3M G22 Installation instructions

RegionsVersion Itarus
Job No: 151682 File No: 59635
Rev. Date: 19/11/2012 Rev. Time: 15:10
Operator: 28
Process: n/a
100
Description:
sNRo4B
UIC
Asset ID: 7297
FG Stock No.: n/a
Pkg Spec No.: XA-0077-7375-8_Iss2 Pkg Structure No.: n/a
Barcode No: n/a Size/BWR: n/a
Dimensions: 148mm x 105mm / 5.84” 4.13”
Folded Size: XXXmm x XXXmm / xx” x xx”
File name:
O-AICS4-MAC10- XA-0077-7375-8_Iss2 .ai
Itarus House,
Tenter Road,
Moulton Park,
Northampton
NN3 6PZ
Need help? Contact us:
[phone]
[e-mail]
www.itarus.com
HHF - G22 - User Instruction Booklet
Black
1
43
2
TECHNICAL
DRAWING
PrintSpec™
mm 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230
Colours: 1

www.3M.EU/Safety
XA-0077-7375-8_Iss2
11-12
9-10
13-14
15-16
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30
31-32
33-34
35-36
37-38
39-40
41-42
43-44
68-69
45-46
47-48
49-50
51-52
53-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64-65
66-67
70-71
GZX
3M™Safety Helmet
G22C/G22D
FzB
Casque Peltor™ 3M™
G22C/G22D
Rj*
Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɤɚɫɤɚ 3M™
G22C/G22D
Dza
3M™ Peltor™
Schutzhelm G22C/G22D
E
Casco 3M™ Peltor™
G22C/G22D
S
3M™ skyddshjälm
G22C/G22D
d
3M™ Peltor™
G22C/G22D-sikkerheds
hjelm
N
3M™ G22C/G22D
Vernehjelm
f
3M™ Peltor™
G22C/G22D -kypärä
x
ýelada 3M™
G22C/G22D
J
ħĴ G22C/G22D ĵĞĬIJ
3M™
O
3M™ Δϣϼδϟ΍ ΓΫϮΧ
G22C/G22D
e
3M™ Kaitsekiiver
G22C/G22D
L
3M™ aizsargƷivere
G22C/G22D
p
Heám ochronny 3M™
G22C/G22D
h
3M™ G22C/G22D
védĘsisak
P
Capacete 3M™ Peltor™
G22C/G22D
g
3M™ ȀȡȐȞȠȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ
G22C/G22D
l
3M™ G22C/G22D
šalmas
r
Cascăde protecĠie 3M™
Peltor™ G22C/G22D
C
PĜilba 3M™ G22C/G22D
k
Ochranná prilba 3M™
Peltor™ G22C/G22D
@
3M™ Peltor™
G22C/G22D šlem
T
3M™ Güvenlik Bareti™
G22C/G22D
K
3M™ G22C/G22D
Ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɞɭɥɵԑɚɫɵ
u
Ɂɚɯɢɫɧɚ ɤɚɫɤɚ 3M™
Peltor™ G22C/G22D
c
3M™ Peltor™ G22C/G22D
zaštitna kaciga
b
Ʉɚɫɤɚ 3M™ Peltor™
G22C/G22D
Iz
Elmetto di sicurezza
3M™ Peltor™
G22C/G22D
An
3M™ Peltor™
G22C/G22D Helmet
HB
3M™ Peltor™ G22C/G22D
Veiligheidshelm

1
B
A
C
A
C
1
3
5
2
4
Figure/Figure /Figur
/Slika /Joonis /Slika /Ɏɢɝɭɪɚ /Crtež /ùekil
/ɋɭɪɟɬ /ǚƳŵ /attƝls /Pav./Figura /Ɋɢɫ/ijĠĤě
/Kuva /Figura /ǼȚțȩȞĮ/Rys
/Obrázek þíslo
/ábrát
/Abbildung/Figura/Figura /Afbeelding /Figur
/ Figure
/ Obrázok
/ Ɇɚɥɸɧɨɤ

2
8
6
9
7

3
MARKING / MARQUAGE / KENNZEICHNUNG / MARCATURE / MARCADO / MARKERING / MÄRKNING /
MÆRKNING / MERKING AV UTSTYRET / MERKINNÄT
GZX
a) Stamp for month
of manufacture
(Example shows
03/2009)
b) Helmet type
designation c) European standard d) Lateral deformation
FzB
a) Tampon pour le
mois de la fabrication
(03/2009 sur
l'exemple)
b) Désignation du
type de casque c) Norme européenne d) Déformation latérale
Iz
a) Timbro relativo al
mese di produzione
(l'esempio mostra
03/2009)
b) Designazione tipo
di elmetto c) Standard europeo d) Deformazione laterale
f
a) Valmistuskuu-
kauden leima
(esimerkissä 03/2009)
b) Kypärän
tyyppimerkintä c) Eurooppalainen
standardi
d) Sivuttaisen
puristuksen
aiheuttamat
muutokset
E
a) Indicación del mes
de fabricación (El
ejemplo muestra
03/2009)
b) Designación del
tipo de casco c) Norma Europea d) Deformación lateral
HB
a) Stempel voor de
productiemaand
(Voorbeeld toont
03/2009)
b) Aanduiding
helmtype c) Europese norm d) Laterale
vervorming
d
a) Mærke med
produktionsmåned
(Eksemplet viser
03/2009)
b) Hjelmens
typebetegnelse c) Europæisk standard d) Lateral
deformation
N
a) Stempel for
produksjonsmåned
(eksemplet viser
03/2009)
b) Typebetegnelse
for hjelm c) Europeisk standard d) Sidedeformering
S
a) Stämpel för
tillverkningsmånad
(exemplet visar
03/2009)
b) Hjälmtypbeteck-
ning c) Europeisk standard d) Deformering
från sidan
Dza
a) Stempel für
Fertigungsmonat
(Das Beispiel zeigt
03/2009)
b) Typenbezeich-
nung des Helmes c) Europäische Norm d) Seitliche Verformung

4
a
b
c
g
h
d
e
f
09
11
10
e) Molten metal splash f) Very low
temperature (-30°C) g) Size h) Notified Body number
e) Éclaboussure de
métal en fusion f) Basse température (-30°C) g) Taille h) Numéro de l'organisme
notifié
e) Proiezione di
metallo fuso f) Temperatura molto bassa (-30°C) g) Taglia h) Numero organismo
notificato
e) Sulat metalliroiskeet f) Hyvin alhainen
lämpötila (-30°C) g) Koko h) Ilmoitetun tarkastuslaitoksen
numero
e) Salpicadura de
metales fundidos f) Temperatura muy baja (-30°C) g) Talla h) Número de Organismo
Notificado
e) Spetters van
gesmolten metaal f) Zeer lage temperatuur (-30°C) g) Maat h) Keuringsnummer
e) Stænk fra
smeltede metaller f) Meget lave temperaturer (-30°C) g) Størrelse h) Bemyndiget organ nummer
e) Sprut fra flytende metall f) Lav temperatur
(-30°C) g) Størrelse h) Akkreditert
sertifiseringsinstitutt
nr.
e) Stänk från
gjutmetaller f) Mycket låg temperatur (-30°C) g) Storlek h) Anmält organ
e) Schmelzmetall-
spritzer f) Sehr niedrige
Temperatur (-30°C) g) Größe h) Prüfstellennummer

5
MARCAÇÃOΣΗΜΑΝΣΗ / OZNACZENIA / JELÖLÉSEK / ZNAČENÍ / ZNAČENIA NA VÝROBKU / OZNAKE
/ MÄRGISTUS / MARĶĒJUMS /
Pa) Carimbo do mês
de fabrico (Exemplo:
03/2009)
b) Designação do
tipo de capacete c) Norma europeia d) Deformação lateral
ga) Σφραγίδα με το
μήνα κατασκευής
(Παράδειγμα
03/2009)
b) Προσδιορισμός
τύπου κράνους c) Ευρωπαϊκό πρότυπο d) Πλευρική παραμόρφωση
ha) Gyártás
hónapbélyegzője b) Védősisak
típusa c) Európai szabvány d) Oldalirányú
deformáció
La) Izgatavošanas
mēneša marķējums
(piemēram 03/2009)
b) Aizsargķiveres
tipa apzīmējums c) Eiropas standarts d) Laterālā deformācija
Ca) Razítko měsíce
výroby (např.
03/2009)
b) Označení typu
přilby c) Evropská norma d) Boční deformace
ka) Známka
označujúca mesiac
výroby (napríklad
03/2009)
b) Označenie typu
prilby c) Európska norma d) Priečna
deformácia
Jשדוח תמתוח (a
אמגודב)רוצייה
(03/2009 םיאור
גוס תרדגה (b
הדסקה יפוריא ןקת (c ידדצ תוויע (d
e
a) Tootmiskuu pitsat
(Näide 03/2009)
b) Kiivri tüübi
tähistus c) Euroopa standard d) Lateraalne
deformatsioon
xa) Žig meseca
proizvodnje (primer
prikazuje 03/2009)
b) Oznaka vrste
čelade c) Evropski standard d) Bočna
deformacija
p
a) Pieczątka z
miesiącem produkcji
(przykład pokazuje
03/2009)
b) Oznaczenie
typu hełmu c) Norma europejska d) Deformacja boczna
/ןומיס

6
a
b
c
g
h
d
e
f
09
11
10
e) Salpicos de metal
fundido f) Temperatura muito baixa (-30°C) g) Tamanho h) Número de organismo notificado
e) Πιτσιλισμός
λυωμένου μετάλλου f) Πολύ χαμηλή θερμοκρασία (-30°C) g) Μέγεθος h) Κωδικός Φορέα Πιστοποίησης
e) Fröccsenő olvadt
fém f) Szélsőségesen alacsony
hőmérséklet (-30°C) g) Méret h) Bejelentett szervezet azonosítója
e) Izkusuša metāla
šļakatas f) Ļoti zema temperatūra (-30°C) g) Izmērs h) Autorizētās institūcijas numurs
e) Postříkání
roztaveným kovem f) Velmi nízká teplota (-30°C) g) Velikost h) Číslo notifikovaného
orgánu
e) Rozstrek tekutých
kovov f) Veľmi nízka teplota (-30°C) g) Veľkosť h) Číslo
oboznámeného
orgánu
תכתמ תוזתה (e
תכתומ הכומנ הרוטרפמט (f (סויסלצ 30-) דאמ לדוג (g ףוג רפסמ (h הקידב
e) Sulametalli pritsmed f) Väga madal
temperatuur (-30°C) g) Suurus h) Teatud rühma
number
e) Pljuski taljene
kovine f) Izjemno nizka temperatura (-30°C) g) Velikost h) Številka priglašenega organa
e) Kontakt z płynnym
metalem f) Bardzo niska
temperatura (-30°C) g) Rozmiar h) Nr jednostki
notyfikowanej

7
la) Pagaminimo
mėnesio spaudas
(pateiktame
pavyzdyje 03/2009)
b) Šalmo tipas c) Europos
standartas d) Šoninė deformacija
ra) Ştampila cu luna
fabricaţiei (Ex.:
03/2009)
b) Denumirea
tipului de cască de
protecţie
c) Standardul
european d) Deformare laterală
ua) Штамп із
позначенням
місяця
виготовлення
(Приклад показує
03/2009)
b) Позначення
типу каски c) Європейський
стандарт
d)
Запобігання
поперечній
деформації
An a) Stamp for month
of manufacture b) Helmet type designation c) European standard d) Lateral deformation
Oﻊﻨﺼﻟﺍ ﺮﻬﺷ ﻢﺘﺧ (a
ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ)
(03/2009
ﻉﻮﻧ ﺔﻴﻤﺴﺗ (b
ﺓﺫﻮﺨﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ (c
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ (d ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ
ca) Štambilj za
mjesec proizvođača
(primjer pokazuje
03/2009)
b) Oznaka vrste
kacige c) Europski standard d) Lateralna deformacija
ba) Печат за месеца
на производство b) Типово обозначение на
каската
c) Европейски
стандарт d) Странична деформация
Ta) İmal edildiği ay
baskısı b) Baret tipi işareti c) Avrupa Standardı d) Yanal deformasyon
K
a) Өндірілген
айының мөрі
(Мысалы 03/2009).
b) Дулыға түрінің
белгіленуі. c) Еуропа стандарты d) Бүйірлік
деформация
@a) Pečat meseca
proizvodnje (primer
pokazuje 03/2009)
b) Oznaka tipa
šlema c) Evropski standard d) Bočna deformacija
Rj* a) Штамп с
указанием даты
изготовления (На
примере показано
03/2009)
b) Обозначение
типа каски c) Европейский стандарт d) Боковая
деформация
(БД)
ŽYMĖJIMAS / MARCAJ / МАРКИРОВКА / МАРКУВАННЯ / OZNAČAVANJE / МАРКИРОВКА / OZNAČAVANJE /
İŞARETLER /
ТАҢБАЛАНУЫ /
/ MARKING
ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

8
a
b
c
g
h
d
e
f
09
11
10
e) Lydyto metalo
tiškalai f) Itin žema temperatūra (-30°C) g) Dydis h) Notifikuotosios įstaigos numeris
e) Împroşcare cu
metal topit f) Temperatură foarte scăzută (-30°C) g) Dimensiune h) Numărul
Organismului
Notificat
e) Стійкість до бризок
розплавленого металу f) Стійкість до наднизьких температур (-30°C) g) Розмір h) Номер уповноваженого
органу
e) Molten metal splash f) Very low
temperature (-30°C) g) Size h) Notified Body number
ﺭﻮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺸﻃﺮﻃ (e ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ (f
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ -30) ﺍﺪﺟ ﺱﺎﻘﻤﻟﺍ (g ﻢﻗﺭ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺍ (h
e) Raspršivanje
rastaljenog metala f) Jako niska temperatura (-30°C) g) Veličina h) Broj prijavljenog tijela
e) Пръски от
разтопен метал f) Много ниска температура (-30°C) g) Размер h) Нотифициращ орган
e) Erimiş metal
sıçraması f) Çok düşük sıcaklık (-30°C) g) Boyut h) Onaylanmış Kuruluş numarası
e) Балқыған металдың
шашырауы f) Өте төмен температура (-30°C) g) Өлшемі h) Хабарланатын орган нөмірі
e) Prskanje
rastopljenog metala f) Veoma niska temperatura (-30°C) g) Veličina h) Broj sertifikata
e) Брызги металла
(БМ) f) Очень низкая температура (-30°C) g) Размер h) Регистрационный номер