Zipper Mowers ZI-MD300 User manual

ZI-MD300 / ZI-MD300G
ZI-MD500 / ZI-MD500H
EAN : 9120039230849 / 9120039230863
EAN : 9120039230856 / 9120039230870
DE Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN Read the operation manual
carefully before first use.
ACHTUNG: Motoröl kontrollieren!
A
TTENTION: Check engine oil !
Stand: 06.05.2014– Revision 04 – GBR – DE/EN
DE Original Betriebsanleitung Miniraupendumper
EN Operation Manual Mini transporter

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 2
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3VORWORT 8
4TECHNIK 9
4.1Hauptkomponenten und Bedienelemente............................................................ 9
4.2Technische Daten .............................................................................................. 10
4.2.1Neigungswinkel bei voll beladenen Miniraupendumper: ....................................10
5SICHERHEIT 11
5.1Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 11
5.2Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.3Restrisiken ........................................................................................................ 12
6MONTAGE 13
6.1Lieferumfang..................................................................................................... 13
6.2Zusammenbau................................................................................................... 15
6.2.1ZI MD300 / ZI MD300G ............................................................................... 15
6.2.2ZI MD500 / ZI MD500H ...............................................................................16
6.2.3Schneeschild ZI-MD300 / ZI-MD300G............................................................ 17
6.2.4Schneeschild ZI-MD500 / ZI-MD500H............................................................ 18
6.3Tanken .............................................................................................................. 20
6.4Öl auffüllen........................................................................................................ 20
6.5Hydraulik-Öl bei ZI-MD500H auffüllen............................................................... 20
7BETRIEB 20
7.1Betriebshinweise............................................................................................... 20
7.2Bedienung ......................................................................................................... 21
7.2.1Motor Starten............................................................................................. 21
7.2.2Leerlauf..................................................................................................... 21
7.2.3Motor Stoppen ...........................................................................................21
7.2.4Kippbehälter heben und senken ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500.................21
7.2.5Kippbehälter heben und senken ZI-MD500H ................................................... 22
8WARTUNG 23
8.1Nachspannen der Ketten ................................................................................... 23
8.2Austausch der Ketten ZI-MD 300 / 300G........................................................... 23
8.1Austausch der Ketten ZI-MD 500 / 500H........................................................... 24

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 3
8.2Ölstand kontrollieren......................................................................................... 24
8.1Schmierung ....................................................................................................... 25
8.2Wartung des Luftfilters ..................................................................................... 25
8.3Reinigung.......................................................................................................... 25
9FEHLERBEHEBUNG 26
10PREFACE 27
11TECHNIC 28
11.1Main machine parts and control............................................................... 28
11.2Technical Details...................................................................................... 29
11.2.1Inclination angle with fully loaded Mini transporter:...................................... 29
12SAFETY 30
12.1Intended Use ........................................................................................... 30
12.2Security instructions................................................................................ 30
12.3Remaining risk factors ............................................................................. 31
13ASSEMBLY 32
13.1Scope of delivery ..................................................................................... 32
13.2Assembly ................................................................................................. 34
13.2.1ZI MD300 / ZI MD300G............................................................................34
13.2.2ZI MD500 / ZI MD500H............................................................................ 35
13.2.3Snow blade ZI-MD300 / ZI-MD300G ..........................................................36
13.2.4Snow blade ZI-MD500 / ZI-MD500H ..........................................................37
13.3Refuelling................................................................................................. 38
13.4Fill with engine oil.................................................................................... 39
13.5Fill hydraulic oil at ZI-MD500H ................................................................ 39
14OPERATION 39
14.1Operating notes ....................................................................................... 39
14.2Operating................................................................................................. 39
14.2.1Start Engine........................................................................................... 39
14.2.2Idle....................................................................................................... 39
14.2.3Stop the engine ......................................................................................40
14.2.1Dump box lifting and lowering ZI-MD300 / ZI-MD300G / ZI-MD500................ 40
14.2.2Dump box lifting and lowering ZI-MD500H..................................................40
15MAINTENANCE 41
15.1Tightening tracks..................................................................................... 41

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 4
15.2Replacing tracks ZI-MD 300 / 300G......................................................... 41
15.3Replacing tracks ZI-MD 500 / 500H......................................................... 42
15.4Check the Oil level ................................................................................... 42
15.5Lubrication............................................................................................... 42
15.6Maintenance of the air filter..................................................................... 43
15.7Cleaning................................................................................................... 43
16TROUBLE SHOOTING 44
17ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45
17.1Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 45
18KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 54
19GEWÄHRLEISTUNG 55
20WARRANTY GUIDELINES 56
21PRODUKTBEOBACHTUNG 57

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 5
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille,
Schutzhelm, Sicherheitsschuhen und Handschuhen ist Pflicht.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles helmet gloves and safety shoes.
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden
an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
DE VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabdeckung sowie
Vergaser werden während dem Betrieb heiß.
EN BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler
become hot during operation.
DE GEFAHR!
Leicht entzündlich – Rauchen bei offenen Flammen verboten
EN DANGER! Highly flammable – Do not smoke or have open flames

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 6
DE GEFAHR! Vorsicht vor automatischem Anlaufen der Maschine!
Bringen Sie nach jedem Betrieb die Sicherheitstaste in die
Stellung STOP.
EN DANGER! Beware of unintended start-up of the machine. Bring
the safety switch into position STOP.
DE Die Ab
g
ase des Motors enthalten
g
ifti
g
es Kohlenmonoxid. Der
Aufenthalt in der Um
g
ebun
g
kann zur Bewusstlosi
g
keit und zum
T
od führen. Motor nicht in einem geschlossenem Raum laufen
lassen.
EN En
g
ine exhaust
g
ases contain poisonous carbon monoxide.
Stayin
g
in the environment can lead to unconsciousness and
death. Do not run the en
g
ine in a closed space.
DE Nur
g
eschultes Personal!
EN
O
nly trained staff!
DE Garantierter Schallleistungspegel
EN Guaranteed sound power level
DE Hände und Füße von Kette und rotierenden Teilen
fernhalten
EN Keep hands or feet away from track and rotating
parts
DE
G
efahr von herumflie
g
enden Teilen
EN Dan
g
er of flyin
g
ob
j
ects
DE
S
chutz und Sicherheitseinrichtun
g
en dürfen nicht
entfernt oder verändert werden
EN Protection and safety devices must not be
removed or chan
g
ed

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 7
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 7
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN Stop before any break and engine maintance!
DE ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem
Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung
entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die
Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with
4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to
do so will result in permanent engine damage and void
guarantee.
ZI-MD500H: Hydrauliköl in Hydraulik Öltank einfüllen!
ZI-MD500H: Hydraulic oil in the hydraulic oil tank!
DE Umstehende Personen fernhalten
EN Keep by standers away
DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.

VORWORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 8
3VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Miniraupendumpers.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie
uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 9
4TECHNIK
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
1 Motorschalter
2 Gashebel
3 Rechter Lenkhebel
4 Kupplungshebel
5 Linker Lenkhebel
6 Kippbehälter
7 Schalthebel
8 Kipphebel
9 Antriebskette
10 Getriebegehäuse
1. Motorschalter
Der Motorschalter dient für das EIN und AUS-Schalten der Maschine.
Mit dem Motorschalter wird zum Betrieb des Motors auf ON (EIN) geschaltet.
Zum Abschalten des Motors wird der Motorschalter auf OFF (AUS) geschaltet.
2. Gashebel
Mit dem Gashebel wird die Motordrehzahl gesteuert.
3. Rechter Lenkhebel
Der Hebel wird zum Fahren nach rechts betätigt.
4. Kupplungshebel
Die Kupplung wird durch Drücken des Hebel betätigt.
5. Linker Lenkhebel
Der Hebel wird zum Fahren nach links betätigt.
6. Schalthebel
Mit dem Schalthebel können Sie von Vorwärts-auf Rückwärtsbewegung umschalten.

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 10
Miniraupendumper / Mini transporter ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H Seite 10
7. Kipphebel
Mit dem Kipphebel kann durch drücken auf die Verriegelung die Kippbehälter lösen und
anheben.
Die Verriegelung wird automatisch beim Absenken wieder eingesetzt. Durch leichtes
Anheben kann man prüfen ob die Verriegelung funktioniert.
4.2 Technische Daten
Bei nur einer Angabe ist der Wert bei allen Modellen identisch. (s.l. = siehe links)
n.v. nicht vorhanden
4.2.1 Neigungswinkel bei voll beladenen Miniraupendumper:
Hang aufwärts: A = 30°
Hang entlang: B = 26°
ZI-MD300 ZI-MD300G ZI-MD500 ZI-MD500H
Motor 1 Zylinder
4-Takt OHV Motor
s.l. s.l. s.l.
Motorleistung 4.8KW (3.000 min-1) s.l. s.l. s.l.
Hubraum 196cm3s.l. s.l. s.l.
Gewicht netto 178 kg 179 kg 228 kg 228 kg
Zuladungsgewicht 300 kg 300 kg 500 kg 500 kg
Kippbehälter (LxBxH) mm 907x600x204 860x630x290 1025 - 1155
x600 - 860 x350 950x680x465
Hand-, Arm-Vibration 10.1 m/s2s.l. s.l. s.l.
Schall-Druckpegel LPA 92 dB(A) s.l. s.l. s.l.
Schall-Leistungspegel LWA 103 dB(A) s.l. s.l. s.l.
Hydraulik Pumpe n.v. n.v. n.v. 9l / min
Kraftstoff Benzin unverbleit
ROZ 95 s.l. s.l. s.l.
Motoröl SAE 10W-30
SAE 10W-40 s.l. s.l. s.l.