Zelmer 13z012 User manual

GW13-023_v02
Ekspres do kawy
Espresso machine
13Z012
Ekspres do kawy
Espresso machine
13Z012
instrukcja
użytkowania
user
manual
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
EKSPRES DO KAWY
Typ 13Z012
NÁVOD K POUŽITÍ
ESPRESSO
Typ 13Z012
NÁVOD NA OBSLUHU
KÁVOVAR
Typ 13Z012
6–15
16–24
25–34
PL
SK
CZ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ
13Z012 Típus
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ESPRESSO DE CAFEA
Tip 13Z012
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОФЕМАШИНА
Tип 13Z012
35–44
45–54
55–65
RU
RO
HU ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ЕСПРЕСО-МАШИНАТА
Тип 13Z012
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ЕСПРЕСО - КАВОВАРКА
Тип 13Z012
USER MANUAL
ESPRESSO MACHINE
Type 13Z012
66–76
77–87
88–97
UA
EN
BG
Linia Produktów / Products Line
Toster
Toaster
Toster
Toaster
Czajnik
Electric kettle
Czajnik
Electric kettle
1
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Wyświetlacz LCD z zegarem.
LCD displej s hodinami.
LCD displej s hodinami.
LCD kijelző órával.
Ecran LCD cu ceas.
ЖК дисплей с часами.
LCD дисплей с часовник.
LCD-дисплей з годинником.
LCD display with clock.
Kawa dla dwojga.
Káva pro dva.
Káva pre dvoch.
Kávé két személy részére.
Cafea pentru doua persoane.
Кофе для двоих.
Кафе за двама.
Кава для двох осіб.
Coffee for two.
Kompatybilny z kawą i saszetkami ESE.
Kompatibilní s kávou a ESE tabletami.
Možnosť použiť kávu a tablety ESE.
A kávéval és ESE tasakokkal kompatibilis.
Compatibil cu cafeaua si pliculetele ESE.
Работает как с кофе, так и чалдами стандарта ESE.
Cъвместимост с кафето и капсулите ESE.
компатибільна система з кавою і саше ESE.
Compatible with coffee and ESE pods.
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN

6
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy
wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów reko-
mendujemy używanie tylko oryginalnych akce-
soriów rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane
specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instruk-
cji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić
wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi
prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzy-
stać również w trakcie późniejszego użytkowania.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS
UŻYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY
Nie używaj urządzenia elektrycznego z wi-●docznymi uszkodzeniami, uszkodzonym
przewodem zasilającym, po upadku urządze-
nia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli
zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest
uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regu-
lacji urządzenia może dokonać jedynie prze-
szkolony personel autoryzowanego punktu
serwisowego.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ule-
gnie uszkodzeniu, to powinien on być wy-
mieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym
zakładzie naprawczym albo przez wykwaliko-
waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie
przeszkolony personel. Nieprawidłowo wyko-
nana naprawa może spowodować poważne
zagrożenia dla użytkownika. W razie wystą-
pienia usterek zwróć się do specjalistycznego
punktu serwisowego.
Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejszą instruk-
●cję obsługi dostarczoną razem z urządzeniem.
Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, ●równej powierzchni.
Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorni-●ku. Zbiornik napełniaj jedynie czystą i zimną
wodą. Przestrzegaj maksymalnej pojemności
zbiornika, która wynosi 2,1 l.
Nigdy nie usuwaj uchwytu sitka podczas pa-●rzenia kawy ani też podczas pobierania wrząt-
ku, ponieważ urządzenie znajduje się pod
ciśnieniem. Usunięcie uchwytu sitka podczas
tych czynności może doprowadzić do popa-
rzenia lub zranienia.
Dysza pary staje się bardzo gorąca podczas ●spieniania mleka i przepływu wody. Może to
spowodować oparzenia w przypadku kontak-
tu, dlatego też należy unikać jakiegokolwiek
bezpośredniego kontaktu z dyszą pary.
Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do ●kawy a także w razie pojawienia się proble-
mów podczas procesu zaparzania kawy, wy-
łącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przy-●łączeniowego z gorącymi częściami ekspresu
do kawy, włączając płytkę do podgrzewania
liżanek i dyszę pary.
Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumie-
●niem pary, gorącej wody lub nalewanej kawy,
ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub
zranienia.
Zawsze wyłączaj zasilanie (przycisk ●)
przed włożeniem lub wyciągnięciem wtycz-
ki z gniazdka. Wtyczkę nie należy wyciągać
z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający –
chwytaj za samą wtyczkę.
Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, ●kiedy urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas oraz przed czyszczeniem.
Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że ●przedłużacz został sprawdzony przez wykwali-
kowanego technika lub pracownika serwisu.
Urządzenie zawsze powinno być podłączone ●do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prą-
du przemiennego) wyposażonego w kołek
ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia.
Nie używaj ekspresu do celów innych niż ●zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym
w instrukcji użytkowania.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródła cie-●pła, płomienia, elektrycznego elementu grzew-
czego lub na gorącym piekarniku. Nie umiesz-
czaj na żadnym innym urządzeniu.
Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządze-●nia zwisał ponad krawędzią stołu lub półki, lub
dotykał gorącej powierzchni.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym
●innym płynie.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-
●kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograni-
czonej zdolności zycznej, czuciowej lub psy-
chicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użyt-
kowania sprzętu, przekazanej przez osoby od-
powiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie ba-●wiły się sprzętem.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z uży-●ciem zewnętrznych wyłączników czasowych
lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.
Należy upewnić się, że powyższe wskazówki
zostały zrozumiane.
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane są na tabliczce
znamionowej wyrobu.
Moc urządzenia: 1050 W przy 230 V.
Pojemność zbiornika na wodę: 2,1 l.
Ekspres jest urządzeniem klasy I, wyposażo-
nym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną
i wtyczkę ze stykiem ochronnym.
PL
GW13-023_v02
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 4
5
6
3

7
Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami
dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce zna-
mionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stro-
nach www.zelmer.pl.
O EKSPRESIE DO KAWY
Ekspres zaparza kawę o wysokich walorach
smakowych i aromacie, ponieważ zapewniona
jest właściwa temperatura wody do zaparzania
92–94°C. Ekspres został tak zaprojektowany, aby
możliwa była obserwacja temperatury wody na
wyświetlaczu LCD i w najodpowiedniejszym mo-
mencie rozpoczęcie zaparzania kawy lub wytwa-
rzania pary do spieniania mleka.
OPIS URZĄDZENIA (Rys. 1)
1. Płyta do podgrzewania
2. Pulpit sterujący wyświetlaczem LCD
3. Głowica do zaparzania
4. Uchwyt sitka
5. Wskaźnik poziomu wody
6. Miarka
7. Ubijak
8. Zbiornik na wodę o pojemności 2,1 l
9. Pokrętło regulatora
Obrót w lewo – espresso/gorąca woda
z głowicy, obrót w prawo – para lub gorąca
woda z dyszy.
10. Dysza pary
11. Nasadka do spieniania mleka
12. Miejsce na wysokie liżanki
13. Wyjmowana tacka ociekowa
14. Nóżki gumowe przeciwpoślizgowe
15. Sitko na 1 liżankę
16. Sitko na 2 liżanki
17. Kubek 500 ml
KRÓTKI PRZEWODNIK OBSŁUGI
EKSPRESU DO KAWY
Poniższe rysunki mają na celu pomoc Państwu
w użytkowaniu ekspresu. Każdy z rysunków ma
swój numer. W treści niniejszego podręcznika
uzytkowania, będą odwołania do tychże rysun-
ków, tak więc zostały one ponumerowane w celu
łatwości i wygody ich użycia.
Na przykład: Napełnij zbiornik na wodę (1) (2) (3)
(4) (5) zimną wodą – nie mineralną.
Za każdym razem, kiedy zobaczą Państwo takie
numery, proszę zapoznać się z rysunkami.
PRZYGOTOWANIE EKSPRESU DO KAWY
(Rys. 2)
1. Otwórz pokrywę zbiornika wody.
2. Napełnij zimną wodą i zamknij pokrywę.
3. Lub wyjmij zbiornik wody.
4. Napełnij zimną wodą.
5. Włóż zbiornik wody i zamknij pokrywę.
6. Włącz ekspres do kawy naciskając przycisk
. Lampka sygnalizacyjna umieszczona na
przycisku zaświeci się na czerwono i na
ekranie LCD zacznie migać linia wskaźnika
temperatury od symbolu .
Uwaga: Przed włączeniem ekspresu do
kawy należy upewnić się, czy pokrętło
z boku urządzenia znajduje się w położeniu 0
(wyłączony).
7. Ekspres do kawy jest gotowy do użycia.
8. Podgrzewanie liżanek na płycie.
9. Wybierz odpowiednie sitko i umieść je
w uchwycie.
10. Umieść uchwyt sitka w głowicy. Uwaga: wy-
stępy na uchwycie muszą się znaleźć w wy-
braniach w głowicy.
11. Obróć uchwyt sitka w prawo, do oporu.
12. Podstaw duże naczynie pod otworami
wylotowymi.
OPIS
Umieść ekspres na suchym i nieruchomym ●podłożu.
Upewnij się, że tacka ociekowa i kratka znaj-●dują się na swoich miejscach.
Napełnij zbiornik ekspresu do kawy wodą. ●Istnieją dwa sposoby napełnienia zbiornika
wodą:
– Unieś pokrywkę zbiornika wody znajdującą
się w górnej części ekspresu do kawy (1)
i używając np. dzbanka, napełnij go świeżą
zimną wodą lub wodą ltrowaną (2) i za-
mknij pokrywę.
– Alternatywnie możliwe jest wyjęcie zbior-
nika wody i napełnienie go świeżą zimną
wodą. W tym celu unieś pokrywę i używając
ją jako uchwytu, wysuń zbiornik wody (3).
Następnie napełnij go świeżą zimną wodą
lub wodą ltrowaną (4). Wstaw na miejsce
zbiornik wody i zamknij pokrywę (5).
Podłącz przewód zasilający do gniazdka sie-●ciowego prądu przemiennego 230V. Naciśnij
przycisk , aby włączyć ekspres do kawy (6).
Zaświeci się czerwona lampka umieszczona
w przycisku oraz lampka na włączonym ak-
tualnie przycisku . lub a linia wskaźnika
temperatury na wyświetlaczu LCD zacznie mi-
gać od symbolu , informując, że ekspres jest
GW13-023_v02

8
włączony i podgrzewany. Kiedy linia wskaźnika
temperatury na wyświetlaczu LCD przestanie
migać i wyświetli napis „READY” oznacza to,
że ekspres do kawy jest podgrzany i gotowy
do użycia (7).
Uwaga: Przed włączeniem ekspresu upewnij
się, że pokrętło regulacji z boku ekspresu znaj-
duje się w położeniu 0 (wyłączony).
Umieść liżanki lub inne naczynia na płytce do ●podgrzewania (8).
Uwaga: Przy pierwszym użyciu urządzenia lub
kiedy urządzenie nie było używane przez dłuż-
szy czas, szczególnie ważne jest przepłukanie
ekspresu.
W tym celu włóż do uchwytu sitko dla jednej ●lub dwóch liżanek (9). Załóż uchwyt sitka
w głowicy do zaparzania (10) (11).
Umieść wystarczająco duży pojemnik pod oby-●dwoma otworami napełniającymi (12).
Upewnij się, że ekspres do kawy znajduje się ●w trybie espresso/gorąca woda to znaczy, że
świecą się lampki na przyciskach i .
Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy
nie jest w trybie espresso/gorąca woda (nie
świeci się pomarańczowa lampka przycisku
), konieczne jest naciśnięcie przycisku
w celu aktywowania tego trybu. Odpowiednio
do potrzeb zostanie wyregulowana temperatu-
ra ekspresu.
Z chwilą uzyskania odpowiedniej temperatury
przez ekspres, przestanie migać linia wskaź-
nika temperatury i pojawi się na wyświetlaczu
symbol oraz napis „READY”.
Wskazówka: Należy pamiętać, że jeżeli na wy-
świetlaczu nie jest wyświetlony napis „READY”
to znaczy, że ekspres nie jest jeszcze w stanie
gotowości do pracy.
Obróć pokrętło regulacji przeciwnie do ruchu ●wskazówek zegara (13) do pozycji espresso
i pozwól na wypływ wody aż do opróżnie-
nia całego pojemnika wody.
USTAWIENIE ZEGARA
Nie jest konieczne ustawienie prawidłowego cza-
su dla użytkowania ekspresu do kawy.
Przyciski obsługujące zegar „H” i „M” znajdują
się po prawej stronie ekranu LCD.
Aby ustawić godziny, naciśnij i przytrzymaj przy-
cisk „H” wybierając odpowiednią godzinę co do
pory dnia: AM – godziny dopołudniowe, PM – go-
dziny popołudniowe. Aby ustawić minuty, naciśnij
i przytrzymaj przycisk „M”. Po zwolnieniu które-
gokolwiek z tych dwóch przycisków zegar roz-
pocznie automatycznie wskazywanie czasu.
Uwaga: Dłuższe przytrzymanie wciśniętych przyci-
sków „H” lub „M” umożliwia szybką zmianę czasu.
PARZENIE KAWY ESPRESSO (Rys. 3)
13. Obróć pokrętło regulatora do pozycji espres-
so i przepuść ok. 0,5 l wody. Ponownie
ustaw pokrętło w położeniu 0 – aby wyłączyć
nalewanie (pompkę).
14. Wybierz odpowiednie sitko i umieść je
w uchwycie.
15. Przytrzymaj uchwyt sitka i przepłucz wodą,
aby go wstępnie podgrzać.
16. Wsyp drobno zmieloną kawę do sitka.
17. Ubij kawę.
18. Przetrzyj krawędź sitka i usuń drobiny zmielo-
nej kawy.
19. Umieść uchwyt sitka w głowicy.
Uwaga: występy na uchwycie muszą się zna-
leźć w wybraniach w głowicy.
20. Obróć uchwyt sitka w prawo, do oporu.
21. Umieść liżanki pod otworami wylotowymi
uchwytu.
22. Naciśnij przycisk . Po osiągnięciu właści-
wej temperatury na wyświetlaczu pojawi się
symbol oraz napis „READY”. Obróć pokrę-
tło regulatora w kierunku , aby uruchomić
lub do położenia 0, aby zatrzymać nalewanie
espresso.
Uwaga: Należy pamiętać, że jeżeli na wy-
świetlaczu nie pojawia się napis „READY”
oznacza to, że ekspres do kawy nie osiągnął
właściwej temperatury dla wybranej funkcji.
W celu wyłączenia ekspresu wystarczy naci-
snąć przycisk .
23. Wyjmij uchwyt sitka przez obrócenie go
w lewo i pociągnięcie w dół.
24. Usuń z sitka zużytą kawę.
OPIS
Przed rozpoczęciem przygotowań do parzenia
kawy upewnij się, że ekspres do kawy znajduje
się w trybie espresso/gorąca woda to znaczy, że
świecą się czerwone lampki na przycisku zasi-
lania i pomarańczowa na przycisku .
Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy nie
jest w trybie espresso/gorąca woda (nie świeci się
pomarańczowa lampka przycisku ), konieczne
jest naciśnięcie przycisku w celu aktywowania
tego trybu.
Aby uzyskać dobre walory smakowe kawy, zaleca
się wstępnie ogrzać liżanki, uchwyt sitka i sitko
następująco:
Wstępne podgrzewanie uchwytu z sitkiem
Napełnij zbiornik wody ●(1) (2) (3) (4) (5) zimną
wodą i uruchom urządzenie (6).
Wybierz odpowiednie sitko i umieść je ●w uchwycie (9) (14) (10) (11).
GW13-023_v02

9
Wskazówka: Do jednej porcji kawy zastosuj
mniejsze sitko (dla jednej liżanki), a większe
dla dwóch porcji kawy.
Weź uchwyt sitka, przytrzymaj go pod głowicą ●i przepłucz wodą, obracając pokrętło regulacji
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do po-
zycji espresso w celu rozpoczęcia przepły-
wu wody i obróć je z powrotem do położenia 0,
aby wyłączyć urządzenie (15).
Pozwól na wyschnięcie uchwytu sitka.●
Wstępne podgrzewanie naczyń
Jeżeli urządzenie jest włączone od dłuższego ●czasu, podgrzej na płycie wstępnie liżanki/
naczynia szklane, to pomoże w zachowaniu
pianki zaparzonej kawy (8).
Filiżanki można również podgrzać, napełniając ●je gorącą wodą (12) (13). Obróć pokrętło re-
gulatora do pozycji espresso w celu roz-
poczęcia przepływu wody. Aby zatrzymać ten
proces, ustaw pokrętło w pozycję 0. Wylej go-
rącą wodę z liżanek.
Zaparzanie kawy
Sprawdź czy w zbiorniku jest zimna woda. ●Jeżeli jej nie ma lub jest jej bardzo niewiele,
napełnij zbiornik (1) (2) (3) (4) (5) zimną wodą
i uruchom urządzenie (6).
Przy użyciu dostarczonej miarki, umieść drob-●no zmieloną kawę w sitku (16).
Drugą stroną (płaską powierzchnią) miarki ubij ●lekko kawę (17) z obrotem o 90 stopni, aby
wypełnić dno. Powoduje to uszczelnienie ubi-
tej kawy.
Usuń nadmiar kawy, aby była na równo z kra-●wędzią sitka (18).
Ważne: Upewnij się, aby w sitku nie było zbyt
dużej ilości kawy.
Wskazówka: Dawkowanie kawy i stopień ubicia
powinny pozostawać za każdym razem takie
same. Od gruboziarnistości zmielonej kawy zale-
ży czas nalewania zaparzonej kawy. Im drobniej-
sza kawa, tym szybkość nalewania mniejsza.
Wskazówka: Upewnij się, że przy ubijaniu
kawy płaska część miarki jest sucha. W przy-
padku wilgotnej tej końcówki może dojść do
zlepiania się cząsteczek kawy.
Uwaga: Zyt drobno zmielona kawa może spo-
wodować zatkanie się otworów w sitku i braku
przepływu kawy.
Włóż uchwyt sitka do głowicy i obróć w prawo ●do oporu (19) (20).
Podstaw liżanki poniżej otworów do nalewa-●nia uchwytu (21).
Uwaga: Sprawdź, czy ekspres do kawy jest go-
towy do użycia. Pamiętaj, że jeżeli na wyświe-
tlaczu nie jest wyświetlony napis „READY” to
znaczy, że ekspres nie jest jeszcze w stanie
gotowości do pracy.
Aby rozpocząć proces nalewania kawy, obróć ●pokrętło regulacji przeciwnie do ruchu wskazó-
wek zegara do pozycji espresso . W celu
zatrzymania tego procesu obróć pokrętło z po-
wrotem do położenia 0 (22).
Wskazówka: Idealnie zaparzona kawa jest
ciemna i karmelowa z czerwonawymi pobły-
skami. W dużym stopniu jest zależna od jako-
ści użytej kawy. Podawaj kawę świeżo zapa-
rzoną, zawsze gorącą.
Obsługa ekspresu po zaparzeniu kawy
Obróć uchwyt sitka w lewo i usuń go z głowicy ●
(23).
Opróżnij sitko ze zużytej kawy ●(24).
Wskazówka: Po każdym użyciu ekspresu do
kawy, zaleca się przepłukanie głowicy małą
ilości wody. Spowoduje to spłukanie zużytej
kawy, która przywarła do spodniej strony gło-
wicy. W tym celu wystarczy obrócić pokrętło
do pozycji espresso i pozwolić na swobod-
ny przepływ wody.
Tryb oczekiwania
Po 1 godzinie przerwy w używaniu ekspresu do
kawy zostanie on automatycznie przełączony do
trybu oczekiwania. Wyłączony zostanie układ
grzewczy ekspresu a na wyświetlaczu pojawi się
napis „STANDBY”.
Po dalszych 26 godzinach przerwy w używaniu eks-
pres do kawy wyłączy się automatycznie. Powrót do
trybu normalnej pracy następuje przez naciśnięcie
dowolnego przycisku lub przekręcenie pokrętła.
SPIENIANIE MLEKA (Rys. 4)
25. Naciśnij przycisk . Gdy pojawi się na wy-
świetlaczu symbol oraz napis „READY”,
przepłucz dyszę podstawiając pod dyszę na-
czynie i obracając pokrętło regulacji do pozy-
cji pary .
26. Wyłącz parę przez obrócenie pokrętła do po-
zycji 0.
27. Odsuń dyszę pary na bok urządzenia i nałóż
na dyszę nasadkę do spieniania mleka.
28. Umieść dyszę pary w mleku około 1 cm poni-
żej powierzchni i ponownie uruchom regulato-
rem dozowanie pary – pozycja .
29. Przechyl dzbanek tak, aby dysza pary znala-
zła się w „dzióbku” i umieść dyszę tuż poniżej
powierzchni mleka.
30. Podnieś dzbanek tak, aby dysza znalazła się
pośrodku mleka.
31. Zamknij parę przez obrócenie pokrętła do po-
zycji 0 (wyłączenie).
32. Ściągnij nasadkę do spieniania mleka i umyj
ją w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do my-
cia naczyń. Dyszę pary wytrzyj wilgotną ścier-
ką a następnie przepłucz małą ilością pary.
GW13-023_v02

10
OPIS
Do spieniania mleka używa się funkcji pary. Para
spełnia dwa zadania. Po pierwsze ogrzewa mleko.
Po drugie para miesza powietrze dając w efekcie
delikatny, aksamitny wygląd.
Podobnie, jak podczas parzenia kawy, przy
spienianiu mleka najlepsze efekty uzyskuje się
w miarę czasu i nabrania przez użytkownika
doświadczenia.
Wskazówka: Pamiętaj, że kawa stanowi podsta-
wę wszystkich napojów kawowych a mleko jest
tylko dodatkiem.
Uwaga: Zaleca się jako pierwsze sporządzenie
espresso, a następnie spienianie mleka.
Przed rozpoczęciem procesu spieniania mle-
ka upewnij się, że ekspres do kawy znajduje się
w trybie pary to znaczy, że świecą się czerwona
lampka przycisku i pomarańczowa przyci-
sku pary.
Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy nie
jest w trybie pary (nie świeci się pomarańczowa
lampka przycisku ), konieczne jest naciśnięcie
przycisku w celu aktywowania tego trybu pracy.
Sprawdź czy w zbiorniku jest zimna woda. ●Jeżeli jej nie ma lub jest jej bardzo niewiele,
napełnij zbiornik (1) (2) (3) (4) (5) zimną wodą.
Określ ilość potrzebnego mleka w oparciu ●o liczbę zaparzonych liżanek lub rozmiaru
dzbanka na mleko.
Wskazówka: Pamiętaj, że objętość mleka ro-
śnie podczas jego spieniania.
Wlej zimne, schłodzone mleko do dzbanka ze ●stali nierdzewnej, napełniając go od 1/2 do 2/3
objętości.
Wskazówka: Przechowuj dzbanek ze stali nie-
rdzewnej z mlekiem w lodówce tak, żeby było
ono dobrze schłodzone. Pamiętaj, aby przed
użyciem nie płukać dzbanka ciepłą wodą.
Przepłucz dyszę pary wodnej podstawiając ●pod dyszę naczynie i obracając pokrętło regu-
lacji do pozycji pary . Wyłącz parę przez ob-
rócenie pokrętła do pozycji 0(26).
Odchyl dyszę pary na bok urządzenia i nałóż ●na dyszę nasadkę do spieniania mleka (27).
Umieść dyszę pary w mleku tak, aby dysza ●znajdowała się około jeden centymetr poniżej
powierzchni i uaktywnij spust pary przez obró-
cenie pokrętła regulacji do pozycji (28).
Przechyl dzbanek tak, żeby dysza pary spo-●czywała w dzióbku dzbanka i obniżaj dzbanek
do chwili znalezienia się końcówki dyszy pary
tuż poniżej powierzchni mleka. Spowoduje to
rozpoczęcie wytwarzania spienionego mleka.
Uwaga: Nie pozwalaj na nierównomierny wylot
pary, nie będzie wtedy właściwego napowie-
trzenia piany. Aby tego uniknąć, unieś dzba-
nek tak, żeby dysza pary schowała się głębiej
w mleku. Pamiętaj, że idealna konsystencja to
miękka, aksamitna pianka.
W chwili kiedy mleko się ogrzeje i spieni, po-●ziom mleka w dzbanku zacznie rosnąć. Jeżeli
to nastąpi, obniżaj dzbanek, zawsze utrzy-
mując końcówkę dyszy pary tuż poniżej po-
wierzchni mleka (29).
Z chwilą uzyskania pianki podnieś dzbanek ●tak, aby dysza pary znalazła się pośrodku mle-
ka (30).
Wskazówka: Ilość wymaganej pianki będzie
się zmieniać w zależności od rodzaju przygo-
towywanego napoju. Np. cappucino wymaga
większej ilość pianki niż napój kawowy na ba-
zie espresso, podawany z mlekiem spienio-
nym parą.
Zamknij natychmiast parę, kiedy mleko zosta-●nie podgrzane do temperatury 60–65°C przez
obrócenie pokrętła regulacji w pozycję 0(31).
Wskazówka: Jeżeli nie posiadasz termo-
metru, dobrym wskazaniem osiągnięcia pra-
widłowej temperatury jest to, że nie można
przyłożyć dłoni do boku dzbanka na dłużej niż
3 sekundy.
Ważne: Nie zagotuj mleka.
Usuń dzbanek, ściągnij z dyszy parowej na-●sadkę do spieniania mleka, którą po każdo-
razowym uzyciu umyj w ciepłej wodzie z do-
datkiem płynu do mycia naczyń udrażniając
wszystkie otwory. Natychmiast przetrzyj dyszę
pary i jej końcówkę za pomocą czystej wilgot-
nej ścierki (32) i przepłucz małą ilością pary.
Trzymając dzbanek w ręku lekko stuknij ●dzbankiem o stół tak, aby uwolnić pęcherzyki
powietrza i następnie poruszaj dzbanek ru-
chem kołowym do chwili, kiedy mleko stanie
się błyszczące i nie pozostaną w nim żadne
pęcherzyki. Pomoże to w uzyskaniu jednolitej
konsystencji mleka i pianki.
GORĄCA WODA/WRZĄTEK (Rys. 5)
33. Umieść liżankę na tacce ociekowej pod dy-
szą pary i uruchom funkcję gorącej wody
przez obrócenie pokrętła regulacji do pozycji
pary .
34. Zamknij gorącą wodę przez obrócenie pokrę-
tła do pozycji wyłączenia 0.
35. Pozostaw dyszę pary/gorącej wody nad tacką
ociekową.
OPIS
Funkcja gorącej wody jest idealna do przygoto-
wania napoju long black (espresso rozcieńczone
gorącą wodą), gorącej czekolady oraz napełnia-
nia dzbanka do kawy z tłoczkiem oraz czajniczka
do herbaty.
GW13-023_v02

11
Uwaga: Przed użyciem funkcji gorącej wody
upewnij się, że nasadka do spieniania mleka jest
zdjęta z dyszy pary.
Napełnij zbiornik wody ●(1) (2) (3) (4) (5) zimną
wodą.
Włącz ekspres ●(6). Podczas używania funkcji
gorącej wody konieczne jest, aby ekspres do
kawy był w trybie espresso/gorąca woda to
znaczy, że świecą się czerwona lampka przy-
cisku i pomarańczowa na przycisku .
Uwaga: W przypadku, kiedy ekspres do kawy
nie jest w trybie espresso/gorąca woda (nie
świeci się pomarańczowa lampka przycisku
), konieczne jest naciśnięcie przycisku
w celu aktywowania tego trybu.
Umieść liżankę lub naczynie pod dyszą pary/●gorącej wody i uruchom funkcję gorącej wody
obracjąc pokrętło regulacji do pozycji (33).
Z chwilą napełnienia się liżanki lub naczynia ●wymaganą ilością gorącej wody, zamknij gorą-
cą wodę obracając pokrętło regulacji do pozy-
cji 0(34).
Wyjmij liżankę lub naczynie a dyszę pary po-●zostaw nad tacką ociekową (35).
PRZYKŁADOWE PRZEPISY KAWY
ESPRESSO
ESPRESSO (SHORT BLACK)
Espresso to skoncentrowana,
mocna kawa z warstwą pianki
na powierzchni – znanej jako
„crema” (warstwa brązowej
pianki). Espresso stanowi
podstawę wszystkich napojów
kawowych. Jego odmiany są
uzyskiwane przez dodawanie
różnych ilości mleka i pianki.
Przygotuj szklaną liżankę do espresso 90 ml ●lub małą liżankę do kawy.
Nalej pojedyncze espresso (30–35 ml).●
LONG BLACK
Standardowe espresso z do-
datkiem gorącej wody, poda-
wane w normalnej liżance do
kawy lub kubku. Gorąca woda
jest dodawana jako pierwsza
tak, żeby została zachowana
warstewka „crema”.
Przygotuj liżankę 190 ml.●Nalej do niej pojedyncze lub podwójne ●espresso.
Dolej do smaku gorącej wody.●
MACCHIATO
Macchiato, nazwa pochodzi
od włoskiego słowa oznacza-
jącego „plamę”. Tradycyjnie
podawane jako standardowe
espresso z łyżeczką mleka na
powierzchni i małą ilością
pianki („crema”) pośrodku.
Przygotuj szklaną liżankę do espresso 90 ml ●lub małą liżankę do kawy.
Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.●Dodaj łyżeczkę mleka na powierzchnię.●
FLAT WHITE
Innym ulubionym napojem ka-
wowym jest at white, napój
na bazie espresso, z mlekiem
spienionym na parze, poda-
wany w normalnej liżance do
kawy lub kubku. Warstwa
spienionego mleka na po-
wierzchni powinna mieć
2 mm, aby izolować kawę.
Przygotuj liżankę 190 ml.●Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.●Dodaj spienione mleko.●
CAFFÈ LATTE
Espresso zmieszane z paro-
wanym mlekiem; zazwyczaj
podawana w szklanym naczy-
niu. Warstwa spienionego
mleka na górnej powierzchni
powinna mieć 10 mm, aby
izolować kawę.
Przygotuj naczynie szklane 220 ml lub liżankę.●Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.●Dodaj spienione mleko.●
CAPPUCCINO
Ten wspaniały napój to
espresso z dodatkiem spie-
nionego mleka, z pianką i po-
sypany kakao. Powstały to
napój, to w dwóch trzecich
kawa z mlekiem, a w jednej
trzeciej pianka.
Przygotuj liżankę 190–240 ml.●Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.●Zachowaj proporcję dwie trzecie kawy z mle-●kiem, jedna trzecia pianki.
Posyp na wierzch kakao.●
GW13-023_v02

12
CAFFE MOCHA
Sporządzona w podobny spo-
sób jak, cappucino ale z do-
datkiem czekolady do picia.
Wystarczy wprost dodać cze-
koladę do espresso i zamie-
szać przed dodaniem mleka
spienionego na parze i pianki.
Przygotuj liżankę 190–240 ml.●Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.●Dodaj dwie łyżeczki czekolady do picia.●Dodaj mleko spienione na parze.●Zachowaj proporcję dwie trzecie kawy z mle-●kiem, jedna trzecia pianki.
CON PANNA
Odmiana oryginalnej kawy
wiedeńskiej, ten wspaniały
napój to espresso z dodat-
kiem bitej śmietany. Może zo-
stać również posypana cyna-
monem lub czekoladą.
Przygotuj liżankę 190 ml.●Nalej pojedyncze lub podwójne espresso.●Dodaj bitą śmietanę.●Posyp cynamonem lub czekoladą.●
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE (Rys. 6)
36. Wyjmij kratkę tacki ociekowej.
37. Wyjmij tackę ociekową, wymyj ją i ponownie
załóż.
38. Upewnij się, czy wkładka z tworzywa jest we
właściwym miejscu na tacce ociekowej.
39. Wyjmij zbiornik wody.
40. Pod zbiornikiem wody na postawie są dwie
przetyczki do czyszczenia sitek na kawę – ko-
lor szary oraz dyszy pary – kolor czarny.
41. Użyj szarej przetyczki do czyszczenia otwo-
rów sitek do kawy.
42. Owiń dyszę pary wilgotną ścierką i włącz parę
na 10 sekund.
43. Wyjmij czarną przetyczkę do czyszczenia dy-
szy parowej z podstawy.
44. Włóż przetyczkę do otworu dyszy pary w jej
dolnej części.
OPIS
Ważne jest regularne czyszczenie ekspresu. Po-
zwoli to na utrzymaniu wysokiej jakości zaparza-
nej kawy. Zalecamy systematyczne czyszczenie
po każdym parzeniu kawy. A mianowicie:
Przepłukanie wodą zespołu głowicy.●Przepłukanie parą dyszy parowej.●Wytarcie do czysta dyszy parowej za pomocą ●wilgotnej ścierki, natychmiast po użyciu eks-
presu.
Wyjęcie sitka z uchwytu i umycie go wraz ●z oczyszczeniem otworów sitka.
Opróżnienie i przepłukanie tacki ociekowej.●
Ważne: Nigdy nie myj części ekspresu i akceso-
riów w zmywarce.
Czyszczenie tacki ociekowej i siatki
Wyjmij kratkę i tackę ociekową (36) (37). Myj
wodą z dodatkiem delikatnego płynu do mycia na-
czyń, opłucz i osusz.
Uwaga: Upewnij się, że po wyjęciu i założeniu
tacki ociekowej i kratki wkładka znajduje się na
właściwym miejscu (38).
Czyszczenie zespołu głowicy, uchwytu sitka
i sitka
Sitko i uchwyt sitka przepłucz ciepłą wodą, każdo-
razowo po ich użyciu i następnie osusz.
W celu oczyszczenia zespołu głowicy ze zużytej
kawy, przepłucz go wodą, przetrzyj głowicę i we-
wnętrzny pierścień wilgotną szmatką. W przypad-
ku, gdy otwory w sitku są zatkane kawą, użyj de-
likatnej szczotki.
Ważne: Jeżeli otwory sitka są nadal zatkane, użyj
szarej przetyczki umieszczonej pod zbiornikiem
wody na podstawie (39) (40). Przetyczkę czysz-
czącą wkładaj w pojedyncze otwory w dolnej czę-
ści sitka (41).
Uszczelka gumowa głowicy
Uszczelka głowicy znajduje się od spodu zespołu
głowicy i uszczelnia uchwyt sitka podczas nale-
wania kawy.
Uwaga: Podczas długich okresów przerw w uży-
waniu ekspresu zaleca się, aby uchwyt sitka nie
pozostawał w zespole głowicy, ponieważ może to
zmniejszyć trwałość uszczelki.
Naturalne jest, że po pewnym czasie uszczel-
ka traci swoją elastyczność i wymaga wymiany.
Oznaką zużycia uszczelki jest brak szczelności
pomiędzy uchwytem sitka a głowicą (widoczna
para wokół zespołu głowicy podczas nalewania
espresso).
Uwaga: Skontaktuj się z najbliższym autoryzo-
wanym punktem serwisowym jeżeli uważasz, że
uszczelka zespołu głowicy wymaga wymiany.
Płytka do podgrzewania liżanki i elementy
zewnętrzne
Przetrzyj urządzenie tylko wilgotną ścierką i wy-
trzyj do sucha. Nie używaj szczotek i ściernych
środków czyszczących, ponieważ mogą one po-
rysować powierzchnie zewnętrzne.
Czyszczenie dyszy pary
Utrzymanie w czystości dyszy pary jest istotne
do zapewnienia maksymalnej sprawności funkcji
pary. Nawarstwienie się np. zaschniętego mleka
na dyszy pogorszy jej zdolność do parowania
i spieniania.
GW13-023_v02

13
Ważne: Przetrzyj do czysta dyszę za pomocą
wilgotnej ścierki natychmiast po każdym użyciu
i przepłucz małą ilością pary.
W przypadku, gdyby mleko zaschło na dyszy pary,
owiń dyszę czystą wilgotną szmatką, obróć dyszę
nad tackę ociekową i włącz parę na około 10 se-
kund (42). Następnie pozostaw ścierkę na dyszy
przez około 5 minut do jej namoknięcia. Powtórz
ten proces, jeżeli zabrudzenie wciąż pozostaje.
Ważne: Nigdy nie wolno czyścić dyszy pary za
pomocą zmywaka ściernego, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie dyszy.
W przypadku, gdyby dysza pary pozostawała da-
lej zatkana, razem z ekspresem dostarczona jest
czarna przetyczka czyszcząca umieszczona na
podstawie pod zbiornikiem wody (39) (43).
Przetyczkę czyszczącą włóż do otworu w dolnej
części dyszy (44). W przypadku, gdyby dysza
pary pozostała dalej zatkana, odkręć końcówkę
dyszy pary. Oczyść ponownie dyszę używając
czarnej przetyczki czyszczącej i następnie prze-
płucz ją pod bieżącą wodą.
USUWANIE KAMIENIA
Kamień to powierzchniowy osad minerałów, któ-
ry w sposób naturalny pojawia się we wszystkich
urządzeniach, związanych z podgrzewaniem
wody. Dlatego też ekspres do kawy będzie wyma-
gać okresowego usuwania kamienia.
Uwaga: Odkamieniaj ekspres przynajmniej raz
na 3 miesiące. Awarie powstałe w skutek nieod-
kamieniania urządzenia nie podlegają naprawom
w ramach gwarancji.
Roztwory do usuwania kamienia
Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do
kawy używa się następujących środków:
Roztworu kwasku cytrynowego●
Rozpuść 2 łyżki (około 30 g) kwasku cytrynowego
w 1 litrze wody.
Specjalnie przeznaczonych do tego celu pły-●nów lub tabletek.
Wskazówka: W przypadku płynów i tabletek po-
stępuj zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi
na opakowaniu wymienionych środków.
Usuwanie kamienia z ekspresu do kawy
Uwaga: Upewnij się, że ekspres do kawy jest wy-
łączony i przewód zasilający jest odłączony od
gniazdka sieci.
Wyjmij zbiornik na wodę i przepłucz go do czy-●sta. W zależności od stosowanego roztworu
do usuwania kamienia, postępuj następująco:
A. Tabletki do usuwania kamienia z ekspre-
sów do kawy.
Wlej do zbiornika około 1l ciepłej wody
i umieść w nim tabletki do usuwania ka-
mienia w ilości zalecanej przez producen-
ta. Po rozpuszczeniu się tabletek (trwa to
około 5–7 minut) załóż ponownie zbiornik.
B. Płyn do usuwania kamienia
Wlej do zbiornika wody około 1l ciepłej
wody. Dodaj płyn do usuwania kamienia
w ilości zalecanej przez producenta i załóż
zbiornik.
W przypadku, gdyby uchwyt sitka był zamo-●cowany w zespole głowicy usuń go, przepłucz
starannie pod bieżącą wodą i odłóż na bok.
Przy użyciu wkrętaka, odkręć sitko od spodu ●zespołu głowicy.
Wyjmij sitko, podkładkę, wkręt oraz uszczelkę ●i odłóż je na bok, w bezpieczne miejsce.
Ważne: Uważaj, aby nie zgubić sitka, pod-
kładki, wkrętu i uszczelki po zdemontowaniu
zespołu głowicy.
Przy użyciu małej delikatnej szczotki oczyść ●obszar zaparzania głowicy, usuwając wszyst-
kie drobinki kawy.
Umieść wystarczająco duży pojemnik pod ze-●społem głowicy.
Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do ●gniazdka sieci i włącz ekspres naciskając
przycisk .
Uwaga: Należy pamiętać, że jeżeli na wyświe-
tlaczu nie ma napisu „READY” oznacza to, że
ekspres do kawy znajduje się w stanie osią-
gania temperatury pracy. Z chwilą uzyskania
przez ekspres prawidłowej temperatury, linia
wskaźnika temperatury na ekranie przestanie
migać i wyświetli się symbol oraz napis
„READY”. Oznacza to, że ekspres do kawy
osiągnął odpowiednią temperaturę i jest goto-
wy do pracy.
Obróć pokrętło regulacji do pozycji espresso ●
i pozwól, aby połowa roztworu odkamienia-
jącego przepłynęła przez zespół głowicy.
Ważne: Nie wylewaj roztworu odkamieniające-
go przez dyszę pary.
Uwaga: W zależności od rozmiaru pojemnika
pod zespołem głowicy, może być konieczne
jego opróżnienie podczas tego procesu.
Obróć pokrętło do położenia ●0w celu zatrzy-
mania przepływu (po przepływie około połowy
roztworu) i następnie naciśnij przycisk wy-
łączając urządzenie.
Pozostaw ekspres na około 10–15 minut, aby ●zadziałał roztwór odkamieniający.
Następnie naciśnij przycisk ●. Ekspres zosta-
nie włączony.
Obróć pokrętło regulacji do pozycji espresso ●
i pozwól na przepłynięcie pozostałej części
roztworu odkamieniającego przez głowicę.
Wyjmij zbiornik wody z urządzenia i przepłucz ●dokładnie pod bieżącą wodą upewniając się,
że zostały usunięte wszystkie ślady roztworu
odkamieniającego. Napełnij czystą wodą zbior-
nik i załóż go w ekspresie (1) (2) (3) (4) (5).
GW13-023_v02

14
Włącz ekspres przyciskiem ● i obróć pokrętło
regulacji do pozycji espresso . Pozwól na
przepłynięcie całej czystej wody przez głowi-
cę. Proces ten powtórz 2 razy.
Uwaga: W zależności od rozmiaru naczynia
pod głowicą do zaparzania, może być koniecz-
ne jego opróżnianie podczas tego procesu.
Po zakończeniu usuń pojemnik spod zespołu ●głowicy i wytrzyj dokładnie cały zespół głowicy.
Ostrożnie zamontuj gumową uszczelkę, sitko ●i podkładkę w głowicy, w kolejności odwrotnej
do ich demontażu. Dokręć do oporu śrubokrę-
tem wkręt mocujący.
Napełnij zbiornik wody świeżą wodą i załóż go ●w ekspresie. Urządzenie jest gotowe do dal-
szej eksploatacji.
PRZYKŁADOWE PROBLEMY PODCZAS EKSPLOATACJI EKSPRESU
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ
Kawa wypły-
wa z boku
uchwytu
sitka
Uchwyt sitka nie jest odpowiednio zamocowany
lub nie jest wystarczająco dokręcony.
Upewnij się, że uchwyt jest prawidłowo ułożo-
ny w zespole głowicy i dokręcony do oporu.
Patrz Parzenie kawy espresso.
Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny
kawy.
Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj
z kawy do czysta głowicę.
Głowica do zaparzania jest zabrudzona. Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.
Głowica jest uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub
zużyta.
Skontaktuj się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
Kawa nie
wypływa
Brak wody w zbiorniku wody. Napełnij zbiornik wodą.
Zbiornik wody nie jest prawidłowo zainstalowany. Wciśnij w dół zbiornik wody, aby upewnić się,
że jest prawidłowo osadzony.
Pokrętło jest ustawione w innej pozycji, np. .
Upewnij się, czy pokrętło regulacji znajduje się
w pozycji .
Sitko na głowicy może być zatkane. Patrz Usuwanie kamienia.
Sitko na kawę jest zatkane. Kawa jest zbyt drobno
zmielona lub zbyt mocno ubita.
Opróżnij sitko i przepłucz je pod bieżącą
wodą. Wytrzyj głowicę do zaparzania za
pomocą ścierki. Szarą przetyczką udrożnij
otwory sitka i ponownie napełnij kawą lżej
ubijając.
Kawa jest
nalewana
kroplami
Kawa jest zmielona bardzo drobno lub zbyt mocno
ubita.
Jeżeli używasz bardzo drobno zmieloną kawę,
nie ubijaj jej zbyt mocno.
Urządzenie jest zatkane przez osady wapna. Patrz Usuwanie kamienia.
Espresso nie
ma charak-
terystycznej
pianki
Kawa jest zwietrzała lub sucha.
Użyj świeżej kawy. Po otwarciu kawy upewnij
się, że przechowujesz ją w szczelnym
opakowaniu.
Kawa nie jest ubita wystarczająco mocno. Ubij zmieloną kawę mocniej.
Kawa jest zbyt grubo zmielona. Stosuj właściwie zmieloną kawę lub zmień
markę kawy.
Niewystarczająca ilość kawy w sitku. Patrz Parzenie kawy espresso.
Uchwyt
poluzowuje
się podczas
zaparzania
Kawa jest ubita zbyt mocno. Ubij zmieloną kawę lżej.
Zmielona kawa jest zbyt drobna. Zmień na grubszą kawę.
Uchwyt sitka nie siedzi zbyt mocno, gdyż nie
został wystarczająco mocno dokręcony.
Upewnij się, że uchwyt sitka włożony jest
poprawnie i dokręcony do oporu w głowicy.
Patrz Parzenie kawy espresso.
Na krawędzi wkładki sitka znajdują się drobiny
kawy.
Oczyść dookoła górną krawędź sitka i wytrzyj
z kawy do czysta głowicę.
Głowica do zaparzania jest zabrudzona. Wytrzyj głowicę wilgotną ścierką.
Głowica jest uszkodzona. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
Gumowa uszczelka głowicy jest uszkodzona lub
zużyta.
Skontaktuj się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
GW13-023_v02

15
EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO
Każdy użytkownik może przyczynić
się do ochrony środowiska. Nie jest
to ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż
na makulaturę. Worki z polietyle-
nu (PE) wrzuć do kontenera na
plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punk-
tu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu
niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem
dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ
Kawa jest
zbyt zimna
Filiżanki, sitka lub głowica sitka są zimne.
Przed zaparzeniem kawy podgrzej liżan-
ki, sitka i uchwyt. Patrz Parzenie kawy
espresso.
Podczas robienia cappuccino lub latte, mleko nie
jest wystarczająco podgrzewane.
Sprawdź, czy mleko jest prawidłowo podgrza-
ne podczas spieniania. Upewnij się, aby mleko
się nie zagotowało. Patrz Przygotowanie
spienionego mleka.
Brak pary
z dyszy pary Dysza pary jest zablokowana. Patrz Konserwacja i czyszczenie.
Niewystar-
czająca ilość
spienionego
mleka
Mleko nie jest świeże. Sprawdź, czy mleko jest świeże.
Temperatura mleka jest zbyt wysoka. Upewnij się, czy mleko jest odpowiednio
schłodzone przed użyciem.
Dzbanek.
W celu osiągnięcia najlepszych efektów przy
spienianiu, użyj dołączonego dzbanka ze stali
nierdzewnej i w miarę możliwości przed uży-
ciem ochłódź go lub przepłucz zimną wodą.
Dysza pary jest zablokowana. Patrz Konserwacja i czyszczenie.
Mleko zostało zagotowane. Spróbuj ponownie użyć świeże, schłodzone
mleko.
Nierów-
nomierne
napełnianie
liżanek
Nierównomierne napełnianie lub przerywany
wypływ kawy.
Upewnij się, czy kawa jest równomiernie ubita
i sprawdź, czy nie ma przeszkody w wypływie
z otworów wylotowych w głowicy do mocowa-
nia sitka.
Uszkodzona przegroda w uchwycie sitka. Skontaktuj się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
Espresso ma
przypalony
smak
Użyty nieodpowiedni rodzaj kawy. Sprawdź inne gatunki kaw.
Urządzenie nie zostało przepłukane po usunięciu
kamienia.
Przepłucz urządzenie pełnym zbiornikiem
wody aż do jego opróżnienia przed zaparza-
niem następnej kawy.
Pompa
nadmiernie
hałasuje
Brak wody w zbiorniku wody. Napełnij zbiornik wodą.
Zbiornik wody nie jest prawidłowo założony. Sprawdź czy zbiornik wody jest prawidłowo
założony.
Urządzenie
nie działa
Sitko w głowicy do zaparzania może być zatkane. Wyjmij głowicę sitka i oczyść zespół głowicy.
Patrz Konserwacja i czyszczenie.
Urządzenie jest zatkane przez osady kamienia. Patrz Usuwanie kamienia.
DANE KONTAKTOWE:
zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa●
[e-mail]
wykaz punktów serwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)●
801 005 500
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody
spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym
z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji
wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiada-
miania, w celu dostosowania do przepisów prawnych,
norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlo-
wych, estetycznych i innych.
GW13-023_v02

16
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a ví-
táme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporuču-
jeme používat pouze originální příslušenství rmy
Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze.
Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se
bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uscho-
vejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího
používání přístroje.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO
POUŽÍVÁNÍ KÁVOVARU
Nepoužívejte elektrický spotřebič s viditelným ●poškozením, poškozeným přívodním kabelem,
po pádu spotřebiče nebo poškození jiným způ-
sobem. Pokud existuje podezření, že spotřebič
je poškozený, pak kontrolu, opravu a seřízení
spotřebiče může provádět pouze zaškolený
personál autorizovaného servisu.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné pří-
vodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specia-
lizovaný servis nebo jiná kvalikovaná osoba,
aby nedošlo k ohrožení.
Opravy přístroje může provádět pouze proško-
lený personál. Neodborně provedena oprava
může být pro uživatele příčinou vážného ohro-
žení. V případě vzniku závad se obraťte na
specializovaný servis.
Přečtěte si pečlivě tento návod dodávaný spo-●lu spotřebičem a uschovejte si je pro pozdější
použití.
Spotřebič vždy ustavujte na rovnou plochu.●Nepoužívejte kávovar bez vody. Do zásobníku ●nalévejte pouze čistou studenou vodu. Dodržujte
maximální kapacitu zásobníku, která činí 2,1 l.
Nikdy nesnímejte držák sítka během přípravy ●kávy ani během nalévání vroucí vody, jelikož
spotřebič je pod tlakem. Během těchto činnos-
tí může snímání držáku sítka vést k opaření
nebo zranění.
Parní tryska je během šlehání mléka a nalé-●vání vody zahřátá na velmi vysokou teplotu.
V případě kontaktu může dojít k opaření, proto
se trysky nedotýkejte.
Vždy před mytím kávovaru a v případě pro-●blémů během přípravy kávy kávovar vypněte
a odpojte ze sítě.
Při zapínání plotýnek na předehřívání šál-●ků a trysky zamezte kontaktu přívodní šňůry
s horkými díly kávovaru.
Nedávejte ruce přímo pod proud páry, horké ●vody či nalévané kávy, mohlo by dojít k opaře-
ní či jinému zranění.
Před zapojením či vypojením zástrčky ze sítě ●přístroj vždy tlačítkem vypínejte. Zástrčku
nevytahujte za kabel, vždy držte samotnou
zástrčku.
CZ Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat ●nebo jej budete čistit, vždy jej vypněte a vytáh-
něte zástrčku ze zásuvky.
Nepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabe-●lem, nebyl-li zkontrolován kvalikovaným tech-
nikem nebo pracovníkem servisu.
Spotřebič by měl být zapojen do zásuvky elek-●trické sítě (pouze střídavé napětí) s ochran-
ným kolíkem a napětím odpovídajícím hodno-
tám na výrobním štítku.
Nepoužívejte kávovar k jinému účelu, než ke ●kterému je určen a který je uveden v návodě
k použití.
Neumisťujte spotřebič blízko zdrojů tepla, ote-●vřeného ohně, topného tělesa nebo na horký
sporák. Nestavte jej na žádný jiný spotřebič.
Nedovolte, aby přípojná šňůra volně visela ●přes okraj stolu či poličky nebo aby se dotýka-
la horkých ploch.
Nenamáčejte spotřebič ve vodě ani žádné jiné ●kapalině.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti ●nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslový-
mi nebo psychickými schopnostmi nebo s ne-
dostatkem zkušeností a znalostí práce s pří-
strojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo
podle návodu k obsluze poskytnutému osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost.
Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem ne-●hrály.
Spotřebič není určen k provozu s použitím ●vnějších časových vypínačů nebo zvláštního
systému dálkového ovládání.
Ujistěte se, že výše uvedené pokyny byly
pochopeny.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické parametry jsou uvedeny na výrobním
štítku spotřebiče.
Příkon zařízení: 1050 W při 230 V.
Kapacita zásobníku na vodu: 2,1 l.
Kávovar je zařízení třídy I, vybavený přívod-
ním kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou
s ochranným kolíkem.
Kávovar splňuje požadavky platných norem.
Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:
Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) –
– 2006/95/EC.
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) –
– 2004/108/EC.
Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.
O KÁVOVARU
Kávovar připravuje kávu s vysokými chuťovými
a aromatickými vlastnostmi, jelikož je zajištěna
správná teplota vody 92–94°C. Kávovar byl na-
vržen tak, aby bylo možné sledovat teplotu vody
na LCD displeji a začít připravovat kávu nebo
vytvářet páru na šlehání mléka v nejvhodnějším
okamžiku.
GW13-023_v02

17
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Plotýnka na předehřívání šálků
2. Ovládací panel s LCD displejem
3. Hlava
4. Držák sítka
5. Ukazatel úrovně vody
6. Odměrka
7. Pěchovadlo
8. Nádoba na vodu o objemu 2,1 l
9. Knoík ovládání
Vlevo – espresso/horká voda z hlavy, vpra-
vo – pára nebo horká voda z trysky.
10. Tryska
11. Nástavec ke šlehání mléka
12. Prostor na vysoké skleničky
13. Vyjímatelná odkapávací miska
14. Protiskluzové gumové nožičky
15. Sítko na 1 šálek
16. Sítko na 2 šálky
17. Konvička 500 ml
KRÁTKÝ PRŮVODCE OBSLUHOU
KÁVOVARU
Níže uvedené obrázky ilustrují používání kávova-
ru. Každý obrázek má své číslo. Na tyto obrázky
se bude text odvolávat, proto byly očíslovány.
Například: Naplňte zásobník na vodu (1) (2) (3)
(4) (5) studenou vodou – ne minerální.
Vždy, když budou uvedená takováto čísla, podí-
vejte se na příslušný obrázek.
PŘÍPRAVA KÁVOVARU (Obr. 2)
1. Otevřete víko nádoby na vodu.
2. Naplňte studenou vodou a zavřete víko.
3. Nebo vyjměte nádobu na vodu.
4. Naplňte studenou vodou.
5. Vložte nádobu na vodu a zavřete víko.
6. Zapněte kávovar tlačítkem . Rozsvítí se
červená kontrolka na tlačítku a na LCD
displeji začne blikat čárka ukazatele teploty
u symbolu .
Upozornění: Před zapnutím kávovaru se
ujistěte, zda je boční knoík v poloze 0
(vypnuto).
7. Kávovar je připraven k použití.
8. Předehřívání šálků na plotýnce.
9. Zvolte příslušné sítko a vložte do držáku.
10. Nasaďte držák sítka do hlavy.
Upozornění: Výčnělky na držáku musejí za-
padnout do jamek v hlavě.
11. Otočte držák sítka vpravo až na doraz.
12. Postavte velkou nádobu pod hubičkami.
POPIS
Postavte kávovar na suché a pevné místo.●Ujistěte se, že odkapávací miska a mřížka jsou ●na svém místě.
Nalijte do zásobníku kávovaru vodu.●Nádobu je možné naplnit dvěma způsoby:
Zvedněte víko zásobníku, které je v horní –
části kávovaru (1) např. z konvičky jej na-
plňte čerstvou studenou vodou nebo vodou
ltrovanou (2) a přiklopte víko.
Alternativně je možné zásobník na vodu –
vyjmout a naplnit jej čerstvou studenou
vodou. Zvedněte víčko, použijte jej jako
držadlo a vysuňte zásobník (3). Následně
do něj nalijte čerstvou studenou vodu nebo
vodu ltrovanou (4). Nádobu vložte nazpět
a zavřete víko (5).
Zapojte přívodní šňůru do elektrické sítě o stří-●
davém napětí 230 V. Stisknutím tlačítka ká-
vovar zapnete (6). Rozsvítí se červená kontrol-
ka na tlačítku , a kontrolka právě zapnutého
tlačítka nebo a čárka ukazatele teploty
na LCD displeji začne blikat od symbolu , že
kávovar je zapnut a že se zahřívá. Až přestane
na displeji blikat čárka ukazatele teploty a zob-
razí se nápis „READY“, že kávovar je zahřátý
a připraven k používání (7).
Upozornění: Před zapnutím kávovaru se ujis-
těte, zda je boční knoík v poloze 0 (vypnuto).
Položte na předehřívací plotýnku šálky ●(8).
Upozornění: Před prvním použití nebo nebyl-
li kávovar delší dobu používán, je nutné jej
propláchnout.
Vložte tedy do držáku sítko pro jeden či dva šál-●ky (9). Nasaďte držák sítka do hlavy (10) (11).
Postavte dostatečně velkou nádobu pod obě-●ma plnícími otvory (12).
Ujistěte se, že kávovar se nachází v režimu ●
espreso/horká voda, že svítí tlačítka a .
Upozornění: Není-li kávovar v režimu es-
preso/horká voda (nesvítí oranžová kontrol-
ka tlačítka ), je třeba stisknout tlačítko
a tento režim zapnout. Teplota kávovaru bude
upravena podle potřeby.
Jakmile kávovar dosáhne příslušné teploty, pře-
stane blikat čárka u ukazatele teploty a na dis-
pleji se zobrazí symbol a nápis „READY“.
Tip: Nezapomeňte, že když na displeji není
nápis „READY“, tak kávovar ještě není připra-
ven k činnosti.
Otočte knoík proti směru hodinových ručiček ●
(13) do polohy espreso a nechejte vodu vy-
téct, až bude celý zásobník na vodu prázdný.
HODINY
Ke správné činnosti kávovaru není nutné nasta-
vovat přesný čas.
Tlačítka hodin „H“ a „M“ se nacházejí vpravo od
displeje.
Při nastavování konkrétní hodiny stiskněte a při-
držte tlačítko „H“, dokud se nezobrazí správná
GW13-023_v02

18
hodina: AM – dopoledne, PM – odpoledne. Minuty
se nastavují stisknutím a přidržením tlačítka „M“.
Po uvolnění tlačítek začnou hodiny automaticky
ukazovat čas.
Upozornění: Delší přidržení tlačítek „H“ nebo
„M“ umožňuje rychlejší změnu času.
PŘÍPRAVA KÁVY ESPRESO (Obr. 3)
13. Přepněte ovládání do polohy espreso
a nechejte odtéct asi 0,5 l vody. Zastavte vodu
(čerpadlo) přepnutím knoíku do polohy 0.
14. Zvolte příslušné sítko a vložte do držáku.
15. Přidržte držák a sítko propláchněte vodou,
aby se mohlo předehřát.
16. Nasypte do sítka jemně mletou kávu.
17. Upěchujte ji.
18. Otřete okraj sítka a odstraňte drobečky kávy.
19. Nasaďte držák sítka do hlavy.
Upozornění: Výčnělky na držáku musejí za-
padnout do jamek v hlavě.
20. Otočte držák sítka vpravo až na doraz.
21. Položte šálky pod výtokovými otvory držáku.
22. Stiskněte tlačítko .
Po dosažení příslušné teploty se na displeji
se objeví symbol a nápis „READY“. Oto-
čením knoíku ovládání do polohy zapíná-
te nalévání espresa, do polohy 0 zastavujete.
Upozornění: Dokud se na displeji neobjeví
nápis „READY“, znamená to, že kávovar ne-
dosáhl správné teploty pro vybranou funkci.
Kávovar se vypíná tlačítkem .
23. Vyjměte držák sítka tak, že jej otočíte vlevo
a vytáhnete směrem dolů.
24. Ze sítka odstraňte kávu.
POPIS
Před zahájením příprav se ujistěte, že se kávovar
nachází v režimu espreso/horká voda, že svítí
červená kontrolka na tlačítku a oranžová na
tlačítku .
Upozornění: Není-li kávovar v režimu espreso/
horká voda (nesvítí oranžová kontrolka tlačítka
), je třeba stisknout tlačítko a tento režim
zapnout.
Aby se dosáhlo dobrých chuťových vlastností
kávy, doporučuje se následujícím způsobem pře-
dehřát šálky, držák sítka i sítko:
Předehřátí držáku se sítkem
Naplňte zásobník na vodu ●(1) (2) (3) (4) (5)
studenou vodou a zapněte spotřebič (6).
Zvolte příslušné sítko a vložte do držáku ●(9)
(14) (10) (11).
Tip: Na jednu porci kávy použijte menší sítko
(na jeden šálek), větší pak na dvě kávy.
Uchopte držák sítka, přidržte jej pod hlavou, ●otočte ovládání proti směru hodinových ruči-
ček do polohy espreso , držák propláchněte
a znovu přepněte ovládání do polohy 0 a zaří-
zení vypněte (15).
Nechejte držák sítka vyschnout.●
Předehřívání šálků
Je-li spotřebič už jistou dobu zapnut, můžete ●šálky či skleničky předehřát na plotýnce, po-
může to zachovat pěnu na kávě (8).
Šálky je možné předehřát také horkou vodou ●
(12) (13). Přepnutím ovládání do polohy es-
preso začne téct voda. Zastavíte ji přepnu-
tím do polohy 0. Vylijte horkou vodu z šálků.
Příprava kávy
Zkontrolujte, zda je v zásobníku studená voda. ●Pokud není nebo jí je málo, doplňte zásobník
studenou vodou (1) (2) (3) (4) (5) a spotřebič
zapněte (6).
Pomocí odměrky (součást dodávky) nasypte ●jemně mletou kávu do sítka (16).
Druhou stranou (plochou) odměrky za otáčení ●o 90 stupňů kávu zlehka upěchujte (17), aby
bylo vyplněné dno. Tím se káva utěsní.
Zarovnejte kávu vůči okraji sítka, přebytečnou ●kávu odstraňte (18).
Důležité: Ujistěte se, že v sítku není kávy pří-
liš mnoho.
Tip: Dávkování kávy a míra upěchování by
měly být vždy stejné. Na míře jemnosti mletí
kávy záleží doba nalévání nápoje. Čím je káva
jemněji mletá, tím rychleji se nalije.
Tip: Ujistěte se, že je plochá část odměrky při
pěchování kávy suchá. Je-li navlhlá, může se
káva přichytávat.
Upozornění: Příliš jemně mletá káva může
ucpat otvory v sítku, kterými nebude moci ná-
poj protékat.
Vložte držák sítka do hlavy a otočte doprava ●až na doraz (19) (20).
Pod otvory v držáku postavte šálky●(21).
Upozornění: Zkontrolujte, zda je kávovar při-
praven k použití. Nezapomeňte, že když na
displeji není nápis „READY“, tak kávovar ještě
není připraven k činnosti.
Výdej kávy se zahájí přepnutím ovládání proti ●směru hodinových ručiček do polohy espreso
. Zastavíte jej otočením ovládání zpět do
polohy 0 (22).
Tip: Ideálně připravená káva je tmavá a kara-
melová a načervenale se leskne. Do značné
míry závisí na kvalitě použité kávy. Kávu podá-
vejte čerstvě připravenou a vždy horkou.
Obsluha kávovaru po přípravě kávy
Otočte držák sítka vlevo a vyndejte jej z hlavy ●
(23).
Vysypte ze sítka použitou kávu ●(24).
Tip: Po každém použití kávovaru se doporuču-
je hlavu propláchnout hlavu malým množstvím
GW13-023_v02

19
vody. Vypláchne se tak použitá káva, která se
přichytila ke spodní části hlavy. Přepněte ovlá-
dání do polohy espreso a nechte protékat
vodu.
Stav čekání
Po 1 hodině nepoužívání se kávovar automa-
ticky přepne do stavu čekání. Vypne se topná
soustava kávovaru a na displeji se zobrazí nápis
„STANDBY“.
Po dalších 26 hodinách nepoužívání se kávovar
automaticky vypne. Do normálního pracovního
režimu je možné se vrátit stisknutím libovolného
tlačítka nebo pootočením knoíku.
NAŠLEHÁNÍ MLÉKA (Obr. 4)
25. Stiskněte tlačítko . Když se na displeji zob-
razí symbol a nápis „READY“, postavte
pod trysku nějakou nádobu, přepněte ovládá-
ní do polohy páry a trysku propláchněte.
26. Otočte knoíkem do polohy 0 a páru vypněte.
27. Odsuňte trysku stranou a nasaďte na ni ná-
stavec na šlehání mléka.
28. Vložte trysku do mléka asi 1 cm pod hladinu
a ovládáním znovu spusťte dávkování páry –
poloha .
29. Nakloňte konvičku tak, aby se tryska ocitla v zo-
báčku a trysku vložte těsně pod hladinu mléka.
30. Zvedněte konvičku tak, aby se tryska ocitla
uprostřed mléka.
31. Otočte knoíkem do polohy 0 a vypněte páru.
32. Stáhněte šlehací nástavec a umyjte jej v tep-
lé vodě se saponátem. Trysku otřete vlhkým
hadříkem a pak propláchněte malým množ-
stvím páry.
POPIS
Ke šlehání mléka se používá pára. Pára plní dva
úkoly. Za prvé ohřívá mléko. Za druhé pára smí-
chává mléko se vzduchem, čímž mu dává jemný
sametový vzhled.
Obdobně jako u přípravy kávy, i při šlehání mlé-
ka se nejlepších výsledků dosahuje až po jistém
čase, poté, co uživatel získá zkušenosti.
Tip: Mějte na paměti, že káva je základ všech ká-
vových nápojů, mléko je jen doplněk.
Upozornění: Doporučuje se nejprve připravit es-
preso a pak našlehat mléko.
Před zahájení šlehání mléka se ujistěte se, že kávo-
var se nachází v režimu pára, že svítí červená kont-
rolka na tlačítku a oranžová na tlačítku páry .
Upozornění: Není-li kávovar v režimu pára (ne-
svítí oranžová kontrolka tlačítka ), je třeba
stisknout tlačítko a tento režim zapnout.
Zkontrolujte, zda je v zásobníku studená voda. ●
Pokud není nebo jí je málo, doplňte do zásob-
níku studenou vodu (1) (2) (3) (4) (5).
Určete množství potřebného mléka podle po-●čtu šálků připravované kávy nebo velikosti
konvičky na mléko.
Tip: Nezapomeňte, že objem mléka během
šlehání roste.
Nalijte studené mléko do 1/2 až 2/3 konvičky ●z nerezové oceli.
Tip: Konvičku z nerezové oceli s mlékem pře-
chovávejte v chladničce, aby mléko bylo dobře
vychlazené. Před použitím konvičku nevypla-
chujte teplou vodou.
Pod trysku postavte nějakou nádobu, otoč-●
te knoíkem do polohy pára a trysku pro-
pláchněte. Otočte knoíkem do polohy 0
a páru vypněte (26).
Odsuňte trysku stranou a nasaďte na ni násta-●vec na šlehání mléka (27).
Vložte trysku do mléka tak, aby se nacházela ●asi jeden centimetr pod hladinou a otočením
ovládání do polohy zapněte páru (28).
Nakloňte konvičku tak, aby tryska byla v zo-●báčku konvičky a snižte konvičku, aby se ústí
trysky ocitlo těsně pod hladinou mléka. Mléko
se začne šlehat.
Upozornění: Nenechávejte páru unikat ne-
rovnoměrně, pěna pak nebude rovnoměrná.
Zvedněte konvičku tak, aby se tryska dostala
hlouběji do mléka. Ideální konzistence je měk-
ká sametová pěna.
Jakmile se mléko ohřeje a našlehá, hladina ●mléka v konvičce začne stoupat. Až k tomu
dojde, spouštějte pomalu konvičku dolů, aby
se ústí trysky pořád nacházelo těsně pod hla-
dinou mléka (29).
Jakmile je mléko našlehané, zvedněte konvičku ●tak, aby se tryska ocitla uprostřed mléka (30).
Tip: Potřebné množství pěny závisí na dru-
hu připravovaného nápoje. Např. cappuccino
potřebuje více pěny než kávový nápoj na bázi
espresa podávaný s našlehaným mlékem.
Jakmile je mléko ohřáté na teplotu 60–65°C, ●ihned páru vypněte tak, že otočíte knoík do
polohy 0 (31).
Tip: Nemáte-li teploměr, dobrým znamením
dosažení správné teploty je to, že nelze přiložit
dlaň ke stěně konvičky na déle než 3 sekundy.
Důležité: Mléko se nesmí začít vařit.
Odstavte konvičku, z trysky stáhněte šlehací ●nástavec, kterou vždy po použití umyjte v teplé
vodě s příměsí saponátu a vyčistěte všechny
otvory. Ihned také čistým vlhkým hadříkem
přetřete trysku a její koncovku (32) a proplách-
něte malým množstvím páry.
Ťukněte zlehka konvičkou o stůl, aby se uvol-●nily vzduchové bublinky a pak pohybujte kon-
vičkou dokola, dokud mléko nebude lesklé
a nezmizí všechny bublinky. Dosáhne se tím
homogenní konzistence mléka a pěny.
GW13-023_v02

20
HORKÁ VODA (Obr. 5)
33. Postavte šálek na odkapávací misku pod trys-
ku a otočením ovládání do polohy zapněte
funkci horká voda.
34. Otočte knoíkem do polohy 0 a zastavte vodu.
35. Nechejte trysku nad odkapávací miskou.
POPIS
Funkce horká voda je ideální pro přípravu nápoje
long black (espreso zředěné horkou vodou), horké
čokolády a naplnění kávové či čajové konvičky.
Upozornění: Před použitím této funkce se pře-
svědčte, že je z trysky sejmut šlehací nástavec.
Naplňte zásobník studenou vodou ●(1) (2) (3)
(4) (5).
Zapněte kávovar ●(6). Během používání funkce
horká voda je nutné, aby kávovar byl v režimu
espreso/horká voda, aby svítila červená kon-
trolka tlačítka a oranžová .
Upozornění: Není-li kávovar v režimu espre-
so/horká voda (nesvítí oranžová kontrolka tla-
čítka ), je třeba stisknout tlačítko a tento
režim zapnout.
Postavte šálek pod trysku a otočením ovládání ●
do polohy zapněte funkci horká voda (33).
Jakmile do šálku nateče požadované množství ●vody, otočte ovládání do polohy 0 a horkou
vodu zastavte (34).
Vyjměte šálek a trysku ponechejte nad odka-●pávací miskou (35).
PŘÍKLADY PŘEDPISŮ NA KÁVU ESPRESO
ESPRESO (SHORT BLACK)
Espreso je koncentrovaná sil-
ná káva s vrstvou našlehané-
ho mléka na povrchu – „cre-
ma“ (vrstva hnědé pěny).
Espreso představuje základ
pro všechny kávové nápoje.
Jeho varianty se získávají růz-
ným množstvím mléka a pěny.
Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo ●malý kávový šálek.
Nalijte jednoduché espreso (30–35 ml).●
LONG BLACK
Standardní espreso s přídav-
kem horké vody, podává se
v normálním kávovém šálku
nebo hrnku. Horká voda se
dává jako první, aby zůstala
vrstvička „crema“.
Připravte si šálek 190 ml.●Nalijte do něj jednoduché či dvojité espreso.●Podle chuti přilijte vodu.●
MACCHIATO
Název macchiato je odvozen
od italského slova znamenají-
cího „skvrnu“. Tradičně se po-
dává jako standardní espreso
se lžičkou mléka na hladině
a malým množstvím pěny
(„crema“) uprostřed.
Připravte si skleničku na espreso 90 ml nebo ●malý kávový šálek.
Připravte jednoduché či dvojité espreso.●Přidejte lžičku mléka na hladinu.●
FLAT WHITE
Dalším oblíbeným kávovým
nápojem je at white, nápoj
na bázi espresa s mlékem na-
šlehaným párou, který se po-
dává v normálním kávovém
šálku nebo hrnečku. Vrstva
našlehaného mléka na hladi-
ně by měla mít 2 mm, aby izo-
lovala kávu.
Připravte si šálek 190 ml.●Připravte jednoduché či dvojité espreso.●Přidejte našlehané mléko.●
CAFFÈ LATTE
Espreso smíchané s našleha-
ným mlékem, obvykle se po-
dává ve skleničce. Vrstva na-
šlehaného mléka na hladině
by měla mít 10 mm, aby izolo-
vala kávu.
Připravte si skleničku nebo šálek o objemu ●220 ml.
Připravte jednoduché či dvojité espreso.●Přidejte našlehané mléko.●
CAPPUCCINO
Tento vynikající nápoj je es-
preso s našlehaným mlékem
a posypaný kakaem. Takto
vzniklý nápoj je ze dvou třetin
káva s mlékem a z jedné třeti-
ny mléčná pěna.
Připravte si šálek 190–240 ml.●Připravte jednoduché či dvojité espreso.●Zachovejte poměr dvě třetiny kávy s mlékem ●a jedna třetina mléčné pěny.
Na povrchu posypte kakaem.●
GW13-023_v02

21
CAFFE MOCHA
Připravuje se obdobně jako
cappuccino, ale s příměsí čo-
koládového sirupu. Stačí pří-
mo dodat čokoládu do espre-
sa, zamíchat a přidat mléko
a mléčnou pěnu.
Připravte si šálek 190–240 ml.●Připravte jednoduché či dvojité espreso.●Přidejte dvě lžičky čokoládového sirupu.●Přidejte našlehané mléko.●Zachovejte poměr dvě třetiny kávy s mlékem ●a jedna třetina mléčné pěny.
CON PANNA
Obměna originální vídeňské
kávy, vynikající nápoj skláda-
jící se z espresa a šlehačky.
Může se také posypat skořicí
či čokoládou.
Připravte si šálek 190 ml.●Připravte jednoduché či dvojité espreso.●Přidejte šlehačku.●Posypte skořicí nebo čokoládou.●
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA (Obr. 6)
36. Vyjměte mřížku odkapávací misky.
37. Vyjměte odkapávací misku, umyjte ji a znovu
vložte.
38. Ujistěte se, zda vložka z umělé hmoty je na
správném místě na odkapávací misce.
39. Vyjměte nádobu na vodu.
40. Pod nádobou na vodu jsou dvě čistítka –
šedé na sítka, černé na trysku.
41. Šedé použijte na čistění otvorů sítek.
42. Omotejte trysku vlhkou utěrkou a zapněte na
10 sekund páru.
43. Vyjměte z podstavce černé čistítko.
44. Vložte čistítko do otvoru trysky dole.
POPIS
Pravidelné čištění kávovaru je velmi důležité. Za-
chová se tak vysoká kvalita nápojů. Doporuču-
jeme systematicky čistit po každé přípravě kávy.
Konkrétně:
Propláchnout hlavu vodou.●Propláchnout párou trysku.●Ihned po použití pečlivě utřít vlhkou utěrkou ●trysku.
Vyjmout sítko z držáku a umýt jej, pročistit ot-●vory v sítku.
Vyprázdnit a opláchnout odkapávací misku.●Důležité: Nikdy nemyjte díly kávovaru
v myčce.
Čistění odkapávací misky a mřížky
Vyjměte mřížku a odkapávací misku (36) (37).
Umyjte je vodou s příměsí jemného saponátu,
opláchněte a nechejte vyschnout.
Upozornění: Ujistěte se, že po vynětí a opětov-
ném vložení odkapávací misky a mřížky se vložka
nachází na správném místě (38).
Čistění hlavy, držáku sítka a sítka
Sítko a držák sítka po každém použití proplách-
něte teplou vodou a nechejte vyschnout.
Použitou kávu z hlavy odstraňte propláchnutím
vodou, přetřete hlavu i vnitřní prsten vlhkým had-
říkem. Jsou-li otvory v sítku ucpané kávou, použij-
te jemný kartáček.
Důležité: Jsou-li otvory v sítku nadále neprů-
chodné, použijte šedé čistítko, které se nachází
na podstavci pod zásobníkem na vodu (39) (40).
Čistítkem pročisťujte jednotlivé otvory v dolní čás-
ti sítka (41).
Gumové těsnění hlavy
Těsnění hlavy se nachází v dolní části bloku hlavy
a těsní držák sítka během nalévání nápoje.
Upozornění: Během delších přestávek v použí-
vání kávovaru se doporučuje nenechávat držák
sítka v bloku hlavy, jelikož to může zkrátit život-
nost těsnění.
Je přirozené, že po jisté době těsnění ztrácí svou
pružnost a je nutné je vyměnit. Příznakem opo-
třebení těsnění je netěsnost mezi držákem sítka
a hlavou (při nalévání káva uniká kolem bloku
hlavy).
Upozornění: Pokud máte pocit, že těsnění by
bylo vhodné vyměnit, kontaktujte nejbližší au-
torizovaný servis.
Plotýnka na předehřívání šálků a vnější části
Přetřete vlhkým hadříkem a vytřete do sucha. Ne-
používejte kartáče ani brusné čisticí prostředky,
mohly by poškrábat vnější plochy.
Čistění trysky
Pro zajištění maximální funkčnosti funkce páry je
nezbytné udržovat trysku v čistotě. Nánosy napří-
klad zaschlého mléka na trysce zhorší její schop-
nost vytvářet páru a šlehat mléko.
Důležité: Ihned po každém použití čistým vlhkým
hadříkem přetřete trysku a její koncovku a pro-
pláchněte malým množstvím páry.
Pokud na trysce mléko už zaschlo, oviňte trysku
vlhkým hadříkem, přetočte trysku nad odkapávací
misku a asi na 10 sekund zapněte páru (42). Pak
nechejte hadřík na trysce asi 5 minut, aby se ne-
čistota odmočila. V případě potřeby celý proces
opakujte.
Důležité: Tryska se nesmí nikdy čistit žádným
brusným prostředkem či drátěnkou, mohlo by to
způsobit poškození trysky.
GW13-023_v02

22
Pokud by byla tryska nadál ucpaná, použijte čer-
né čistítko, které je dodáváno s přístrojem a na-
chází se na podstavci pod zásobníkem na vodu
(39) (43).
Vložte čistítko do otvoru trysky dole (44). Kdyby
tryska zůstala stále ucpaná, trysku odšroubujte.
Znovu trysku pročistěte černým čistítkem a pak
propláchněte pod tekoucí vodou.
ODSTRAŇOVÁNÍ KAMENE
Kámen je povrchová usazenina minerálů, který
přirozenou cestou vzniká ve všech zařízeních,
kde se ohřívá voda. Proto také u kávovaru bude
nutné pravidelně odstraňovat kámen.
Upozornění: Odstraňujte vodní kámen z přístroje
minimálně jednou za 3 měsíce. Na závady způso-
bené neodstraněním vodního kamene se nezvta-
huje oprava v rámci záruky.
Roztoky na odstranění vodního kamene
Běžně se k odstraňování vodního kamene z ká-
vovaru používají níže uvedené prostředky:
Roztok kyseliny citrónové●
Rozpusťe 2 lžičky (cca 30 g) kyseliny citrónové
v 1 litru vody.
Speciálně určené k tomuto účelu tekutiny nebo ●tablety.
Tip: V případě tekutin a tablet postupujte shodně
s pokyny uvedenými na balení těchto prostředků.
Odstraňování kamene z kávovaru
Upozornění: Ujistěte se, že je kávovar vypnut
a odpojen ze zásuvky.
Vyjměte zásobník na vodu a důkladně jej pro-●pláchněte. V závislosti na použitém přípravku na
odstraňování kamene postupujte následovně:
A. Tablety na odstranění kamene z kávovarů
Do zásobníku nalijte asi 1 l teplé vody
a vložte do něj tablety na odstraňování ka-
mene v množství doporučeném výrobcem.
Po rozpuštění tablet (přibližně 5–7 minut)
zásobník znovu nasaďte.
B. Tekutý přípravek na odstraňování kamene
Do zásobníku nalijte asi 1 l teplé vody.
Přidejte tekutý přípravek na odstraňo-
vání kamene v množství doporučeném
výrobcem.
Pokud je v hlavě nasazen držák sítka, sundej-●te jej a pečlivě jej propláchněte pod tekoucí
vodou a odložte stranou.
Pomocí šroubováčku odmontujte sítko z dolní ●části hlavy.
Vyjměte sítko, podložku, šroubek a těsnění ●a odložte je na bezpečné místo stranou.
Důležité: Sítko, podložku, šroubek ani těsnění
po demontáži bloku hlavy neztraťte.
Pomocí jemného kartáčku očistěte oblast hla-●vy a odstraňte veškeré zbytky kávy.
Pod hlavu položte dostatečně velkou nádobu.●Zapojte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky ●a tlačítkem kávovar zapněte.
Upozornění: Pokud na displeji není nápis
„READY“, znamená to, že kávovar ještě ne-
dosáhl pracovní teploty. Jakmile kávovar do-
sáhne příslušné teploty, přestane blikat čárka
u ukazatele teploty a na displeji se zobrazí
symbol a nápis „READY“. Znamená to, že
kávovar dosáhl správné teploty a je připraven
k činnosti.
Přepněte ovládání do polohy espreso ●
a nechte vytéct polovinu roztoku přes hlavu.
Důležité: Nevylévejte přípravek přes trysku.
Upozornění: V závislosti na objemu nádoby
pod hlavou může být nutné ji během tohoto
procesu vyprázdnit.
Přepněte ovládání do polohy ●0 a tok zastavte
(po protečení asi poloviny přípravku) a poslé-
ze spotřebič vypněte tlačítkem .
Nechejte přípravek asi 10–15 minut působit.●
Pak stiskněte tlačítko ●. Kávovar se zapne.
Přepněte ovládání do polohy espreso ●a ne-
chejte přes hlavu vytéct zbývající část roztoku.
Vyjměte nádobu na vodu a důkladně ji pro-●pláchněte pod tekoucí vodou, abyste se ujistili,
že byly odstraněny veškeré stopy po prostřed-
ku na odstraňování kamene. Naplňte zásobník
na vodu čistou vodou a vložte jej do kávovaru
(1) (2) (3) (4) (5).
Tlačítkem ● kávovar zapněte a otočte ovládá-
ní do polohy espreso . Nechejte přes hla-
vu protéct všechnu čistou vodu. Tento proces
dvakrát zopakujte.
Upozornění: V závislosti na objemu nádoby
pod hlavou může být nutné ji během tohoto
procesu vyprázdnit.
Po ukončení odstavte nádoby zpod hlavy ●a pečlivě vytřete celý blok hlavy.
Opatrně nasaďte gumové těsnění, sítko i pod-●ložku do hlavy v opačném pořadí, než v jakém
se demontovaly. Šroubovákem šroubek dotáh-
něte.
Naplňte zásobník čistou čerstvou vodou ●a vložte do kávovaru. Zařízení je připraveno
k dalšímu použití.
GW13-023_v02

23
PROBLÉMY PŘI PROVOZU A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ČINNOST
Káva teče
stranou držá-
ku sítka
Držák sítka není patřičně připevněn nebo
dotažen.
Ujistěte, se, že je držák správně nasazen a dota-
žen na doraz. Viz Příprava kávy espreso.
Na okraji vložky sítka se nachází drobečky
kávy.
Očistěte kolem dokola horní část sítka a kávu
z hlavy setřete.
Hlava je znečištěná. Otřete hlavu vlhkým hadříkem.
Hlava je poškozena. Kontaktujte autorizovaný servis.
Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo
opotřebované.
Kontaktujte autorizovaný servis.
Káva neteče
V zásobníku není voda. Nalijte do zásobníku vodu.
Zásobník na vodu není správně usazen. Zkontrolujte usazení zásobníku, případně jím
zkuste mírně pohnout.
Ovládání je v jiné poloze, např. . Zkontrolujte, zda je ovládání v poloze .
Sítko hlavy může být ucpané. Viz Odstraňování kamene.
Sítko na kávu je zanesené. Káva je namletá
příliš jemně nebo je příliš silně upěchovaná.
Vyprázdněte sítko a opláchněte je pod tekoucí
vodou. Utřete utěrkou hlavu. Šedým čistítkem
zprůchodněte otvory v sítku a opětovně sítko
naplňte a kávu upěchujte mírněji.
Káva teče po
kapkách
Káva je namletá příliš jemně nebo je příliš silně
upěchovaná.
Používáte-li příliš jemně mletou kávu, nepěchujte
ji příliš silně.
Zařízení je zanesené vápennými usazeninami. Viz Odstraňování kamene.
Espreso
nemá cha-
rakteristic-
kou pěnu
Káva je zvětralá nebo suchá. Použijte čerstvou kávu. Po otevření kávu skladuj-
te v neprodyšném obalu.
Káva není dostatečně upěchována. Mletou kávu upěchujte silněji.
Káva je umletá příliš hrubě. Používejte správně mletou kávu nebo změňte
značku kávy.
Nedostatečné množství kávy v sítku. Viz Příprava kávy espreso.
Držák se
během pří-
pravy kávy
uvolňuje
Káva je příliš silně upěchována. Mletou kávu upěchujte méně.
Káva je umletá příliš jemně. Změňte na hrubší kávu.
Držák nesedí příliš silně, nebyl dostatečně
dotažen.
Ujistěte, se, že je držák správně nasazen a dota-
žen na doraz.
Viz Příprava kávy espreso.
Na okraji vložky sítka se nachází drobečky
kávy.
Očistěte kolem dokola horní část sítka a kávu
z hlavy setřete.
Hlava je znečištěná. Otřete hlavu vlhkým hadříkem.
Hlava je poškozena. Kontaktujte autorizovaný servis.
Gumové těsnění hlavy je poškozené nebo
opotřebované.
Kontaktujte autorizovaný servis.
Káva je příliš
studená
Jsou studené šálky, sítko nebo hlava. Před přípravou kávy šálky, sítko a držák přede-
hřejte. Viz Příprava kávy espreso.
Během přípravy cappuccina nebo latte není
mléko dostatečně teplé.
Zkontrolujte, zda má mléko při přípravě správnou
teplotu. Dbejte, aby se mléko nevařilo. Viz Našle-
hání mléka.
Z trysky ne-
proudí pára
Tryska je ucpaná. Viz Čistění a údržba.
Nedostateč-
né množství
našlehaného
mléka
Mléko není čerstvé. Zkontrolujte, zda je mléko čerstvé.
Teplota mléka je příliš vysoká. Ujistěte se, zda je mléko před přípravou správně
vychlazené.
Konvička.
Nejvhodnější je při šlehání mléka používat dodá-
vanou konvičku z nerezové oceli, kterou před po-
užitím pokud možno ochladíte nebo vypláchnete
studenou vodou.
Tryska je ucpaná. Viz Čistění a údržba.
Mléko se začalo vařit. Zkuste použít znovu čerstvé a vychlazené mléko.
GW13-023_v02

24
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ČINNOST
Nerovnoměr-
ně naplněné
šálky
Nerovnoměrné nebo přerušované nalévání
kávy.
Zkontrolujte, zda je káva rovnoměrně upěchova-
ná a zda nejsou ucpané otvory v hlavě.
Poškozená přepážka v držáku sítka. Kontaktujte autorizovaný servis.
Espreso
má příchuť
připáleniny
Byla použita nevhodná káva. Zkuste jiný druh kávy.
Zařízení nebylo po odstraňování kamene
dostatečně propláchnuto.
Před další přípravou kávy propláchněte spotřebič
plným zásobníkem vody až do jeho úplného
vyprázdnění.
Čerpadlo je
příliš hlučné
V zásobníku není voda. Nalijte do zásobníku vodu.
Zásobník na vodu není správně usazen. Zkontrolujte usazení zásobníku na vodu.
Spotřebič
nefunguje
Sítko hlavy může být ucpané. Vyjměte hlavu a celý blok vyčistěte. Viz Čistění
a údržba.
Zařízení je zanesené usazeninami. Viz Odstraňování kamene.
EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE
Obalový materiál jednoduše neod-
hoďte. Obaly a balicí prostředky
elektrospotřebičů ZELMER jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly
být vráceny k novému zhodnoce-
ní. Obal z kartonu lze odevzdat do
sběren starého papíru. Pytlík z po-
lyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) ode-
vzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte pro-
střednictvím k tomu určených recyklačních středi-
sek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen
z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj
tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke
kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního od-
padu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvida-
ci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o.
je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s.
Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servis-
ních střediscích. Záruční i pozáruční opravy
osobně doručené nebo zaslané poštou prová-
dí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM
ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způ-
sobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo
chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli,
bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpů-
sobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím
nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo ji-
ných důvodů.
GW13-023_v02