Zibro H610 User manual

2
12
22
32
42
52
62
72
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D'UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
6
5
3
4
>
1
:
H610

1LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Befeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät
vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,
wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder
Produktionsfehler.
Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Befeuchter.
Mit freundlichen Grüßen
PVG International B.V.
Kundendienstabteilung

WICHTIGE
KOMPONENTEN
Bedienfeld
Lufteinlass
Bedien-Display
Abnehmbarer
Wasserbehälter
Aromabehälter mit
Deckel
Oberteil
Stecker und Kabel
Luftfilter
A
B
C
4
E
F
G
8
3
1
3
4
6
7
2
5
8

2
4
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieses Gerät muss gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften, Richtlinien und Normen
installiert werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich, in
trockenen Räumen. Kontrollieren Sie die Netzspannung. Die Anschlussspannung beträgt
230 V / 50 Hz.
ALLGEMEIN
• Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen sind; nur dann ist höchste Effizienz
möglich.
• Die Befeuchtungsleistung des Befeuchters hängt von der Temperatur und der
Feuchtigkeit im Raum ab.
• Achten Sie darauf, dass der Lufteinlass sauber bleibt. Dadurch wird ein unnötiger
Stromverbrauch vermieden und eine optimale Effizienz gewährleistet.
• Wird die EIN/AUS-Taste ein zweites Mal betätigt, so schaltet sich der Befeuchter erst 1
Minute später aus, damit das Gerät zunächst abkühlen kann.
Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:
• die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt;
• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind;
• der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;
• das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht.
Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht
sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen produziert. Dennoch sollten Sie –
wie bei jedem elektrischen Gerät – vorsichtig sein.
• Den Luftein- und –auslass niemals abdecken.
• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät verschieben.
• Das Wasser im Behälter jeden Tag auffrischen.
• Den Wasserbehälter innen sauber halten.
• Das Gerät nicht auf den Kopf stellen, wenn sich Wasser im Behälter befindet
•Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung bringen.
• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung bringen, mit Wasser besprühen
oder in Wasser tauchen.
•Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes.
• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile
des Gerätes reinigen oder ersetzen.
• Schließen Sie das Gerät niemals über eine Verlängerungsschnur an. Sollte keine
geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem
GWICHTIG
Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen
ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie
die Anweisungen.

geprüften Installateur anlegen.
• Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie um äußerste Vorsicht mit Kindern in der
unmittelbaren Nähe des Gerätes, dies gilt übrigens für alle elektrischen Geräte.
• Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften Installateur
oder von Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des
Gerätes.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist.
• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder einer
befugten Person / Kundendienststelle ersetzen.
VOR DEM BETRIEB
ABNEHMBAREN WASSERBEHÄLTER FÜLLEN
Öffnen Sie das Oberteil 6und nehmen Sie den Wasserbehälter 4ab.
Entfernen Sie den Deckel des Wasserbehälters, indem Sie ihn entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter.
Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Wasserbehälter, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.
Setzen Sie den Wasserbehälter 4wieder ein und achten Sie darauf, dass der
Wasserbehälter richtig positioniert wurde.
AROMABEHÄLTER FÜLLEN
Öffnen Sie den Aromadeckel.
Füllen Sie Aromaöl in den Aromabehälter 5. Verwenden Sie nur geeignete Aromaöle
und füllen Sie den Aromabehälter maximal bis zur Hälfte.
GHINWEIS:
•Füllen Sie kein heißes Wasser (über 40 °C) oder Chemikalien, schmutziges
Wasser, Reinigungsmittel usw. in den abnehmbaren Wasserbehälter.
• Verwenden Sie nur geeignete Aromaöle und füllen Sie den Aromabehälter
maximal bis zur Hälfte.
• Der Befeuchter kann mit oder ohne Aromaöl im Aromabehälter eingesetzt
werden
2
1
5
4
3
2
1
GVORSICHT!
•Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und
verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten.
• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie
führen.
2
5

OPERATION
CONTROL PANEL
AEIN/AUS-Taste
BTimer-Taste
CEINSTELL-Taste
Stecken Sie den Stecker 7die Wandsteckdose.
Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste, um den Befeuchter einzuschalten. Die
Anzeigeleuchten „ROOM HUMIDITY“ [Raumfeuchtigkeit], „SET HUMIDITY“
[eingestellte Feuchtigkeit] und „ ” [Ein/Aus] schalten sich ein.
Stellen Sie die gewünschte Feuchtigkeit ein, indem Sie auf die „ “ EINSTELL-Taste
drücken.
Unmittelbar nach dem Einschalten beginnt das Gerät mit der Befeuchtung. Ist der
Wasserbehälter während des Betriebs leer, ertönt ein akustisches Warnsignal und die
Leuchte „empty“ [leer] blinkt.
Betätigen Sie die EIN/Aus-Taste erneut, um das Gerät auszuschalten. Dies dauert
etwa 1 Minute, weil das Gerät zunächst abkühlen muss. Ziehen Sie niemals den
Stecker aus der Wandsteckdose, um das Gerät auszuschalten!
GNOTE!
• Bei niedriger Außentemperatur wird die Befeuchtungsleistung verringert.
•Überprüfen Sie die im Wasserbehälter vorhandene Wassermenge, bevor Sie
das Gerät einsetzen. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den
Wasserbehälter füllen.
• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, entfernen Sie bitte sämtliches Wasser
aus dem Gerät und dem Wasserbehälter.
4
GHINWEIS:
• Ist die „ROOM HUMIDITY“ [Raumfeuchtigkeit] höher als die „SET HUMIDITY“
[eingestellte Feuchtigkeit], arbeitet das Gerät nicht.
• Wenn Sie den „Dauerbetrieb“ einstellen, arbeitet das Gerät in der hohen
„60 %”-Befeuchtungsbetriebsart.
3
2
1
2
6
B
C
A

2
7
GEBRAUCH DES AROMABEHÄLTERS
Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die EIN/AUS-Taste drücken.
Öffnen Sie den Aromadeckel 5.
Füllen Sie Aromaöl in den Aromabehälter.
Betätigen Sie die EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.
GEBRAUCH DES TIMERS
Wenn Sie die „ -Taste” betätigen, können Sie das Gerät nach einer bestimmten Zeit
ausschalten. Nach der ersten Betätigung schaltet sich im Display die Anzeigeleuchte „2
hours“ [2 Stunden] ein. Das bedeutet, dass sich das Gerät nach 2 Stunden ausschaltet.
Wenn Sie die „ -Taste” ein zweites Mal betätigen, schalten sich sowohl die
Anzeigeleuchte „2 hours” [2 Stunden] als auch die Anzeigeleuchte „4 hours” [4 Stunden]
ein. Wenn Sie die Taste ein drittes Mal betätigen, schaltet sich der Timer aus.
Wenn die voreingestellte Zeit um ist, schaltet sich das Gerät aus.
REINIGUNG
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinen Verdünner, kein Benzin und keinen
Alkohol, sonst kann es zu einer Beschädigung oder Verfärbung der Kunststoffteile
des Gehäuses kommen.
• Wischen Sie das Gerat zumindest ein Mal im Monat mit einem weichen Lappen ab.
• Füllen Sie jeden Tag Wasser in den Wasserbehälter 4und schütteln Sie diesen, um
das Innere des Behälters zu reinigen.
•Reinigen Sie den Lufteinlassfilter zumindest zwei Mal im Monat.
• Wischen Sie das Innere des Gehäuses zumindest ein Mal im Monat mit einem weichen
Lappen aus. Bei Bedarf verwenden Sie zur Entfernung von Kesselstein ein hierfür
geeignetes flüssiges Mittel. Bei speziellen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.
• Reinigen Sie das Ultraschallelement ein Mal im Monat mit einem weichen Lappen
oder einer weichen Bürste.
GWARNUNG!
Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der
Steckdose.
GHINWEIS:
• Bei laufendem Betrieb lassen Sie den Aromadeckel bitte immer offen. Wenn
Sie das Gerät transportieren, drehen Sie den Aromadeckel fest zu, damit kein
Aromaöl austritt.
• Verwenden Sie nur geeignete Aromaöle und füllen Sie den Aromabehälter
maximal bis zur Hälfte.
4
3
2
1
Aromabehälter

PFLEGE DES AROMABEHÄLTERS
• Ist das Gerät länger als ein paar Tage nicht in Gebrauch, so leeren Sie bitte den
Aromabehälter und wischen ihn aus.
LAGERUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, machen Sie bitte Folgendes:
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und leeren Sie den Wasserbehälter. Lassen
Sie den Wasserbehälter und den Befeuchter vollkommen trocknen.
Leeren Sie den Aromabehälter und wischen Sie ihn aus.
Reinigen Sie den Lufteinlassfilter 8.
Lagern Sie das Gerät an einem staubfreien Ort, nach Möglichkeit in seiner
Originalverpackung.
4
3
2
1
GHINWEIS:
• Zur Reinigung des Geräts keine Metallbürste verwenden.
• Das Äußere mit einem weichen feuchten Lappen reinigen. Niemals aggressive
Chemikalien, Benzin, Reinigungsmittel oder andere Reinigungslösungen
verwenden.
2
8

PROBLEMLÖSUNG
Problem Ursache Lösung
Das Netzkabel ist nicht
angeschlossen.
Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
Der Wasserbehälter ist zu voll.
Entfernen Sie einen Teil des
Wassers aus dem Wasserbehälter.
Der Wasserbehälter wurde nicht
wieder richtig eingesetzt.
Bringen Sie den Wasserbehälter
in die richtige Position.
Die Anzeigeleuchte "Empty"
[Leer] blinkt.
Füllen Sie Wasser in den
Wasserbehälter.
Die aktuelle Feuchtigkeit ist
höher als die eingestellte
Feuchtigkeit.
Ist die aktuelle Feuchtigkeit
höher als die eingestellte
Feuchtigkeit, arbeitet das Gerät
nicht, um ein Übermaß an
Feuchtigkeit zu verhindern.
Der Wasserbehälter ist leer.
Füllen Sie Wasser in den
Wasserbehälter.
Der Raum ist zu groß.
Wir empfehlen den Einsatz eines
Befeuchters mit einer größeren
Befeuchtungsleistung.
Es wird zu viel Feuchtigkeit
absorbiert.
Wir empfehlen den Einsatz eines
Befeuchters mit einer größeren
Befeuchtungsleistung.
Es wird zu stark belüftet.
Verringern Sie die Belüftung
(schließen Sie z. B. Vorhänge und
Türen).
Der Lufteinlassfilter ist verstopft. Reinigen Sie den Lufteinlassfilter.
Die beiden
Anzeigeleuchten "Dry"
[Trocken] und "High
humidity" [Hohe
Feuchtigkeit] blinken
gleichzeitig.
Der Thermistor stellt warmes
Wasser im Wasserbehälter fest
(über 40 °C).
Füllen Sie kaltes Wasser in den
Wasserbehälter nach.
Wenn die Anzeigeleuchte "50"
blinkt, ist der Feuchtigkeitssensor
defekt.
Setzen Sie sich mit Ihrem Händler
in Verbindung.
Wenn die Anzeigeleuchte
"Continous" [Dauerbetrieb]
blinkt, ist der Thermistor defekt.
Setzen Sie sich mit Ihrem Händler
in Verbindung.
Nach ein paar Minuten
stoppt der Betrieb
automatisch.
Wenn die Anzeigeleuchten "40"
und "60" blinken, ist die
Verbindung zum Heizgerät
unterbrochen.
Setzen Sie sich mit Ihrem Händler
in Verbindung.
Das Gerät funktioniert
nicht.
Der Befeuchter
funktioniert, doch die
relative Feuchtigkeit wird
nicht ausreichend erhöht.
Wischen Sie das Innere des
Gehäuses mit einem weichen
Lappen aus.
Das Geräteinnere ist verschmutzt.
Es wird keine Feuchtigkeit
erzeugt.
Die programmierte
Einstellung lässt sich nicht
einstellen.
In dem Raum, in dem das Gerät
zum Einsatz kommt, ist die
relative Feuchtigkeit zu hoch
oder die Temperatur ist zu
niedrig.
Dass das Gerät bei diesen
Bedingungen nicht befeuchtet,
ist normal.
Das Gerät befeuchtet
nicht.
2
9

GARANTIEBEDINGUNGEN
Auf Ihren Befeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.
Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos
behoben.
Dabei gelten folgende Bedingungen:
• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird
nicht stattgegeben.
• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer
Verlängerung der Garantie.
• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Befeuchter vorgenommen,
andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Befeuchter von Dritten
durchgeführt wurden.
• Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie.
• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der
mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.
•Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung
abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.
• Kosten und Risiko des Versands der Befeuchter und/oder deren Ersatzteile gehen
immer zu Lasten des Käufers.
Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst
genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine
Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
2
10

TECHNISCHE DATEN
* Richtwert
Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen
Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem
Händler.
Leistungsaufnahme kW
Versorgungsspannung V / Hz / Ph
Stromstärke (nom.) A
Wasserverdunstung l / 24 Std.
Verdunstungssystem
Verdunstung einstellbar
Wasserbehälterinhalt L
Erzeugte negativ geladene Ionen*
cm2/Luft
Für Räume bis*
m3
Abmessungen (B x T x H ) mm
Netzkabel m
Nettogewicht kg
Bruttogewicht kg
Geräuschpege dB
Schutzklasse IP
Ausführung
331 x 185 x 296
230 / 50 / 1
0,10
0,6
Betriebsbereich*
10-32ºC / 30-70% RH
Manuell
Bedienung
Dauerbetrieb*
IP X0
Ja
3,0
1000
45
1,4
3,5
4
33
H 610
7,5 - 20 h
10
Ultraschall (Kühlnebel)
2
11

1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.
2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.
6
12
Kære fru, hr.
Hjertelig til lykke med købet af din befugter. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil
have glæde af i mange år, såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis. Læs derfor denne
brugervejledning, så din befugter får en optimal levetid.
På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på eventuelt optrædende materiale- eller
fabrikationsfejl.
Vi ønsker dig stor komfort med din befugter.
Med venlig hilsen
PVG Scandinavia A/S

VIGTIGE
KOMPONENTER
Betjeningspanel
Luftindtag
Kontroldisplay
Udtagelig
vandbeholder
Aroma reservoir
med låg
Toppanel
Stik og ledning
Luftfilter
A
B
C
4
E
F
G
8
6
13
1
3
4
6
7
2
5
8

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Installationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt gældende forskrifter,
bestemmelser og standarder. Apparatet er kun beregnet til indendørs brug på tørre
steder. Kontroller netspændingen. Tilslutningsspænding: 230 V./50 Hz.
GENERELLE
• Sørg for, at alle vinduer er lukkede, så apparatet virker så hensigtsmæssigt som
muligt.
• Luftfugterens kapacitet afhænger af temperaturen og fugtigheden i lokalet.
• Luftindsugningsdelen skal holdes ren. Forhindrer unødvendigt strømforbrug og sikrer
optimal effektivitet.
• Når der trykkes på ON/OFF-knappen for anden gang, vil luftfugteren stoppe efter et
minut, når enheden er kølet ned.
Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:
• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på
typepladen;
• stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet;
• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;
• apparatet står på et stabilt og plant gulv.
Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De ikke er
sikker på, at alt er i orden.
• Dette apparat er fremstillet ifølge CE sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre
elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.
• Luftindtag og -udtag må ikke afdækkes.
• Tøm vandbeholderen, før De flytter apparatet.
• Vandet i beholderen bør skiftes ud dagligt.
• Vandbeholderen bør holdes ren indvendig.
• Vend ikke bunden i vejret på apparatet, når der er vand i beholderen.
• Apparatet må aldrig komme i kontakt med kemikalier.
• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand, sprøjtes på med vand eller sænkes
ned i vand.
• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet skal
rengøres eller udskiftes.
• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes en egnet
effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en autoriseret
elektriker.
• I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid være
GVIGTIGT
Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne
brugsanvisning grundigt igennem og følg anvisningerne heri;
6
14

forsigtig, hvis børn opholder sig i nærheden af dette apparat.
• Lad altid eventuelle reparationer udføre af en autoriseret servicemontør eller Deres
leverandør. Følg vedligeholdelsesanvisningerne.
• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.
• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret
person hhv. kundeservice.
FØR BRUG
PÅFYLDNING AF DEN UDTAGELIGE VANDBEHOLDER
Åbn toppanelet 6og tag vandbeholderen ud 4.
Skru låget af vandbeholderen ved at skrue mod uret.
Hæld vand i vandbeholderen.
Skru låget på vandbeholderen ved at skrue med uret.
Sæt vandbeholderen 4tilbage på plads og sørg for, at den sidder rigtigt.
PÅFYLDNING AF AROMARESERVOIRET
Tag låget af aromareservoiret.
Hæld aromaolie i aromareservoiret 5. Brug kun hertil beregnede aromaolier og fyld
ikke reservoiret mere end halvt op.
GBEMÆRK:
• Der må ikke hældes varmt vand på vandbeholderen (over 40°C) eller
kemikalier, snavset vand, rengøringsmidler e.l.
• Brug kun hertil beregnede aromaolier og fyld kun aromareservoiret halvt op.
• Luftbefugteren kan bruges med eller uden aromaolie i aromareservoiret.
2
1
5
4
3
2
1
GBEMÆRK!
• Brug aldrig apparatet, hvis netledningen eller stikket er beskadigede.
Ledningen må aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal
undgås.
• Hvis anvisningerne ikke følges, kan dette medføre at garantien på apparatet
bortfalder.
6
15

BRUG
CONTROL PANEL
ABetjeningspanel
BTimer knap
CSETTING (indstilling)
Sæt stikket 7 i en stikkontakt.
Tryk på ON/OFF knappen for at tænde for luftbefugteren. “ROOM HUMIDITY”
(luftfugtighed i rummet) lyset, “SET HUMIDITY” (indstil luftfugtighed) lyset og
ON/OFF lyset tændes.
Indstil den ønskede luftfugtighed ved at trykke på - SETTING (indstilling) knappen.
Apparatet begynder at befugte, så snart det tændes. Hvis vandbeholderen er tom, mens
apparatet er i gang, lyder der en summetone, og “tom ” lyset blinker.
Tryk på ON/OFF knappen igen for at slukke for apparatet. Det varer cirka 1 minut,
fordi apparatet skal køle af. Sluk ikke for apparatet ved at tage stikket ud af
stikkontakten!
SÅDAN BRUGES AROMARESERVOIRET
Sluk for apparatet ved at trykke på ON/OFF knappen.
Tag låget af aromareservoiret 5.
2
1
GBEMÆRK:
• Hvis temperaturen er lav, reduceres befugtningskapaciteten.
• Før brug skal man tjekke, om der er nok vand i vandbeholderen. Apparatet
skal slukkes, før der hældes vand i vandbeholderen.
•Hvis apparatet ikke bruges, skal vandet i apparatet og vandbeholderen
hældes ud.
4
GBEMÆRK:
• Hvis “ROOM HUMIDITY” (luftfugtighed i rummet) er højere end “SET
HUMIDITY” (indstillet luftfugtighed), starter apparatet ikke.
• Hvis der indstilles “kontinuerlig modus ”, kører apparatet i den høje “60%”
luftbefugtning.
3
2
1
6
16
B
C
A

Hæld aromaolie i aromareservoiret.
Tryk på ON/OFF knappen for at tænde for apparatet.
SÅDAN BRUGES TIMEREN
Hvis der trykkes på “ -knappen”, kan apparatet slukkes efter et bestemt stykke tid. Når
der trykkes første gang, lyser “2 hours” (2 timer) i displayet, hvilket betyder, at apparatet
slukkes efter 2 timer. Når der trykkes på “ -knappen” en gang til, lyser både “2 hours” (2
timer) og “4 hours” (4 timer). Trykkes der en tredje gang, slukkes timeren. Når den forud
indstillede tid er gået, slukkes apparatet.
RENGØRING
•Brug ikke fortynder, benzin eller alkohol til rengøring; da det kan nedbryde eller
misfarve kabinettets plasticdele.
• Tør apparatet af med en blød klud mindst en gang om måneden.
• Hæld vand i vandbeholderen 4og ryst den for at rengøre den indvendigt – det skal
gøres hver dag.
• Rengør filteret i luftindtaget mindst to gange om måneden.
• Kabinettet tørres af indvendigt med en blød klud mindst en gang om måneden. Om
nødvendigt bruges kalkfjerner for at fjerne kalkafsætninger. Kontakt forhandleren,
hvis du har spørgsmål.
• Rengør det ultrasoniske element en gang om måneden med en blød klud eller blød
børste.
VEDLIGEHOLDELSE AF AROMARESERVOIRET
•Hvis apparatet ikke har været brugt flere dage, skal aromareservoiret tømmes og
tørres af.
GVIGTIGT!
• Rengør ikke apparatet med en metalbørste.
• Gør ydersiden ren med en blød og fugtig klud. Brug aldrig stærke kemikalier,
benzin, rengøringsmidler eller andre desinficerende midler.
GADVARSEL!
Før apparatet rengøres, skal det slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.
GBEMÆRK:
• Aromalåget skal altid være åben, når apparatet er i gang. Hvis apparatet skal
bæres, skal aromalåget lukkes, så man undgår at spilde aromaolie.
• Brug kun hertil beregnede aromaolier og fyld kun aromareservoiret halvt op.
4
3
6
17
aromareservoiret

OPBEVARING
Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal man gøre følgende:
Tag stikket ud af stikkontakten og tøm vandbeholderen. Lad vandbeholderen og
luftbefugteren blive helt tørre.
Tøm aromareservoiret og tør det af.
Rens filteret i luftindtaget 8.
Opbevar apparatet et støvfrit sted, helst indpakket i den originale emballage.
4
3
2
1
6
18

FEJLFINDING OG FEJLRETNING
Problem Årsag Løsning
Stikket sidder ikke i
stikkontakten.
Sæt stikket i stikkontakten.
Vandbeholderen indeholder for
meget vand.
Hæld noget vand fra
vandbeholderen.
Vandbeholderen er ikke sat
korrekt i.
Anbring vandbeholderen
korrekt.
"Empty" (tom) lys blinker. Hæld vand på vandbeholderen.
Luftfugtigheden i rummet er
højere end den programmerede
luftfugtighed
Hvis luftfugtigheden i rummet er
højere end den programmerede
luftfugtighed, går apparatet
ikke i gang, fordi luften ellers
bliver for fugtig.
Vandbeholderen er tom.
Fyld vandbeholderen op med
vand.
Lokalet er for stort.
Vi anbefaler at bruge en
luftbefugter med større
kapacitet.
Der absorberes for meget fugt.
Vi anbefaler at bruge en
luftbefugter med større
kapacitet.
Der er for meget ventilation.
Nedsæt luftgennemstrømning
(træk evt. gardiner for, og luk
døre).
Luftindtaget er tilstoppet. Rengør luftindtaget.
Både "Dry" (tør) og
"High humidity" (høj
luftfugtighed) blinker
samtidig.
Termistoren detekterer varmt
vand i vandbeholderen (over
40°C).
Tøm beholderen og hæld koldt
vand i.
Hvis "50" eller programmeret lys
blinker, er fugtighedssensoren
defekt.
Kontakt forhandleren.
Hvis "Continous" (kontinuerlig)
lyset blinker, er termistoren
defekt.
Kontakt forhandleren.
Apparatet stopper
automatisk efter nogle få
minutter.
Hvis "40" og "60" eller
programmeret lysene blinker, er
varmeren afbrudt.
Kontakt forhandleren.
Kan ikke indstille den
programmerede
indstilling.
Apparatet virker ikke.
Apparatet skaber ikke
fugt.
Den relative luftfugtighed i
lokalet, hvor apparatet står, er
for høj, eller temperaturen er for
lav.
Der skabes ikke fugt.
Under disse forhold er det
normalt, at apparatet ikke
fugter.
Apparatets inderside er beskidt.
Tør indersiden af kabinettet af
med en blød klud.
Luftbefugteren virker,
men øger ikke den
relative fugtighed i
tilstrækkelig grad.
6
19

GARANTIBETINGELSER
Du får to års garanti på din luftfugter fra den dag, hvor du køber den. Inden for denne
periode bliver alle materiale- og fabrikationsfejl afhjulpet gratis.
I den forbindelse gælder følgende regler:
• Alle yderligere krav på erstatning, inklusive følgeskade, betales ikke.
• Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadeserstatning, inkl. følgeskader.
• Reparation eller udskiftning af reservedele inden for garantifristen bevirker ikke at
garantien forlænges.
• Garantien gælder ikke, hvis der er foretaget ændringer, monteret ikke originale
reservedele, eller hvis udenforstående har udført reparationer på befugteren.
• Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien.
• Garantien gælder udelukkende mod fremlæggelse af den originale, daterede
købsbon og hvis der ingen ændringer er foretaget på den.
• Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som følge af handlinger, der afviger
fra brugsanvisningen, eller som skyldes forsømmelse.
• Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af befugteren eller dele af denne er
altid for købers regning.
For at forhindre unødige udgifter, råder vi dig til altid først omhyggeligt at læse
brugsanvisningen. Hvis dette ikke fører til noget resultat, indleveres befugteren til
reparation hos forhandleren.
6
20