Zelmer 177 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

Тип 177

28–32

ІНСТРУКЦІЯ

ЗКОРИСТУВАННЯ

СОКОВИТИСКАЧ

Модель 177

33–37

USER MANUAL

JUICE EXTRACTOR

Type 177

38–41

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE FRUCTE

Model 177

19–22

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА

Tип 177

23–27

NÁVOD NA OBSLUHU

ODŠŤAVOVAČ

Typ 177

11–14

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LÉCENTRIFUGA

177 Típus

15–18

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

SOKOWIRÓWKA

Typ 177

2–6

NÁVOD K POUŽITÍ

ODŠŤAVOVAČ

Typ 177

7–10

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy poświęcić

wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej ko-

rzystaćrównieżw trakcie późniejszego użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Sokowirówka jest urządzeniem służącym do szybkiego odwirowania soków z owoców i warzyw

z jednoczesnym oddzieleniem odpadów. Prędkość odwirowania została dobrana tak, aby uzyskać

optymalne parametry jakościowe wyciskanych soków. Sok zawiera drobne frakcje owoców (wa-

rzyw) korzystnych dla zdrowia, lecz mogących powodowaćmniejsząklarowność soku. Jest to efekt

zamierzony, gdyżproducent sokowirówki uznał, iżważniejsze jest zachowanie jak największych

wartości odżywczych, zdrowotnych i dietetycznych otrzymywanego soku, niżjego klarowność. Ilość

soku uzyskanego z 1 kg surowca zależy od jego stopnia świeżości, jak równieżczystości sitka i sta-

nu tarczy rozdrabniającej (np. dla świeżej marchwi) wynosi 50-60%). Części mające kontakt z prze-

twarzanymi surowcami wykonane zostały z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywnością.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania

sokowirówki

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód.–

Sokowirówkępodłączaj jedynie do sieci prądu zmiennego 230 V.–

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób–

widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byćwymienio-

ny u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁkowaną

osobęw celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wyko-

nana naprawa może spowodowaćpoważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia

usterek zwróćsiędo specjalistycznego punktu serwisowego.

Nie używaj sokowirówki, gdy sitko wirujące jest uszkodzone.–

Przed uruchomieniem sokowirówki sprawdźczy pokrywa jest dobrze zamocowana zamkami–

(klamrami spinającymi).

Nie zwalniaj zamków (klamer spinających), gdy sokowirówka pracuje i wiruje sito.–

Przed wymianąwyposażenia lub zbliżaniem siędo części poruszających siępodczas użytkowa-–

nia, należy wyłączyćsprzęt i odłączyćod zasilania.

Przed czyszczeniem sokowirówki, jej montażem lub demontażem–zawsze wyjmij przewód przyłą-

czeniowy z gniazdka sieci.

Do popychania produktu stosuj tylko popychacz.–

Nie przeciążaj urządzenia nadmiernąilościąproduktu, ani zbyt silnym jego popychaniem (popy-–

chaczem).

Natychmiast wyłącz sokowirówkę, gdy zauważysz silne wibracje lub zmniejszenie obrotów. Oczyść–

sito i jego obudowę.

Przerwij pracęi odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi zablokowanie produktu w leju zasypowym–

lub na tarczy rozdrabniającej. Usuńprzyczynęzablokowania.

Natychmiast przerwij pracęi odłącz urządzenie od sieci, gdy do napędu sokowirówki dostałsię–

jakikolwiek płyn. Oddaj sokowirówkędo przeglądu w punkcie serwisowym.

Nie narażaj sokowirówki na działanie temperatury powyżej 60–°C.

Zachowaj szczególnąostrożność podczas pracy z sokowirówkąw obecności dzieci.–

Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez dozoru.–

Nie stawiaj sokowirówki na mokrej powierzchni.–

Po zakończeniu pracy przewód przyłączeniowy wyjmij z gniazdka sieci.–

Nie zanurzaj napędu sokowirówki w wodzie, ani nie myj go pod bieżącąwodą.–

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej–

zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomo-

ści sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.–

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp.–

Mogąone między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graﬁczne takie, jak: podziałki,

oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Do mycia sita z ostrątarcząrozdrabniającąużywaj szczotki o twardym włosiu.–

Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne środki czyszczące stosowane–

w tych urządzeniach powodująciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z użyciem tradycyj-

nych płynów do naczyń.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane sąna tabliczce znamionowej wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 15 minut

Czas przerwy przed ponownym użyciem 30 minut

Hałas urządzenia 78 dB/A

Sokowirówki typ 177.B, 177.T i 177.TSL nie wymagająuziemienia.

Sokowirówki ZELMER spełniająwymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC–

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC–

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronach www.zelmer.pl.

Opis urządzenia

Sokowirówka posiada obudowęz tworzywa, elektroniczny stabilizator prędkości oraz funkcjęczysz-

czenia sita (model 177.T i 177.TSL).

Popychacz

Wylew

miski

Miska Obudowa

sita

Otwór do

usuwania

resztek

Sito z tarczą

rozdrabniającą

Lej zasypowy

Pokrywa

Przewód

przyłączeniowy

Zaczep

klamry

spinającej

Klamra

spinająca

Zbiornik

resztek

Wyłącznik

Szczotka

(tylko w wersji

typ 177.TSL)

Pojemnik

(tylko w wersji

typ 177.T oraz

typ 177.TSL)

Przygotowanie sokowirówki do pracy

Przed pierwszym użyciem rozmontuj sokowirówkę, umyj i wysusz części mające kontakt z prze-–

twarzanym produktem.

Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci, na twardym, czystym i suchym podłożu.–

Chwyćz dwóch stron od dołu za klamry (zamki) spinające i odciągnij je od obudowy napędu.–

Elementy oznaczone znakiem można myćw zmywarce w temperaturze max. 60°C.

Podnieśklamry (zamki) do góry zwalniając z zaczepów pokrywęi opuść je do dołu.–

Zdejmij pokrywęz popychaczem.–

Chwyćza wylew miski odprowadzający sok i zdejmij miskę, sito wraz z jego obudową.–

Montaż sokowirówki

Załóżna napęd miskętak, aby w cztery otworki od dołu weszły bolce umieszczone w rogach–

napędu.

Nałóżobudowęsita tak, aby otwór do usuwania resztek, znajdowałsiępo przeciwnej stronie–

wylewu miski.

Wciśnij w środek obudowy sito, sprawdzając czy jest dobrze osadzone i czy łatwo sięobraca.–

Nałóżpokrywętak, aby jej część wystająca nakrywała otwór na odpady (resztki).–

Połącz nałożone elementy sokowirówki zaciskając zamki (klamry) spinające.–

Obie klamry (zamki) unieśdo góry i włóżich zaczepy do gniazd w pokrywie.–

Dociśnij klamry (zamki) do obudowy napędu (słychaćcharakterystyczny trzask).–

Pod wylew miski podstaw odpowiedniej wysokości naczynie.–

Uruchomienie sokowirówki i praca z nią

Sprawdź, czy wyłącznik wciśnięty jest w pozycji „–0”.

Włóżwtyczkęprzewodu do gniazdka sieci i uruchom sokowirówkęwyłącznikiem.–

Wkładaj do leja zasypowego produkt przeznaczony do odwirowania i lekko dociskaj go popycha-–

czem.

Czyszczenie sita – model 177.T, model 177.TSL

Nadmierne nagromadzenie sięmiąższu podczas odwirowywania może byćprzyczynąwystąpienia

drgańsokowirówki. W tym przypadku:

Naciśnij przycisk „–Turbo” przez ok.1,5 – 2 s – silnik pracuje wtedy na wysokich obrotach, które

pomagająoczyścićsito.

Po zwolnieniu przycisku „–Turbo” ponownie naciśnij wyłącznik w pozycję„ON” – silnik powróci do

normalnego toku pracy.

Funkcja „Turbo” może byćstosowana jedynie w 10 sek. odstępach.

Po zakończeniu pracy (odwirowywania soku)

Wyłącz sokowirówkęwyłącznikiem.–

Wyjmij wtyczkęprzewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.–

Zdemontuj części sokowirówki – jak do pierwszego mycia.–

Czyszczenie i konserwacja sokowirówki

Po każdorazowym użyciu sokowirówki dokładnie jąumyj nie dopuszczając do zaschnięcia soku–

i resztek z owoców i warzyw.

Korpus napędu sokowirówki przetrzyj wilgotnąszmatkąz dodatkiem płynu do mycia naczyń.–

Umyj po zakończeniu pracy pozostałe elementy wyposażenia: miskę, pokrywę, obudowęsita,–

zbiornik resztek i popychacz w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyńkuchennych.

Można równieżje myćw zmywarce do naczyńw temperaturze max 60°C (z wyjątkiem sita).

Wyjątek stanowi sito. Myj go wyłącznie szczotkąo twardym włosiu w ciepłej wodzie z dodatkiem–

płynu do mycia naczyńkuchennych. Do mycia sita nie stosuj żadnych metalowych szczotek!

Zabrudzenia w szczelinach lub w narożach usuńszczoteczkądo mycia butelek lub szczoteczką–

do zębów.

Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystąpićprzebarwienie elementów wykonanych–

z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako wady.

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.–

Zmontuj sokowirówkęw sposób jaki opisano wcześniej.–

Zwracaj szczególnąuwagęna przeźroczyste (transparentne) części z tworzyw. Sąone wrażli-

we na uderzenia i upadek. Łatwo wtedy mogąulec uszkodzeniu.

Co zrobić gdy:

Sokowirówka nie pracuje:

Oddaj sokowirówkędo punktu serwisowego.–

Sokowirówka słabo oddziela sok, wpada w drgania i wibracje:

Wyłącz urządzenie, oczyść sito z osadzonych na siatce ﬁltracyjnej resztek. Dodatkowo w przy-–

padku zapełnienia zasobnika na resztki opróżnij go.

W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita wymieńje na nowe.–

Jak odwirowywać sok z owoców i warzyw:

Z owoców zawierających pestki usuńje, ponieważmogłyby uszkodzićsokowirówkę.–

Wymyj starannie owoce i warzywa przeznaczone na sok.–

Owoce jagodowe myj bezpośrednio przed użyciem, gdyższybko tracąswojąświeżość.–

Odwirowywanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich gruszek jest kłopotliwe. Z miąższu tych–

owoców tworzy sięgąbczasta masa, która zatyka otwory sitka. Owoce te możesz przerabiać

mieszając je w małych ilościach z innymi owocami lub warzywami, należy wówczas częściej

czyścićsito.

Wyciskając sok z winogron należy wrzucaćcałe grona do leja zasypowego, po usunięciu zdrew-–

niałej łodygi.

Warzywa i owoce nie mieszczące siędo leja pokrój wcześniej na mniejsze kawałki.–

Owoce i warzywa wrzucaj do otworu leja zasypowego dopiero po uruchomieniu sokowirówki.–

Wartość odżywcza soków surowych zbliżona jest do wartości odżywczych owoców i warzyw–

z tym, że pozbawione sąone błonnika usuniętego w procesie odwirowania soku.

Sok uzyskany z niektórych owoców i warzyw posiada tendencje do samozagęszczania. Stan

taki wynika z właściwości użytych produktów i jest niezależny od sokowirówki. Otrzymany

sok może byćnieklarowny, ale właśnie taki jest najbardziej wartościowy i pożądany do celów

spożywczych.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne,

ani zbyt kosztowne. W tym celu:

Opakowanie kartonowe przekażna makulaturę.–

Worki z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik.–

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyżznajdujące–

sięw urządzeniu niebezpieczne składniki mogąbyćzagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

ZAKUP CZĘSCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW

w punktach serwisowych,–

sklep internetowy – jak poniżej.–

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:

wyroby/akcesoria – sklep internetowy: www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl–

części zamienne: tel. 17 865-86-05, fax 17 865-82-47–

2. Sprawy handlowe: tel. 17 865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Biuro reklamacji: tel. 17 865-82-88, 17 865-85-04, e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modyﬁkacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu

dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycz-

nych i innych.

Vážení zákazníci!

Přečtěte si prosím pečlivětento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím

se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího

používání přístroje.

Charakteristika přístroje

Odšťavňovačje zařízením, které slouží k rychlému odšťavnění ovoce a zeleniny se současným

oddělením zbytků. Rychlost odšťavňování byla uzpůsobena tak, aby bylo dosaženo optimálních

kvalitativních parametrůzískávaných šťáv. Šťáva obsahuje drobné frakce ovoce (zeleniny), které

jsou zdraví prospěšné, mohou však snižovat čirost šťávy. Jedná se o záměr, neboťvýrobce odšťav-

ňovače uznal, že důležitější je zachování maximální výživné hodnoty, zdravotního a dietitického

efektu získávané šťávy nebo její průzračnost. Množství šťávy získané z 1 kg suroviny závisí na

stupni čerstvosti surovin, čistotěsíta a stavu drtícího kotouče (například u čerstvé mrkve představu-

je 50-60%). Části, které přicházejí do styku se zpracovávanými surovinami, jsou vyrobeny z materi-

álůschválených pro kontakt s potravinami.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání přístroje

Nevytahujte elektrickou vidlici ze síťové zásuvky tahem za napájecí kabel.–

Přístroj připojujte pouze k elektrické síti se střídavým proudem 230 V.–

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevněpoškozen.–

Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry, musí jej vyměnit výrobce, specializo-

vaný servis nebo jiná kvaliﬁkovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborněprovedena oprava

může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případěvzniku závad se obraťte na

specializovaný servis.

Nepoužívejte přístroj, je-li odstřeďující síto poškozeno!–

Před spuštěním přístroje ověřte, zda je kryt dobře upevněn a uzamčen (stahovacími svorkami).–

Neuvolňujte úchytky (stahovacích svorek), je-li odšťavňovačv provozu a síto rotuje.–

Před výměnou příslušenství nebo před manipulací v blízkosti součástek pohybujících se během–

provozu vysavače je nutno spotřebičvypnout a odpojit od napájení.

Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži, vytáhněte–vždy zástrčku napájecího kabe-

lu ze zásuvky.

K zatlačení surovin používejte pouze pěchovadlo.–

Přístroj nepřetěžujte nadměrným množstvím surovin ani příliš silným tlačením (pěchovadlem).–

Vypněte zařízení, zjistíte-li silné vibrace nebo snížení otáček. Očistěte síto a kryt.–

Přerušte práci a přístroj odpojte ze sítě, dojde-li k zablokování surovin v plnicím otvoru nebo na–

drtícím kotouči. Odstraňte příčiny blokace.

Ihned přerušte práci a odpojte přístroj ze sítě, pronikne-li do přístroje jakákoliv tekutina. Přístroj–

předejte k prohlídce do servisu.

Nevystavujte přístroj působení teplot vyšších 60°C.–

Dbejte zvláštní opatrnosti při práci s přístrojem v přítomnosti dětí.–

Nenechávejte přístroj zapojený do sítěbez dozoru.–

Neumísťujte přístroj na mokré povrchy.–

Po skončení práce vytáhněte napájecí kabel ze síťové zásuvky.–

Neponořujte pohon přístroje ve voděani jej nemyjte pod tekoucí vodou.–

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými–

nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem,

nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpovědnou

za jejich bezpečnost.

Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.–

K mytí krytu nepoužívejte agresivní čisticí přípravky ve forměemulzí, mléka, past apod. Mohlo–

by dojít k odstranění informačních a graﬁckých symbolů, jako jsou dílce, označení, výstražné

symboly apod.

K mytí síta s ostrým drtícím kotoučem používejte kartáčs tvrdými vlasci.–

Nemyjte kovové díly v myčce. Agresívní čisticí přípravky používané v těchto přístrojích–

způsobují černání těchto dílů. Myjte je ručněs použitím tradičních mycích přípravků.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.

Přípustná doba nepřerušeného provozu 15 minut

Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut

Hlučnost přístroje 78 dB/A

Odšťavňovače typ 177.B, 177.T a 177.TSL nemusí být vybaveny uzemněním.

Odšťavňovače ZELMER splňují požadavky platných norem.

Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC–

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC–

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Popis zařízení

Odšťavňovačje vybaven krytem z plastu, elektronickým stabilizátorem rychlosti a funkcí čištění síta

(Typ 177.T a 177.TSL).

Pěchovadlo

Výlevka

mísy

Mísa Kryt síta

Otvor pro

odstraňování

zbytků

Sítko s drticím

kotoučem

Plnicí otvor

Kryt

Napájecí kabel

Úchytka

stahovací svorky

Stahovací

svorka

Nádoba na

zbytky

Vypínač

Kartáč(pouze

u verze

typ 177.TSL)

Nádoba (pouze

u verze

typ 177.T a typ

177.TSL)

Příprava přístroje k použití

Před prvním použitím demontujte odšťavňovač, umyjte a vysušte díly, které přicházejí do styku–

s produktem.

Umístěte pohon v blízkosti zásuvky, na tvrdém, čistém a suchém podloží.–

Uchopte ze dvou stran zespoda za stahovací svorky (uzávěry) a odtáhněte je od krytu pohonu.–

Zvedněte svorky (uzávěry) směrem nahoru, uvolněte kryt z úchytek a svorky skopte dolů.–

Sundejte kryt s pěchovadlem.–

Uchopte výlevku mísy odvádějící šťávu a sundejte místu, síto spolu s jeho krytem.–

Části označené tímto znakem je možné mýt v myčce v maximální teplotě60°C.

Montáž odšťavňovače

Nasaďte na pohon tak, aby se do čtyřotvorůzespoda kolíky umístěné v rozích pohonu.–

Nasaďte kryt síta tak, aby otvor pro odstraňování zbytkůse nacházej na protější straněvýlevky–

mísy.

Zmáčkněte doprostřed krytu síta, ověřte, zda je dobře usazené a snadno se otáčí.–

Nasaďte kryt tak, aby jeho vyčnívající část kryla otvor na zbytky.–

Spojte nasazené díly odšťavňovače zamáčknutím stahovacích svorek.–

Oběstahovací svorky zvedněte nahoru a vložte jejich úchytky do prohlubní v krytu.–

Domáčkněte svorky v krytu pohonu (zazní typické zacvaknutí).–

Pod výlevku mísy umístěte nádobu odpovídající výšky.–

Zapnutí a provoz odšťavňovače

Ověřte, zda je vypínačzamáčknutý v poloze „–0”.

Vložte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky a zapněte odšťavňovačvypínačem.–

Vložte do plnicího otvoru suroviny určené k odšťavňování a lehce je tlačce pěchovadlem.–

Čištění síta – typ 177.T, typ 177.TSL

Nadměrné hromadění dužiny během odšťavňování může být příčinou vibrování odšťavňovače. Do-

jde-li k tomu, postupujte následovně:

Zmáčkněte tlačítko „–Turbo” po dobu 1,5 – 2 s – motor pracuje ve vysokých otáčkách, které po-

máhají síto očistit.

Po uvolnění tlačítka „–Turbo” zmáčkněte opětovněvypínačdo polohy „ON” – motor se vrátí do

normálního pracovního režimu.

Funkce „Turbo” může být používána pouze v 10 sekundových intervalech.

Po vypnutí přístroje (odstředění šťávy)

Vypněte odšťavňovačvypínačem.–

Vytáhněte zástrčku napájecí šňůry ze síťové zásuvky.–

Rozložte díly odšťavňovače – jak v případěprvního mytí.–

Čištění a údržba přístroje

Po každém použití umyjte odšťavňovačdůkladně, zabraňte zaschnutí šťávy a zbytkůovoce a ze-–

leniny.

Tělo pohonu přístroje otřete vlhkým hadříkem s přípravkem na mytí nádobí.–

Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo

v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez

předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvo-

du konstrukčních, obchodních, estetických a jiných.

Po použití umyjte i ostatní díly vybavení – mísu, kryt, kryt síta, nádobu na zbytky a pěchovadlo–

– ve vlažné voděs přípravkem na mytí kuchyňského nádobí. Tyto díly lze také mýt v myčce na

nádobí do teploty max. 60°C (s výjimkou síta).

Výjimkou je síto. Síto myjte výhradněkartáčem s tvrdým vlascem v teplé voděs přípravkem na–

mytí nádobí. K mytí síta nepoužívejte žádné kovové kartáče!

Zašpinění ve štěrbinách nebo rozích odstraňte kartáčkem na mytí láhví nebo zubním kartáčkem.–

Vlivem dlouhodobého používání může docházet k obarvení plastových dílů. Tento jev nelze po-–

važovat za vadu.

Po umytí důkladněvysušte všechny díly.–

Složte přístroj, jak je uvedeno výše.–

Věnujte zvláštní pozornost průhledným (transparentním) plastovým dílům. Jsou citlivé na

nárazy a pády. Snadno může dojít k jejich poškození.

Pokyny pro případ poruchy

Odšťavňovačnení funkční:

Přístroj odevzdejte k opravědo servisu.–

Odšťavňovačslaběodděluje šťávu, vibruje:

Vypněte přístroj, očistěte síto ze zbytkůdužiny usazené na ﬁltračním sítě. V případě, že dojde–

k naplnění nádoby na zbytky, vysypte je.

V případě, že dojde k mechanickému poškození síta, vyměňte je za nové.–

Jak odstředit šťávu z ovoce a zeleniny?

Pecky z ovoce odstraňte, mohly by přístroj poškodit.–

Ovoce a zeleninu určenou k odšťavňování pečlivěomyjte.–

Jahody myj bezprostředněpřed použitím, neboťrychle ztrácejí čerstvost.–

Odstředění šťávy ze švestek, malin, měkkých hrušek je problematické. Z dužiny tohoto ovoce se–

vytváří houbovitá hmota, která ucpává otvory síta. Ovoce tohoto druhu zpracovávejte mícháním

v malém množství s jiným ovocem nebo zeleninou, v těchto případech nutné síto čistit častěji.

Při odšťavňování hrozna vkládejte hrozno do plnicího otvoru po odstranění zdřevnatělé lodyhy.–

Kusy zeleniny a ovoce, které se do plnicího otvoru nevejdou, pokrájejte na menší kousky.–

Ovoce a zeleninu vhazujte do plnicího otvoru teprve po zapnutí odšťavňovače.–

Výživová hodnota čerstvých šťáv se blíží výživové hodnotěovoce a zeleniny s tím, že je odstra-–

něna vláknina odstraněná během odšťavňování.

Šťáva získána z některých druhůovoce a zeleniny houstne. Vyplývá to z užitných vlastností

produktůnezávisle na práci odšťavňovače. Získaná šťáva nemusí být čirá, ale právětaková

je nejhodnotnější a nejžádanější z hlediska výživy.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů

Twist jsou recyklovatelné, a zásadněby měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD,

PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebičzlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních

středisek. Pokud má být spotřebičdeﬁnitivněvyřazen z provozu, doporučuje se po odpo-

jení napájecího přívodu od elektrické sítějeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Informujte se laskavěu Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci

výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektro-

zařízení u ﬁrmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy

osobnědoručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM

ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Tayama

Tayama TYG-35AF instruction manual

AEG

AEG 43172V-MN user manual

REBER

REBER Professional 40 Use and maintenance

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Assembly and operating instructions

Presto

Presto fountain popper instruction manual

Westmark

Westmark 1035 2260 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA user manual

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M instruction manual

Philips

Philips HD3133 user manual

Ronco

Ronco Beef Jerky User guide and recipes

Hendi

Hendi 470411 user manual

Livoo

Livoo MEN386 user manual

croydon

croydon WR-10313-700 instruction manual

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series user guide

Vacmaster

Vacmaster VP680 user guide

Jetmaster

Jetmaster 900HG operating instructions

Küppersbusch

Küppersbusch EEH 610.0 Instructions for use and installation instructions

HURAKAN

HURAKAN HKN-F10 manual