Zibro R 263 T User manual

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.pvg.eu, oder setzen Sie sich mit unse-
rem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.pvg.eu).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside (www.pvg.eu) eller det lokale
Kundecenter (telefonnumre findes i www.pvg.eu).
Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.pvg.eu, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará
el número de teléfono en www.pvg.eu).
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.pvg.eu)
ou contactez le notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.pvg.eu).
Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu PVG verkkosivustoon osoitteessa www.pvg.eu tai kysy neuvoa PVG
kuluttajapalvelukeskuksesta (www.pvg.eu).
If you need information or if you have a problem, please visit the PVG website (www.pvg.eu) or contact our sales support (you find its phone
number on www.pvg.eu)
Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.pvg.eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero
di telefono, consultate www.pvg.eu).
Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.pvg.eu. Alternativt kan du kontakte
med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.pvg.eu).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de PVG website (www.pvg.eu) of neem contact op met de afdeling sales
support (adres en telefoon op www.pvg.eu).
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.pvg.eu ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone
o www.pvg.eu)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową firmy PVG dostępną pod adresem www.
pvg.eu lub skontaktuj się z Centrum kontaktów PVG (www.pvg.eu)
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.pvg.eu eller kontakta PVG kundtjänst (du hittar
telefonnumret på www.pvg.eu).
Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja PVG na naslovu www.pvg.eu ali pokličite na telefonsko (www.pvg.eu).
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.pvg.eu adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde
bulunan PVG müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.pvg.eu).
--- --- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
-- ---- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- -----
--- --- -- ----
-- ---- -- ----
www.pvg.eu
2
14
26
38
50
62
74
86
98
110
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
3
2
6
5
4
>
u
1
=
FIN
R 263 T

                    
3PAGE PLIANTE
2AUFFALTBLATT
6 FOLDEUDSIDE
5HOJA DESPLEGABLE
AUKI TAITETTU SIVU
4FOLD-OUT PAGE
>PIEGHEVOLE
u UTBRETTSIDE
1UITVOUWBLAD
= UTVIKNINGSSIDA
FIN
- EMC - LV

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D’UTILISATION.
2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.
Chère Madame, Cher Monsieur,
Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à
notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible
liquide. Vous venez d’acquérir un produit de qualité, qui vous donnera
entière satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr,
de respecter les consignes d’utilisation. C’est pourquoi nous vous invitons
vivement à consulter ce manuel afin d’assurer à votre appareil une durée de vie
optimale.
Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception
(hors consommables) pendant une durée de 2 ans à compter de leur date
d’achat.
Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre appareil.
Bien cordialement,
PVG Holding b.v.
Service-Consommateurs
3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE.              3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE.             
3
2

L’UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES
Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre appareil mobile de chauffage à combu-
stible liquide. Le MANUEL D’UTILISATION (page 5 et
suivantes) reprend chaque étape en détail.
ÉLÉMENTS
IMPORTANTS
Bouton d’extinction
Bouton central
Mécanisme
d’allumage
Brûleur
Poignée du brûleur
Indicateur du com-
bustible
Grille
Couvercle du réser-
voir amovible
Réservoir amovible
Jauge de combu-
stible du réservoir
amovible
Allumeur
Logement des piles












1
2
3
4
5
6
7
3
3
Retirez les différents emballages
(voir le chapitre A, fig. A).
Remplissez le réservoir amovible et attendez 30 minutes
avant d’allumer l’appareil (voir le chapitre B, fig. I).
Placez les piles dans leur logement (voir le chapitre A, fig. G).
Vérifiez le positionnement du brûleur celui-ci doit être
vertical (voir le chapitre A, fig. F).
Allumez l’appareil en tournant à fond le bouton
central à droite puis en appuyant doucement sur le méca-
nisme d’allumage (voir chapitre C, fig. K et L).
Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 10 à 15
minutes avant de pouvoir contrôler si l’appareil fonctionne
bien (voir le chapitre D).
Eteignez l’appareil (voir le chapitre E).
                         
• Leremplissageduréservoirdoitsefaire(sécuritécontre
l’incendie):
- soit appareil à l’arrêt,
- soit dans un autre local que celui où est installé le chauf-
fage,
• Danstouslescas,l’utilisateurdoitvérifierlabonnefer-
meture de son réservoir rechargé en dehors de toute
sourcedechaleuroudefeuxnus(voirlechapitreB).
• Votreappareildégagerauneodeurde‘neuf’enchauf-
fant pour la première fois.
• Conservez votre combustible dans un endroit frais, à
l’abri de la lumière après avoir fermé le ou les bidons
avec le bouchon d’origine.
• Lecombustiblevieillit.Utilisezàchaquedébutdesaison
de chauffage du nouveau combustible.
• 
SivouschauffezauZibroExtra,ZibroKristalouZibroBio
vous êtes assurés d’avoir un combustible de bonne qualité.
• Sivouschangezdemarqueet/oudetypedecombustible,
vous devez d’abord vous assurer que l’appareil mobile de
chauffage à combustible liquide consomme entièrement
le combustible présent.

3
4
CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:
AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT
Lisezattentivementcemanueld’utilisationavantd’utiliserl’appareiletconservez-le
pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme
àlalégislation,auxordonnancesetauxnormeslocalesetnationales.Ceproduita
été conçu pour être utilisé comme chauffage dans des maisons résidentielles, et il
doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domestiques
normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage.
Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal
afin d’utiliser l’appareil en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le volume
de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours entrebâiller une
fenêtreouuneporte(±2,5cm).Ilestimportantquechaquepièceoùl’appareilest
utilisésoitmunied’uneentréed’airsuffisanteetd’unesortied’airefficace(section
minimale de 50 cm2pour chaque orifice). Toute modification du système de sécurité
est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon fonctionnement
du contrôleur d’atmosphère. En cas de doute, consultez votre distributeur.
Lagrilleetledessusduconvecteurchauffentdurantl’utilisation.Nepascouvriret
ne pas laisser des enfants sans surveillance à proximité pour éviter tous risques de
brûlure ou d’incendie.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Il peut se produire que votre appareil neuf s’arrête automatiquement peu
aprèsavoirétéallumé,dansunetempératureambiantetiède(19à20ºC),ce
phénomèneétantprovoquéparuneaccumulationdechaleur.Ceciestune
conséquencelogiqueetnormaledusystèmedesécurité.Unallumageultérieurde
l’appareil dans une température ambiante moins élevée évitera ce phénomène.
Toute modification du système de sécurité est interdite, car dans ce cas, nous ne
pourrons plus garantir le bon fonctionnement du contrôleur d’atmosphère. En cas
de doute, consultez votre revendeur.
Note spéciale pour le Royaume-Uni : N’utilisezquedupétroledeclasseC1ou
équivalent,enconformitéaveclanorme‘BS2869-Part2’.
Pour une utilisation convenable, l’utilisateur doit respecter les prescriptions
suivantes:
INTERDICTION
- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravans, les
bateaux et les cabines de véhicules;
- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les pieces insuffisam-
mentaérées(sereporterauvolumeminimalàchaufferdansletableaudes
caractéristiques)ousituéesendessousduniveaudusolet/ouau-dessusde
niveau plus haut que 1500 mètres;
- de toute intervention par l’utilisateur sur les dispositifs de sécurité du chauf-
fage.
L’utilisationdecetypedechauffagedansleslocauxrecevantdupublic(ERP)doit
faire l’objet d’une démarche réglementée. Il est imperative de se renseigner
auparavant.
LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
Votre appareil de chauffage a été conçu pour fonctionner uniquement avec un
combustiblepourchauffagemobileàcombustibleliquide.L’usagedetoutautre
combustible est interdit.
UtilisezducombustiblecommeZibroExtraouZibroKristal.Seulscescombustibles
vous assurent une combustion propre et optimale. Réclamez-les chez votre reven-
deurouconsulteznotresiteinternetpourl’adressedenospointsdeventes.Un
combustible de moins bonne qualité peut se traduire par:

3
5
     
Vous trouverez ce
bouchon de transport
séparément dans le
carton. Pour transporter
l’appareil dans votre
véhicule, utilisez obliga-
toirement le bouchon de
transport. Il faut donc
bien le conserver!
Seul un combustible
approprié vous garantit
un usage sûr et durable
de votre appareil.
B
C
un dépôt de carbone excessif sur la mèche
une combustion imparfaite
une réduction de la durée de vie de l’appareil
 undégagementdefuméeet/oudemauvaiseodeur
un dépôt sur la grille ou le manteau
Uncombustibleappropriéestdoncessentielpourunusagesûretdurabledevotre
appareil.
Lagarantienecouvrepaslesdommageset/oupannesdupoêlecauséspar
l’utilisation d’un combustible autre que celui qui est recommandé.
A
MANUEL
AINSTALLATION DE L’APPAREIL
1Retirez avec précaution votre appareil du carton et vérifiez-en le contenu.
En plus de l’appareil, vous devez disposer:
 d’un bouchon de transport
 du présent manuel d’utilisation
 Conservezlecartonetl’emballage(fig.A)àdesfinsd’entreposageet/oude
transport.
2Retirez les calages de protection :
Soulever le côté droit de la grille pour la libérer de ses deux logements,
puistirerlagrilleversvous.(fig.B).
Enlevez la chambre de combustion et autres protections situé dessous la
  chambredecombustion(fig.D).
Enlevez la chambre de combustion et autres protections situé dessous la
  chambredecombustion(fig.D).
 Remettez le brûleur en place. Le brûleur se trouve bien positionné si, à
l’aide de la poignée , vous pouvez le déplacer sans effort légèrement à
  gaucheetàdroite(fig.F).
 Ouvrez le couvercle du réservoir amovible et retirez la cale de carton.
D

3
6
J
vide plein
I
H
Si le côté gauche de la grille a été enlevé, insérer d’abord la partie la plus fine
dans le logement supérieur gauche et insérer ensuite le côté gauche situé en
bas(fig.E).
3Remplissez le réservoir amovible en suivant les instructions du chapitre B.
4Placez les piles dans leur logement ,situéàl’arrièredel’appareil (fig.G).
Faitesattentionauxpôles+et-.
5Lasurfacedusoldoitêtreplane.Déplacezl’appareils’iln’estpasparfaite-
menthorizontal.N’essayezpasdecorrigersapositionenmettantendessous
des livres ou un objet quelconque.
6Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.
BREMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE
Remplissezvotreréservoiramovibledansunlieuapproprié(aucasoùvous
renverseriez du combustible). Procédez comme suit:
1Assurez-vous que l’appareil est éteint.
2Soulevez le couvercle, dégagez le réservoir amovible et retirez-le de l’appareil
(fig.H).Attention!quelquesgouttesdecombustiblepeuventencores’écouler
duréservoir.Posezleréservoiramovible(côtébouchonverslehaut,côtépoig-
née par terre) puis dévissez le bouchon du réservoir.
3Prenezlapompeàmain(voirmanuald’utilisationdelapompe)etintroduisez
le tuyau rigide dans le bidon. Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le
réservoiramovible(fig.I).Introduisezletuyauflexibledansl’orificeduréser-
voir amovible.
4Lorsduremplissage,observezattentivementlajaugeduniveaudecombusti-
ble(fig.J).Sicelle-ciestpleine,désamorcezlapompe.
5Neremplissezjamaistropleréservoir,surtoutsilecombustibleesttrèsfroid
(enchauffant,lecombustiblesedilate)..
6Danstouslescas,l’utilisateurdoitverifierlabonnefermeturedureservoir
rechargé en dehors de toute source de chaleur ou de feux nus. Remettez le
réservoir amovible dans l’appareil. Refermez le couvercle. Pensez à fermer
votre bidon pour éviter des dépôts d’eau.
C ALLUMAGE DE L’APPAREIL
Au début, un appareil mobile de chauffage à combustible liquide neuf dégage
une certaine odeur. Assurez donc une aération supplémentaire ou bien allumez
votre appareil la première fois à l’extérieur de l’espace habitable.
Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez, après avoir placé
leréservoiramovibleplein,attendre30minutesenvironavantd’allumer.Cela
permet à la mèche de s’imbiber de combustible. Procédez de la même manière
lors d’un changement de mèche.
F
G
E

3
7
K
L
F
M
Avant d’allumer l’appareil , vérifiez toujours l’indicateur du combustible pour
savoir si vous devez d’abord remplir le réservoir amovible.
Allumez toujours l’appareil en vous servant de son allumage électrique.
N’utilisezjamaisd’allumettesoudebriquet.
Procédez comme suit:
1Tournez le bouton central àdroitejusqu’àlabutée(fig.K).Enexerçantune
petite pression, vous pourriez faire tourner le bouton central un peu plus; ce
dernier revient cependant tout seul par effet ressort.
2Appuyez sur le mécanisme d’allumage (fig.L)maispastropfort.Dèsqu’une
petite flamme apparaît dans le brûleur , vous pouvez relâcher le mécanisme
d’allumage.
Si après une première utilisation de l’appareil le bouton ne tient pas enclenché.
Tournerlebouton(fig.M)danslesensinversedesaiguillesd’unemontre,puis
refairel’opérationinverséepourprocéderàl’allumage(chapitreC).
Après allumage de l’appareil, vérifiez toujours que le brûleur est bien verti-
cal en le bougeant légèrement à l’aide de la poignée vers la gauche et vers
ladroite(fig.F).Celadoits’effectuersansforcer.Silebrûleurestmalpositi-
onné, il se formera de la fumée et de la suie.
DFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Après allumage de l’appareil, il vous faut attendre 10 à 15 minutes avant de pou-
voircontrôlersil’appareilfonctionnebien.Leshauteursmaximalesetminima-
lesautoriséespourvotreflammesontindiquées(fig.Q).Uneflammetrophaute
peut provoquer la formation de fumée et de suie alors qu’une flamme trop basse
entraîne la formation d’odeur et d’usure de la mèche. Vous pouvez régler la flam-
me un peu en vous servant du bouton central (fig.M).
Lescausespossiblesd’uneflammetropbassesont:
 troppeudecombustible (remplissezleréservoir)
 combustibledemauvaisequalité (consultezvotrerevendeur)
 troppeud’aération (entrebâillezunefenêtreouuneporte)
 usuredelamêche (consultezvotrerevendeur,ouchangez
  lamèche,voirchapitreL)
EEXTINCTION DE L’APPAREIL
Appuyez sur le bouton d’extinction .Laflammes’eteindraaprèsquelques
instants(fig.N).
FPANNES: CAUSES ET REMÈDES
Si vous n’arrivez pas à remédier à une panne à l’aide des instructions ci-dessous,
vous devez contacter votre revendeur.
L’ALLUMAGE NE MARCHE PAS.
 Lespilesnesontpasbienplacéesdansleurlogement.
Vérifiez (fig. G).
 Lespilesnesontpasassezpuissantespourl’allumage.
Changez-les (fig. G).
N

 L’appareil a entièrement consommé son combustible ou bien la mèche a
été changée.
Après avoir remis le réservoir amovible plein en place, attendez 30 minutes
avant d’allumer.
 Vous avez poussé le mécanisme d’allumage trop fort.
Poussez moins fort (chapitre C).
 L’allumeurest défectueux.
Consultez votre revendeur.
FLAMME INSTABLE ET/OU SUIE ET/OU ODEUR.
 Lebrûleurn’est pas correctement placé.
Mettez-la bien droit à l’aide de la poignée jusqu’à ce que vous puissiez la
bouger facilement légèrement à gauche et à droite.
 Vous utilisez un combustible usagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
 Vous utilisez un combustible inadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
 Delapoussières’estaccumuléeendessousdel’appareil.
Consultez votre revendeur.
 Lahauteurdelamèchen’estpascorrect.
Consultez votre revendeur.
L’APPAREIL S’ÉTEINT LENTEMENT.
 Leréservoiramovibleestvide.
Voir le chapitre B.
 Il y a de l’humidité dans le réservoir inférieur.
Consultez votre revendeur.
 Lehautdelamèches’estdurci.
Le convecteur doit consommer tout son combustible (chapitre G).
Utilisez le propre combustible.
 Vous utilisez un combustible usagé.
Commencez chaque saison froide avec un combustible neuf.
L’APPAREIL BRULE TOUJOURS FAIBLEMENT.
 Lamècheesttropbasse.
Consultez votre revendeur.
 L’appareil a consommé pratiquement tout le combustible avant d’être de
nouveau rempli.
Après avoir placé le réservoir amovible plein, attendez 30 minutes avant
d’allumer.
 Vous utilisez un combustible usagé ou inadapté.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ
 Lapièceestinsuffisammentaérée.
Ouvrez largement une fenêtre ou porte pendant quelque temps, puis
laissez-la entrebâillée.
L’APPAREIL BRULE TROP FORT.
 Vous utilisez un combustible inadapté, trop volatil.
Voir LE COMBUSTIBLE APPROPRIÉ.
 Lamècheesttropélevée.
Consultez votre revendeur.
3
8
G

3
9
allumeur défaillant du
fait du filament rompu.
G À PROPOS DE L’ENTRETIEN
Votreappareilexigepeud’entretien.Maisvousdevezessuyerlapoussièreetles
taches au moyen d’un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se
former.Normalement,troisélémentssontsujetsàl’usure:
1. LES PILES
Vouspouvezleschangervous-même.Nejetezpaslespilesusagéesàlapoubelle.
Observez les règles en vigueur dans votre commune concernant les petits déchets
chimiques.
2. L’ALLUMEUR
L’allumeurtiendrapluslongtempssivousallumezl’appareildemanièreappro-
priée.Changezlespilesàtempsetveillezànepasenfoncertropfortleméca-
nisme d’allumage. Si le fil à incandescence est cassé, ou déformé vous devez rem-
placer l’allumeur.
3. LA MÈCHE
Pour prolonger la durée de vie de la mèche, vous devez laisser de temps à autre
l’appareilconsommerentièrementsoncombustible(jusqu’àcequ’ils’éteignede
lui-même). Procédez ainsi lorsque vous constatez que la flamme devient faible. En
consommant totalement son combustible, l’appareil dégage une odeur. Il vous est
donc conseillé de le faire à l’extérieur de l’espace habitable.
Lesréparations,leremplacementdespiècesimportantesetletravailsurlesélé-
mentsdesécuriténedoiventêtreexécutésquepardesspécialistesagrées(et
reconnus par le fabricant ou l’importateur). Avant de procéder à son entretien,
laissez l’appareil refroidir.
H ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)
A la fin de la saison, nous vous conseillons de faire en sorte que l’appareil consom-
me la totalité de son combustible puis de l’entreposer dans de bonnes conditions.
Veuillez suivre les instructions suivantes:
1Allumez l’appareil à l’extérieur de l’espace habitable et laissez-le consommer
entièrement son combustible.
2Laissezl’appareilrefroidir.
3Nettoyezl’appareilàl’aided’unchiffonsec.
4Retirez les piles l’appareil et conservez-les dans un endroit sec.
5Rangez l’appareil dans un lieu sans poussière, si possible en utilisant
l’emballage d’origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible restant
pour la saison suivante. Allumez l’appareil et laissez-le consommer entière-
mentsoncombustible.Nejetezpaslecombustiblen’importeoù.Observezles
règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets chimiques. En
toutcas,commencezlanouvellesaisonavecducombustibleneuf.Lorsque
vous réutilisez votre appareil suivez les instructions de nouveau (chapitre A).