Zipper Mowers ZI-MD500HST User manual

Edition: 27.04.2020 –Revision - 00 –TRT - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MINIRAUPENDUMPER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MINI TRANSPORTER
ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil!
ZI-MD500HST
EAN: 9120039233291

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-MD500HST
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK/ TECHNICS 6
3.1 Komponenten / components ......................................................................... 6
3.2 Lieferumfang / delivery content .................................................................... 6
3.3 Technische Daten / technical data ................................................................ 7
4VORWORT (DE) 9
5SICHERHEIT 10
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .............................................................. 10
5.2 Sicherheitshinweise .................................................................................... 10
5.3 Restrisiken .................................................................................................. 12
6MONTAGE 13
6.1 Zusammenbau ............................................................................................. 13
6.1.1 ZI-MD500HST ........................................................................................13
7BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise ......................................................................................... 14
7.2 Funktionen der Komponenten ..................................................................... 14
7.3 Inbetriebnahme........................................................................................... 14
7.3.1 Motoröl-Stand prüfen ..............................................................................14
7.3.2 Treibstoff tanken ....................................................................................15
7.3.3 Hydrauliköl prüfen ..................................................................................16
7.4 Bedienung ................................................................................................... 16
7.4.1 Motor Starten .........................................................................................16
7.4.2 Leerlauf .................................................................................................16
7.4.3 Motor Stoppen........................................................................................16
17
7.4.4 Kippbehälter heben und senken ZI-MD500HST ...........................................17
8WARTUNG 18
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .............................................................. 18
8.2 Reinigung .................................................................................................... 18
8.3 Motor........................................................................................................... 19
8.3.1 Motorölwechsel.......................................................................................19
8.3.2 Wechsel Hydraulik-Öl ..............................................................................19
8.4 Getriebe ...................................................................................................... 20
8.4.1 Kontrolle Getriebeöl ................................................................................20
8.5 Kupplung ..................................................................................................... 20
8.6 Steuerung.................................................................................................... 21
8.7 Antriebskette............................................................................................... 21
8.7.1 Spannen ................................................................................................21
8.7.2 Kettenwechsel ........................................................................................22
8.8 Luftfilter ...................................................................................................... 23
8.9 Lagerung ..................................................................................................... 23
8.10 Entsorgung .................................................................................................. 23
9FEHLERBEHEBUNG 24
10 PREFACE (EN) 25
11 SAFETY 26
11.1 Intended Use............................................................................................... 26
11.2 Safety instructions ...................................................................................... 26
11.3 Remaining risk factors................................................................................. 28
12 ASSEMBLY 29
12.1 Assembly ..................................................................................................... 29
12.1.1 ZI-MD500HST.....................................................................................29
13 OPERATION 30
13.1 Operation instructions................................................................................. 30
13.2 Functions of components............................................................................. 30
13.3 Start up ....................................................................................................... 30
13.3.1 Fill in engine oil...................................................................................30
13.3.2 Refuel................................................................................................31
13.3.3 Check hydraulic oil ..............................................................................31
13.4 Operation .................................................................................................... 32
13.4.1 Start Engine .......................................................................................32
13.4.2 Idle speed ..........................................................................................32
13.4.3 Stop the engine ..................................................................................32
13.4.4 Dump box lifting and lowering ZI-MD500HST..........................................33
14 MAINTENANCE 34
14.1 Maintenance plan ........................................................................................ 34

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-MD500HST
14.2 Cleaning ...................................................................................................... 34
14.3 Engine ......................................................................................................... 35
14.3.1 Engine oil exchange.............................................................................35
14.3.1 Check hydraulic oil ..............................................................................35
14.4 Gearbox....................................................................................................... 36
14.4.1 Check gearbox oil................................................................................36
14.5 Clutch .......................................................................................................... 36
14.6 Steering....................................................................................................... 37
14.7 Tracks.......................................................................................................... 37
14.7.1 Tightening..........................................................................................37
14.7.2 Replacing tracks..................................................................................38
14.8 Air filter....................................................................................................... 38
14.9 Storage........................................................................................................ 39
14.10 Disposal....................................................................................................... 39
15 TROUBLE SHOOTING 39
16 HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500HST) 40
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 41
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order...................................................... 41
17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing................................................... 42
17.2.1 ZI-MD500HST.....................................................................................42
18 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF
CONFORMITY 46
19 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 47
20 WARRANTY GUIDELINES (EN) 48
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 49

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-MD500HST
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
DE
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen
oder zu verändern!
EN
It is forbidden to remove the protection devices and safety devices.
DE
Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der
Nähe der Maschine keine offenen Flammen und nicht rauchen!
EN
Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke
or have open flames near the machine!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-MD500HST
DE
Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen!
EN
Burn hazard! Keep away from hot parts on the machine!
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
DE
Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten!
EN
Keep your hands and feet clear from all rotating parts!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
DE
Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von
Kohlenmonoxydvergiftung!
EN
Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous,
containing carbon monoxide.
DE
Umsturzgefahr! Max. Hanglage von 26° nicht überschreiten.
EN
Tipping hazard! Do not operate on slopes with angle over 26° or tip
loading at an inclined position.
DE
ACHTUNG! Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei
Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und
setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! Fill up with 4-stroke quality motor oil before first
operation! Failure to do so will result in permanent engine damage
and void guarantee.

TECHNIK/ TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-MD500HST
3TECHNIK/ TECHNICS
3.1 Komponenten / components
1
Motorschalter / engine switch
6
Kippbehälter / dump box
2
Gashebel / throttle control
7
Schalthebel / gear selection lever
3
Rechter Lenkhebel / right steering lever
8
Kipphebel / tipping handle
4
Kupplungshebel / clutch control lever
9
Antriebskette / track
5
Linker Lenkhebel / left steering lever
10
Getriebe / gearbox
3.2 Lieferumfang / delivery content
ZI-MD500HST
1
Hauptrahmen mit Lenkgestell u. Motor
/ Main frame with motor, handlebar
assy
10
Kleinteile / hardware
9
Betriebsanleitung / manual
11
Schneeschild + Kleinteile /
Snow blade + hardware
11

TECHNIK/ TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-MD500HST
3.3 Technische Daten / technical data
ZI-MD500HST
Motor / engine
1 Zyl. 4-Takt OHV Motor / 1 cyl. 4-
stroke OHV engine
G300FA
Motorleistung / engine power
6,8 kW (bei 3600min-1)
Hubraum / displacement
302 cm³
Geschwindigkeit vorwärts /
forward speed
(1) 1,6km/h; (2) 2,9km/h; (3) 3,6
km/h
Geschwindigkeit rückwärts /
reverse speed
1,2 km/h
Treibstoff / fuel
Benzin unverbleit ROZ 95 (oder
entsprechendes Gerätebenzin)
unleaded fuel with min. 95 octane
(corresponding device fuel)
Kraftstofftank / fuel tank
6 l
Starter / starter
Reversierstarter / recoilstarter
Motoröltyp / engine oil type
SF 15W40, SAE30, 15W40
Motoröltank / motor oil tank
0,95 l
Getriebeölmenge /gear oil tank
1,6 l
Empfohlenes Getriebeöl / recommended gear oil-
type
80W90, GL-5, GL-6, SAE80W-90
Hydrauliköltankvolumen / hydraulic oil tank capacity
3,5 l
Empfohlenes Hydrauliköl / recommended hydraulic
oil-type
HL 46
Gewicht netto / weight net
271 kg
Gewicht netto Schneeschild / weight snow blade net
29,5 kg
Max. Zuladungsgewicht / max. loading weight
500 kg
Kippbehälter (LxBxH) max. /
Dump box size max.
950 x 680 x 465 mm
Kippeinrichtung / tilt function
Hydraulisch / hydraulic
Hand-, Arm-Vibration / vibration handle bar
10,1 m/s² k: 1,5 m/s²
Garantierter Schall-Leistungspegel / guaranteed
sound power level LWA
101 dB(A)
Hydraulik Pumpe / hydraulic pump
9 l/min
Kraftübertragung / transmission
3V+1R

TECHNIK/ TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-MD500HST
Kettendimension /track dimension
180/60/38 (Breite/Teilung/Glieder)
(width/division/parts)
Spurbreite / disctance between tracks
730 mm
Maschinenmaße / machine dimension
1605 x 728 x 1040 mm
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht
zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am
Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere
Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte
können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung
von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values
at the same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether
additional precautions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature
of the workspace and other noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace
values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment
of hazard and risk.

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-MD500HST
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Miniraupendumper ZI-MD500HST.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2020
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-MD500HST
5SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen! Die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen
Sicherheitshinweise sind einzuhalten.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Kleine Verlade- und Transportaufgaben im Garten- und Landschaftsbau und in der Landwirtschaft!
Diese Maschine ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie die Maschine zu benutzen
ist. Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben, die Maschine
zu benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Maschine
spielen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
W A R NU N G
Maximales Zuladungsgewicht nicht überschreiten!
Erlaubte Schräglage in Fahrtrichtung: 30° (Schwerpunktlage und Art der Ladung
beachten!)
Erlaubte Schräglage quer zur Fahrtrichtung: 26° (Schwerpunktlage und Art der
Ladung beachten!)
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu Schäden am
Gerät und schweren Verletzungen führen!
Lesen Sie auch die beigepackte Bedienungsanleitung des Motorenherstellers!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Unzulässige Verwendung:
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Die Maschine ist nicht für den Personentransport zugelassen
Die Maschine ist nicht für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen!
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind
umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und
die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten: