Zelmer 13Z016 User manual

(2‐14)
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
Ekspresciśnieniowy
Typ13Z016

(15‐26)  (27‐39)  (40‐51)  (52‐64)
NÁVODKOBSLUZE
Kávovarespreso
Typ13Z016

NÁVODNAOBSLUHU
Tlakovýkávovar
Typ13Z016

HASZNÁLATIUTASÍTÁS
Automatakávéfőző
Típus13Z016

INSTRUCȚIUNIDEFOLOSIRE
Maşinădecafeaespresso
Tip13Z016

(65‐77)(78‐90) (91‐104)(105‐116)


ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
Кофеварка‐экспрессо
свысокимдавлением
Модель13Z016



ИНСТРУКЦИЯЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ
Eкспресподналягане
Tип13Z016
7


ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Кавоварка‐експрес
Тип13Z016



USER’SMANUAL
EspressoMachine
Model13Z016

Spis treści
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS UŻYTKOWANIA EKSPRESU DO KAWY..........................2
DANE TECHNICZNE ............................................................................................................................................................3
1. Charakterystyka urządzenia..............................................................................................................................................4
2. Budowa urządzenia...........................................................................................................................................................4
3. Panel sterowania...............................................................................................................................................................4
4. Napełnianie zbiornika wodą..............................................................................................................................................5
5. Podgrzewanie filiżanek......................................................................................................................................................5
6. Przed pierwszym użyciem (płukanie ekspresu) ................................................................................................................5
6.1. Przepłukanie systemu dla funkcji espresso................................................................................................................5
6.2. Przepłukanie systemu dla funkcji pary .......................................................................................................................6
7. Ustawianie twardości wody ...............................................................................................................................................6
8. Wybór zaprogramowanej pojemności parzonej kawy.......................................................................................................7
9. Wybór temperatury parzonej kawy....................................................................................................................................7
10. Wybór trybu kawy w torebkach ekspresowych lub trybu kawy mielonej ..........................................................................7
11. Przygotowanie espresso...................................................................................................................................................7
12. Sposób ustawienia funkcji pamięci (P1 oraz P2)..............................................................................................................8
13. Przygotowanie espresso z funkcjąpamięci......................................................................................................................9
14. Przygotowanie wrzątku (gorącej wody) ..........................................................................................................................10
15. Przygotowanie pary (spienianie mleka)..........................................................................................................................10
16. Funkcja automatycznego wyłączania .............................................................................................................................12
17. Opróżnianie tacki ociekowej ...........................................................................................................................................12
18. Odkamienianie ................................................................................................................................................................12
19. Czyszczenie i konserwacja.............................................................................................................................................13
20. Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu..................................................................................................13
Ekologia – Zadbajmy o środowisko ......................................................................................................................................14
Szanowni Klienci!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy poświęcićwskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby można było korzystaćz niej równieżw trakcie późniejszego
użytkowania wyrobu.
Producent/importer nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z
jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą. Producent/importer zastrzega sobie prawo modyfikacji
wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych,
norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS UŻYTKOWANIA
EKSPRESU DO KAWY
•Przeczytaj uważnie i zachowaj niniejsząinstrukcjęobsługi dostarczonąrazem z urządzeniem.
•Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
•Nie używaj urządzenia na wolnym powietrzu ani do celów komercyjnych.
•Upewnij się, że napięcie prądu elektrycznego podane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w gniazdku
sieci.
•Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej powierzchni.
•Nie używaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zbiornik napełniaj jedynie zimną, filtrowaną, czystąi świeżą wodą. Użycie
ciepłej lub gorącej wody lub innych płynów może spowodowaćuszkodzenie urządzenia lub byćprzyczyną
zagrożenia. Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika, która wynosi 1,5l.
•Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, opróżnij zbiornik na wodę.
•Nigdy nie usuwaj uchwytu filtra podczas parzenia kawy ani teżpodczas pobierania wrzątku, ponieważurządzenie
znajduje siępod ciśnieniem. Usunięcie uchwytu filtra podczas tych czynności może doprowadzićdo poparzenia lub
zranienia.
•Dysza pary staje siębardzo gorąca podczas spieniania mleka i przepływu wody. Może to spowodowaćoparzenia,
dlatego teżnależy unikaćjakiegokolwiek bezpośredniego kontaktu z dysząpary.
•Zawsze przed czyszczeniem ekspresu do kawy, a także w razie pojawienia sięproblemów podczas procesu
zaparzania kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkęz gniazdka.
•Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami ekspresu do kawy, włączając płytkę
do podgrzewania filiżanek i dyszępary.
•Nie dotykaj gorących powierzchni ekspresu.
•Nie umieszczaj rąk bezpośrednio pod strumieniem pary, gorącej wody lub nalewanej kawy, ponieważmoże to
prowadzićdo oparzenia lub zranienia.
2

•Używanie dodatkowego wyposażenia niezalecanego przez producenta urządzenia może spowodowaćzagrożenie.
•Podczas pracy urządzenia, nie przykładaj do niego żadnych ruchomych elementów.
•Przed rozpoczęciem parzenia kawy upewnij się, że uchwyt filtra zostałprawidłowo zamontowany.
•Nie przesuwaj urządzenia kiedy jest włączone lub pracuje. Przed jego przemieszczeniem wyłącz ekspres i wyciągnij
wtyczkęz gniazdka sieci.
•Zawsze wyłączaj zasilanie przed włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki z gniazdka. Wtyczki nie należy wyciągać
z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający – chwytaj za samąwtyczkę.
•Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas oraz przed
czyszczeniem.
•Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że przedłużacz zostałsprawdzony przez wykwalifikowanego technika
lub pracownika serwisu.
•Urządzenie zawsze powinno byćpodłączone do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego)
wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
•Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod
nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
•Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.
•Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu podczas
użytkowania.
•Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci. Pozwól na ostygnięcie urządzenia.
•Nie używaj ekspresu do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji użytkowania.
•Nie umieszczaj urządzenia blisko źródła ciepła, płomienia, elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym
piekarniku. Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu.
•Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwisałponad krawędziąstołu lub półki lub dotykałgorącej
powierzchni.
•Urządzenia nie stawiaj na mokrej lub gorącej powierzchni.
•Nie korzystaj z urządzenia, jeżeli tacka ociekowa lub kratka tacki ociekowej sąniewłaściwie zamontowane.
•Urządzenia nie stawiaj w pobliżu gorącej kuchenki elektrycznej lub gazowej ani wewnątrz piekarnika.
•Nie używaj urządzenia elektrycznego z widocznymi uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem zasilającym, po
upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest
uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urządzenia może dokonaćjedynie przeszkolony personel
autoryzowanego punktu serwisowego.
•Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym płynie.
•Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byćwymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowanąosobęw celu uniknięcia zagrożenia.
Ostrzeżenie: W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub zranienia osób, nie próbuj
demontowaćurządzenia. Wewnątrz ekspresu nie ma żadnych części do obsługi przez użytkownika. Naprawy
powinny byćwykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel.
•Nie próbuj smarowaćurządzenia. Nie jest wymagane wykonywanie żadnych dodatkowych prac konserwacyjnych
tego ekspresu.
•Producent nie zezwala na stosowanie innych akcesoriów. Może to byćbardzo niebezpieczne dla użytkownika.
•Ostrzeżenie: Zbiornik wody nie powinien byćotwarty podczas użytkowania.
•Ostrzeżenie: Zawsze upewnij się, czy w zbiorniku jest woda przed przystąpieniem do użycia ekspresu.
Należy upewnićsię, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.
DANE TECHNICZNE
Parametry techniczne podane sąna tabliczce znamionowej wyrobu.
Moc urządzenia: 1130-1350W przy 220-240V.
Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,5l.
Ekspres jest urządzeniem klasy I wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronnąi wtyczkęze stykiem ochronnym.
Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
−Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC
−Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje sięna www.zelmer.pl.
3

1. Charakterystyka urządzenia
Ekspres zaparza kawęo wysokich walorach smakowych i aromacie, ponieważzapewniona jest właściwa temperatura
wody do zaparzania. Ekspres zostałtak zaprojektowany, aby możliwa była obserwacja jego gotowości do parzenia oraz
samego procesu zaparzania kawy lub wytwarzania pary do spieniania mleka.
Unikalnymi rozwiązaniami zastosowanymi w tym ekspresie są2 systemy: Perfect Brewing System oraz SmartPress
System.
Perfect Brewing System dzięki dobraniu optymalnej temperatury parzenia oraz odpowiedniego stopnia sprasowania
kawy zapewnia otrzymanie napoju najwyższej jakości.
SmartPress System to zintegrowany system filtracyjny oraz automatyczne ubijanie kawy przed zaparzeniem dające
w efekcie kawęo niepowtarzalnym smaku i aromacie z pysznąkremowąpianką.
2. Budowa urządzenia
Przed pierwszym użyciem usuń
etykietęzabezpieczającąotwór
wypływu wody z tacki ociekacza.
1. Odłączalny zbiornik na wodęz pokrywką8. Tacka ociekowa
2. Płyta podgrzewająca filiżanki 9. Wskaźnik opróżnienia tacki ociekowej
3. Panel sterowania 10. Dysza pary/końcówka do cappuccino
4. Głowica parzenia 11. Wylewka kawy
5. Ubijak do kawy 12. Pokrętło pary/wrzątku
6. Uchwyt filtra 13. Miarka z ubijakiem
7. Kratka tacki ociekowej
3. Panel sterowania
4

APrzycisk włącz/wyłącz IWskaźnik trybu oczekiwania
BPrzycisk: wyboru 1 lub 2 filiżanek/wyboru
kawy w torebkach ekspresowych/wyboru
kawy mielonej
JWskaźniki pojedynczej/podwójnej filiżanki
KWskaźnik pary
LWskaźnik wrzątku
CPrzycisk wyboru ilości kawy MWskaźnik odkamieniania
DPrzycisk wyboru temperatury NWskaźnik poziomu temperatury
EPrzycisk wyboru pary/wrzątku OWskaźnik niskiego poziomu wody
FPrzycisk parzenia PWskaźnik trybu kawy mielonej
GWskaźnik twardości wody QWskaźnik trybu kawy w torebkach ekspresowych
HWskaźnik ilości kawy RWskaźnik włącz/wyłącz
4. Napełnianie zbiornika wodą
UWAGA! Nalewaj wodędo zbiornika (1) tylko wtedy, gdy przewód przyłączeniowy jest odłączony od sieci
zasilającej. Zawór wbudowany w dolnej części zbiornika zapobiega wyciekaniu wody.
•Wyjmij zbiornik na wodę(1) pociągając go do góry (Rys. 1).
•Otwórz pokrywkęzbiornika na wodę(1) i napełnij go świeżą, zimnąwodą(Rys. 2). Nie przekraczaj poziomu
MAX.
•Umieść zbiornik (1) na swoim miejscu i dociśnij.
•Zamknij pokrywkęzbiornika (1).
•Zbiornik można napełnićnie wyjmując go z ekspresu, np. nalewając wodęz dzbanka.
Rys. 1 Rys. 2
OSTRZEŻENIE! Nie używaj ekspresu, kiedy zbiornik (1) jest pusty. Przed rozpoczęciem procesu parzenia kawy
zawsze upewnij sięczy w zbiorniku (1) znajduje sięwoda. Nie napełniaj zbiornika (1) gorącąwodą. Ze względów
higienicznych nie pozostawiaj na dłuższy czas wody w zbiorniku.
OSTRZEŻENIE! Pamiętaj, aby nie dopuszczaćdo sytuacji, gdy poziom wody w zbiorniku (1) będzie niski. Wtedy
urządzenie przestanie pracować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy, który będzie trwałażdo momentu napełnienia
zbiornika (1) wodą, a na wyświetlaczu zacznie migaćwskaźnik .
5. Podgrzewanie filiżanek
Użycie podgrzanej do odpowiedniej temperatury filiżanki przed procesem zaparzania kawy zwiększa walory smakowe
samej kawy tużpo jej przyrządzeniu jak i powstanie gęstej pianki na jej wierzchu.
Ekspres daje możliwość podgrzania filiżanki na 2 sposoby. Pierwszym z nich jest podgrzanie naczynia przy pomocy
wrzątku, który można uzyskaćz dyszy pary/wrzątku (10) postępując zgodnie z pkt. 14.
Drugim sposobem jest umieszczenie filiżanek przed planowanym procesem parzenia kawy na płycie podgrzewającej (2)
znajdującej sięna górze ekspresu.
6. Przed pierwszym użyciem (płukanie ekspresu)
Przed pierwszym użyciem urządzenia lub jeżeli nie było ono używane
przez dłuższy czas, należy przepłukaćsystem.
6.1. Przepłukanie systemu dla funkcji espresso
6.1.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.
6.1.2. Napełnij zbiornik na wodę(1) zgodnie z pkt. 4.
6.1.3. Zamontuj pusty uchwyt filtra (6) w głowicy parzenia (4),
przekręcając zdecydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).
6.1.4. Umieść naczynie na kratce tacki ociekowej (7), pod głowicą
parzenia (4).
Rys. 3
5

6.1.5. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkęprzewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.
Ekspres włączy się, wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetląsię, a na wyświetlaczu pojawi
sięwskaźnik zasilania .
6.1.6. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
6.1.7. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirowaćwskazując, że ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
6.1.8. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy informując o gotowości ekspresu do
pracy (osiągnięcia odpowiedniej temperatury).
6.1.9. Wybierz maksymalnąilość kawy (w tym przypadku 60ml) naciskając przycisk wyboru ilości kawy (C). Po
każdym wciśnięciu tego przycisku rozlegnie sięsygnałdźwiękowy a na wyświetlaczu po kolei pokażą się
liczby: , , , , , , , itd. Naciskaj tyle razy ażpojawi sięwskaźnik .
6.1.10. Wybierz dwie filiżanki kawy, naciskając przycisk wyboru pojedynczej/podwójnej filiżanki (B). Po
każdym wciśnięciu rozlegnie sięsygnałdźwiękowy. W przypadku wybrania podwójnej filiżanki na
wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik . W przypadku wybrania pojedynczej filiżanki na wyświetlaczu
pojawi sięwskaźnik .
6.1.11. Naciśnij przycisk parzenia (F). Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
6.1.12. Z urządzenia wydobędzie sięwrzątek, a na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik (po wybraniu
podwójnej filiżanki) lub wskaźnik (po wybraniu pojedynczej filiżanki).
6.1.13. Parzenie zostanie automatycznie zakończone po uzyskaniu żądanej ilości wody. Rozlegnąsiędwa sygnały
dźwiękowe, a na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik w przypadku wcześniejszego wybrania
podwójnej filiżanki lub wskaźnik w przypadku wcześniejszego wybrania pojedynczej filiżanki.
6.1.14. Powtórz krok 6.1.11 trzy razy.
6.2. Przepłukanie systemu dla funkcji pary
6.2.1. Sprawdźczy w zbiorniku (1) znajduje sięwoda. W przypadku jej braku napełnij zbiornik na wodę(1) zgodnie
z pkt. 4.
6.2.2. Naciśnij przycisk pary (E). Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik
oznajmiając, że ekspres zostałprzełączony w tryb pary.
6.2.3. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirowaćwskazując, że ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
6.2.4. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy informując o gotowości ekspresu do
pracy z parą(osiągnięcia odpowiedniej temperatury).
6.2.5. Pod dyszępary (10) podstaw naczynie i przekręć regulator pary (12) do pozycji , tzn. przekręć go
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokryłsięze znacznikiem na
obudowie ekspresu. Pozwól, aby urządzenie pracowało z włączonąfunkcjąpary przez ok. 1 minutę. Następnie
ustaw regulator pary (12) do pozycji , tzn. przekręć go w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara
tak, aby symbol pokryłsięze znacznikiem na obudowie ekspresu. Opróżnij naczynie.
6.2.6. Powtórz krok 6.2.5 trzy razy.
UWAGA! Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie sięsygnałdźwiękowy. Zniknie z wyświetlacza
wskaźnik informując, że ekspres powróciłdo trybu parzenia kawy.
7. Ustawianie twardości wody
Ekspres do kawy ma zaprogramowane trzy ustawienia twardości wody: niska (wskaźnik ), średnia (wskaźnik ) oraz
wysoka (wskaźnik ). Domyślnie ustawiony jest poziom średni . Jeżeli chcesz zmienićpoziom twardości wody,
naciśnij i przytrzymaj przycisk wyboru ilości kawy (C) przez 2 sekundy. Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy a wskaźnik
twardości wody na wyświetlaczu zacznie migać. Każdorazowe naciśnięcie przycisku wyboru ilości kawy (C), któremu
towarzyszy sygnałdźwiękowy powoduje zmianęna wyświetlaczu poziomu twardości wody w następującej kolejności:
średni Æwysoki Æniski Æśredni Æwysoki , itd. Jeżeli wybierzesz przyciskiem np. poziom wysoki
to nie naciskaj kolejny raz. Za 2 sekundy ustawienie zostanie automatycznie zachowane i rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy.
Aby ustalićpoziom twardości wody, użytkownik może wykonaćpróbęprzy użyciu testera dołączonego do ekspresu.
Zanurz tester w wodzie na 1 sekundę. Po wyciągnięciu strzepnij nadmiar wody z testera i odczytaj wynik po ok. 15
sekundach. Suchy tester posiada 1 zielony kwadrat. Po zanurzeniu go w wodzie kwadrat zmienia barwę. Porównaj kolor
6

zabarwionego kwadratu na testerze do kolorów umieszczonych na opakowaniu testera. Kolor zielony oznacza wodę
miękką(poziom niski), kolor brązowy – wodętwardą(poziom średni), natomiast kolor pomarańczowy – wodębardzo
twardą(poziom wysoki). Na podstawie otrzymanych wyników dokonaj ustawieńtwardości wody w ekspresie wg
powyższych wskazówek.
8. Wybór zaprogramowanej pojemności parzonej kawy
Ekspres do kawy ma zaprogramowane 4 pojemności parzonej kawy: 30ml, 40ml, 50ml oraz 60ml. Pojemność kawy
można wybraćnaciskając przycisk wyboru ilości kawy (C). Po każdym wciśnięciu tego przycisku rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy. Ilość kawy będzie sięzmieniaćw następującej kolejności: 30ml Æ40ml Æ50ml Æ60ml ÆP1ÆP2 Æ30ml,
itd.
UWAGA! oraz (Program 1 i 2) to specjalne funkcje pamięci, które pozwalajązachowaćindywidualne
ustawienia. Sposób ustawiania funkcji pamięci (P1 oraz P2) pokazano w pkt. 12.
9. Wybór temperatury parzonej kawy
Ekspres do kawy posiada 3 ustawienia temperatury parzenia kawy: temperatura niska (wskaźnik ), temperatura gorąca
(wskaźnik ) oraz temperatura bardzo gorąca (wskaźnik ). Ustawienie temperatury można wybraćnaciskając przycisk
wyboru temperatury (D). Po każdym wciśnięciu tego przycisku rozlegnie sięsygnałdźwiękowy. Temperatura będzie
zmieniaćsięw następującej kolejności: gorąca (wskaźnik ) Æbardzo gorąca (wskaźnik ) Æniska (wskaźnik ) Æ
gorąca (wskaźnik ), itd.
10. Wybór trybu kawy w torebkach ekspresowych lub trybu kawy mielonej
Ekspres do kawy posiada dwie możliwości przygotowania espresso:
1. z kawy w torebkach ekspresowych,
2. z kawy mielonej.
Aby uaktywnićtęfunkcję, naciśnij i przytrzymaj przycisk pojedynczej/podwójnej filiżanki kawy (B) przez 2 sekundy.
W zależności od poprzedniego ustawienia, urządzenie przełączy sięz trybu kawy w torebkach ekspresowych (wskaźnik
) na tryb kawy mielonej (wskaźnik ) lub na odwrót. Każdorazowo tej zmianie będzie towarzyszyćsygnał
dźwiękowy.
11. Przygotowanie espresso
11.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.
11.2. Napełnij zbiornik na wodę(1) zgodnie z pkt. 4.
11.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkęprzewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.
Ekspres włączy się, wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetląsię, a na wyświetlaczu pojawi
sięwskaźnik zasilania .
11.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
11.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirowaćwskazując, że ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
11.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy informując o gotowości ekspresu do
pracy (osiągnięcia odpowiedniej temperatury).
11.7. Wybierz tryb kawy w torebkach ekspresowych lub tryb kawy mielonej, naciskając przycisk wyboru
pojedynczej/podwójnej filiżanki (B) przez 2 sekundy. Po każdym wciśnięciu rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy.
11.8. Wsyp kawęmielonąprzy pomocy miarki (13) lub włóżkawęw torebkach ekspresowych do pojemnika uchwytu
filtra (6).
11.9. Usuńnadmiar kawy z krawędzi filtra i ubij kawęprzy pomocy ubijaka do kawy zamocowanego na ekspresie (5)
lub ubijaka miarki (13) (Rys. 4).
11.10. Zamocuj uchwyt filtra (6) w głowicy parzenia (4), przekręcając zdecydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).
11.11. Umieść filiżankęlub filiżanki na kratce tacki ociekowej (7), bezpośrednio pod pojemnikiem uchwytu filtra (6).
11.12. Wybierz pojedyncząlub podwójnąfiliżankękawy naciskając przycisk wyboru pojedynczej/podwójnej filiżanki
(B). Po każdym wciśnięciu rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
7

11.13. Dla pojedynczej filiżanki wyświetli sięwskaźnik , natomiast dla podwójnej filiżanki wyświetli sięwskaźnik
.
11.14. Ustaw pojemność espresso naciskając przycisk (C) - patrz pkt. 8.
11.15. Ustaw żądanątemperaturęparzenia naciskając przycisk wyboru temperatury (D) - patrz pkt. 9.
11.16. Naciśnij przycisk parzenia (F) i z urządzenia wydobędzie sięespresso. Na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik (dla pojedynczej filiżanki) lub wskaźnik (dla podwójnej filiżanki).
11.17. Parzenie zostanie automatycznie zakończone po uzyskaniu żądanej ilości kawy. Rozlegnąsiędwa sygnały
dźwiękowe, a na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik lub (w zależności od ostatniego
ustawienia pojedynczej lub podwójnej filiżanki).
11.18. Zdejmij uchwyt filtra przekręcając go w lewąstronę(Rys. 5) a następnie wyrzućzużytątorebkęlub fusy
(Rys. 6). Wyczyść filtr przy użyciu wody (Rys. 7).
Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6 Rys. 7
UWAGA! Jeżeli w zbiorniku (1) znajduje sięzbyt mała ilość wody w czasie parzenia kawy, ekspres przestanie
pracować. Na wyświetlaczu zacznie migaćwskaźnik oraz rozlegnie siępowtarzający sygnałdźwiękowy
informujący o konieczności uzupełnienia wody. Otwórz pokrywęzbiornika na wodę(1) i wlej wodę. Zaraz po
uzupełnieniu wody, sygnałdźwiękowy ustanie a ekspres samoczynnie dokończy proces parzenia kawy.
UWAGA! W każdym momencie możliwe jest zatrzymanie procesu parzenia kawy. Wystarczy tylko nacisnąć
przycisk włącz/wyłącz (A).
12. Sposób ustawienia funkcji pamięci (P1 oraz P2)
Urządzenie posiada dwie pamięci, pozwalające zaprogramowaćwszystkie indywidualne ustawienia łącznie
z temperaturą, trybem kawy w torebkach ekspresowych lub kawy mielonej, wyborem pojedynczej lub podwójnej filiżanki
kawy oraz żądanąilością(pojemnością) kawy.
Sposób programowania pamięci wykonuj następująco:
12.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.
12.2. Napełnij zbiornik na wodę(1) zgodnie z pkt. 4.
12.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkęprzewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.
Ekspres włączy się, wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetląsię, a na wyświetlaczu pojawi
sięwskaźnik zasilania .
12.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
12.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirowaćwskazując, że ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
12.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy informując o gotowości ekspresu do
pracy (osiągnięcia odpowiedniej temperatury).
12.7. Wybierz tryb kawy w torebkach ekspresowych lub tryb kawy mielonej, naciskając przycisk wyboru
pojedynczej/podwójnej filiżanki (B) przez 2 sekundy. Po każdym wciśnięciu rozlegnie sięsygnał
dźwiękowy.
12.8. Wsyp kawęmielonąprzy pomocy miarki (13) lub włóżkawęw torebkach ekspresowych do pojemnika uchwytu
filtra (6).
12.9. Usuńnadmiar kawy z krawędzi filtra i ubij kawęprzy pomocy ubijaka do kawy zamocowanego na ekspresie (5)
lub ubijaka miarki (13) (Rys. 4).
12.10. Zamocuj uchwyt filtra (6) w głowicy parzenia (4), przekręcając zdecydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).
12.11. Umieść filiżankęlub filiżanki na kratce tacki ociekowej (7), bezpośrednio pod pojemnikiem uchwytu filtra (6).
12.12. Wybierz program lub naciskając przycisk wyboru ilości kawy (C). Po każdym wciśnięciu tego
przycisku rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
8

12.13. Naciśnij i przytrzymaj równocześnie przycisk pojedynczej/podwójnej filiżanki kawy (B) oraz przycisk
wyboru temperatury (D) przez 2 sekundy. Wskaźnik lub zacznie migaćna wyświetlaczu.
12.14. Wprowadźżądane ustawienia temperatury (patrz pkt. 9), trybu kawy w torebkach ekspresowych lub kawy
mielonej (patrz pkt. 10) oraz wybierz pojedynczą(wskaźnik ) lub podwójnąfiliżankękawy (wskaźnik
) przyciskiem (B).
12.15. Naciśnij i przytrzymaj przycisk parzenia (F). Nie zwalniaj przycisku zanim żądana ilość kawy nie zostanie
uzyskana. Z urządzenia wydobędzie sięespresso, a na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik (gdy została
wybrana pojedyncza filiżanka) lub wskaźnik (gdy została wybrana podwójna filiżanka). Po
uzyskaniu żądanej ilości kawy zwolnij przycisk parzenia (F). Rozlegnąsiędwa sygnały dźwiękowe, a na
wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik lub .
12.16. Po zachowaniu ustawieńprzestanie migaćwskaźnik lub i rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
12.17. Zdejmij uchwyt filtra przekręcając go w lewąstronę(Rys. 5) a następnie wyrzućzużytątorebkęlub fusy
(Rys. 6). Wyczyść filtr przy użyciu wody (Rys. 7).
UWAGA! Podczas przytrzymywania przycisku parzenia (F) pamiętaj, że po osiągnięciu przez ekspres
maksymalnej pojemności kawy dla pojedynczej filiżanki (ok. 250 ml), urządzenie samoczynnie zatrzyma proces
parzenia (rozlegnąsiędwa sygnały dźwiękowe) i zapamięta ustawienia.
UWAGA! Podczas procesu programowania zwracaj uwagę, aby migały wskaźniki lub . Jeżeli
z jakichkolwiek przyczyn wskaźniki lub przestanąmigać, ponownie uaktywnij ten stan naciskając
równocześnie przycisk pojedynczej/podwójnej filiżanki kawy (B) oraz przycisk wyboru temperatury (D)
przez 2 sekundy i dalej programuj ustawienia ażdo momentu osiągnięcia pkt. 11.16.
UWAGA! W celu skasowania ustawieńprogramu lub naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk
ustawiania temperatury przycisk wyboru temperatury (D) oraz przycisk pary (E).
UWAGA! Całkowite wyłączenie ekspresu lub pozostawienie go w stanie automatycznego wyłączania spowoduje
powrót do fabrycznych ustawieńpojemności dla programu lub (tj. ok. 30 ml), jeżeli wcześniej
zaprogramowana pojemność przekraczała 90 ml.
13. Przygotowanie espresso z funkcjąpamięci
13.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.
13.2. Napełnij zbiornik na wodę(1) zgodnie z pkt. 4.
13.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkęprzewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.
Ekspres włączy się, wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetląsię, a na wyświetlaczu pojawi
sięwskaźnik zasilania .
13.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
13.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirowaćwskazując, że ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
13.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy informując o gotowości ekspresu do
pracy (osiągnięcia odpowiedniej temperatury).
13.7. Wybierz ustawiony wcześniej program lub naciskając przycisk (C) - patrz pkt. 8.
13.8. W zależności od tego, jaki tryb kawy (mielona czy w saszetkach) zostałzapisany w programie lub ,wsyp
kawęmielonąprzy pomocy miarki (13) lub włóżkawęw torebkach ekspresowych do pojemnika uchwytu filtra (6).
13.9. Usuńnadmiar kawy z krawędzi filtra i ubij kawęprzy pomocy ubijaka do kawy zamocowanego na ekspresie (5)
lub ubijaka miarki (13) (Rys. 4).
13.10. Zamocuj uchwyt filtra (6) w głowicy parzenia (4), przekręcając zdecydowanym ruchem w prawo (Rys. 3).
13.11. Umieść filiżankęlub filiżanki na kratce tacki ociekowej (7), bezpośrednio pod pojemnikiem uchwytu filtra (6).
13.12. Naciśnij przycisk parzenia (F) i z urządzenia wydobędzie sięespresso. Na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik (dla pojedynczej filiżanki) lub wskaźnik (dla podwójnej filiżanki).
13.13. Parzenie zostanie automatycznie zakończone po uzyskaniu żądanej ilości kawy. Rozlegnąsiędwa sygnały
dźwiękowe, a na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik lub (w zależności od ustawienia
programu lub ).
13.14. Zdejmij uchwyt filtra przekręcając go w lewąstronę(Rys. 5) a następnie wyrzućzużytątorebkęlub fusy
(Rys. 6). Wyczyść filtr przy użyciu wody (Rys. 7).
9

14. Przygotowanie wrzątku (gorącej wody)
Funkcja gorącej wody jest idealna do przygotowania np. gorącej czekolady, napełniania dzbanka do kawy z tłoczkiem
oraz czajniczka do herbaty.
14.1. Odłącz urządzenie od sieci zasilania.
14.2. Napełnij zbiornik na wodę(1) zgodnie z pkt. 4.
14.3. Podłącz urządzenie do sieci zasilania wkładając wtyczkęprzewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.
Ekspres włączy się, wyświetlacz oraz przycisk włącz/wyłącz (A) podświetląsię, a na wyświetlaczu pojawi
sięwskaźnik zasilania .
14.4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A), rozlegnie sięsygnałdźwiękowy.
14.5. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirowaćwskazując, że ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
14.6. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy informując o gotowości ekspresu do
pracy (osiągnięcia odpowiedniej temperatury).
14.7. Naciśnij przycisk pary (E). Rozlegnie sięsygnałdźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik
oznajmiając, że ekspres zostałprzełączony w tryb pary. Ponownie naciśnij przycisk pary (E). Rozlegnie się
sygnałdźwiękowy a na wyświetlaczu pojawi sięwskaźnik ..
14.8. Wskaźnik na wyświetlaczu zacznie wirowaćwskazując, że ekspres do kawy jest w trakcie nagrzewania.
14.9. Kiedy wskaźnik przestanie wirować, rozlegnie sięsygnałdźwiękowy informując o gotowości ekspresu do
pracy z parą(osiągnięcia odpowiedniej temperatury).
14.10. Pod dyszępary (10) podstaw filiżankęlub inne naczynie i ustaw regulator pary (12) w pozycję, tzn.
przekręć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokryłsięze
znacznikiem na obudowie ekspresu. Z dyszy (10) popłynie wrzątek.
14.11. Aby wyłączyćnalewanie wrzątku/gorącej wody, ustaw ponownie regulator pary (12) w pozycję,tzn.
przekręć go w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokryłsięze
znacznikiem na obudowie ekspresu.
14.12. Aby zakończyćpracęz funkcjąwrzątku/gorącej wody, naciśnij przycisk włącz/wyłącz (A). Rozlegnie się
sygnałdźwiękowy. Z wyświetlacza zniknie wskaźnik informując, że ekspres powróciłdo trybu parzenia
kawy.
UWAGA! Jeżeli w zbiorniku (1) znajduje sięzbyt mała ilość wody, z dyszy (10) nie będzie wydobywałsięwrzątek.
Na wyświetlaczu zacznie migaćwskaźnik oraz rozlegnie siępowtarzający sygnałdźwiękowy informujący
o konieczności uzupełnienia wody. Koniecznie ustaw regulator pary (12) w pozycję, tzn. przekręć go
w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokryłsięze znacznikiem na obudowie
ekspresu. Otwórz pokrywęzbiornika na wodę(1) i wlej wodę. Zaraz po uzupełnieniu wody, sygnałdźwiękowy
ustanie. Aby ponownie rozpocząć dozowanie wrzątku, przekręć regulator pary (12) w pozycję, tzn.
przekręć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby symbol pokryłsięze
znacznikiem na obudowie ekspresu.
UWAGA! Przesuwanie dyszy pary/wrzątku (10) przeprowadzaj przy pomocy specjalnej końcówki (Rys. 9). Dysza
pary/wrzątku (10) jest bardzo gorąca.
15. Przygotowanie pary (spienianie mleka)
Do spieniania mleka używa sięfunkcji pary. Para spełnia dwa zadania. Para jednocześnie ogrzewa oraz miesza mleko
z powietrzem nadając mu delikatny, aksamitny wygląd. Podobnie, jak podczas parzenia kawy, przy spienianiu mleka
najlepsze efekty uzyskuje sięw miaręupływu czasu i nabrania przez użytkownika doświadczenia.
Wskazówka: Pamiętaj, że kawa stanowi podstawęwszystkich napojów kawowych, a mleko jest tylko dodatkiem.
Uwaga: Zaleca sięjako pierwsze sporządzenie kawy, a następnie spienianie mleka.
Funkcja pary może byćużywana do podgrzewania napojów.
15.1. Przygotuj wcześniej espresso postępując zgodnie z pkt. 11 lub pkt. 13.
15.2. Określ ilość potrzebnego mleka w oparciu o liczbęzaparzonych filiżanek lub rozmiaru dzbanka na mleko.
•Wskazówka: Pamiętaj, że objętość mleka rośnie podczas jego spieniania.
•Wlej zimne, schłodzone mleko do dzbanka ze stali nierdzewnej, napełniając go od 1/3 do 1/2 objętości.
•Wskazówka: Przechowuj dzbanek ze stali nierdzewnej z mlekiem w lodówce tak, żeby było ono dobrze
schłodzone. Pamiętaj, aby przed użyciem nie płukaćdzbanka ciepłą wodą.
10