Zodiac DF2 User manual

H0850700 REVA - 09/2023
FR
EN
IT
PT
ES
DE
Prise d´air frais - DF2 - Ducted
Notice Pièces Détachées / Accessoires - Français
Instructions originales
Fresh air intake - DF2 - Ducted
Spare Parts / Accessories Instructions Manual - English
Translation of the original instructions in French
Frischlufteinlass - DF2 - Ducted
Bedienungsanleitung für Ersatzteile / Zubehör - Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung in Französischer
Sprache
Verseluchtingang - DF2 - Ducted
Handleiding losse onderdelen / Accessoires - Nederlands
Vertaling van de originele Franse instructies
Entrada de aire nuevo - DF2- Ducted
Aviso sobre piezas y accesorios - Español
Traducción de las instrucciones originales en
Francés
Entrada de ar novo - DF2 - Ducted
Manual Peças Sobresselentes / Acessórios - Português
Tradução das instruções originais em Francês
Ingresso d´aria pulita - DF2 - Ducted
Manuale pezzi di ricambio / Accessori -Italiano
Traduzione delle istruzioni originali in Francese
NL

2
FR : AVERTISSEMENT - Ce produit doit être installé et entretenu par un professionnel qualié dans l'installaon et l'entreen du matériel de piscine de façon à ce
que toutes les instrucons du manuel d'installaon et d'ulisaon puissent être suivies correctement. Toutes les consignes de sécurité gurant dans le manuel
doivent être scrupuleusement suivies an de prévenir tout risque de blessure. Toute installaon et/ou ulisaon incorrecte annulera la garane.
EN: WARNING - This product must be installed and serviced by a qualied professional with sucient experience in pool equipment installaon and maintenance
so that all of the instrucons in the product’s complete installaon and operaons manual can be followed exactly. All safety instrucons in the complete manual
must be followed explicitly in order to prevent injury hazards. Improper installaon and/or operaon will void the warranty.
DE: WARNUNG - Dieses Produkt muss von einem qualizierten Fachmann mit ausreichend Erfahrung im Bereich der Installaon und Wartung von
Schwimmbeckengeräten installiert und gewartet werden, sodass alle Anweisungen im vollständigen Installaons- und Betriebshandbuch des Produkts streng
eingehalten werden können. Alle Sicherheitshinweise im vollständigen Handbuch müssen ausdrücklich eingehalten werden, um Verletzungsgefahren zu
vermeiden. Eine unsachgemäße Installaon und/oder ein unsachgemäßer Betrieb führt zum Erlöschen der Garaneansprüche.
NL: WAARSCHUWING - Dit product moet worden geïnstalleerd en onderhouden door een gekwaliceerde professional met voldoende ervaring met het installeren
en onderhouden van zwembadapparatuur, zodat alle instruces in de volledige installae- en bedieningshandleiding van het product exact kunnen worden
gevolgd. Alle veiligheidsinstruces in de volledige handleiding moeten expliciet worden opgevolgd om letselgevaren te voorkomen. Onjuiste installae en/of
bediening maakt de garane ongeldig.
ES: ADVERTENCIA - Este disposivo debe ser instalado y revisado por un profesional cualicado con suciente experiencia en instalación y mantenimiento de
equipos de piscina para que se puedan seguir todas las instrucciones en el manual de instalación y funcionamiento del disposivo. Asimismo, se deberán respetar
escrupulosamente todas las normas de seguridad del manual para evitar riesgos de lesiones. Toda instalación o uso indebidos anularán la garana.
PT: AVISO - Este produto deve ser instalado e mando por um prossional qualicado com experiência suciente na instalação e manutenção de equipamentos
de piscina, para que todas as instruções do manual completo de instalação e operação possam ser seguidas exatamente. Todas as instruções do manual completo
precisam ser seguidas explicitamente para evitar riscos de lesões. A instalação e/ou operação inadequada provocará a anulação da garana.
IT: AVVERTENZA - Questo prodoo deve essere installato e manipolato da un professionista qualicato con un livello di esperienza suciente in materia di
installazione e manutenzione del materiale per piscina in modo da rispeare scrupolosamente tue le istruzioni descrie nel manuale di installazione e di
funzionamento completo del prodoo. Tue le istruzioni di sicurezza enunciate nel manuale completo devono essere rispeate alla leera per prevenire danni
corporali. L’installazione/l’uso non corre comporteranno l’annullamento della garanzia.
FR : AVERTISSEMENT/DANGER - Éteignez tous les interrupteurs et le disjoncteur principal du circuit électrique de l'appareil avant de commencer la
procédure d'installaon. Le non-respect de cee consigne peut provoquer un choc électrique ou entrainer des blessures graves voire la mort. Lors de la
connexion/déconnexion du câblage électrique de l'appareil, veillez à ne pas endommager ou user le câblage.
EN: WARNING/SHOCK HAZARD - Turn o all switches and the main circuit breaker of the electric circuit for the appliance before beginning the installaon.
Failure to comply may cause a shock or hazard resulng in severe personal injury or death. While disconnecng and/or connecng any electrical wiring in the
appliance, be careful not to damage or abrade any of the wiring.
DE: WARNUNG/GEFAHR EINES STROMSCHLAGS - Schalten Sie alle Schalter sowie den Hauprennschalter (Sicherung) des Stromkreises des Gerätes aus, bevor Sie
mit der Installaon beginnen. Durch eine Nichteinhaltung kann ein Stromschlag oder Gefahren verursacht werden, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen
führen können. Achten Sie beim Trennen und/oder Anschließen einer elektrischen Verkabelung im Gerät darauf, keine Kabel zu beschädigen oder verletzen.
NL: WAARSCHUWING / SCHOKGEVAAR - Schakel alle schakelaars en de hoofdstroomonderbreker van het elektrisch circuit van het apparaat uit alvorens met de
installaeprocedure te gaan beginnen. Het niet naleven hiervan kan een schok of gevaar veroorzaken met ernsg persoonlijk letsel of de dood tot gevolg. Zorg
ervoor dat u jdens het loskoppelen en/of aansluiten van elektrische bedrading in het apparaat de bedrading niet beschadigt of schuurt.
ES: ADVERTENCIA / PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN - Antes de comenzar el procedimiento de instalación, apague todos los interruptores y el disyuntor principal del
circuito eléctrico del aparato. De lo contrario, existe peligro de electrocución que puede ocasionar lesiones personales graves o incluso la muerte. Al desconectar
o conectar cualquier cableado eléctrico del aparato, tenga cuidado de no dañar ni desgastar ninguno de los cables.
PT: AVISO/RISCO DE CHOQUE - Desligue todos os interruptores e o disjuntor principal do circuito elétrico do aparelho antes de começar o procedimento de
instalação. O não respeito destas instruções pode causar um choque ou perigo, podendo resultar em ferimentos graves ou morte. Ao desconetar e/ou conetar os
cabos elétricos no aparelho, ter cuidado para não deteriorar ou desgastar algum cabo.
IT: AVVERTENZA/PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA - Prima di iniziare la procedura di installazione spegnere tu gli interruori e il disgiuntore principale del circuito
elerico dell’apparecchio. Il mancato rispeo delle istruzioni può comportare scossa elerica o pericoli e causare gravi lesioni se non addiriura il decesso. Quando
si sconnee e/o si collega un impianto elerico all’apparecchio, accertarsi di non danneggiare o abradere i cavi.
x1 x4
: Pied de support / Support stand / Stützfuß / Steunvoet / Pie de soporte / Pé de Suporte / Opzione piede di supporto
: Vis à 6 pans creux (DIN7380 M4x10) + rondelle / Hex cap screw (DIN7380 M4x10)) + washer / Innensechskantschraube
(DIN7380 M4x10)) + Unterlegscheibe / 6-kante inbusschroef (DIN7380 M4x10)) + sluitring / Tornillo Allen (DIN7380 M4x10)
+arandela / Parafuso sextavado oco (DIN7380 M4x10)) + anilha / Viti con esagono incassato (DIN7380 M4x10)) + rondel
: Joint d'étanchéité / Gasket / Dichtung / Afdichtingsring / Junta de estanqueidad / Junta de vedação / Giunto a tenuta
x1
: Clé Allen 3 et 2.5 mm (not fournie) / 3 and 2.5 mm Allen key (not included) / 3 und 2,5 mm Inbusschlüssel (nicht
mitgeliefert) / 3 en 2,5 mm inbussleutel (niet meegeleverd) / Llave Allen de 3 y 2,5 mm (no suministrada) / Chave Allen de 3 e
2,5 mm (não fornecida) / Chiave a brugola da 3 e 2,5 mm (non in dotazione).
x1

©2023Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC® is a registered
trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks
are the property of their respective owners
www.zodiac.com
ZPCE - ZA La Balme - 31450 Belberaud - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIRET 395 068 679 00046 / RCS TOULOUSE
FR : Retirer à l'aide d'une clé Allen les 8 vis de la plaque métallique d'admission d'air frais.
EN: Remove with the help of an Allen key the 8 screws on the fresh air intake metal plate.
DE: Entfernen Sie mit Hilfe eines Inbusschlüssels die 8 Schrauben an der Metallplatte des
Frischlufteinlasses.
NL: Verwijder met behulp van een Allen -toets de 8 schroeven op de metalen plaat van de
verse luchtinlaat.
ES: Retiramos con ayuda de una llave allen los 8 tornillos y la tapa de entra de aire nuevo
PT: Remova com a ajuda de uma chave Allen Os 8 parafusos na placa de metal de entrada
de ar fresco.
IT: Rimuovere con una chiave a brugola le 8 viti sulla piastra metallica di aspirazione
dell'aria fresca.
* Si besoin, se référer à la noce d'installaon et d'ulisaon de l'appareil. / If necessary, refer to the installaon and user manual for the appliance. / Bei Bedarf in der
Installaons- und Gebrauchsanweisung des Geräts nachschlagen. / Indien nodig de handleiding voor installae en gebruik van het apparaat raadplegen. / Si lo precisa,
consulte el manual de instalación y uso del aparato. / Se necessário, consulte o manual de instalação e ulização do aparelho. / Se necessario, fare riferimento al
manuale di installazione e uso dell’apparecchio.
FR : Installer la mousse dans la partie inférieure de la prise d'air frais, comme indiqué sur l'image.
EN: Install the foam in the lower part of the fresh air intake, as shown in the image.
DE: Bringen Sie den Schaumstoff im unteren Teil des Frischlufteinlasses an, wie im Bild gezeigt.
NL: Installeer het schuim in het onderste deel van de verse luchtinlaat, zoals weergegeven in de
afbeelding.
ES: Colocamos el foam en la parte inferior del conjunto de entrada de aire nuevo, como se muestra
en la imagen.
PT: Instale a espuma na parte inferior da ingestão de ar fresco, como mostrado na imagem.
IT: Installare la schiuma nella parte inferiore della presa d'aria fresca, come mostrato
nell'immagine.
FR : Placer la prise d'air frais sur l'équipement et la fixons avec 4 vis M4X10 +
rondelles.
EN: We place the fresh air intake on the equipment and fix it with 4 units of
M4X10 screws + washers
DE: Platzieren Sie den Frischlufteinlass am Gerät und befestigen ihn mit den vier
M4X10-Schrauben + Unterlegscheiben
NL: We plaatsen de verse luchtinlaat op de apparatuur en repareren deze met 4
eenheden M4X10 -schroeven + sluitringen
ES: Colocamos el conjunto de aire nuevo en el equipo y lo fijamos con 4 tornillos
de M4X10+arandela
PT: Colocamos a ingestão de ar fresco no equipamento e o fixamos com 4
unidades de parafusos M4x10 + arruelas
IT: Posizioniamo la presa d'aria fresca sull'apparecchiatura e fissiamola con 4 unità
di viti M4X10 + rondelle
FR : Installation de la prise d'air frais.
EN: Installation of the fresh air intake.
DE: Installation des Frischlufteinlasses.
NL: Installatie van de verse luchtinlaat.
ES: Instalación de un nuevo conducto de renovación de aire.
PT: Instalação da ingestão de ar fresco.
IT: Installazione della presa d'aria fresca.