Zelmer 26Z013 User manual

PL  INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
OPIEKACZ KANAPEK Typ 26Z013 2–4
CZ  NÁVODKPOUŽITÍ
 SENDVIČOVAČTyp26Z013 5–7
SK  NÁVODNAOBSLUHU
 SENDVIČOVAČTyp26Z013 8–10
HU  HASZNÁLATIUTASÍTÁS
 SZENDVICSSÜTŐ26Z013Típus 11–13
RO  INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE
 PRĂJITORPENTRUSANDVIŞURITip26Z013 14–16
RU  ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 СЭНДВИЧ-ТОСТЕРTип26Z013 17–19
BG  ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
 УРЕДЗАСАНДВИЧИТип26Z013 20–22
UA  ІНСТРУКЦІЯЗКОРИСТУВАННЯ
 ТОСТЕРДЛЯБУТЕРБРОДІВТип26Z013 23–25
EN  USERMANUAL
 SANDWICHMAKERType26Z013 26–28

2
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkownikówproduktówZelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.
Prosimyouważneprzeczytanieniniejszejinstrukcjiobsługi.
Szczególnąuwagęnależypoświęcićwskazówkombezpie-
czeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uwaga!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Opiekaczkanapekpodłączajjedyniedosiecigniazda
●
prądu przemiennego 230 V wyposażonego w kołek
ochronny.
Niewyciągaj wtyczkizgniazdkapociągając zaprze-
●
wód.
Nieprzeciągajprzewoduzasilającegoprzezostrekra-
●
wędzieoraznienarażajgonazgniecenie.
Nieprzesuwajopiekaczaciągnączaprzewódzasila-
●
jący.
Niedopuszczaj,abyprzewódzasilającydotykałgorą-
●
cychczęściopiekacza.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
●
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-
negoukładuzdalnejregulacji.
Do wyjmowania produktów używaj najlepiej drewnia-
●
nych,nieostrychprzyborówkuchennych.
Nie umieszczaj opiekacza kanapek na rozgrzanych
●
palnikachgazowychlubelektrycznych,wrozgrzanym
piekarnikulubwpobliżutychurządzeń.
Nieumieszczajopiekaczawpobliżumateriałówłatwo-
●
palnych,takichjakranki,obrusyiinne,możetospo-
wodowaćpożar.
Wskazówka
Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania
Opiekacz jest urządzeniem klasy I, wyposażonym
●
wprzewódprzyłączeniowyzżyłąochronnąiwtyczkę
zestykiemochronnym.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
●
domowego,wewnątrzpomieszczeń.
Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający
●
jestuszkodzonylubobudowajestwsposóbwidoczny
uszkodzona.
Jeżeliprzewódzasilającynieodłączalnyulegnieuszko-
●
dzeniu,topowinienonbyćwymienionyuwytwórcylub
wspecjalistycznymzakładzienaprawczymalboprzez
wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-
●
szkolonypersonel.Nieprawidłowowykonananaprawa,
może spowodować poważne zagrożenia dla użyt-
kownika. Może także skutkować unieważnieniem
gwarancji. W razie wystąpienia uszkodzenia radzimy
zwrócićsiędospecjalistycznegopunktuserwisowego
ZELMER.
Niezanurzajprzewoduzasilającego,wtyczkilubjakiej-
●
kolwiekinnejczęściopiekaczakanapekwwodzielub
innympłynie,abynieulecporażeniuprądem.
Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowania
●
przezosoby(wtymdzieci) o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mającedoświadczenialubznajomościsprzętu,chyba
żeodbywasiętopodnadzoremlubzgodniezinstruk-
cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadającezaichbezpieczeństwo.
Należyzwracaćuwagęnadzieci, aby nie bawiły się
●
sprzętem.
Kiedy opiekacz kanapek nie jest używany lub przed
●
rozpoczęciem jego czyszczenia, wyciągnij wtyczkę
przewoduprzyłączeniowegozgniazdkaipoczekaj,aż
urządzeniewystygnie.
Nieprzykrywajiniewkładajdoopiekaczaopakowań
●
zfoliimetalowychlubinnychmateriałów,grozitopora-
żeniemprądemlubpowstaniempożaru.
Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych
●
powierzchnimożebyćwysoka.
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozu-
miane.
Dane techniczne
UrządzeniezbudowanejestwIklasieizolacji,wymagauzie-
mienia.
Parametrytechnicznepodanesąnatabliczceznamionowej
wyrobu.
Opiekaczspełniawymaganiaodpowiednichnorm.
Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:
Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–
–2006/95/EC.
Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–
–2004/108/EC.
WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
GW26-008_v02
PL

3
Charakterystyka urządzenia
Opiekacz kanapek umożliwia szybkie przygotowywanie
ciepłychkanapekznadzieniem.Wopiekaczumożnazapie-
kać jedną lub dwie kanapki z pieczywa tostowego. Płyty
grzejneopiekaczapodzielonesąnaczterytrójkątneobszary
i pokryte są specjalną warstwą, która zabezpiecza zapie-
kane kanapki przed przywarciem do powierzchni grzejnej.
Połączenie elementów metalowych z częściami z tworzyw
sztucznych stanowi o ciekawym wyglądzie zewnętrznym
opiekacza.Naopiekaczuznajdująsiędwielampkikontrolne,
któresygnalizują:
pomarańczowa–podłączenieurządzeniadosieci,–
zielona–gotowośćurządzeniadozapiekania.–
Budowa opiekacza kanapek
1Lampkakoloruzielonego
2Lampkakolorupomarańczowego
3Korpusgórny
4Korpusdolny
5Zaczep
6Płytagrzejnadolna
7Płytagrzejnagórna
Obsługa i działanie opiekacza kanapek
PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEMOPIEKACZA:
Wyjmijgozopakowania.
●
Sprawdźczynapięciepodanenaurządzeniuodpowiada
●
napięciuwsieci.
Wyczyść urządzenie, przecierając jego zewnętrzne
●
iwewnętrznepowierzchnielekkowilgotnąściereczkąlub
papierowymręcznikiem.
Przy włączeniu i używaniu opiekacza po raz
pierwszy, w miarę nagrzewania się elementów
grzej nych może występować lekki zapach „spa-
lenizny”. Nie stanowi to żadnego zagrożenia ani
nie świadczy o niesprawności wyrobu. Zapach
powinien ustąpić po kilkukrotnym użyciu.
Włączgonaokoło15minut,celemusunięciawszelkich
●
pozostałości pochodzących z procesu produkcyjnego.
Następnie wyłącz opiekacz i pozostaw do całkowitego
ostygnięcia.
WTRAKCIEDALSZEGOUŻYTKOWANIAOPIEKACZA:
Postaw go na suchej, płaskiej powierzchni blisko
●
gniazdkasieciowego.
Włóżwtyczkęprzewoduprzyłączeniowegodogniazdka
●
sieciowego(zaświecąsięwówczasobielampkikontro-
lne–pomarańczowaizielona).
Odczekajdo chwili zgaśnięcia lampki koloruzielonego
●
(trwatookoło3–4minut),cooznacza,żepłytygrzejne
osiągnęłytemperaturępozwalającąnazapiekanie.
Od tego momentu zielona lampka kontrolna będzie
●
zaświecaćsięigasnąć–oznaczato,iżopiekaczutrzy-
mujewłaściwątemperaturęopiekania.
PRZYGOTOWANIEKANAPEK:
Otwórzopiekacz.
●
Połóż kromkę pieczywa tostowego, o grubości około
●
1cmstronąposmarowanąmasłemlubinnymtłuszczem,
napłyciegrzejnejdolnejopiekacza.
Nałóżnapołożonąkromkędodatki.
●
Przykryjdodatkidrugąkromkąchlebastronąposmaro-
●
wanądogóry,ostrożniezamknijopiekacz.Wprzypadku
trudności z zamknięciem opiekacza, usuń nadmiar
dodatków.Opiekaczniemożezamykaćsięztrudno-
ścią,gdyżmożetospowodowaćjegouszkodzenie.
Poupływiekilkuminut(czaszapiekaniazależyodprze-
●
pisuwgktóregoprzygotowywanesąkanapkiiodupodo-
bań użytkownika) otwórz opiekacz i ostrożnie wyjmij
zapiekanąkanapkę.
Przy spożywaniu kanapek bezpośrednio po
zakończeniu opiekania należy uważać, aby
nie poparzyć się, gdyż kanapki, nadzienie, czy
dodatki mogą być gorące.
6
5 4
7
1 2 3
GW26-008_v02

4
Czyszczenie i konserwacja opiekacza
Opiekacz kanapek nie wymaga szczególnej konser-
●
wacji.
Opiekaczutrzymujiprzechowujwczystości,gdyżmaon
●
kontaktzżywnością.
Przed rozpoczęciem czyszczenia opiekacza wyjmij
●
wtyczkęprzewoduprzyłączeniowegozgniazdkaipocze-
kajdocałkowitegoostygnięciaurządzenia.
Najpierw przetrzyj opiekacz miękką i lekko wilgotną
●
szmatką,anastępniewytrzyjgodosuchamiękką,czy-
stąściereczką.
Nie stosuj środków czyszczących, które mogą poryso-
●
waćlub uszkodzić powierzchnie zewnętrzne iwarstwę
ochronnąpłytgrzejnych.
Pokażdorazowymużyciuopiekaczausuńzpłytgrzej-
●
nych nagromadzone okruszki i resztki, a przy pomocy
papierowegoręcznikaprzetrzyjpowierzchnięzwkładek
opiekaczaabywchłonąłizebrałnagromadzonypodczas
pieczeniatłuszcz.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne,
ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowa-
niekartonoweprzekażnamakulaturę,worki
z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na
plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-
dowania,gdyżznajdujące się wurządzeniuniebezpieczne
składnikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska
DANEKONTAKTOWE:
zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salonrmowy–sprzedażinternetowa●
[e-mail]
wykazpunktówserwisowych●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis)●
801005500
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.
GW26-008_v02

5
GW26-008_v02
Vážení zákazníci!
BlahopřejemeVámknákupunašehopřístrojeavítámeVás
meziuživatelivýrobkůZelmer.
ProdosaženínejlepšíchvýsledkůVámdoporučujemepouží-
vatpouzeoriginálnípříslušenstvírmyZelmer.Bylovyvinuto
speciálněprotentovýrobek.
Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkobsluze.Zvláštní
pozornostvěnujtepokynůmtýkajícíchsebezpečnosti.Návod
k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i
běhempozdějšíhopoužívánípřístroje.
Pokyny týkající se bezpečnosti
Nepřesouvejtesendvičovačtahemzanapájecíkabel.
●
Dbejte,abysenapájecíkabelnedotýkalhorkýchčástí
●
sendvičovače.
Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
●
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-
véhoovládání.
K vytahování produktů používejte nejlépe dřevěné,
●
tupékuchyňskénástroje.
Neumísťujte přístroj na zahřátých plynových nebo
●
elektrickýchhořácích,vzahřátétrouběnebovblízkosti
těchtozařízení.
Neumísťujte přístroj v blízkosti snadno hořlavých
●
materiálů,jakojsouzáclony,ubrusyajiné–můžedojít
kevznikupožáru.
Pokyny
Informace o výrobku a pokyny k použití
SendvičovačjezařízenímtřídyI.vybavenýmnapáje-
●
címkabelemsochrannýmvodičemavidlicísochran-
nýmkontaktem.
Přístrojjeurčenvýhradně pro domácí použití v inte-
●
riérech.
Nebezpečí/Varování!
Nedodržením pokynů ohrožujete své zdraví
Přístrojnepoužívejtepokudnapájecíkabelnebokrytje
●
zjevněpoškozen.
Pokuddojdekpoškozeníneoddělitelnépřívodníšňůry,
●
musíjejvyměnitvýrobce,specializovanýservisnebo
jinákvalikovanáosoba,abynedošlokohrožení.
Opravypřístrojemůžeprovádětpouzeproškolenýper-
●
sonál.Neodborněprovedenaopravamůžebýtprouži-
vatelepříčinouvážnéhoohrožení.Vpřípaděporuchy
seobraťtenaspecializovanýservis.
Neponořujtenapájecíkabel,zástrčkunebojakoukoliv
●
jinoučást opékačedovodynebojiných kapalin,aby
nedošlokporaněníproudem.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo
●
osobysomezenýmifyzickými,smyslovýminebopsy-
chickýmischopnostminebosnedostatkemzkušeností
a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod
dohledemnebopodlenávodukobsluzeposkytnutému
osobouodpovědnouzajejichbezpečnost.
Věnujtepozornost,abysidětispřístrojemnehrály.
●
Není-li přístroj používán nebo před jeho čištěním,
●
vytáhněte zástrčku napájecí kabelu ze zásuvky
avyčkejtedokudpřístrojnevychladne.
Nepřikrývejteanevkládejtepřístrojdobalenízkovo-
●
výchfóliínebojinýchmateriálůzdůvodurizikazasa-
ženíelektrickýchproudemnebovznikupožáru.
Během používání přístroje může být teplota povrchů
●
vysoká.
Pozor!
Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič
poškodit
Sendvičovačpřipojujte pouzedozásuvky sítěstřída-
●
véhoproudu230Vvybavenéochrannýmkolíkem.
Nevytahujte elektrickou vidlici ze zásuvky tahem za
●
napájecíkabel.
Nepřetahujtenapájecíkabelpřesostréhranyachraňte
●
jejprotizamáčknutí.
Ujistěte se, že výše uvedené pokyny byly pochopeny.
Technické údaje
PřístrojjekonstruovánvI.stupniochrany(krytí)anevyža-
dujeuzemnění.
Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku
výrobku.
Přístrojsplňujepožadavkynorem.
Zařízeníjeshodnéspožadavkytěchtosměrnic:
Elektrickánízkonapěťovázařízení(LVD)–2006/95/EC.–
Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC.–
VýrobekjeoznačensymbolemCEnavýrobnímštítku.
Charakteristika přístroje
Přístrojumožňujerychloupřípravuteplých,plněnýchsend-
vičů.Vsendvičovačilzezapékatjedennebodvasendviče
ztoustovéhopečiva.Ohřívanéplochypřístrojejsourozdě-
lenynačtyřitrojúhelníkovéplochyapokrytéteonovouvrst-
vouchránicísendvičepředpřichycenímkohřívanémupovr-
chu. Kombinace kovových prvků a plastových dílů vytváří
zajímavývzhledpřístroje.Napřístrojisenacházejídvěkont-
rolky,kterésignalizují:
oranžová–připojovánípřístrojeksíti,–
zelená–přístrojjepřipravenkopékání.–
CZ