Zelmer ZHB1004P User manual

ручной блендер
/ hand blender
BLENDER RĘCZNY
ZHB1004P
ZHB1004S
ZHB1006S
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
BLENDER RĘCZNY
NÁVOD K POUŽITÍ
RUČNІ MIXÉR
NÁVOD NA OBSLUHU
RUČNÝ MIXÉR
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
BOTMIXER
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
BLENDER DE MANA
6–9
10–13
14–17
18–21
22–25
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР
USER MANUAL
HAND BLENDER
PL RU
CZ
EN
UA
BG
SK
HU
RO
26–29
30–33
34–38
39–42

2
ZHB1006S
ZHB1004P
ZHB1004S

3
AZHB1004P
ZHB1004S
ZHB1004P
ZHB1004S
ZHB1004P
ZHB1004S
1
5
3
2
4
7
12
11
10
9
13
14
8
6

4
B
D
E F
C
2
3

5
G
I
J
H
5°C

6
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użyt-
kowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały
one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
iwłaściwego użytkowania
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.
Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały zro-
zumiane.
PL ostrożność podczas użytkowania
urządzenia.
●Pojemnik minimalaksera należy
zawsze umieszczać na czystej
i płaskiej powierzchni.
●Podczas użytkowania, urządzenie
należy mocno chwycić za uchwyt.
●Nie wlewaj do pojemnika do mikso-
wania gorącego oleju, ze względu na
ryzyko oparzeń spowodowanych roz-
chlapywaniem oleju.
●Nie włączaj urządzenia ze zwiniętym
przewodem zasilającym.
●Urządzenie może być używane przez
osoby o ograniczonej zdolności zycz-
nej, czuciowej i psychicznej, lub nie
mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, ale wyłącznie pod nadzorem
lub po wcześniejszym zrozumiałym
objaśnieniu możliwych zagrożeń
i poinstruowaniu dotyczącym bez-
piecznego korzystania z urządzenia.
●Należy zapewnić, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem.
●Zawsze odłączaj urządzenie od
zasilania gdy jest pozostawione bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
●Nie zanurzaj napędu blendera
w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy.
●Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub w specjalistycznym zakładzie
naprawczym albo przez wykwaliko-
waną osobę w celu uniknięcia zagro-
żenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
●Nie używaj urządzenia mokrymi
rękoma.
●Unikaj kontaktu z ruchomymi częś-
ciami.
●Przed wymianą wyposażenia lub zbli-
żaniem się do części poruszających
się podczas użytkowania, należy wyłą-
czać sprzęt i odłączyć od zasilania.
●Nie dotykaj ostrza nasadki miksującej
podczas pracy urządzenia, ponie-
waż jest bardzo ostre. Po wyłącze-
niu urządzenia, ostrze jeszcze przez
pewien czas się obraca.
●Podczas używania elementów mini-
malaksera, stosuj się do poniższych
wskazówek:
●Krawędź noża minimalaksera jest
bardzo ostra. Zawsze trzymaj nóż
za plastikowy uchwyt. Aby unik-
nąć skaleczeń, należy zachować

7
●Urządzenie nie powinno być używane
przez dzieci. Przechowuj urządzenie
wraz z przewodem przyłączeniowym
poza zasięgiem dzieci.
●Napraw urządzenia może dokonywać
jedynie przeszkolony personel. Nie-
prawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia
dla użytkownika. W razie wystąpienia
usterek zwróć się do specjalistycz-
nego punktu serwisowego.
●Podczas pracy minimalaksera przed
uruchomieniem upewnij się iż pokrywa
minimalaksera jest zamknięta.
●Nie wyjmuj z naczynia elementów
roboczych, gdy blender jest w ruchu.
●Urządzenie powinno być użytkowane
tylko wewnątrz pomieszczeń.
●Należy zachować ostrożność pod-
czas czyszczenia, opróżniania
pojemnika i manipulowania ostrzami
tnącymi. Nieostrożne użytkowanie
może prowadzić do skaleczenia.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie
i wskazówki dotyczące
użytkowania
●Urządzenie jest przeznaczone do obróbki produktów
spożywczych.
●Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:
●zaplecza kuchenne dla personelu w sklepach, biu-
rach i innych przestrzeniach roboczych,
●przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach
noclegowych,
●gospodarstwach agroturystycznych,
●w kwaterach prywatnych.
●Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
zastosowaniem blendera i jego wyposażenia niezgod-
nym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-
trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod-
nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
●Podczas pracy urządzenia, nigdy nie wkładaj pod
nasadkę miksującą metalowych sztućców, takich jak
noże czy widelce.
●Nie używaj nasadki miksującej bez zanurzenia jej
w produktach, w przypadku cieczy jej poziom nie powi-
nien przekraczać połowy wysokości nasadki.
●Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła
i chroń przewód zasilający przed kontaktem z gorącymi
powierzchniami.
●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.
●Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,
ani zbyt silnym jego popychaniem.
●Nie myj wyposażenia zamontowanego na napędzie.
●Do mycia elementów zewnętrznych nie używaj agre-
sywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past,
itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione infor-
macyjne symbole graczne takie, jak: podziałki, ozna-
czenia, znaki ostrzegawcze, itp.
●Uważaj, aby nie zalać wodą wnętrza korpusu nasadki
miksującej.
●Nie przetwarzaj bez przerwy więcej niż 1 porcję. Przed
ponownym użyciem urządzenia odczekaj, aż ochłodzi
się do temperatury pokojowej.
●Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne
środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach
powodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z uży-
ciem tradycyjnych płynów do naczyń.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Hałas urządzenia (LWA): 72 dB/A.
Blendery zbudowane są w II klasie izolacji, nie wymagają
uziemienia .
Blendery ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)
– 2006/95/EC.
–Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.

8
Budowa urządzenia
1 Napęd blendera
2 Przycisk włącz/wyłącz
3 Przycisk turbo, maksymalna prędkość
4 Regulator prędkości
5 Nasadka miksująca
6 Uchwyt ścienny
7 Pojemnik do miksowania
8 Pokrywka pojemnika do miksowania
Uchwyt ścienny
ZHB1004P
ZHB1004S
Aby przymocować uchwyt do ściany, wywiercić dwa otwory
i przykręć uchwyt za pomocą dołączonych wkrętów.
Obsługa
Blender przeznaczony jest do przygotowywania majonezu,
przecierów, musów, koktajli, dżemów, zupek dla niemowląt
lub do siekania niewielkich ilości orzechów lub migdałów.
Blender nie jest przystosowany do przygotowy-
wania puree ziemniaczanego.
Przed zakładaniem i zdejmowaniem nasadki
miksującej upewnij się, czy wtyczka przewodu
przyłączeniowego jest odłączona od gniazdka.
● Nałoż napęd blendera (1) na nasadkę miksującą (5) i prze-
kręcić w lewo (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara) D.
●Produkty spożywcze przeznaczone do obróbki umieścić
w pojemniku (7).
●Trzymaj jedną ręką blender, a drugą pojemnik. Aby unik-
nąć rozchlapywania produktów podczas użycia urządze-
nia, blender należy włączać wyłącznie kiedy nasadka
miksująca jest zanurzona w pojemniku. Nacisnąć przycisk
(2), aby włączyć blender E. Aby wybrać maksymalną
prędkość, należy nacisnąć przycisk (3) E.
REGULACJA PRĘDKOŚCI
Regulacja prędkości umożliwia dostosowanie prędkości do
rodzaju miksowanych produktów spożywczych. Niskie pręd-
kości są odpowiednie na początku miksowania, ubijana i mie-
szania składników, jak również do ubijania piany z białek jaj.
Wyższe prędkości są odpowiednie do ubijania jaj, przygoto-
wywania ciast, itd.
A
B C
/
F
Minimalakser
ZHB1004P
ZHB1004S
9 Pojemnik minimalaksera
10 Nóż minimalaksera
11 Pokrywa minimalaksera z przekładnią
12 Pokrywka pojemnika minimalaksera
Ostrza noża minimalaksera są bardzo ostre.
Zachowaj szczególną ostrożność podczas mon-
tażu i demontażu oraz w czasie czyszczenia.
Nigdy nie rozłączaj pokrywy i pojemnika przed
zatrzymaniem obrotów noża.
Nigdy nie dotykaj ostrza noża minimalaksera!
Nigdy nie czyść ostrza noża minimalaksera
ręką! Zawsze używaj szczotki.
Nóż minimalaksera trzymaj wyłącznie za jego
plastikową część.
PRACA Z MINIMALAKSEREM
Urządzenie służy do siekania mięsa, siekania twardych
serów, cebuli, ziół, czosnku, owoców, warzyw, orzechów
i migdałów (patrz tabela I).
Przed siekaniem mięsa, usuń wszystkie kości
i chrząstki.
Nie wolno rozdrabniać zbyt twardych produk-
tów, takich jak: ziarna kawy, gałka muszkato-
łowa, kostki lodu.
Przed zakładaniem i zdejmowaniem napędu
blendera na minimalakser upewnij się, czy
wtyczka przewodu przyłączeniowego jest odłą-
czona od gniazdka.
●Umieścić pojemnik minimalaksera (9) na płaskiej i czystej
powierzchni.
●Włóż nóż (10) do pojemnika minimalaksera.
●Umieść w pojemniku produkty spożywcze.
●Załóż pokrywę pojemnika (11) na pojemnik minimalaksera
i przekręcić w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazó-
wek zegara).
●Załóż napęd blendera na pokrywę minimalaksera z prze-
kładnią (11) i przekręcić w prawo (zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara).
●Trzymaj pojemnik jedną ręką, a drugą obsługuj przycisk
włącz/wyłącz.
●Założyć pokrywkę (12) aby zabezpieczyć przetwarzany
produkt H.
A
G

9
●Nasadkę miksującą susz w pozycji pionowej (z ostrzem
skierowanym do góry), aby umożliwić ściekanie wody.
TRZEPAK
●Wyjmij trzepak z przekładni trzepaka.
●Umyj trzepak w zmywarce do naczyń. Przekładnię trzepaka
należy czyścić wyłącznie przy użyciu wilgotnej ścierki.
Nigdy nie zanurzaj przekładni trzepaka w wodzie
i nie myj w zmywarce do naczyń. Nie czyść
gorącą parą!
MINIMALAKSER
Nigdy nie zanurzaj pokrywy minimalaksera
z przekładnią (11) w wodzie! Nie myj w zmy-
warce do naczyń!
●Zdejmij napęd blendera z pokrywy (11).
●Przekręcić pokrywę (11) w lewo (w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara) i zdejmij z pojemnika (9).
●Złap nóż (10) za plastikowy uchwyt i wyjmij.
●Pojemnik minimalaksera, pokrywę pojemnika (12) i nóż
można myć w zmywarce do naczyń.
●Pokrywę minimalaksera z przekładnią należy czyścić
wyłącznie przy użyciu wilgotnej ścierki.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makula-
turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-
nera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
●zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
●salon rmowy – sprzedaż internetowa
[e-mail]
●wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
●infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)
801 005 500 22 20 55 259
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem
lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.
Przykładowe zastosowanie:
Tarty ser do potraw z makaronem
Zmielić 200 g średnio twardego sera (Emmental, itp.) przez
10 sekund by otrzymać idealnie starty ser do posypywania
potraw z makaronem.
Trzepak
ZHB1004P
ZHB1004S
13 Trzepak
14 Przekładnia trzepaka
Trzepak należy zakładać lub zdejmować wyłącz-
nie przy wyłączonym urządzeniu.
Nigdy nie wkładaj trzepaka bezpośrednio do
napędu blendera bez przekładni trzepaka.
PRACA Z TRZEPAKIEM
Trzepak służy do ubijania śmietany, białek jaj lub mleka
(zimne mleko o temperaturze co najwyżej 8°C).
●Włóż napęd blendera do przekładni trzepaka i przekręć
w lewo (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).
●Wsuń trzepak do przekładni.
●Umieścić produkty spożywcze w pojemniku.
●Trzymając jedną ręką napęd blendera, a drugą pojemnik,
naciśnij przycisk włącz/wyłącz.
Dla osiągnięcia lepszego efektu pochyl trzepak
pod niewielkim kątem i wykonuj koliste ruchy
w pojemniku.
Czyszczenie i konserwacja
Przed czyszczeniem, odłącz urządzenie od
źródła zasilania.
●Po każdorazowym użyciu wyposażenia napędu blen-
dera, dokładnie umyj części wyposażenia mające kontakt
z przetwarzanym produktem.
●Po umyciu wyposażenie blendera wysusz i przechowuj
w suchym miejsu.
NAPĘD BLENDERA
Obudowę blendera należy przecierać wyłącznie wilgotną ścierką.
Nie zanurzaj napędu blendera w wodzie lub
innej cieczy.
NASADKA MIKSUJĄCA
●Nie zanurzaj wnętrza nasadki w wodzie, ponieważ może to
spowodować usunięcie smaru z łożysk.
●Ostrze nasadki miksującej należy myć pod bieżącą wodą,
bez użycia środków ściernych.
●Nasadki nie myj w zmywarce do naczyń.
A
J

10
Vážení zákazníci,
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-
vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít
i během pozdějšího používání přístroje.
Bezpečnostní pokyny
Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod
k použití.
Ujistěte se, že jsou vám níže uvedené pokyny srozumi-
telné.
CZ horký olej, aby nedošlo k opařením,
způsobeným rozprsknutým olejem.
●Nezapínejte spotřebič se svinutou
přívodní šňůrou.
●Spotřebič mohou používat osoby
s fyzickým, senzorickým a mentál-
ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo
po předchozím srozumitelném vyjas
nění možného rizika a poučení o bez-
pečném používání spotřebiče.
●Ujistěte se, že si děti se spotřebičem
nehrají.
●Vždy odpojte spotřebič z napájecího
zdroje když se nachází bez dozoru,
před montáží, demontáží a čištěním.
●Neponořujte pohonnou jednotku
tyčového mixéru do vody ani do
jiných tekutin.
●Nezapínejte přístroj v případě, že je
přívodní šňůra poškozená nebo kdy
je přístroj viditelně poškozen.
●Poškozenou neoddělitelnou pří-
vodní šňůru musí vyměnit výhradně
výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo
k ohrožení.
●Spotřebič by neměly používat děti.
Uchovávejte spotřebič a přívodní
šňůru mimo dosah dětí.
●Opravy smí provádět pouze kvaliko-
vaná osoba. Neodborně provedená
oprava může vážně ohrozit uživatele.
V případě poruchy odevzdejte zaří-
zení do servisní opravny.
●Před zapnutím minimixéru se ujistěte,
že je víko minimixéru je uzavřeno.
●Nevytahujte z nádoby zpracovávané
produkty, když je přístroj v provozu.
NEBEZPEČÍ!/POZOR!
Při nedodržení těchto pokynů
hrozí nebezpečí úrazu
●Nepoužívejte přístroj mokrýma rukama.
●Nedotýkejte se pohyblivých dílů.
●Před výměnou nástavce nebo před
dotykem pohyblivých dílů, vždy
vypněte spotřebič a odpojte jej z elek-
trické zásuvky.
●Nedotýkejte se čepele mixovacího
nástavce, protože je velmi ostrá. Po
vypnutí spotřebiče se čepel ještě po
nějakou dobu otáčí.
●Při používání příslušenství minimi-
xéru dodržujte níže uvedené pokyny:
●Čepel nože minimixéru je velmi
ostrá. Vždy uchopte nůž za plas-
tový úchyt. Aby nedošlo k úrazu,
dbejte zvýšené opatrnosti při pou-
žívání přístroje.
●Nádobu minimixéru vždy umístěte
na čistý a plochý povrch.
●Při používání přístroj pevně uchopte
za úchyt.
●Nenalévejte do mixovací nádoby

11
●Spotřebič používejte výhradně v míst-
nostech.
●Při čištění, vyprazdňování nádoby
a manipulaci s ostrými čepelemi
zachovejte opatrnost. Neopatrné
používání může způsobit zranění.
Technické údaje
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku spotřebiče.
Hlučnost přístroje (L
WA): 72 dB/A.
Zařízení mají II. třídu ochrany, uzemnění není nutné .
Mixer a šlehač ZELMER splňují požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky direktiv:
–Nízkonapěťové elektrické zařízení (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.
Popis přístroje
1 Pohonná jednotka tyčového mixéru
2 Tlačítko zapnuto/vypnuto
3 Tlačítko turbo, maximální rychlost
4 Tlačítko pro změnu rychlosti
5 Mixovací nástavec
6 Nástěnný úchyt
7 Mixovací nádoba
8 Víko mixovací nádoby
Nástěnný úchyt
ZHB1004P
ZHB1004S
Pro upevnění úchytu ke stěně, vyvrtejte dva otvory a přišrou-
bujte úchyt pomocí dodaných šroubů.
Použítí
Tyčový mixér je určený k přípravě majonézy, protlaků, pěn,
koktejlů, džemů, kojeneckých polévek a na mletí malého
množství ořechů a mandlí.
Tyčový mixér není určený k přípravě brambo-
rové kaše.
Před nasazováním a snímáním nástavce se ujis-
těte, zda je zástrčka přívodní šňůry vytažena ze
zásuvky.
●Nasaďte pohonnou jednotku mixéru (1) na mixovací
nástavec (5) a otočte doleva (proti směru hodinových ruči-
ček) D.
●Suroviny určené ke zpracování, umístěte do nádoby (7).
A
B C
/
POZOR!
Nedodržení těchto pokynů může
způsobit poškození přístroje
●Přístroj zapojujte vždy do elektrické zásuvky (pouze na
střídavý proud) s napětím, které odpovídá hodnotám na
výrobním štítku přístroje.
●Během provozu přístroje nikdy nevkládejte pod mixo-
vací nástavec kovové příbory, jako jsou nože a vidličky.
●Nepoužívejte nástavce k mixování bez předchozího
ponoření do surovin, které hodláte mixovat. V případě
tekutin by jejich hladina neměla přesáhnout polovinu
výšky nástavce.
●Neumísťujte přístroj poblíž tepelných zdrojů a chraňte
přívodní šňůru před stykem s horkými plochami.
●Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za šňůru.
●Nepřetěžujte přístroj nadměrným množstvím surovin
ani přílišným pěchováním.
●Nemyjte příslušenství připevněné k pohonné jednotce.
●K mytí vnějších částí nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky jako jsou různé emulze, mléka, pasty atd.
Mohou mj. poškodit informační gracké symboly, sym-
boly, označení, výstražné symboly atd.
●Dbejte, aby voda nepronikla dovnitř mixovacího
nástavce.
●Nezpracovávejte bez přestávky více než 1 porci. Před
opětovným použitím přístroje počkejte, až se zchladí na
pokojovou teplotu.
●Nikdy nedávejte do myčky kovové díly. Agresivní čistící
prostředky používané v myčkách na nádobí můžou vést
k přebarvení těchto dílů. Umývejte je ručně s použitím
klasických saponátových přípravků na nádobí.
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Spotřebič je určen ke zpracovávání potravin.
●Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným
účelům v takových místech jako:
●kuchyňská místnost pro zaměstnance v obchodech,
kancelářích a jiných, pracovních prostorech,
●pro hosty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích
objektech,
●agroturistických hospodářstvích,
●v soukromém ubytovacím zařízení.
●Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené
nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství
v rozporu s jeho určením.

12
●Nasaďte pohonnou jednotku mixéru na víko minimixéru
s převodovkou (11) a otočte doprava (ve směru hodino-
vých ručiček).
●Držte nádobu jednou rukou a druhou obsluhujte tlačítko
zapni/vypni.
●Nasaďte víko (12) pro zajištění zpracovávaného pro-
duktu H.
Příklady použití:
Strouhaný sýr na těstoviny
Mixujte 200 g středně tvrdého sýru (Ementál atd.) pod dobu
cca 10 sekund pro dosažení ideálně rozmělněného sýru urče-
ného k posypání těstovin.
Metla
ZHB1004P
ZHB1004S
13 Metla
14 Převodová jednotka metly
Metlu nasazujte a odnímejte výhradně když je
přístroj vypnutý.
Nikdy nevkládejte metlu přímo do pohonu tyčo-
vého mixéru bez převodovky.
ŠLEHACÍ A HNĚTACÍ METLY
Metla slouží k ušlehání smetany, bílků a mléka (studené
mléko o max. teplotě 8°C).
●Vložte pohonnou jednotku mixéru do převodovky metly
otočte ji doleva (proti směru hodinových ručiček).
●Vsuňte metlu do převodovky.
●Vložte suroviny do nádoby.
●Držte jednou rukou pohonnou jednotku mixéru a druhou
nádobu, stiskněte tlačítko zapni/vypni.
Pro dosažení lepších výsledků, nakloňte šlehač
pod nevelkým úhlem a provádějte v misce kru-
hové pohyby.
Čištění a údržba
Před čištěním spotřebič odpojte z napájecího
zdroje.
●Po každém použití příslušenství pohonu mixéru důkladně
umyjte díly příslušenství, které přišly do styku se zpracová-
vanými surovinami.
●Příslušenství po umytí osušte a uchovávejte na suchém
místě.
POHONNÁ JEDNOTKA TYČOVÉHO MIXÉRU
●Plášť tyčového mixéru otírejte výhradně vlhkým hadříkem.
Neponořujte pohonnou jednotku tyčového
mixéru do vody ani do jiných tekutin.
A
J
●Jednou rukou držte mixér a druhou nádobu. Aby nedošlo
k rozprsknutí surovin během používání, zapněte tyčový
mixér až když se nechází mixovací nástavec v nádobě.
Stiskněte tlačítko (2) E. Pro volbu maximální rychlosti,
stikněte tlačítko (3) E.
REGULACE RYCHLOSTI
Regulacje rychlosti umožňuje přizpůsobit rychlost k druhu
mixovaných potravinových produktů. Nízké rychlosti jsou
vhodné na začátek mixování, šlehání a míchání solek
a k napěnění bílků. Vyšší rychlosti jsou vhodné ke šlehání
vajec, přípravě moučníků, atd.
Minimixér
ZHB1004P
ZHB1004S
9 Nádoba minimixéru
10 Nůž minimixéru
11 Víko minimixéru s převodovkou
12 Víko nádoby minimixéru
Čepele nože minimixéru jsou velmi ostré. Při
montáži, demontáži a při čištění dbejte zvláštní
opatrnosti. Nikdy neuvolňujte kryt a nádobu,
dokud se nože nezastaví.
Nikdy se nedotýkejte čepele nože minimixéru!
Nikdy nečistěte čepele nože minimixéru ručně!
Vždy použijte kartáček.
Nůž minimixéru držte výhradně za jeho plasto-
vou část.
POUŽITÍ MINIMIXÉRU
Přístroj slouží k sekání masa, sekání tvrdých sýrů, cibule,
bylinek, česneku, ovoce, zeleniny, ořechů a mandlí (viz
tabulka I).
Před sekáním masa odstraňte všechny kosti
a churpavky.
Nerozmělňujte příliš tvrdé suroviny jako je zrn-
ková káva, muškátový oříšek nebo kostky ledu.
Před nasazením pohonné jednotky mixéru na
minimixér a před jejím sejmutím se ujistěte, že
je zástrčka přívodní šňůry vytažena ze zásuvky.
●Postavte mixovací nádobu (9) na plochém a suchém
povrchu.
●Vložte nůž (10) do mixovací nádoby.
●Vložte do nádoby suroviny.
●Nasaďte víko nádoby (11) na mixovací nádobu a otočte ho
doprava (ve směru hodinových ručiček).
F
A
G

13
MIXOVACÍ NÁSTAVEC
●Dbejte, aby do vnitřku nástavce nepronikla voda, může
dojít k odstranění lubrikantu z ložisek.
●Čepel mixovacího nástavce myjte pod tekoucí vodou bez
použití brusných prostředků.
●Nemyjte v myčce na nádobí.
●Mixovací nástavec sušte ve svislé poloze (čepele směrem
nahoru), aby mohla odkapat voda.
METLA
●Vyjměte metlu z převodovky metly.
●Metlu lze mýt v myčce na nádobí, avšak převodovku metly
udržujte v čistotě výhradně pomocí vlhké hadříku.
Nikdy neponořujte převodovku metly do vody
a nemyjte ji v myčce na nádobí. K čištění nepou-
žívejte horkou páru!
MINIMIXÉR
Nikdy neponořujte víko minimixéru s převodov-
kou (11) do vody! Nemyjte v myčce na nádobí!
●Sejměte pohon mixéru z víka (11).
●Otočte víko (11) doleva (proti směru hodinových ručiček
a sejměte z nádoby (9).
●Uchopte nůž (10) za plastový úchyt a vyjměte.
●Nádoba minimixéru, víko nádoby (12) a nůž lze mýt
v myčce na nádobí.
●Víko minimixéru s převodovkou udržujte v čistotě výhradně
pomocí vlhkého hadříku.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte pro-
střednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud
má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se
po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-
třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-
tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-
cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.
Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,
za použití přístroje v rozporu s jeho určením nebo v rozporu s návo-
dem k obsluze.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího
oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-
sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-
kých nebo jiných důvodů.

14
Vážení Klienti,
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov, Vám odporúčame
používať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušen-
stvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimo-
riadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod
na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie
počas prevádzky spotrebiča.
Bezpečnostné pokyny
Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne obo-
známte s obsahom tohto návodu na použitie.
Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž-
šie uvedeným pokynom.
SK ●Nádobu ručného mixéra umiest-
nite iba na čistú a rovnú plochu.
●Pri práci so zariadením, je
potrebné, aby ste ho pevne ucho-
pili za jeho rukoväť.
●Do nádoby na mixovanie nelejte
horúci olej. Mohlo by dôjsť k opareniu
rozliatym olejom.
●Zariadenie nezapínajte, ak je napä-
ťový kábel stočený.
●Spotrebič môžu používať osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslo-
vými alebo mentálnymi schopnos-
ťami, alebo osoby, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie sú
dostatočne oboznámené s používa-
ním tohto zariadenia, ale výlučne pod
stálym dozorom alebo po ich predoš-
lom starostlivom oboznámení s mož-
nými rizikami a poučení o pravidlách
bezpečnosti pri práci so spotrebičom.
●Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-
čom nehrali.
●Spotrebič odpojte od zdroja napätia
vždy v prípadoch, ak je ponechaný bez
dozoru dospelej osoby, pred jeho mon-
tážou, demontážou alebo čistením.
●Napäťový kábel mixéra nikdy neponá-
rajte do vody alebo do iných tekutín.
●Zariadenie sa nesmie zapínať, ak je
napájací kábel alebo teleso spotre-
biča viditeľne poškodené.
●V prípade, ak dôjde k poškode-
niu napäťového kábla, vymeňte ho
u výrobcu, v špecializovanom ser-
visnom stredisku alebo u niektorej
z kvalikovaných osôb, čím predídete
možným rizikám.
●Spotrebič by nemali používať deti.
Spotrebič a jeho napäťový kábel
skladujte mimo dosahu detí.
NEBEZPEČENSTVO! /
UPOZORNENIE!
Nedodržaním týchto pokynov si
môžete spôsobiť zranenie
●Neobsluhujte zariadenie mokrými
rukami.
●Nedotýkajte sa pohyblivých častí
zariadenia.
●Pred výmenou príslušenstva alebo
pred manipuláciou s pohyblivými čas-
ťami zariadenia, zariadenie vypnite
a odpojte od zdroja napätia.
●Nemanipulujte s čepeľou nástavca
na mixovanie počas práce zariade-
nia, čepeľ je veľmi ostrá. Po odpojení
zariadenia, sa čepeľ bude ešte chvíľu
otáčať.
●Pri manipulácii s vymeniteľnými čas-
ťami mixéra dodržiavajte nižšie uve-
dené pokyny:
●Hrana čepele mixéra je veľmi
ostrá. Čepeľ držte za jej plastový
držiak. Aby ste sa vyhli zraneniam,
pri manipulácii so zariadením
zachovajte zvýšenú opatrnosť.

15
●Opravu zariadenia môžu vykoná-
vať iba vyškolení zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava pred-
stavuje riziko poranenia pre jeho
používateľa. V prípade poruchy sa
obráťte na špecializovaný servis.
●Pred použitím ručného mixéra sa pre-
svedčte či je nádoba mixéra uzavretá.
●Nevyberajte z nádoby vymeniteľné
časti mixéra počas činnosti zariadenia.
●Zariadenie používajte iba vo vnútri
miestnosti.
●Buďte opatrní pri čistení, vyprázdňo-
vaní nádoby a pri manipulácii s rez-
nými čeľusťami. Neopatrnou manipu-
láciou si môžete spôsobiť zranenia.
●Po každom spracovaní produktu urobte prestávku.
Pred opätovným použitím zariadenia počkajte, kým sa
ochladí na izbovú teplotu.
●Kovové prvky sa nesmú umývať v umývačkách riadu.
Agresívne čistiace prostriedky, ktoré sa v týchto zaria-
deniach používajú, môžu spôsobiť, že tieto prvky
stmavnú. Čistite ich ručne a na tento účel používajte
tradičné tekuté čistiace prostriedky.
POZOR!
Nedodržaním týchto pokynov,
môže dôjsť k spôsobeniu škôd na
majetku
●Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do
zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým
prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-
ným na výrobnom štítku spotrebiča.
●Do nádoby mixéra, počas jeho činnosti, nevkladajte
nikdy kovové predmety, ako sú napríklad nože alebo
vidličky.
●Ponorný nástavec používajte, iba ak je ponorený do
tekutiny, pričom jej hladina by nemala presahovať polo-
vicu výšky nástavca.
●Zariadenie neumiestňujte v blízkosti tepelného zdroja.
Chráňte napäťový kábel pred priamym kontaktom
s horúcim povrchom.
●Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky potiahnutím
za kábel.
●Nezaťažujte zariadenie príliš veľkým množstvom spra-
covaného produktu a jeho silným zatláčaním.
●Vymeniteľné časti neumývajte, ak sú nasadené na
pohonnej jednotke.
●Na umývanie vonkajších obalov nepoužívajte agresívne
čistiace prostriedky, ako sú rôzne emulzie, krémy, pasty
a pod. Tieto prostriedky môžu okrem, iného odstrániť
informačné gracké informácie, ako napr.: mierky, ozna-
čenia, výstražné značky a pod.
●Buďte opatrní, aby sa do vnútra pohonnej jednotky
ponorného mixéra nedostala voda.
POKYNY
Informácia o výrobku a pokyny
súvisiace s použitím
●Zariadenie je určené na spracovanie potravín.
●Spotrebič je určený na používanie v domácnosti alebo
na podobné účely, v miestach ako sú napríklad:
●kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kancelári-
ách a na iných pracovných miestach,
●pre hostí v hoteloch, moteloch alebo podobných uby-
tovacích zariadeniach,
●v objektoch určených na agroturistiku,
●v súkromných ubytovacích zariadeniach.
●Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené
použitím ponorného mixéra a jeho príslušenstva v roz-
pore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.
Deklarovaná hodnota emisie hluku (LWA) tohto spotrebiča je
72 dB(A) čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľa-
dom na referenčný akustický výkon 1 pW.
čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.
Ponorné mixéry sa vyrábajú v II. triede izolácie, nevyžadujú
uzemnenie .
Ponorné mixéry ZELMER vyhovujú požiadavkám platných
noriem.
Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:
–Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.
Popis zariadenia
1 Pohonná jednotka mixéra
2 Tlačidlo zapni/vypni
3 Tlačidlo turbo, maximálna rýchlosť
4 Regulátor rýchlosti
5 Ponorný nástavec
6 Nástenný držiak
7 Nádoba na mixovanie
8 Veko nádoby na mixovanie
A

16
Nástenný držiak
ZHB1004P
ZHB1004S
Nástenný držiak priskrutkujte pomocou priložených skrutiek,
do dvoch otvorov vyvŕtaných do steny.
Obsluha
Ponorný mixér je určený na prípravu majonéz, pyré, peny,
kokteilov, džemov, krémových polievok pre bábätká ale aj na
sekanie menšieho množstva orechov alebo mandlí.
Ponorný mixér nie je vhodný na prípravu zemia-
kového pyré.
Pred nasadením alebo odobratím nástavca sa
uistite, či je zástrčka napájacieho kábla odpo-
jená od zásuvky.
●Na pohonnú jednotku mixéra (1) nasaďte mixujúci nás-
tavec (5) a otočte ho vľavo (v smere proti chodu hodino-
vých) D.
●Potraviny, ktoré chcete spracovať v mixéry, vložte do
nádoby (7).
●Do jednej ruky uchopte mixér a druhou pridržiavajte
nádobu. Aby ste sa vyhli špliechaniu potravín počas mixo-
vania, mixér zapínajte iba vtedy, ak je mixovací nástavec
ponorený do nádoby. Mixér sa zapne stlačením tlačidla (2)
E. Pre vyššiu rýchlosť stlačte tlačidlo (3) E.
NASTAVENIE RÝCHLOSTI
Funkcia pre nastavenie rýchlosti umožňuje prispôsobiť rých-
losť podľa druhu spracovaných surovín. Nižšie rýchlosti sú
vhodné na začiatku mixovania, na šľahanie alebo miese-
nie, ako aj na šľahanie vaječných bielok. Vyššie rýchlosti sú
vhodné napríklad pri šľahaní vajíčok, na prípravu cesta a pod..
Mixovacia nádoba
ZHB1004P
ZHB1004S
9Mini nádoba minimixéra
10 Nôž minimixéra
11 Veko mixovacej nádoby s prevodovkou
12 Veko mixovacej nádoby
Nože mixovacej nádoby sú veľmi ostré. Buďte
veľmi opatrní pri jej montáži, demontáži a čis-
tení. Nikdy neodpájajte veko a nádobu pred úpl-
ným zastavením otáčok noža.
Nikdy sa nedotýkajte čepelí noža mixéra!
Nikdy nečistite ostrie čepelí mixéra rukou: Vždy
používajte kefku.
B C
/
F
A
Nôž mixéra držte iba za jeho umelohmotnú časť.
SPÔSOB POUŽITIA MIXOVACEJ NÁDOBY
Zariadenie slúži na sekanie mäsa, tvrdých syrov, cibule,
byliniek, cesnaku, ovocia, zeleniny, orechov a mandlí (pozri
tabuľku I).
Pred sekaním mäsa, odstráňte najprv z neho
všetky kosti a chrupavky.
Nesekajte príliš tvrdé produkty, ako napr. zrná
kávy, muškátový orech alebo kocky ľadu.
Pred naložením a sňatím pohonnej jednotky
na mixovaciu nádobu sa uistite, či je zástrčka
napájacieho kábla odpojená od zdroja napätia.
● Nádobu mixovacej nádoby (9) položte na rovný a čistý
povrch.
●Do mixovacej nasaďte vložte nôž (10).
●Do nádoby vložte potraviny.
●Veko nádoby (11) nasaďte na mixovaciu nádobu a otočte
ho vpravo (v smere chodu hodinových ručičiek).
●Na veko mixovacej nádoby s prevodovkou (11) nasaďte
pohonnú jednotku a otočte vpravo (v smere chodu hodi-
nových ručičiek).
●Jednou rukou držte nádobu a pomocou druhej obsluhujte
tlačidlo zapni/vypni.
●Spracované potraviny uzavrite vekom (12) H.
Príklady použitia:
Strúhaný syr na jedlá s cestovinami
200 g stredne tvrdého syra (Ementál a pod.) strúhajte po
dobu 10 sekúnd. Získate tak dokonale nastrúhaný syr na príp-
ravu pokrmov s cestovinami.
Šľahač
ZHB1004P
ZHB1004S
13 Šľahač
14 Prevodovka šľahača
Šľahací nástavec nasadzujte alebo vyberajte iba
ak je zariadenie vypnuté.
Nikdy nenasadzuje šľahací nástavec priamo na
pohonnú jednotku bez prevodovky šľahača.
SPÔSOB POUŽITIA ŠĽAHAČA
Šľahací nástavec slúži na šľahanie smotany, vaječných bielok
alebo mlieka (studené mlieko s teplotou najviac 8°C).
●Pohonnú jednotku nasaďte na prevodovku šľahacieho
nástavca a otočte vľavo (v smere proti chodu hodinových
ručičiek).
G
A
J

17
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-
dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-
nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-
teľný.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému
ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené
osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné stre-
diská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SER-
VISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté
použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obslu-
hou.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných,
dizajnových alebo iných dôvodov.
●Do prevodovky zasuňte šľahač.
●Do nádoby vložte požadované suroviny.
●Do jednej ruky uchopte pohonnú jednotku mixéra a druhou
pridržiavajte nádobu. Stlačte tlačidlo zapni/vypni.
Na dosiahnutie čo najlepšieho výsledku,
nakloňte šľahač pod miernym uhlom a pohy-
bujte ním po nádobe krúživými pohybmi.
Čistenie a údržba
Pred čistením, zariadenie odpojte od zdroja
napätia.
●Vždy, po použití ponorného mixéra, dôkladne umyte
všetky diely príslušenstva, ktoré ste použili na spracovanie
surovín.
●Po umytí, príslušenstvo ponorného mixéra vysušte
a uschovajte na suchom mieste.
POHONNÁ JEDNOTKA MIXÉRA
●Vonkajší plášť pohonnej jednotky mixéra utrite pomocou
navlhčenej utierky.
Nikdy neponárajte pohonnú jednotku mixéra do
vody alebo iných tekutín.
MIXOVACÍ NÁSTAVEC
●Vnútornú časť mixovacieho nástavca neponárajte do vody,
mohlo by dôjsť k odstráneniu maziva z ložísk.
●Čepele mixujúceho nástavca umývajte pod tečúcou vodou,
bez použitia abrazívnych čistiacich prostriedkov.
●Nástavec neumývajte v umývačke riadu.
●Mixovací nástavec vysušte vo vertikálnej polohe (s ostrým
nasmerovaným nahor), pre jednoduchšie stekanie vody.
ŠĽAHAČ
●Šľahač vytiahnite z prevodovky šľahača.
●Šľahač umyte v umývačke riadu. Prevodovku šľahača
vyčistite pomocou navlhčenej utierky.
Prevodovku šľahača nikdy neponárajte do vody
a neumývajte ju v umývačke riadu. Nečistite ju
pomocou horúcej pary!
MIXOVACIA NÁDOBA
Nikdy neponárajte do vody veko mixovacej
nádoby s prevodovkou (11) ! Neumývajte ho
v umývačke riadu!
●Pohonnú jednotku vytiahnite z veka nádoby (11).
●Otočte veko nádoby (11) vľavo (v smere proti chodu hodi-
nových ručičiek) a vytiahnite ho z nádoby (9).
●Nôž (10) uchopte za plastový držiak a vytiahnite ho.
●Mixovaciu nádobu, veko nádoby (12) a nôž môžete umý-
vať v umývačke riadu.
●Na čistenie veka mixovacej nádoby s prevodovkou použí-
vajte iba navlhčenú utierku.

18
Tisztelt Vásárló,
Gratulálunk a készülék kiválasztásához, és üdvözöljük
a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy
használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez
a termékhez lettek kifejlesztve.
Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást.
Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.
A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék
későbbi használata során is rendelkezésre álljon.
Biztonsági előírások
A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa el
a teljes kezelési utasítást.
Meg kell győződni róla, hogy az alábbi utasításokat
megértették.
HU ●A mini turmixgép edényét mindig
egy tiszta, lapos felületen kell elhe-
lyezni.
●A készülék használata közben erő-
sen tartani kell a fogantyújánál fogva.
●Tekintettel a szétfröccsenő olaj által
okozott leforrázás veszélyére, ne önt-
sön a keverő edénybe forró olajat.
●Ne kapcsolja be a készüléket, ha
a hálózati kábele össze van gaba-
lyodva.
●A berendezést használhatják zikai,
érzékelési és pszichikai képessége-
ikben korlátozott személyek, vagy
olyanok akik nem ismerik a készülé-
ket, vagy nincs tapasztalatuk vele, de
kizárólag felügyelettel, vagy miután
érthetően kioktatták őket a lehetsé-
ges veszélyekről, és elmagyarázták
nekik, hogyan kell a készüléket biz-
tonságosan használni.
●Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek
ne játszanak a készülékkel.
●Mindig csatlakoztassa le a készülé-
ket, ha felügyelet nélkül hagyja, vala-
mint összerakás, szétszedés vagy
tisztítás előtt.
●Ne merítse a botmixer hajtóművét
vízbe vagy valamilyen más folyadékba.
●Ne indítsa be a készüléket, ha a háló-
zati csatlakozó kábele vagy a külső
burkolata szemmel láthatólag sérült.
●Ha a tápkábel sérült, a cserét
a készülék gyártójának vagy a szak-
értőnek ajánljuk megbízni a veszede-
lem kikerülése céljából.
●Gyermekek a készüléket nem hasz-
nálhatják. Tartsa a készüléket a háló-
zati kábellel gyermekektől elzárva.
●A készülék javítását kizárólag csak
arra kiképzett szakember végezheti.
VESZÉLY! / VIGYÁZAT!
A biztonsági előírások be nem
tartása sérülésekhez vezet
●Ne használja a készüléket nedves
kézzel.
●Ne érjen a berendezés mozgó alkat-
részeihez.
●A tartozékok cseréje előtt vagy mielőtt
a használat közben a mozgó részek-
hez nyúlna, kapcsolja ki a készüléket
és húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót a konnektorból.
●Ne érjen a mixelő toldat késéhez,
amikor a készülék működik, mivel az
nagyon éles. A készülék kikapcso-
lása után a kés még egy ideig forog.
●A mini turmixgép alkatrészeinek
használatakor tartsa magát a követ-
kező tanácsokhoz:
●A mini turmixgép késének éle
rendkívül éles. A kést mindig
a műanyag nyélénél fogja. Hogy
el lehessen kerülni a sérüléseket,
legyen óvatos a készülék haszná-
latakor.

19
A helytelenül elvégzett javítás a hasz-
náló számára komoly veszélyt jelent-
het. Meghibásodás esetén forduljon
a szakszervizhez.
●A mini turmixgép használatakor, bein-
dítás előtt győződjön meg arról, hogy
a mini turmixgép fedele zárva van.
●A mini turmixgép működése közben ne
vegyen ki semmit a keverőedényből.
●A készülék csak helyiségekben hasz-
nálható.
●A tisztítás, az edény kiürítése és
a vágópengékkel való műveletek
során fokozottan ügyeljen. Az óvatlan
használatuk sérüléshez vezethet.
JAVASLAT
Információk a a termékről és
felhasználási javaslatok
●A készülék élelmiszerek feldolgozására szolgál.
●A hordozható berendezés otthoni és hasonló helyeken
történő használatra készült, mint például:
●személyzeti konyhák boltokban, irodákban és egyéb
munkahelyeken,
●hotelekben, motelekben és egyéb szálláshelyeken
a vendégek részére,
●falusi vendéglátás szálláshelyein,
●privát szállásokon.
●A gyártó nem vállal magára felelősséget a turmixgép
vagy a készülék kiegészítő alkatrészeinek a nem ren-
deltetésszerű használatából vagy a használati utasítás-
ban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges
károkért.
VIGYÁZAT!
Ha nem tartja be az előírásokat
veszélynek teszi ki a tulajdonát
●A készüléket csak, annak a paraméter tábláján meg-
adott feszültségnek megfelelő feszültségű csatlakozóba
(kizárólag váltóáramú) csatlakoztassa.
●A készülék üzemelésekor soha ne tegyen a keverőfej
alá fém evőeszközt, például kést vagy villát.
●A keverőfejet ne használja, ha azt nem meríti a keve-
rendő anyagba, a folyadékok esetében pedig ügyeljen
arra, hogy azok mélysége az edényben ne haladja meg
a keverőfej hosszának a felét.
●Ne állítsa a készüléket hőforrás közelébe, és ne
engedje, hogy a hálózati kábel forró felülethez érjen.
●Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.
●A készüléket ne terhelje túl nagy mennyiségű alap-
anyaggal, vagy az anyagok erőteljes benyomásával.
●Ne mosogassa a hajtóműhöz csatlakoztatott tartozékot.
●A külső elemek tisztításához ne használjon erős deter-
genseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztítópaszta
stb. formájában. Azok, többek között eltávolíthatják
a készüléken található információs grakai jelzéseket,
mint pl.: skálabeosztás, jelzések, gyelmeztető jelek, stb.
●Ügyeljen arra, hogy a mixelő feltét belsejébe ne kerüljön víz.
●Ne készítsen szünet nélkül egy adagnál többet. Újbóli
használat előtt várja meg, míg a készülék lehűl szoba-
hőmérsékletűre
●A fémből készült részeket sohasem mossa mosogató-
gépben. Az ilyen készülékekben alkalmazott erős tisz-
títószerek a fenti elemek elszíneződését okozhatják.
Azokat kézzel, hagyományos folyékony mosogatószert
használva kell elmosogatni.
Műszaki adatok
A műszaki adatokat a termék adattáblája tartalmazza.
L
WA: 72 dB/A.
A mixerek a II. szigetelési osztályba tartoznak, földelést nem
igényelnek .
A ZELMER mixerei az érvényes szabványoknak megfelelnek.
A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:
–Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD)
– 2006/95/EC.
–Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van
ellátva.
A készülék szerkezeti felépítése
1 A botmixer hajtóműve
2 Nyomógomb be-/ki kapcsológomb
3 Turbó nyomógomb, maximális fordulatszám
4 Sebességfokozat-szabályozó
5 Keverőfej
6 Fali tartó
7 Keverő edény
8 A keverőedény fedele
Fali tartó
ZHB1004P
ZHB1004S
A tartó falra erősítéséhez fúrjon két lyukat, és csavarozza fel
a tartót a mellékelt két csavar segítségével.
A
B C
/

20
Kezelés
A botmixer majonéz, pürék, turmixok, koktélok, lekvárok, cse-
csemőknek való levesek vagy kis mennyiségű dió vagy man-
dula darálására való.
A botmixerrel nem lehet burgonyapürét készí-
teni.
A feltét felhelyezése és levétele előtt ellenőrizze,
hogy a hálózati csatlakozó dugó ki legyen húzva
a konnektorból.
● Tegye fel a botmixer hajtóművét (1) a mixelő toldatra (5),
és fordítsa el balra (az óramutató járásával ellenkező
irányba) D.
●A feldolgozásra szánt élelmiszert tegye az edénybe (7).
●Tartsa egyik kézzel a botmixert, a másikkal pedig az
edényt. Hogy az étel ne fröcskölődjön szét használat köz-
ben, a botmixert csak akkor szabad be- vagy kikapcsolni,
ha toldat bele van merítve az edénybe. A botmixer E
bekapcsolásához nyomja meg a (2) gombot. A maximális
fordulatszám kiválasztásához meg kell nyomni a (3) gom-
bot E.
FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÁS
A fordulatszám szabályozás lehetővé teszi a fordulatszám
hozzáigazítását az összekeverendő élelmiszerekhez.
Az alacsony fordulatszámok megfelelőek a mixelés elején,
az összetevők felveréséhez és összekeveréséhez, valamint
tojásfehérjéből készült hab felveréséhez, míg a magasabbak
tojás felveréséhez, tésztakészítéshez stb.
Mini turmixgép
ZHB1004P
ZHB1004S
9 A mini turmixgép edénye
10 A mini turmixgép pengéje
11 A mini turmixgép fedele az áttétellel
12 A mini turmixgép edényének fedele
A mini turmixgép pengéi nagyon élesek! Foko-
zottan ügyeljen az össze- illetve szét-szerelésük
valamint a tisztításuk során. Sohasem vegye le
a fedelet az edényről a kések leállása előtt.
Soha ne érjen a mini turmixgép késének éléhez!
Soha ne tisztítsa puszta kézzel a mini turmixgép
késének élét! Mindig használjon kefét.
A mini turmixgép kését mindig csak a műanyag
részénél fogja meg.
F
A
A MINI TURMIXGÉP MŰKÖDTETÉSE
A berendezés hús, kemény sajtok, hagyma, fűszernövények,
fokhagyma, gyümölcsök, zöldségek, dió- és mogyorófélék
darabolására szolgál (lásd I táblázat).
A hús aprítása előtt el kell távolítani a csontokat
és porcogókat.
Nem szabad túl kemény anyagokat darabolni,
mint pl.: szemes kávé, szerecsendió, jégkockák.
Mielőtt a turmixgép hajtóművét felhelyezi a mini
turmixgépre vagy arról leveszi, ellenőrizze, hogy
a hálózati csatlakozó dugó ki legyen húzva
a konnektorból.
●Helyezze a mini turmixgép edényét (9) lapos és tiszta felü-
letre.
●Tegye be a kést (10) a mini turmixgép edényébe.
●Helyezze az élelmiszereket az edénybe.
●Tegye fel az edény fedelét (11) a mini turmixgép edényére,
és fordítsa el jobbra (az óramutató járásának megfelelő
irányban).
●Tegye fel a botmixer hajtóművét (11) a mini turmixgép edé-
nyének fedelére az áttétellel, és fordítsa el jobbra (az óra-
mutató járásának megfelelő irányban).
●Az egyik kézzel az edényt tartva, a másikkal kezelje a kap-
csolót.
●Hogy a feldolgozandó élelmiszer H biztonságban legyen,
tegye fel a fedelet.
Példa alkalmazás:
Reszelt sajt főtt tésztákra
Daráljon le 200 g kemény sajtot (Ementáli stb.) 10 másod-
percig, hogy ideális reszelt sajtot kapjon, amit főtt tésztákra
lehet szórni.
Habverő
ZHB1004P
ZHB1004S
13 Habverő
14 Habverő áttétele
A habverőt kizárólag akkor szabad betenni vagy
kivenni, ha a készülék ki van kapcsolva.
Soha ne tegye a habverőt közvetlenül a botmi-
xer hajtóművébe, a habverő áttétele nélkül.
A HABVERŐVEL VÉGZETT MŰVELETEK
A habverő tejszín, tojásfehérje vagy tej felverésére szolgál
(legfeljebb 8°C-os, hideg tej).
●Tegye be a botmixer hajtóművét a habverő meghajtásába,
és fordítsa el balra (az óramutató járásával ellenkező
irányban).
G
A
J