Zodiac SIROCCO2 User manual

Pied de support - SIROCCO2
Noce Pièces Détachées / Accessoires - Français
Instrucons originales
H0722600_REVA - 2020/11
FR
Support stand - SIROCCO2
Spare Parts/Accessories Instrucons Manual - English
Translaon of the original instrucons in french EN
Pé de suporte - SIROCCO2
Manual Peças Sobresselentes/ Acessórios - Português
Tradução das instruções originais em francês
IT
Opzione piede di supporto - SIROCCO2
Manuale pezzi di ricambio/ Accessori -Italiano
Traduzione delle istruzioni originali in francese
PT
Pie de soporte - SIROCCO2
Aviso sobre piezas y accesorios - Español
Traducción de las instrucciones originales en francés ES
Stützfuß - SIROCCO2
Bedienungsanleitung für Ersatzteile / Zubehör - Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung in französischer
Sprache
DE
Steunvoet - SIROCCO2
Handleiding losse onderdelen / accessoires - Nederlands
Vertaling van de originele Franse instruces NL

2
FR : AVERTISSEMENT - Ce produit doit être installé et entretenu par un professionnel qualié dans l'installaon et l'entreen du matériel de piscine de façon à ce
que toutes les instrucons du manuel d'installaon et d'ulisaon puissent être suivies correctement. Toutes les consignes de sécurité gurant dans le manuel
doivent être scrupuleusement suivies an de prévenir tout risque de blessure. Toute installaon et/ou ulisaon incorrecte annulera la garane.
EN: WARNING - This product must be installed and serviced by a qualied professional with sucient experience in pool equipment installaon and maintenance
so that all of the instrucons in the product’s complete installaon and operaons manual can be followed exactly. All safety instrucons in the complete manual
must be followed explicitly in order to prevent injury hazards. Improper installaon and/or operaon will void the warranty.
DE: WARNUNG - Dieses Produkt muss von einem qualizierten Fachmann mit ausreichend Erfahrung im Bereich der Installaon und Wartung von
Schwimmbeckengeräten installiert und gewartet werden, sodass alle Anweisungen im vollständigen Installaons- und Betriebshandbuch des Produkts streng
eingehalten werden können. Alle Sicherheitshinweise im vollständigen Handbuch müssen ausdrücklich eingehalten werden, um Verletzungsgefahren zu
vermeiden. Eine unsachgemäße Installaon und/oder ein unsachgemäßer Betrieb führt zum Erlöschen der Garaneansprüche.
NL: WAARSCHUWING - Dit product moet worden geïnstalleerd en onderhouden door een gekwaliceerde professional met voldoende ervaring met het installeren
en onderhouden van zwembadapparatuur, zodat alle instruces in de volledige installae- en bedieningshandleiding van het product exact kunnen worden
gevolgd. Alle veiligheidsinstruces in de volledige handleiding moeten expliciet worden opgevolgd om letselgevaren te voorkomen. Onjuiste installae en/of
bediening maakt de garane ongeldig.
ES: ADVERTENCIA - Este disposivo debe ser instalado y revisado por un profesional cualicado con suciente experiencia en instalación y mantenimiento de
equipos de piscina para que se puedan seguir todas las instrucciones en el manual de instalación y funcionamiento del disposivo. Asimismo, se deberán respetar
escrupulosamente todas las normas de seguridad del manual para evitar riesgos de lesiones. Toda instalación o uso indebidos anularán la garana.
PT: AVISO - Este produto deve ser instalado e mando por um prossional qualicado com experiência suciente na instalação e manutenção de equipamentos
de piscina, para que todas as instruções do manual completo de instalação e operação possam ser seguidas exatamente. Todas as instruções do manual completo
precisam ser seguidas explicitamente para evitar riscos de lesões. A instalação e/ou operação inadequada provocará a anulação da garana.
IT: AVVERTENZA - Questo prodoo deve essere installato e manipolato da un professionista qualicato con un livello di esperienza suciente in materia di
installazione e manutenzione del materiale per piscina in modo da rispeare scrupolosamente tue le istruzioni descrie nel manuale di installazione e di
funzionamento completo del prodoo. Tue le istruzioni di sicurezza enunciate nel manuale completo devono essere rispeate alla leera per prevenire danni
corporali. L’installazione/l’uso non corre comporteranno l’annullamento della garanzia.
FR : AVERTISSEMENT/DANGER - Éteignez tous les interrupteurs et le disjoncteur principal du circuit électrique de l'appareil avant de commencer la
procédure d'installaon. Le non-respect de cee consigne peut provoquer un choc électrique ou entrainer des blessures graves voire la mort. Lors de la
connexion/déconnexion du câblage électrique de l'appareil, veillez à ne pas endommager ou user le câblage.
EN: WARNING/SHOCK HAZARD - Turn o all switches and the main circuit breaker of the electric circuit for the appliance before beginning the installaon.
Failure to comply may cause a shock or hazard resulng in severe personal injury or death. While disconnecng and/or connecng any electrical wiring in the
appliance, be careful not to damage or abrade any of the wiring.
DE: WARNUNG/GEFAHR EINES STROMSCHLAGS - Schalten Sie alle Schalter sowie den Hauprennschalter (Sicherung) des Stromkreises des Gerätes aus, bevor Sie
mit der Installaon beginnen. Durch eine Nichteinhaltung kann ein Stromschlag oder Gefahren verursacht werden, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen
führen können. Achten Sie beim Trennen und/oder Anschließen einer elektrischen Verkabelung im Gerät darauf, keine Kabel zu beschädigen oder verletzen.
NL: WAARSCHUWING / SCHOKGEVAAR - Schakel alle schakelaars en de hoofdstroomonderbreker van het elektrisch circuit van het apparaat uit alvorens met de
installaeprocedure te gaan beginnen. Het niet naleven hiervan kan een schok of gevaar veroorzaken met ernsg persoonlijk letsel of de dood tot gevolg. Zorg
ervoor dat u jdens het loskoppelen en/of aansluiten van elektrische bedrading in het apparaat de bedrading niet beschadigt of schuurt.
ES: ADVERTENCIA / PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN - Antes de comenzar el procedimiento de instalación, apague todos los interruptores y el disyuntor principal del
circuito eléctrico del aparato. De lo contrario, existe peligro de electrocución que puede ocasionar lesiones personales graves o incluso la muerte. Al desconectar
o conectar cualquier cableado eléctrico del aparato, tenga cuidado de no dañar ni desgastar ninguno de los cables.
PT: AVISO/RISCO DE CHOQUE - Desligue todos os interruptores e o disjuntor principal do circuito elétrico do aparelho antes de começar o procedimento de
instalação. O não respeito destas instruções pode causar um choque ou perigo, podendo resultar em ferimentos graves ou morte. Ao desconetar e/ou conetar os
cabos elétricos no aparelho, ter cuidado para não deteriorar ou desgastar algum cabo.
IT: AVVERTENZA/PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA - Prima di iniziare la procedura di installazione spegnere tu gli interruori e il disgiuntore principale del circuito
elerico dell’apparecchio. Il mancato rispeo delle istruzioni può comportare scossa elerica o pericoli e causare gravi lesioni se non addiriura il decesso. Quando
si sconnee e/o si collega un impianto elerico all’apparecchio, accertarsi di non danneggiare o abradere i cavi.
x1 x4
: Pied de support / Support stand / Stützfuß / Steunvoet / Pie de soporte / Pé de Suporte / Opzione piede di supporto
: Vis à 6 pans creux (DIN 912 M6x12) + rondelle / Hex cap screw (DIN 912 M6x12) + washer / Innensechskantschraube (DIN
912 M6x12) + Unterlegscheibe / 6-kante inbusschroef (DIN 912 M6x12) + sluitring / Tornillo Allen (DIN 912 M6x12) + arandela /
Parafuso sextavado oco (DIN 912 M6x12) + anilha / Vi con esagono incassato (DIN 912 M6x12) + rondella
x1 x1 x2 x1
: Clé Allen 5 mm (fournie) / 5 mm Allen key (included) / Inbusschlüssel 5 mm (mitgeliefert) / Inbussleutel 5 mm
(meegeleverd) / Llave Allen 5 mm (suministrada) / Chave Allen 5 mm (fornecida) / Chiave Allen 5 mm (fornita)
: Niveau à bulle (non fourni) / Spirit level (not included) / Wasserwaage (nicht mitgeliefert) / Waterpas (niet meegeleverd) /
Nivel de burbuja (no suministrado) / Nível de bolha (não fornecido) / Livella a bolla (non fornita)
: Sangle (non fournie) / Strap (not included) / Gurt (nicht mitgeliefert) / Band (niet meegeleverd) / Correa (no suministrada)
/ Cinta (não fornecida) / Cinghia (non fornita)
: Clé plate (non fournie) / Open-end wrench (not included) / Maulschlüssel (nicht mitgeliefert) / Steeksleutel (niet
meegeleverd) / Llave plana (no suministrada) / Chave de boca (não fornecida) / Chiave piaa (non fornita)

3
• FR : L’appareil doit obligatoirement être xé au mur* an d’éviter tout risque de basculement, y compris s’il est équipé d’un pied
de support.
Faire aenon à ne pas écraser le tuyau d'évacuaon des condensats lors des diérentes manipulaons indiquées dans cee
noce.
• EN : The appliance must be mounted on a wall* to avoid any risk of lng, even when it is ed with a support stand.
Be careful not to crush the condensate drainage pipe during the various handling operaons described in these instrucons.
• DE : Das Gerät muss an der Wand befesgt werden*, um ein Kippen zu vermeiden, auch wenn es mit einem Stützfuß
ausgestaet ist.
Darauf achten, den Kondensatablaufschlauch während der verschiedenen in dieser Anleitung beschriebenen Vorgänge nicht zu
quetschen.
• NL : Het is absoluut noodzakelijk dat het apparaat op de muur wordt bevesgd om te voorkomen dat het omvalt, zelfs als het is
uitgerust met een steunvoet.
Zorg ervoor dat de afvoerleiding voor de condens niet bekneld raakt jdens de in deze handleiding beschreven handelingen.
• ES : El aparato se debe jar obligatoriamente a la pared* para evitar que vuelque, incluso si lleva un pie de soporte.
Tenga cuidado de no aplastar el tubo de evacuación de condensados durante las operaciones indicadas en este manual.
• PT : O aparelho deve obrigatoriamente ser xado na parede* para evitar qualquer risco de tombamento, mesmo que esteja
equipado com um pé de suporte.
Ter cuidado para não esmagar o tubo de evacuação dos condensados durante as diferentes manipulações indicadas neste
manual.
• IT : L’apparecchio deve tassavamente essere ssato alla parete* per evitare qualsiasi rischio di ribaltamento, anche se è dotato
di un piede di supporto.
Fare aenzione a non schiacciare il tubo di evacuazione della condensa durante le varie manipolazioni indicate in questo
manuale.
• FR : Il est recommandé de rerer le ltre de l'appareil pour l'installaon du pied de support. Remere le ltre une fois l'installaon
terminée.
• EN: We recommend removing the lter from the appliance to install the support stand. Re-posion the lter once the installaon
is complete.
• DE: Es wird empfohlen, den Filter für die Installaon des Stützfußes aus dem Gerät zu enernen. Den Filter nach erfolgter Installaon
wieder einsetzen.
• NL: Het wordt aangeraden het lter uit het apparaat te halen voor de installae van de steunvoet. Het lter terugplaatsen wanneer
de installae voltooid is.
• ES: Conviene rerar el ltro del aparato para facilitar la instalación del pie de soporte. Reemplace el ltro una vez terminada la
instalación.
• PT: É recomendado rerar o ltro do aparelho para a instalação do pé de suporte. Recoloque o ltro uma vez terminada a instalação.
• IT: Si consiglia di togliere il ltro dell’apparecchio per l’installazione del piede di supporto. Rimeere il ltro dopo aver terminato
l’installazione.
FR : A l'aide de sangles, positionnées comme indiqué ci-contre, soulever
l'appareil.
EN: Li the appliance using straps posioned as shown in the drawing
opposite.
DE: Das Gerät mit den Gurten, die wie nebenstehend abgebildet
posioniert sind, anheben.
NL: Met behulp van de banden die geplaatst zijn zoals hiernaast is
aangegeven, het apparaat opllen.
ES: Levante el aparato con ayuda de las correas, colocadas como se
muestra en la imagen adjunta.
PT: Ulizando as cintas, posicionadas como indicado ao lado, eleve o
aparelho.
IT: Con le cinghie, posizionate come indicato a anco, sollevare
l’apparecchio.
x2
* Si besoin, se référer à la noce d'installaon et d'ulisaon de l'appareil. / If necessary, refer to the installaon and user manual for the appliance. / Bei Bedarf in der
Installaons- und Gebrauchsanweisung des Geräts nachschlagen. / Indien nodig de handleiding voor installae en gebruik van het apparaat raadplegen. / Si lo precisa,
consulte el manual de instalación y uso del aparato. / Se necessário, consulte o manual de instalação e ulização do aparelho. / Se necessario, fare riferimento al
manuale di installazione e uso dell’apparecchio.

©2020 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark
of Zodiac Internaonal, S.A.S.U., used under license. All other trademarks are the
property of their respecve owners
www.zodiac.com
ZPCE - ZA La Balme - 31450 Belberaud - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIRET 395 068 679 00046 / RCS TOULOUSE
FR : Poser l'appareil sur le pied de support en faisant aenon à bien
le posionner.
EN: Place the appliance on the support stand ensuring that it is
posioned correctly.
DE: Das Gerät auf den Stützfuß stellen und auf die richge Posionierung
achten.
NL: Het apparaat op de steunvoet plaatsen en er daarbij voor zorgen
dat het op de juiste plaats gezet wordt.
ES: Coloque el aparato sobre el pie de soporte, controlando que quede
bien posicionado.
PT: Posicione o aparelho sobre o pé de suporte com cuidado para
posicioná-lo corretamente.
IT: Poggiare l’apparecchio sul piede di supporto facendo aenzione a
posizionarlo correamente.
x4
+
FR : A l'aide de 4 vis (2 de chaque côté), fixer le pied de support à
l'appareil.
EN: Use 4 screws (2 on either side) to aach the support stand to the
appliance.
DE: Den Stützfuß mit 4 Schrauben (2 auf jeder Seite) am Gerät befesgen.
NL: Met behulp van 4 schroeven (2 aan iedere kant) de steunvoet op het
apparaat bevesgen.
ES: Con 4 tornillos (2 en cada lado), je el pie de soporte al aparato.
PT: Ulizando 4 parafusos (2 de cada lado), xe o pé de suporte no
aparelho.
IT: Con 4 vi (2 da ogni lato), ssare il piede di supporto all’apparecchio.
FR : Accrocher l'appareil à la baguee de xaon xée au mur* et le mere de niveau en venant jouer sur les vis de vérin se trouvant en bas de
l'appareil et sur le pied de support.
EN: Hook the appliance onto the mounng rod aached to the wall* and level by adjusng the jack screws located at the boom of the appliance
and on the support stand.
DE: Das Gerät an der zuvor an der Wand befesgten Wandbefesgungsleiste einhängen* und mit den Zylinderschrauben an der Unterseite des
Geräts und am Stützfuß waagerecht ausrichten.
NL: Het apparaat op de lat voor muurbevesging bevesgen die op de muur* bevesgd is en dit waterpas zeen met behulp van de vijzelschroeven
die zich aan de onderkant van het apparaat en op de steunvoet bevinden.
ES: Cuelgue el aparato en la ra de jación mural instalada en la pared* y nivélelo con el gato situado en la parte inferior del aparato y sobre el pie
de soporte.
PT: Prenda o aparelho na régua de xação mural xada na parede* e nivele-o, ajustando os parafusos de cilindro que se encontram em baixo do
aparelho e no pé de suporte.
IT: Appendere l’apparecchio sul listello di ssaggio a parete* e meerlo in piano agendo sulle vi di regolazione che si trovano nella parte inferiore
dell’apparecchio e sul piede di supporto.
* Si besoin, se référer à la noce d'installaon et d'ulisaon de l'appareil. / If necessary, refer to the installaon and user manual for the appliance. / Bei Bedarf in der
Installaons- und Gebrauchsanweisung des Geräts nachschlagen. / Indien nodig de handleiding voor installae en gebruik van het apparaat raadplegen. / Si lo precisa,
consulte el manual de instalación y uso del aparato. / Se necessário, consulte o manual de instalação e ulização do aparelho. / Se necessario, fare riferimento al
manuale di installazione e uso dell’apparecchio.