Zipper Mowers ZI-MD500HS User manual

Edition: 16.12.2016 –Revision - 01 –CEC - DE/EN/ES/FR/SL
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
MINIRAUPENDUMPER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MINI TRANSPORTER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MINI DUMPER DE ORUGAS
FR
MODE D'EMPLOI
MINI DUMPER SUR CHENILLES
SL
NAVODILO ZA UPORABO
MINI TRANSPORTER
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
ATTENTION: Check Oil!
ZI-MD500HS
EAN: 9120039231488

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-MD500HS
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
4VORWORT (DE) 10
5TECHNIK 11
5.1 Komponenten.............................................................................................................. 11
5.2 Lieferumfang............................................................................................................... 11
5.3 Technische Daten........................................................................................................ 12
6SICHERHEIT 13
6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .............................................................................. 13
6.2 Sicherheitshinweise .................................................................................................... 14
6.3 Restrisiken.................................................................................................................. 15
7MONTAGE 17
7.1 Zusammenbau Schneeschild ....................................................................................... 17
8BETRIEB 18
8.1 Betriebshinweise ........................................................................................................ 18
8.2 Funktionen der Komponenten ..................................................................................... 18
8.3 Inbetriebnahme .......................................................................................................... 18
8.3.1 Motoröl auffüllen ...................................................................................................18
8.3.2 Ölstandkontrolle....................................................................................................19
8.3.3 Hydraulik-Öl auffüllen ............................................................................................19
8.3.4 Treibstoff tanken ...................................................................................................19
8.4 Bedienung................................................................................................................... 20
8.4.1 Motor Starten .......................................................................................................20
8.4.2 Leerlauf................................................................................................................20
8.4.3 Motor Stoppen ......................................................................................................20
8.4.4 Kippbehälter heben und senken ..............................................................................21
9WARTUNG 21
9.1 Instandhaltung und Wartungsplan.............................................................................. 21
9.2 Reinigung.................................................................................................................... 22
9.3 Motor .......................................................................................................................... 22
9.4 Kupplung..................................................................................................................... 22
9.5 Steuerung ................................................................................................................... 22
9.6 Getriebe ...................................................................................................................... 22
9.7 Luftfilter...................................................................................................................... 22
9.8 Lagerung..................................................................................................................... 22
9.9 Antriebsketten ............................................................................................................ 23

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-MD500HS
9.9.1 Spannen...............................................................................................................23
9.9.2 Austausch ............................................................................................................23
9.10 Entsorgung ................................................................................................................. 23
10 FEHLERBEHEBUNG 24
11 PREFACE (EN) 25
12 TECHNIC 26
12.1 Components ................................................................................................................ 26
12.2 Delivery content.......................................................................................................... 26
12.3 Technical details ......................................................................................................... 27
13 SAFETY 28
13.1 Intended Use .............................................................................................................. 28
13.2 Security instructions ................................................................................................... 29
13.3 Remaining risk factors ................................................................................................ 31
14 ASSEMBLY 32
14.1 Assembly snow shovel ................................................................................................ 32
15 OPERATION 33
15.1 Operation instructions ................................................................................................ 33
15.2 Functions of components ............................................................................................ 33
15.3 Start up....................................................................................................................... 33
15.3.1 Fill in engine oil .....................................................................................................33
15.3.2 Check oil level.......................................................................................................34
15.3.3 Fill hydraulic oil ....................................................................................................34
15.3.4 Refuel ..................................................................................................................34
15.4 Operation .................................................................................................................... 35
15.4.1 Start Engine .........................................................................................................35
15.4.2 Idle speed ............................................................................................................35
15.4.3 Stop the engine.....................................................................................................35
15.4.4 Dump box lifting and lowering.................................................................................36
16 MAINTENANCE 36
16.1 Maintenance plan ........................................................................................................ 36
16.2 Cleaning ...................................................................................................................... 37
16.3 Engine......................................................................................................................... 37
16.4 Clutch.......................................................................................................................... 37
16.5 Steering ...................................................................................................................... 37
16.6 Gearbox ...................................................................................................................... 37
16.7 Air filter ...................................................................................................................... 37
16.8 Storage ....................................................................................................................... 37

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-MD500HS
16.9 Tracks ......................................................................................................................... 38
16.9.1 Tighten ................................................................................................................38
16.9.2 Replacing .............................................................................................................38
16.10 Disposal ...................................................................................................................... 39
17 FEHLERBEHEBUNG 39
18 PREFACIO (ES) 40
19 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 41
19.1 Componentes y controles............................................................................................ 41
19.2 Hoja quitanieves ......................................................................................................... 41
19.3 Ficha técnica ............................................................................................................... 42
20 SEGURIDAD 43
20.1 Uso correcto................................................................................................................ 43
20.2 Instrucciones de seguridad......................................................................................... 43
20.3 Riesgos residuales ...................................................................................................... 44
21 MONTAJE 45
21.1 Montaje de la hoja quitanieves ................................................................................... 45
22.1 Repostaje de gasolina ................................................................................................. 46
22.2 Repostaje de aceite..................................................................................................... 46
23 FUNCIONAMIENTO 47
23.1 Instrucciones de uso................................................................................................... 47
23.2 Funcionamiento .......................................................................................................... 47
23.2.1 Encendido del motor ..............................................................................................47
23.2.2 Punto muerto........................................................................................................47
23.2.3 Apagado del motor ................................................................................................48
23.2.4 Subida y bajada de la caja......................................................................................48
24 MANTENIMIENTO 49
24.1 Tensado de las orugas................................................................................................. 49
24.2 Cambio de las orugas .................................................................................................. 49
24.3 Comprobación del nivel de aceite................................................................................ 50
24.4 Mantenimiento del filtro de aire .................................................................................. 50
24.5 Limpieza ..................................................................................................................... 50
24.6 Reciclaje ..................................................................................................................... 50
25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 51
26 PRÉFACE (FR) 52
27 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 53

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-MD500HS
27.1 Composants et contrôles............................................................................................. 53
27.2 Livraison de la machine............................................................................................... 53
27.3 Fiche technique........................................................................................................... 54
28 SECURITE 55
28.1 Utilisation correcte...................................................................................................... 55
28.2 Instructions de sécurité .............................................................................................. 55
28.3 Risques résiduels ........................................................................................................ 56
29 MONTAGE 57
29.1 Montage de la lame à neige......................................................................................... 57
30.1 Ravitaillement............................................................................................................. 58
30.2 Remplissage d'huile .................................................................................................... 58
31 FONCTIONNEMENT 59
31.1 Instructions pour l'utilisation...................................................................................... 59
31.2 Fonctionnement .......................................................................................................... 59
31.2.1 Démarrage du moteur............................................................................................59
31.2.2 Ralenti .................................................................................................................59
31.2.3 Arrêt du moteur ....................................................................................................60
31.2.4 Montée et descente de la benne ..............................................................................60
32 ENTRETIEN 61
32.1 Tension des chenilles .................................................................................................. 61
32.2 Changement des chenilles........................................................................................... 61
32.3 Vérifier le niveau d'huile ............................................................................................. 62
32.4 Entretien du filtre à air................................................................................................ 62
32.5 Nettoyage ................................................................................................................... 62
32.6 Recyclage.................................................................................................................... 62
33 DÉPANNAGE 63
34 UVOD (SL) 64
35 TEHNIKA 65
35.1 Glavne komponente in upravljalni elementi ................................................................ 65
35.2 Vsebina pošiljke .......................................................................................................... 65
35.3 Tehnični podatki.......................................................................................................... 66
36 VARNOST 67
36.1 Namenska uporaba ..................................................................................................... 67
36.2 Varnostni napotki........................................................................................................ 67
36.3 Druga tveganja .......................................................................................................... 68

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-MD500HS
37 MONTAŽA 69
37.1 Montaža pluga za sneg................................................................................................ 69
37.2 Polnjenje goriva.......................................................................................................... 69
37.3 Polnjenje olja.............................................................................................................. 70
38 F OBRATOVANJE 71
38.1 Obratovalni napotki .................................................................................................... 71
38.2 Rokovanje ................................................................................................................... 71
38.2.1 Zagon motorja ......................................................................................................71
38.2.2 Prosti tek..............................................................................................................71
38.2.3 Ustavitev motorja..................................................................................................72
38.2.4 Dviganje in spuščanje prekucnega rezervoarja ..........................................................72
39 VZDRŽEVANJE 73
39.1 Napenjanje verig......................................................................................................... 73
39.2 Menjava verig ............................................................................................................. 73
39.3 Kontrola nivoja olja..................................................................................................... 74
39.4 Vzdrževanje zračnega filtra......................................................................................... 74
39.5 Čiščenje ...................................................................................................................... 74
39.6 Odstranjevanje ........................................................................................................... 74
40 ODPRAVLJANJE NAPAK 75
41 HYDRAULIKPLAN / HYDRAULIC DIAGRAM 76
42 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 77
42.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ..................................................................... 77
42.2 Explosionszeichnung / explosion drawing .................................................................. 79
43 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 86
44 GEWÄHRLEISTUNG 87
45 WARRANTY GUIDELINES 88
46 GARANTÍA Y SERVICIO 89
47 GARANTI ET SERVICE 90
48 GARANCIJA 91
49 PRODUKTBEOBACHTUNG 92

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-MD500HS
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME CE: Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CONFORME CE: Ce produit est conforme aux Directives CE.
SL
CE-KONFORM: Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y
familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para
evitar lesiones y defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous
familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter
les blessures et les défauts de l'appareil.
SL
PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za vaš
stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko pravilno
rokovali s strojem in tako preprečili poškodbe ljudi in okvare stroja.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und
zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead
to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina,
así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden
causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les avertissements sur la
machine et les consignes de sécurité, ignorer les instructions, peut causer des blessures
graves et même entraîner la mort.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za
uporabo stroja lahko privede do hudih telesnih poškodb in je lahko celo smrtno nevarno.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague la máquina antes de realizar reparaciones y cuando haga descansos!
FR
Eteindre la machine avant l'entretien et les pauses!
SL
Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izklopite!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-MD500HS
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Notas generales
FR
Note générale
SL
Obča opozorila
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
ES
¡Ropa de protección!
FR
Vêtements de protection!
SL
Uporaba zaščitne obleke!
DE
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu
verändern!
EN
It is forbidden to remove the protection devices and safety devices.
ES
Los dispositivos de protección y seguridad no deben ser retirados o modificados.
FR
Les dispositifs de protection et de sécurité ne doivent pas être supprimées ou
modifiées.
SL
Zaščite in varnostnih naprav se ne sme odstraniti ali spreminjati
DE
Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der Maschine
keine offenen Flammen und nicht rauchen!
EN
Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke or have open
flames near the machine!
ES
¡ALTAMENTE INFLAMABLE! - Fuego, fumar y las llamas están estrictamente
prohibidos.
FR
EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE! - Feu, cigarettes et flammes sont strictement
interdites.
SL
NEVARNOST! Lahko vnetljivo –kajenje v bližini odprtega ognja je prepovedano
DE
Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen!
EN
Burn hazard! Keep away from hot parts on the machine!
ES
¡PELIGRO DE QUEMADURAS! - Gases de escape calientes. La cubierta y el
carburador del motor están calientes durante el funcionamiento.
FR
RISQUE DE BRULURE! Les gaz d'échappement sont chauds. Le couvercle du moteur
et le carburateur sont chauds pendant le fonctionnement.
SL
NEVARNOST OPEKLIN! Vroči izpušni plini. Pokrov motorja in uplinjač se med
obratovanjem močno segrejeta.
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
ES
Peligro de objetos lanzados!
FR
Danger de projection de pièces!
SL
Nevarnost zaradi delov, ki letijo naokrog
DE
Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten!
EN
Keep your hands and feet clear from all rotating parts!
ES
Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas giratorias y de la oruga.
FR
Gardez les mains et les pieds des pièces en mouvement et des chenilles.
SL
Keep hands or feet away from track and rotating parts

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-MD500HS
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
ES
Advertencia contra las lesiones de manos (magulladuras)!
FR
Attention aux blessures à la main (ecchymoses)!
SL
Nevarnost poškodb rok!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
ES
Mantener lejos a las personas.
FR
Éloigner les personnes.
SL
Osebe v bližini morajo biti dovolj oddaljene od delovnega območja
DE
Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von Kohlenmonoxydvergiftung!
EN
Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous, containing carbon
monoxide.
ES
Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono tóxico. Estar en el
entorno de la máquina puede producir la pérdida del conocimiento y la muerte. No
haga funcionar el motor en un espacio cerrado.
FR
Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone. Être dans
la proximité de la machine peut produire une perte de conscience et la mort. Ne
pas tourner le moteur dans un espace clos.
SL
Izpušni plini motorja vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Zadrževanje v bližini
stroja lahko povzroči nezavest ali smrt. Motorja ne pustite teči v zaprtem
prostoru.
DE
Umsturzgefahr! Max. Hanglage von 25° nicht überschreiten.
EN
Tipping hazard! Do not operate on slopes with angle over 25° or tip loading at an
inclined position.
ES
¡Riesgo de vuelco! No exceda Max. inclinación de 25°.
FR
Risque de basculement! Ne dépasse pas au maximum pente de 25°.
SL
Nevarnost prevrnitve! Ne presega max. naklon 25°.
DE
Garantierter Schallleistungspegel
EN
Guaranteed sound power level
ES
Nivel de potencia acústica garantizado.
FR
Niveau de puissance acoustique garanti.
SL
Zajamčen nivo zvočne moči
DE
ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt
Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am
Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with 4-stroke
quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent
engine damage and void guarantee.
ES
¡ATENCIÓN! Para el transporte el aceite ha sido drenado. Llenar el motor con
aceite de calidad para motores de 4 tiempos, antes de la primera operación! ¡Si
no lo hace, puede dañar el motor y la garantía quedará anulada!
FR
ATTENTION! Pour le transport l'huile a été vidangée. Remplir avec de l'huile de
moteur de qualité 4-temps avant la première utilisation! Omission de le faire
résultera en dommages au moteur permanent et la garantie nulle.
SL
POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred uporabo rezervoar napolnite z
oljem za štiritaktni motor. Neupoštevanje tega napotka povzroči trajno škodo
na motorju in neveljavnost garancije!

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-MD500HS
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung Miniraupendumpers ZI-MD500HS.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]