Zipper Mowers ZI-MD500HST User manual

Edition: 15.02.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/FR/HR/SRB/HU
Originalfassung
DE BETRIESANLEITUNG MINIRAUPENDUMPER
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL MINI TRANSPORTER
ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO MINI VOLQUETE DE TRACCIÓN ORUGA
FR MODE D'EMPLOI MINI DUMPER À CHENILLES
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK MINI GUSJENIČAR
SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU MINI GUSENIČAR
HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HERNYÓTALPAS MINI DÖMPER
ACHTUNG: Betriebsmittel kontrollieren! ATTENTION: Check Oil!
ZI-MD500HST
EAN: 9120039233291

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-MD500HST
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX............................................................................................................................................... 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES
DE SÉCURITÉ / SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI
JELZÉS .................................................................................................................................................................. 7
3TECHNIK / TECHNICS / TECNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNOLOGIJA /
TECHNIKA......................................................................................................................................................... 10
3.1 Komponenten / components / Componentes / Composants / Sastavni dijelovi / Sastavni delovi /
Alkatrészek ...............................................................................................................................................................................................10
3.2 Lieferumfang / delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison / Opseg
isporuke / Obim isporuke / Szállítási terjedelem ............................................................................................................... 11
3.3 Technische Daten / technical data / Datos técnicos / Données techniques / Tehnički podaci /
Tehnički podaci / Műszaki adatok...............................................................................................................................................11
4VORWORT (DE) ............................................................................................................................................. 14
5SICHERHEIT......................................................................................................................................................15
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................................... 15
5.1.1 Unzulässige Verwendung: ........................................................................................................................................................................................ 15
5.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................16
5.3 Restrisiken.................................................................................................................................................................................................17
6MONTAGE......................................................................................................................................................... 18
6.1 Zusammenbau ......................................................................................................................................................................................18
6.1.1 ZI-MD500HST..................................................................................................................................................................................................................... 18
7BETRIEB..............................................................................................................................................................19
7.1 Betriebshinweise .................................................................................................................................................................................20
7.2 Funktionen der Komponenten...................................................................................................................................................20
7.3 Inbetriebnahme ...................................................................................................................................................................................20
7.3.1 Motoröl-Stand prüfen..................................................................................................................................................................................................20
7.3.2 Treibstoff tanken.............................................................................................................................................................................................................. 21
7.3.3 Hydrauliköl prüfen.......................................................................................................................................................................................................... 21
7.4 Bedienung................................................................................................................................................................................................21
7.4.1 Motor Starten..................................................................................................................................................................................................................... 21
7.4.2 Leerlauf.................................................................................................................................................................................................................................. 22
7.4.3 Motor Stoppen................................................................................................................................................................................................................. 22
7.4.4 Kippbehälter heben und senken ZI-MD500HST...................................................................................................................................... 23
8WARTUNG ........................................................................................................................................................23
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan......................................................................................................................................... 23
8.2 Reinigung.................................................................................................................................................................................................24
8.3 Motor...........................................................................................................................................................................................................24
8.3.1 Motorölwechsel...............................................................................................................................................................................................................24
8.3.2 Wechsel Hydraulik-Öl .................................................................................................................................................................................................24
8.4 Getriebe..................................................................................................................................................................................................... 25
8.4.1 Kontrolle Getriebeöl ..................................................................................................................................................................................................... 25
8.5 Kupplung.................................................................................................................................................................................................. 25
8.6 Steuerung ................................................................................................................................................................................................26
8.7 Antriebskette .........................................................................................................................................................................................26
8.7.1 Spannen ............................................................................................................................................................................................................................... 26
8.7.2 Kettenwechsel ................................................................................................................................................................................................................. 27
8.8 Luftfilter .....................................................................................................................................................................................................28
8.9 Lagerung ..................................................................................................................................................................................................28
8.10 Entsorgung .............................................................................................................................................................................................28
9FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................................................................29
10 PREFACE (EN) ............................................................................................................................................... 30
11 SAFETY ................................................................................................................................................................31
11.1 Intended use of the machine........................................................................................................................................................31
11.1.1 Prohibited applications / Dangerous misuse............................................................................................................................................... 31
11.2 Safety instructions ............................................................................................................................................................................... 31

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-MD500HST
11.3 Remaining risk factors ..................................................................................................................................................................... 33
12 ASSEMBLY........................................................................................................................................................33
12.1 Assembly...................................................................................................................................................................................................34
12.1.1 ZI-MD500HST....................................................................................................................................................................................................................34
13 OPERATION .....................................................................................................................................................35
13.1 Operating instructions..................................................................................................................................................................... 35
13.2 Function of components................................................................................................................................................................ 35
13.3 Start up ......................................................................................................................................................................................................36
13.3.1 Fill in engine oil................................................................................................................................................................................................................ 36
13.3.2 Refuel...................................................................................................................................................................................................................................... 36
13.3.3 Check hydraulic oil........................................................................................................................................................................................................ 37
13.4 Operation..................................................................................................................................................................................................37
13.4.1 Start Engine ....................................................................................................................................................................................................................... 37
13.4.2 Idle speed ............................................................................................................................................................................................................................ 37
13.4.3 Stop the engine............................................................................................................................................................................................................... 37
13.4.4 Dump box lifting and lowering ZI-MD500HST ..........................................................................................................................................38
14 MAINTENANCE ..............................................................................................................................................38
14.1 Maintenance plan ...............................................................................................................................................................................39
14.2 Cleaning ....................................................................................................................................................................................................39
14.3 Engine ........................................................................................................................................................................................................39
14.3.1 Engine oil exchange..................................................................................................................................................................................................... 39
14.3.2 Check hydraulic oil....................................................................................................................................................................................................... 40
14.4 Gearbox..................................................................................................................................................................................................... 40
14.4.1 Check gearbox oil.......................................................................................................................................................................................................... 40
14.5 Clutch...........................................................................................................................................................................................................41
14.6 Steering ......................................................................................................................................................................................................41
14.7 Tracks..........................................................................................................................................................................................................42
14.7.1 Tightening...........................................................................................................................................................................................................................42
14.7.2 Replacing tracks .............................................................................................................................................................................................................42
14.8 Air filter.......................................................................................................................................................................................................43
14.9 Storage.......................................................................................................................................................................................................43
14.10 Disposal .....................................................................................................................................................................................................43
15 TROUBLESHOOTING.................................................................................................................................44
16 PRÓLOGO (ES).............................................................................................................................................. 45
17 SEGURIDAD.................................................................................................................................................... 46
17.1 Uso conforme a las especificaciones.......................................................................................................................................46
17.1.1 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas..........................................................................................................46
17.2 Instrucciones de seguridad...........................................................................................................................................................47
17.3 Riesgos residuales...............................................................................................................................................................................48
18 MONTAJE ......................................................................................................................................................... 49
18.1Ensamblaje..............................................................................................................................................................................................49
18.1.1 ZI-MD500HST....................................................................................................................................................................................................................49
19 FUNCIONAMIENTO.................................................................................................................................... 50
19.1 Instrucciones de funcionamiento.............................................................................................................................................. 51
19.2 Funciones de los componentes .................................................................................................................................................. 51
19.3 Puesta en marcha................................................................................................................................................................................51
19.3.1 Revisar el nivel de aceite ............................................................................................................................................................................................ 51
19.3.2 Repostaje ............................................................................................................................................................................................................................. 52
19.3.3 Comprobar el aceite hidráulico............................................................................................................................................................................ 52
19.4 Manejo........................................................................................................................................................................................................ 52
19.4.1 Arranque del motor...................................................................................................................................................................................................... 52
19.4.2 Marcha en vacío .............................................................................................................................................................................................................. 53
19.4.3 Parada del motor............................................................................................................................................................................................................ 53
19.4.4 Subir y bajar el volquete ZI-MD500HST..........................................................................................................................................................54
20 MANTENIMIENTO ....................................................................................................................................... 54
20.1 Trabajos de mantenimiento y programa de mantenimiento.................................................................................54
20.2 Limpieza.................................................................................................................................................................................................... 55

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-MD500HST
20.3 Motor........................................................................................................................................................................................................... 55
20.3.1 Cambio del aceite para motor .............................................................................................................................................................................. 55
20.3.2 Cambio del aceite hidráulico ................................................................................................................................................................................. 56
20.4 Engranaje .................................................................................................................................................................................................56
20.4.1 Control del aceite para engranajes.................................................................................................................................................................... 56
20.5 Embrague ................................................................................................................................................................................................57
20.6 Control........................................................................................................................................................................................................57
20.7 Cadena motriz.......................................................................................................................................................................................58
20.7.1 Tensado................................................................................................................................................................................................................................. 58
20.7.2 Cambio de las cadenas ..............................................................................................................................................................................................58
20.8 Filtro de aire ............................................................................................................................................................................................59
20.9 Almacenamiento.................................................................................................................................................................................59
20.10 Eliminación de residuos..................................................................................................................................................................59
21 SUBSANACIÓN DE ERRORES.............................................................................................................. 60
22 AVANT-PROPOS (FR) ..................................................................................................................................61
23 SÉCURITÉ..........................................................................................................................................................62
23.1 Utilisation conforme..........................................................................................................................................................................62
23.1.1 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses......................................................................................................62
23.2 Consignes de sécurité ......................................................................................................................................................................63
23.3 Risques résiduels .................................................................................................................................................................................64
24 MONTAGE.........................................................................................................................................................65
24.1 Assemblage.............................................................................................................................................................................................65
24.1.1 ZI-MD500HST.................................................................................................................................................................................................................... 65
25 FONCTIONNEMENT................................................................................................................................... 66
25.1 Instructions d’utilisation..................................................................................................................................................................67
25.2 Fonctions des composants ...........................................................................................................................................................67
25.3 Mise en service......................................................................................................................................................................................67
25.3.1 Vérifier le niveau d'huile moteur..........................................................................................................................................................................67
25.3.2 Faire le plein.......................................................................................................................................................................................................................68
25.3.3 Contrôle de l'huile hydraulique ............................................................................................................................................................................69
25.4 Utilisation..................................................................................................................................................................................................69
25.4.1 Démarrer le moteur .....................................................................................................................................................................................................69
25.4.2 Ralenti....................................................................................................................................................................................................................................69
25.4.3 Couper le moteur...........................................................................................................................................................................................................69
25.4.4 Levage et abaissement de la benne basculante ZI-MD500HST....................................................................................................70
26 MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 70
26.1 Calendrier d’entretien et de maintenance..........................................................................................................................70
26.2 Nettoyage..................................................................................................................................................................................................71
26.3 Moteur.........................................................................................................................................................................................................71
26.3.1 Vidange d’huile moteur.............................................................................................................................................................................................. 71
26.3.2 Vidange de l'huile hydraulique............................................................................................................................................................................. 72
26.4 Transmission...........................................................................................................................................................................................72
26.4.1 Contrôle de l'huile de transmission ................................................................................................................................................................... 72
26.5 Embrayage .............................................................................................................................................................................................. 73
26.6 Conduite....................................................................................................................................................................................................73
26.7 Chaîne d'entraînement....................................................................................................................................................................74
26.7.1 Tendre....................................................................................................................................................................................................................................74
26.7.2 Remplacement de chaîne........................................................................................................................................................................................74
26.7.3 Kettenwechsel .................................................................................................................................................................................................................74
26.8 Filtre à air ..................................................................................................................................................................................................75
26.9 Entreposage ...........................................................................................................................................................................................75
26.10 Élimination ..............................................................................................................................................................................................76
27 RÉSOLUTION DE PANNE.........................................................................................................................76
28 UVODNA RIJEČ (HR)...................................................................................................................................77
29 SIGURNOST..................................................................................................................................................... 78
29.1 Predviđena uporaba..........................................................................................................................................................................78
29.1.1 Zabranjena uporaba:....................................................................................................................................................................................................78

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-MD500HST
29.2 Opće sigurnosne upute...................................................................................................................................................................78
29.3 Preostali rizici .........................................................................................................................................................................................80
30 MONTAŽA......................................................................................................................................................... 81
30.1 Sastavljanje...............................................................................................................................................................................................81
30.1.1 ZI-MD500HST.....................................................................................................................................................................................................................81
31 RAD.......................................................................................................................................................................82
31.1 Upute za uporabu ...............................................................................................................................................................................82
31.2 Funkcije komponenti........................................................................................................................................................................83
31.3 Puštanje u rad .......................................................................................................................................................................................83
31.3.1 Motorno ulje-Provjera razine..................................................................................................................................................................................83
31.3.2 Punjenje gorivom.......................................................................................................................................................................................................... 84
31.3.3 Provjerite hidrauličko ulje........................................................................................................................................................................................ 84
31.4 Rukovanje.................................................................................................................................................................................................84
31.4.1 Pokretanje motora ....................................................................................................................................................................................................... 84
31.4.2 Prazan hod.......................................................................................................................................................................................................................... 85
31.4.3 Zaustavljanje motora................................................................................................................................................................................................... 85
31.4.4 Podizanje i spuštanje spremnika za istovar ZI-MD500HST...............................................................................................................86
32 ODRŽAVANJE................................................................................................................................................ 86
32.1 Servisiranje i plan održavanja.......................................................................................................................................................86
32.2 Čišćenje......................................................................................................................................................................................................87
32.3 Motor...........................................................................................................................................................................................................87
32.3.1 Promjena motornog ulja ..........................................................................................................................................................................................87
32.3.2 Promijena hidrauličnog ulja ...................................................................................................................................................................................87
32.4 Prijenosnik...............................................................................................................................................................................................88
32.4.1 Provjera ulja mjenjača ............................................................................................................................................................................................... 88
32.5 Kvačilo ........................................................................................................................................................................................................88
32.6 Upravljanje...............................................................................................................................................................................................89
32.7 Pogonski lanac......................................................................................................................................................................................89
32.7.1 Zatezanje..............................................................................................................................................................................................................................89
32.7.2 Promjena lanca................................................................................................................................................................................................................90
32.8 Zračni filter................................................................................................................................................................................................91
32.9 Skladištenje..............................................................................................................................................................................................91
32.10 Odlaganje..................................................................................................................................................................................................91
33 RJEŠAVANJE PROBLEMA .......................................................................................................................92
34 UVODNA REČ (SRB)....................................................................................................................................93
35 SIGURNOST..................................................................................................................................................... 94
35.1 Namenska upotreba..........................................................................................................................................................................94
35.1.1 Zabranjena upotreba:..................................................................................................................................................................................................94
35.2 Opšta sigurnosna uputstva...........................................................................................................................................................94
35.3 Preostali rizici .........................................................................................................................................................................................96
36 MONTAŽA.........................................................................................................................................................97
36.1 Sastavljanje..............................................................................................................................................................................................97
36.1.1 ZI-MD500HST.................................................................................................................................................................................................................... 97
37 RAD...................................................................................................................................................................... 98
37.1 Uputstva za upotrebu.......................................................................................................................................................................98
37.2 Funkcije komponenti........................................................................................................................................................................99
37.3 Puštanje u rad .......................................................................................................................................................................................99
37.3.1 Motorno ulje-Provera nivoa.....................................................................................................................................................................................99
37.3.2 Punjenje gorivom.........................................................................................................................................................................................................100
37.3.3 Proverite hidraulično ulje .......................................................................................................................................................................................100
37.4 Rukovanje...............................................................................................................................................................................................100
37.4.1 Pokretanje motora......................................................................................................................................................................................................100
37.4.2 Prazan hod......................................................................................................................................................................................................................... 101
37.4.3 Zaustavljanje motora.................................................................................................................................................................................................. 101
37.4.4 Podizanje i spuštanje kontejnera za istovar ZI-MD500HST............................................................................................................. 102
38 ODRŽAVANJE...............................................................................................................................................102
38.1 Servisiranje i plan održavanja..................................................................................................................................................... 102

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-MD500HST
38.2 Čišćenje.................................................................................................................................................................................................... 103
38.3 Motor.........................................................................................................................................................................................................103
38.3.1 Promena motornog ulja.......................................................................................................................................................................................... 103
38.3.2 Promena hidrauličnog ulja.................................................................................................................................................................................... 103
38.4 Menjač......................................................................................................................................................................................................104
38.4.1 Provera ulja menjača.................................................................................................................................................................................................104
38.5 Kvačilo ......................................................................................................................................................................................................104
38.6 Upravljanje............................................................................................................................................................................................. 105
38.7 Pogonski lanac.................................................................................................................................................................................... 105
38.7.1 Zatezanje............................................................................................................................................................................................................................ 105
38.7.2 Promena lanca............................................................................................................................................................................................................... 106
38.8 Filter vazduha ......................................................................................................................................................................................107
38.9 Skladištenje...........................................................................................................................................................................................107
38.10 Odlaganje...............................................................................................................................................................................................107
39 REŠAVANJE PROBLEMA........................................................................................................................108
40 ELŐSZÓ (HU).................................................................................................................................................109
41 BIZTONSÁG.....................................................................................................................................................110
41.1 Rendeltetésszerű használat.........................................................................................................................................................110
41.1.1 Nem engedélyezett használat: ............................................................................................................................................................................ 110
41.2 Általános biztonsági útmutatások.............................................................................................................................................111
41.3 Fennmaradó kockázatok................................................................................................................................................................112
42 ÖSSZESZERELÉS ......................................................................................................................................... 113
42.1 Összeállítás ..............................................................................................................................................................................................113
42.1.1 ZI-MD500HST................................................................................................................................................................................................................... 113
43 ÜZEMELÉS.......................................................................................................................................................114
43.1 Üzemelési útmutatások..................................................................................................................................................................115
43.2 A komponensek funkciói................................................................................................................................................................115
43.3 Üzembe helyezés.................................................................................................................................................................................115
43.3.1 A motorolajszint ellenőrzése ................................................................................................................................................................................. 115
43.3.2 Üzemanyag tankolása ............................................................................................................................................................................................... 116
43.3.3 A hidraulikus olaj ellenőrzése................................................................................................................................................................................ 116
43.4 Használat ..................................................................................................................................................................................................117
43.4.1 A motor beindítása....................................................................................................................................................................................................... 117
43.4.2 Üresjárat .............................................................................................................................................................................................................................. 117
43.4.3 A motor leállítása........................................................................................................................................................................................................... 117
43.4.4 A billenőtartály felemelése és leeresztése ZI-MD500HST ................................................................................................................. 118
44 KARBANTARTÁS ..........................................................................................................................................118
44.1 Fenntartás és karbantartási terv............................................................................................................................................... 118
44.2 Tisztítás ..................................................................................................................................................................................................... 119
44.3 Motor.......................................................................................................................................................................................................... 119
44.3.1 Motorolajcsere................................................................................................................................................................................................................. 119
44.3.2 A hidraulikus olaj cseréje.......................................................................................................................................................................................... 119
44.4 Hajtómű .................................................................................................................................................................................................. 120
44.4.1 A hajtóműolaj ellenőrzése...................................................................................................................................................................................... 120
44.5 Kuplung...................................................................................................................................................................................................120
44.6 Vezérlés......................................................................................................................................................................................................121
44.7 Hajtólánc...................................................................................................................................................................................................121
44.7.1 Megfeszítés........................................................................................................................................................................................................................ 121
44.7.2 Lánccsere........................................................................................................................................................................................................................... 122
44.8 Levegőszűrő...........................................................................................................................................................................................123
44.9 Tárolás........................................................................................................................................................................................................123
44.10 Ártalmatlanítás.....................................................................................................................................................................................123
45 HIBAELHÁRÍTÁS..........................................................................................................................................124
46 HYDRAULIK PLAN / HYDRAULIC SCHEME (ZI-MD500HST) / ESQUEMA
HIDRÁULICO / SCHÉMA HYDRAULIQUE / HIDRAULIČKI PLAN / HIDRAULIČNI
PLAN / HIDRAULIKUS RAJZ ................................................................................................................. 125

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
/ SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-MD500HST
47 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIECES DE RECHANGE /
REZERVNI DIJELOVI / REZERVNI DELOVI / PÓTALKATRÉSZEK.....................................126
47.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces rechange /
Narudžba rezervnih dijelova / Naručivanje rezervnih delova / Pótalkatrész-rendelés ........................... 126
47.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée / Shematski prikaz /
Šematski prikaz / Robbantott rajz........................................................................................................................................... 128
47.2.1 ZI-MD500HST.................................................................................................................................................................................................................. 128
48 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY................... 132
49 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)............................................................................................................... 133
50 GUARANTEE TERMS (EN) ......................................................................................................................134
51 GARANTÍA (ES)............................................................................................................................................. 135
52 GARANTIE (FR).............................................................................................................................................136
53 IZJAVA O JAMSTVU (HR)........................................................................................................................ 137
54 IZJAVA O GARANCIJI (SRB) ..................................................................................................................138
55 GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT (HU) .................................................................................139
56 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING....................................................... 140
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD
/ SYMBOLES DE SÉCURITÉ / SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI
ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS
SÍMBOLOS
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
HR SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
SRB SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
HU BIZTONSÁGI JELZÉS
A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE: Ce produit répond aux directives CE.
HR
CE-SUKLADNOST! - Ovaj proizvod je sukladan EZ direktivama.
SRB
USAGLAŠEN SA CE! - Ovaj proizvod je usaglašen sa EZ direktivama.
HU
EK-KONFORM! - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut,
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls
in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de mantenimiento
de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma para manejarla
correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre ma-
chine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine
pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégâts
sur la machine.
HR
PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK! Pročitajte pažljivo upute za rad i održavanje te se dobro
upoznajte s upravljačkim elementima kako biste mogli koristiti stroj pravilno i izbjegli ozljede i
oštećenje stroja.
SRB
PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU! Pročitajte pažljivo uputstvo za upotrebu i održavanje i
dobro se upoznajte s upravljačkim elementima kako biste mogli da koristite mašinu pravilno i
da izbegnete povrede i oštećenje mašine.
HU
OLVASSA EL A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT! Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési és karbantartó
útmutatót és alaposan ismerje meg a gép kezelőelemeit, hogy a gépet szabályszerűen
kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
/ SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-MD500HST
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefah-
ren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de las normas e
indicaciones para utilizar la máquina puede dar lugar a daños personales de carácter grave y a
peligros mortales.
FR
AVERTISSEMENT! Observer les symboles de sécurité! Le non-respect des prescriptions et des
recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut provoquer des dommages corpo-
rels graves, voire mortels.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na sigurnosne simbole! Nepoštivanje propisa i uputa za
korištenje stroja može rezultirati ozbiljnim ozljedama i smrću.
SRB
UPOZORENJE! Obratite pažnju na sigurnosne simbole! Nepoštovanje propisa i uputstava za
korišćenje mašine može rezultirati ozbiljnim povredama i smrću.
HU
FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára
vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és
halálos balesetekhez vezethet.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague la máquina antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas!
FR
Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses!
HR
Isključite stroj prije održavanja i pauze!
SRB
Isključite mašinu pre održavanja i pauze!
HU
Kapcsolja ki a gépet a karbantartás előtt és a szünetek közben!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN General note
ES
Indicaciones generales
FR
Informations générales
HR
Opća napomena
SRB Opšta napomena
HU
Általános tudnivalók
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear protective equipment!
ES ¡Equipo de protección!
FR Porter un équipement de protection!
HR
Nosite zaštitnu opremu!
SRB
Nosite zaštitnu opremu!
HU
Viseljen védőfelszerelést!
DE
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern!
EN
It is forbidden to remove the protection devices and safety devices.
ES ¡Está prohibido retirar o manipular los dispositivos de protección y de seguridad!
FR Il est interdit de retirer ou de modifier les dispositifs de protection et de sécurité !
HR
Zabranjeno je skidati ili mijenjati zaštitne i sigurnosne uređaje!
SRB
Zabranjeno je skidati ili menjati zaštitne i sigurnosne uređaje!
HU
Tilos a védő- és biztonsági berendezéseket eltávolítani vagy módosítani!
DE
Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der Maschine keine offe-
nen Flammen und nicht rauchen!
EN
Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke or have open flames near
the machine!
ES
¡La gasolina y el aceite son extremadamente ignífugos y explosivos! ¡Ninguna llama viva cerca
de la máquina! ¡Prohibido fumar en el entorno de la máquina!
FR
L'essence et l'huile sont extrêmement inflammables et explosifs! Les flammes nues sont inter-
dites à proximité de la machine et il est interdit de fumer!
HR
Benzin i ulje su izuzetno zapaljivi i eksplozivni! Zabranjen otvoreni plamen ili pušenje u blizini
stroja!
SRB
Benzin i ulje su izuzetno zapaljivi i eksplozivni! Zabranjeni su otvoreni plamen ili pušenje u blizini
mašine!
HU
A benzin és az olaj rendkívül gyúlékony és robbanásveszélyes! A gép közelében tilos a nyílt láng
használata és a dohányzás!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
/ SIGURNOSNI ZNAKOVI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / BIZTONSÁGI JELZÉS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-MD500HST
DE
Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen!
EN Burn hazard! Keep away from hot parts on the machine!
ES
¡Riesgo de quemaduras! Advertencia por superficies calientes!
FR
Risque de brûlure ! Avertissement de surfaces brûlantes!
HR
Opasnost od opeklina! Upozorenje na vruće površine!
SRB
Opasnost od opekotina! Upozorenje na vruće površine!
HU
Égésveszély! Figyelmeztetés a forró felületekre!
DE Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN Solid Objects can be thrown away!
ES
¡Pueden salir piezas sólidas catapultadas a gran velocidad!
FR
Des composants fixes peuvent être éjectés!
HR
Čvrsti dijelovi mogu se katapultirati!
SRB
Čvrsti delovi se mogu katapultirati!
HU
Szilárd részecskék kirepülhetnek!
DE Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten!
EN
Keep your hands and feet clear from all rotating parts!
ES
¡Mantener las manos y los pies lejos de las piezas en rotación!
FR
Maintenir éloigné les mains et les pieds des pièces en rotation!
HR
Držite ruke i noge dalje od rotirajućih dijelova!
SRB
Držite ruke i noge dalje od rotirajućih delova!
HU
Tartsa távol a kezeit és lábait a forgó alkatrészektől!
DE Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
ES
¡Mantenga la distancia de seguridad!
FR Respecter des distances de sécurité!
HR
Održavajte sigurnu udaljenost!
SRB
Održavajte sigurnu udaljenost!
HU
Tartsa be a biztonsági távolságot!
DE
Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxydvergiftung!
EN
Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon monoxide.
ES
¡Solo debe usar la máquina al aire libre! ¡Peligro de intoxicación por monóxido de carbono!
FR Utilise la machine à l'extérieur uniquement! Danger d'intoxication au monoxyde de carbone!
HR
Koristite stroj samo na otvorenom! Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom!
SRB
Koristite mašinu samo na otvorenom! Opasnost od trovanja ugljen-monoksidom!
HU
A gépet csak kültéren használja! Fennáll a széndioxid-mérgezés veszélye!
DE
Umsturzgefahr! Max. Hanglage von 26° nicht überschreiten.
EN
Tipping hazard! Do not operate on slopes with angle over 26° or tip loading at an inclined posi-
tion.
ES ¡Peligro de caída! No exceder la pendiente máxima de 26 °.
FR
Risque de chute ! Ne pas dépasser la position de suspension de 26° max.
HR
Opasnost od pada! Nemojte prekoračiti maksimalni nagib od 26°.
SRB Opasnost od pada! Nemojte prekoračiti maksimalni nagib od 26°.
HU Zuhanásveszély! Ne használja 26°-nál nagyobb lejtőkön.
DE
ACHTUNG! Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dau-
erhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! Fill up with 4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will
result in permanent engine damage and void guarantee.
ES
¡NOTA! Antes del uso rellene con aceite para motor de 4 tiempos. ¡La inobservancia provocará
un daño irreversible en el motor y nos exime de toda garantía!
FR
ATTENTION! Remplir d’huile moteur avant l’utilisation du moteur quatre temps. En cas de non-
respect de cette consigne, il y a un risque de dommage durable au moteur et la garantie est
annulée!
HR
POZOR! Napunite s uljem za 4-taktne motore prije uporabe. Ukoliko to ne učinite, može doći do
potpunog oštećenja motora i poništenja jamstva!
SRB
PAŽNJA! Napunite s uljem za 4-taktne motore pre upotrebe. Ukoliko to ne učinite, može doći do
potpunog oštećenja motora i poništenja garancije!
HU
MEGJEGYZÉS! Használat előtt töltsön bele 4-ütemű motorolajat. Ha ezt figyelmen kívül hagyja,
akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti!

TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNOLOGIJA / TECHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-MD500HST
3TECHNIK / TECHNICS / TECNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA /
TEHNOLOGIJA / TECHNIKA
3.1 Komponenten / components / Componentes / Composants / Sastavni dijelovi /
Sastavni delovi / Alkatrészek
# Beschreibung / Description /
Description / Opis / Opis / Leírás # Beschreibung / Description / Description / Opis / Opis / Leírás
1 Motorschalter / engine switch / Guardamotor /
Interrupteur moteur / Prekidač motora / Prekidač
motora / Motorkapcsoló
6 Kippbehälter / dump box / Volquete /
Benne basculante / Spremnik za istovar /
Kontejner za istovar / Billenőtartály
2 Gashebel / throttle control / Acelerador /
Poignée des gaz / Poluga gasa / Poluga gasa /
Gázszabályozó kar
7 Schalthebel / gear selection lever /
Palanca de cambio / Levier d'embrayage /
Ručica mjenjača / Ručica menjača /
Kapcsolókar
3 Rechter Lenkhebel / right steering lever /
Palanca derecha de dirección /
Poignée de direction côté droit / Desna poluga
upravljača / Desna poluga upravljača / Jobb oldali
kormánykar
8 Kipphebel / tipping handle /
Palanca de vuelco / Levier de basculement /
Poluga za istovar / Poluga za istovar /
Billentőkar
4 Kupplungshebel / clutch control lever /
Palanca de embrague / Levier d'accouplement /
Poluga spojke / Poluga kvačila / Kuplungkar
9 Antriebskette / track / Cadena motriz /
Chaîne d'entraînement / Pogonski lanac /
Pogonski lanac / Hajtólánc
5 Linker Lenkhebel / left steering lever /
Palanca izquierda de dirección /
Poignée de direction côté gauche / Lijeva poluga
upravljača / Leva poluga upravljača / Bal oldali
kormánykar
10 Getriebe / gearbox / Engranaje / Transmission /
Prijenosnik / Menjač / Hajtómű