Zumtobel ALVA User manual

Mat.-Nr: 06 979 516/4/PA 07.101/3
Anleitung instruction
Typ-Nr. H12170 ALVA 1/15W LED ETR
ALVA 1/15W LED Gebrauch
Montage
for use
for mounting
La lámpara está destinada exclusivamente
a la iluminación y debe ser instalada de
acuerdo con las pertinentes normas na-
cionales. Cualquier otro uso o instalación
no se considerará “previsto por la norma”.
E
Valaisin on tarkoitettu ainoastaan
valaistuskäyttöön, ja se on asennettava
kansallisten määräysten mukaan. Muu
käyttö tai muu asennus katsotaan
sopimuksenvastaiseksi käytöksi.
SF
Armaturen är uteslutande avsedd för
belysning och ska installeras i enlighet
med de nationella
installationsbestämmelserna. All annan
användning eller montering gäller
som “icke ändamålsenlig".
N/S
De lamp dient uitsluitend voor de verlich-
ting en dient conform de nationale bouw-
bepalingen te worden geïnstalleerd. Een
ander gebruik of een andere inbouw is niet
conform.
NL
L‘apparecchio è destinato esclusivamente
all‘illuminazione e va installato in conformità
alle leggi nazionali in vigore. Un altro impiego
o un diverso tipo di montaggio non è
considerato conforme alle disposizioni.
I
Le luminaire sert uniquement à l'éclairage
et doit être installé conformément aux pres-
criptions nationales en matière d'instal-
lation.Toute autre utilisation ou installation
est considérée comme "non conforme".
F
The luminaire is used exclusively for lighting
and is to be installed in accordance with
the national installation regulations. Any
other use or installation is regarded as
"not according to instructions".
GB
Die Leuchte dient ausschließlich der
Beleuchtung und ist entsprechend den
nationalen Errichtungsbestimmungen zu
installieren. Eine andere Nutzung oder ein
anderer Einbau gilt als „nicht
bestimmungsgemäß”.
D
El montaje y la puesta en marcha sólo
puede ser realizado por personal
especializado autorizado.
E
Asennuksen ja käyttöönoton saa tehdä
vain auktorisoitu ammattihenkilöstö.
SF
Monteringen och idrifttagandet får endast
företas av auktoriserad fackpersonal.
N/S
De montage en inbedrijfstelling mogen
enkel door erkend vakpersoneel worden
uitgevoerd.
NL
Montaggio ed avviamento devono essere
eseguiti solo da personale specializzato.
I
L'installation et la mise en service doivent
obligatoirement être effectuées par des
techniciens.
F
Installation and commissioning may only
be carried out by authorized specialists.
GB
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
D
Anleitung
Anleitung
Mod.../Ser...Typ:H12170
LED 24V DC/15W
SELV
24V

Mat.-Nr: 06 979 516/4/PA 07.102/3
1
2 3 4
min. max.
EURO
GB
In case of replacement ONLY use SELV equivalent power supply
SELV
OK NO

ZUMTOBEL * Postfach 760 * D-32637 Lemgo * Tel. + 49/(0)5261/21 2-0 * Fax [phone] * Internet: http://www.Zumtobel.com
Mat.-Nr: 06 979 516/4/PA 07.103/3
Technische Änderungen vorbehalten. - Specifications subject to change without notice. - Modifications techniques sans préavis.
Modificazione tecnica senza preavviso. - Technische wijzigingen voorbehouden.
Med forbehold om tekniske endringer. - Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. - Modificaciones técnicas sin preaviso.
Reinigung ALVA
Reinigung nur spannungsfrei durchführen, dazu Netzgerät aus Steckdose ziehen. Netzgerät und Kabel nur mit trockenem Tuch reinigen.
Leuchte mit weichem, leicht feuchtem Tuch reinigen. Ausschließlich Wasser verwenden.
Die Leuchte muss vor der Inbetriebnahme vollständig trocken sein.
D
Cleaning of ALVA
Disconnect luminaire from mains before cleaning by unplugging power supply unit from socket. Power supply unit and cable
may only becleaned using a dry cloth. Clean luminaire using a soft, slightly damp cloth. Use water only.
Luminaire must be completely dry before it is switched on.
GB
Nettoyage - ALVA
Débrancher le transformateur avant de commencer le nettoyage, le luminaire doit être hors tension. Utiliser uniquement un
chiffon sec pour nettoyer le transformateur et le câble. Nettoyer le luminaire avec un chiffon doux et humide.
Utiliser uniquement de l'eau. Avant la mise en service, le luminaire doit être parfaitement sec.
F
Pulitura ALVA
Eseguite la pulitura solo in assenza di tensione elettrica. A tale scopo staccate l’alimentatore dalla presa.
Pulite l’alimentatore e il cavo solo con un panno asciutto. Pulite l’apparecchio con un panno morbido e leggermente umido.
Usate esclusivamente acqua. Prima di usare l’apparecchio, assicuratevi che questo sia completamente asciutto.
I
Reiniging ALVA
Reiniging enkel zonder spanning uitvoeren, daarvoor de netadapter uit de contactdoos trekken. De netadapter en de kabel
enkel met een droge doek schoonmaken. De armatuur met een zachte, lichtjes bevochtigde doek schoonmaken.
Uitsluitend water gebruiken. De armatuur moet volledig droog zijn alvorens deze terug in gebruik wordt genomen.
NL
Rengjøring ALVA
Lampen skal bare rengjøres når strømtilførselen er stanset, trekk derfor nettadapteren ut av stikkontakten.
Nettadapter og kabel skal bare rengjøres med en tørr klut. Tørk av lampen med en myk og lett fuktet klut.
Bruk bare vann. Lampen må være helt tørr før den tas i bruk igjen.
N/S
Puhdistus, ALVA
Suorita puhdistus ainoastaan, kun valaisimessa ei ole jännitettä. Vedä verkkolaite pistorasiasta ennen puhdistusta.
Käytä verkkolaitteen ja kaapelin puhdistukseen ainoastaan kuivaa liinaa. Käytä valaisimen puhdistukseen pehmeää,
pelkästään vedellä nihkeytettyä liinaa. Valaisimen tulee olla täysin kuiva ennen käyttöönottoa.
SF
Limpieza de ALVA
La limpieza deberá efectuarse exclusivamente sin tensión, desenchufando la fuente de alimentación de la toma de corriente.
Limpie la fuente de alimentación y el cable exclusivamente con un paño seco. Limpie la luminaria con un paño suave
y ligeramente húmedo. Utilice exclusivamente agua. Antes de ponerse en servicio, la luminaria debe estar completamente seca.
E