRoutine
Län ereinstellungen
WindowsĆRoutine
Keyboar
Installation einer neuen
SoftwareĆVersion
Up ate
Eingabe Nutzer und IOLĆ aten,
Optimierung Linsenkonstanten,
Sichern/Kopieren der LinsendatenĆ
bank
Nutzermanager
Systemuhr stellen
Datum/Uhrzeit
Neuen rucker installieren
Neuer Drucker
silikongefülltes Auge, aphak
WZW bestimmen
(optional) W
Löschen Entf
Patientendaten löschen
Umbenennen Strg+U
Ändern von Patientendaten
Exportieren X
atenausgabe auf iskette
(optional)
Installation von optionaler
Software (optional)
SWĆOption
installieren
entfernen
akt. WZWĆBil er
rucken Strg+D
ruck der aktuellen Bilder
(nur im WZWĆModus)
Gerätebe ienung

18
000000Ć1150Ć839 IOLMaster 11.02.2004
Nutzermanager
Da das Gerät in der Regel von mehreren Ärzten zur Vorbereitung von
Augenoperationen benutzt wird, ist es notwendig, arztbezogene
Datensätze anzulegen.
Diese Aufgabe übernimmt der Nutzermanager im Menü Optionen.
Klicken Sie im PulldownĆMenü den Nutzermanager an. Es erscheint
das zugehörige Dialogfeld zur Eingabe der Nutzerdaten.
Abb. 6 Dialogfeld zum Einrichten von NutzernĄ
Hinweis:
Im Lieferzustand des Gerätes ist im Nutzermanager nur der
Administrator vorhanden und als eispiel Dr. Mustermann. Es
sind keine Kennwörter festgelegt.
Nur der Administrator kann neue Nutzer anlegen bzw. löschen und in
den Datenbanken dieser Nutzer (aller Nutzer) editieren.
Vorsicht:
Einzelne Nutzer können nur in ihren Datenbanken editieren, wenn
Kennwortschutz gesetzt wurde. Wenn kein Kennwortschutz gesetzt
ist, sind die Datensätze für alle Nutzer zugänglich!
Der Administrator kann in diesem Dialogfeld für sich ein Kennwort
vergeben, wenn Kennwort ändern aktiviert wird.
Eingabe des Kennwortes in den Zeilen Kennwort und Verg eich.
estätigen mit OK.
Abb. 5 Menü OptionenĄ
Setup
Nutzermanager
Prüfkugel
Service
Gerätebe ienung