Zodiac Sirocco User manual

Déshumidificateur........................Complément 2Notice d'installation et d'utilisation Ed 02/2008
Dehumidifier ......................................Addition 2Instructions for installation and use Ed 02/2008
Entfeuchter .......................................Ergänzung 2Montage und GebrauchsanleituneEd 02/2008
Ontvochtiger ....................................Aanvulling 2Installatie en gebruikshanleiding van 02/2008
Deshumidificador......................... Complemento 2Manual de instalación y de uso del 02/2008
Desumidificador..............................Complemento 2Manual de instalação e utilizãoem 02/2008
Deumidificatore ............................Complemento 2Manuale di installazione e di usodel 02/2008
F
GB
D
NL
E
P
I
Ed. 03/2009
110 en Triphasé
F
GB
D
NL
E
P
I
110 in Three-phase
110 Dreiphasig
110 in Drie Fasen
110 Trifásica
110 Trifásica
110 Trifase

1
RACCORDEMENT SPECIFIQUE SUR SIROCCO 110 TRIPHASE 400V-3N-50 HZ
1. Accès au coffret électrique
Retirer le capot de l’appareil :
2. Raccordement électrique
• l'alimentation électrique de cet appareil de déshumidification doit provenir d'un dispositif de
protection et de sectionnement (non fourni) en conformité avec les normes et réglementations en
vigueur du pays (en France : NF C 15100).
• section câble d'alimentation : cette section est indicative pour des câbles d’une longueur maximum
de 20 mètres, avec une base de calcul de 5A/mm². Elle doit être vérifiée et adaptée si besoin est,
selon les conditions d’installation :
Type Option Tension I absorbée
nominale I absorbée maximale Section de câble
Sirocco 110
triphasé
Sans option ou
batterie eau chaude 400V-50Hz- 2,8 A 3,8 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5
appoint électrique
4,5 kW 400V-50Hz- 9,3 A 10,3 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5
• protection électrique : disjoncteur différentiel 30 mA (en tête de ligne).
Bornier Sirocco 110 en triphasé 400V-3N-50HZ :
2
Vis de réglage pour mettre
l’appareil de niveau
1
1 vis de chaque coté
Dévisser ces 5 vis
Alimentation
(voir tableau ci-dessus)
Raccordement régulation
(voir notice Sirocco monophasé)
Contact « normalement ouvert »
d’asservissement chaudière Alimentation 230Vac pour circulateur
(à utiliser avec option batterie eau chaude)
ou
3

2
3. Schéma électrique Sirocco110 triphasé 400V-3N-50 HZ (avec appoint électrique)
IMPORTANT
L'élimination ou le shunt de l'un des organes de sécurité ou de télécommande entraîne
automatiquement la suppression de la GARANTIE.
- Complément 2 Ed 02/2008
Option
appoint électrique
Alimentation protégée
400V/3N/50+T
Option
appoint électrique compresseurventilateur
automate
de régulation
Voyant défaut
relais
d’ordre de
phases
Sonde de
reprise
(noir)
Sonde de
dégivrage
(grise)
Tension
400V/3N/50
Schéma électrique
Sirocco 110 triphasé
F
I

1
SPECIFIC CONNECTION TO SIROCCO 110 THREE-PHASE 400V-3N-50 HZ
1. Access to electric box
Remove body:
2. Electric connections
• the electrical supply of the dehumidifier must come from a protection and switching device (not
supplied) complying with the standards and regulations in force in the country (in France : NF C
15100).
•supply cable section: this section is recommended for cables of a maximum length of 20 metres,
with a calculation base of 5A/mm². It must be checked and adapted if necessary, depending on
installation conditions:
•electrical protection: 30 mA differential circuit breaker (at the head of the line)
Sirocco 110 in three-phase 400V-3N-50Hz terminal board:
Model Option Voltage Nominale current
consumed
Maximale
current
consumed Cable section
Sirocco 110
three-phase
without option or
hot water battery 400V-50Hz- 2.8 A 3.8 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5
back up heating
4.5 kW 400V-50Hz- 9.3 A 10.3 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5
Adjustable screws to put
the dehumidifier of level Remove these 5 screws
21
One screw on both sides
Main supply
(see table above)
Control terminals
(see Sirocco single-phase instructions)
contact “normally open”
remote control to boiler Main supply 230Vac for
circulator
(to used with hot water battery option)
or
3

2
3. Electrical schema Sirocco 110 three-phase 400V-3N-50HZ (with electric back up)
IMPORTANT!
ELIMINATION OR SHUNTING OF ONE OF THE SAFETY OR REMOTE CONTROL ORGANS LEADS
AUTOMATICALLY TO THE CANCELLATION OF THE GUARANTEE
With an aim to improving its products, ZPCE reserves the right to modify the characteristics
without prior notice - Addition 2 - Ed 02/2008
Back up heating
option
Power supply
400V/3N/50+T
Back up heating
option compressorFan motor
Control unit
Alarm lamp
Phase
order relay
Inlet sensor
(black)
Defrost
sensor
(grey)
Voltage
400V/3N/50
Electrical schema
Sirocco 110three-phase
GB
I

1
SPEZIELLER ANSCHLUSS FUR SIROCCO 110 DREIPHASIG 400V-3N-50 HZ
1. Zugängezum Klemmenkasten
Die Haube entfernen:
2. Stromanschluss
•die Stromversorgung des Entfeuchter muss von einer Schutz- und Trennvorrichtung (nicht
mitgeliefert) gemäß den im Installationsland geltenden Normen und Vorschriften gelieferter werden (in
Frankreich: NF C 15100).
•Netzkabelquerschnitt: Dieser Querschnitt ist ein Richtwert für eine maximale Länge von 20 meter
mit einer Berechnungsgrundlage von 5A/mm² Diese Berechnung muss bei Bedarf in Abhängigkeit
von den Installationsbedingungen geprüft und angepasst werden
Modell Option Spannung stomaufnahme maximal
stomaufnahme kabelquerschnitt
Sirocco
110
dreiphasig
Ohne Option oder
warmwasserbatterie 400V-50Hz- 2,8 A 3,8 A 5 x 2,5
mm² 5G2,5
Elektroheizung
4,5 kW 400V-50Hz- 9,3 A 10,3 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5
•Elektrischer Schutz: Fehlerstromschutzschalter 30 mA zu Leitungsbeginn
Klemmenleiste Sirocco 110 dreiphasig 400 V-3N-50H:
Niveauanpassungsschraube diese 5 schrauben lösen
2
1
1 Schraube bei jeder Seite
Stromversorgung
(siehe tabelle oben)
Steuerungs-Ungsanschluß
(siehe Bedienungsanleitung Sirocco einphasig)
kontakt „normalerweise offen”
Heizkesselunterwerfung Stromversogung 230Vac
für Umwälzpumpe
(mit Option warmwasserbatterie zu benutzen)
oder
3
D

2
3. Stromlaufplan Sirocco 110 dreiphasig 400V-3N-50Hz (mit Elektroheizung)
WICHTIG!
Die Beseitigung eines der Sicherheits- bzw. Fernsteuerungsorgane oder das Kurzschließen
dieser führt automatisch zum Wegfall der GARANTIE!
Im Rahmen der technischen Weiterentwicklung behalten wir uns Änderungen, die der Produktentwicklung
dienen vor. Beachten Sie auch ggf. die Gebrauchsanleitungen der am Schwimmbad an und verbauten
Geräte. - Ergänzung 2 - Ed 02/2008
Option
Elektroheizung
Geschützte
stromversorgung
400V/3N/50+T
Option
Elektroheizung KompressorVentilator
antriebsorgen
Fehleranzeiger
Phasenfolge
-Relais
Enteisungsonde (schwarz) Regulierungsprobe (grau)
Spannung
400V/3N/50
stromlaufplan
Sirocco 110 dreiphasig
D

1
SPECIFIEKE AANSLUITING OP DE SIROCCO 110 DRIEFASIG 400V-3N-50HZ
1. Toegang tot de schakelkast
Verwijder de beschermkap van het apparaat:
2. Elektrische aansluiting
•de elektrische voeding van het ontvochtiger dient afkomstig te zijn van een inrichting met
differentieelschakelaar en veiligheidsuitschakelaar (niet meegeleverd), die voldoet aan de van kracht
zijnde normen en voorschriften (in Frankrijk: NF C 15100),
•doorsnede voedingskabel : deze doorsnede wordt alleen ter indicatie gegeven voor kabels met een
maximale lengte van 20 meter en op een berekeningsbasis van 5A/mm². De lengte moet
gecontroleerd en in het voorkomende geval aangepast worden naar gelang de installatie
voorwaarden:
Soort Keuze voedingsspanning Nominale
stroomsterkte
Maximale
opgenomen
stroomsterkte Kabeldoorsnede
Sirocco
110
driefasen
Zonder keuze of
warmwaterbatterijr 400V-50Hz- 2,8 A 3,8 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5
Extra verwarming
4,5 kW 400V-50Hz- 9,3 A 10,3 A 5 x 2,5 mm² 5G2,5
•elektrische beveiliging: differentieelschakelaar 30 mA (vooraan de leiding),
Klemmenstrook Sirocco 110 in driefasen 400V-3N-50Hz:
stelschroef om het apparaat van niveau te zetten
Draai deze 5 schroeven los
Aan weerszijden 1 schroef
21
Voeding
(zie hierboven tabel)
Aansluiting regeling
(Zie handleiding Sirocco enkelfase)
contact “normal open” van
besturing verwarmingsketel Voeding 230Vac voor circulatiepomp
(om met keuze warmwaterbatterijr te gebruiken)
of
3
NL

2
3. Elektrisch schema van een Sirocco 110 driefasig 400V-3N-50HZ
(met elektrische aanvulling)
BELANGRIJK
Het verwijderen of shunten van één van de veiligheidsvoorzieningen of de afstandsbediening
leidt automatisch tot verval van de GARANTIE.
In het kader van ons voortdurend streven naar verbetering, behouden wij ons het recht voor om onze
producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen. - Aanvulling 2 van 02/2008
Keuse Extra
verwarming
Beschermde voeding
400V/3N/50+T
Keuse Extra
verwarming compressorventilator
Bedieningsautomaat
storingslampje
Relais
fasenvolgorde
inlaatsonde
(zwart)
Ontdoiigssonde
(grijs)
Voedingsspanning
400V/3N/50
Elektrisch schema
Sirocco 110 driephasig
NL

1
CONEXIÓN ESPECÍFICA PARA SIROCCO 110 TRIFÁSICO 400V-3N-50HZ
1. Acceso a la caja eléctrica
Sacar la tapa del aparato:
2. Conexión eléctrica
•la alimentación eléctrica del deshumidificador debe hacerse a partir de un dispositivo de protección
y seccionamiento (no suministrado), en conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes del
país (en Francia: NF C 15100),
•sección del cable de alimentación: esta sección es indicativa para cables con una longitud máxima
de 20 metros, con una base de cálculo de 5A/mm². La sección del cable debe ser verificada y
adaptada si fuera necesario, en función de las condiciones de la instalación:
Tipo Opción Tensión Intensidad absorbida
nominal
Intensidad
absorbida
máxima Sección de cable
Sirocco 110
trifásico
sin opción o bateriá
agua caliente 400V-50Hz- 2.8 A 3.8 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5
Complemento eléctrico
4.5 kW 400V-50Hz- 9.3 A 10.3 A 5 x 2.5 mm² 5G2.5
•protección eléctrica: disyuntor diferencial 30 mA (en cabeza de línea)
Regleta de terminales Sirocco 110 trifásica 400V-3N-50Hz:
tornillo de ajuste para poner el aparato de nivel
Destornillar estos 5 tornillos
A cada lado, 1 tornillo
21
Alimentación
(véase tabla arriba)
Conexión regulación
(Ver manual Sirocco monofásico)
contacto “normalmente abierto”
de control caldera Alimentación 230Vac
para circulador
(a utilizar con opción batería agua caliente)
o
3