ABB S4 User manual

1
ISTRUZIONI INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
BLOCCO A CHIAVE IN APERTO PER COMANDO A MOTORE AD AZIONE DIRETTA
KEY LOCK IN OPEN POSITION FOR DIRECT-ACTING MOTOR OPERATOR
SCHLÜSSELVERRIEGELUNG FÜR MOTORANTRIEB MIT DIREKTWIRKUNG
VERROUILLAGE PAR CLEF EN OUVERT POUR COMMANDE PAR MOTEUR A ACTION DIRECTE
BLOQUEO A LLAVE EN ABIERTO PARA MANDO A MOTOR DE ACCION DIRECTA
KIT
SACE Isomax S
ABB SACE
601778/641 L0454
SACE S3-S4-S5
POS.
ITEM
POS.
POS.
POS.
1
2
3
CONTENUTO
CONTENTS
INHALT
CONTENU
CONTENIDO
Blocco a chiave
Key lock
Schlüsselverriegelung
Verrouillageparclef
Bloqueoallave
Molla
Spring
Feder
Ressort
Muelle
Vite
Screw
Schraube
Vis
Tornillo
QUANTITA’
QUANTITY
ANZAHL
QUANTITE
CANTITAD
1
1
2
3
1
2

2
ISTRUZIONI INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
A B
K
4
A
Inserirenellacava(K)lalamadiuncaccia-
vite.Premereleggermenteversol'esterno
e rimuovere la targa logo (4).
A
Put a screwdriver in the (K) drilling. Press
lightlyoutwardsandremovethenameplate
(4).
A
Das Blatt eines Schraubenziehers in den
Hohlraum (K)einführen.Leichtnachaussen
drückenunddasLogoschild(4)entfernen.
A
Introduire la lame d’un tournevis dans le
perçage(K).Presserlégèrementversl’ex-
térieuretenleverlaplaquesignalétique(4).
A
Introduciren eltaladrado (K)la cuchillade
un destornillador. Ejercer una ligera pre-
sión hacia fuera y quitar la etiqueta (4).
6
3
7
1
2
5
8
4
B
Svitarele viti(6) erimuoverela calotta(7).
Rompereildiaframma (8).
Montareil blocco achiave(1) sulla piastra
(11)come indicato e fissarlo conleviti (3).
Agganciare la molla (2) al foro (5).
Rimontarela calotta (7)e la targalogo (4).
B
Unloose the screws (6) and remove the
escutcheonplate(7).
Breakthe partition (8).
Assemble the key lock (1) on the plate (11)
as shown and fix it by means of the screws
(3).
Hook the spring (2) to the drilling (5).
Remount the escutcheon plate (7) and the
nameplate(4).
B
Die Schrauben (6) ausdrehen und die
Bedienungsblende(7)entfernen.
DieSchottung(8)brechen.
DieSchlüsselverriegelung(1)aufdiePlatte
(11)wiegezeigtanbauenundsiemittelsder
Schrauben(3)befestigen.
Die Feder (2) ins Loch (5) einführen.
Die Bedienungsblende (7) und das Schild
(4)wiedermontieren.
B
Dévisserles vis(6)et enleverla calotte (7).
Romprelecloison(8).
Monter le verrouillage par clef (1) sur la
plaque(11)selonlesindicationsetlefixerà
l’aide des vis (3).
Accrocher le ressort (2) au perçage (5).
Remettre la calotte (7) ainsi que la plaque
signalétique(4).
B
Aflojarlostornillos(6)yquitarla protección
(7).
Rompereldiafragma(8).
Montarelbloquea llave(1) enla placa(11)
comoseindicayfijarlocon los tornillos (3).
Engancharelmuelle(2)eneltaladrado(5).
Volveramontarlaprotección(7)ylaetique-
ta (4).
11

3
ISTRUZIONI INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES
C
C
Verificadelfunzionamento
Aprirel'interruttore mediantela leva(9).
Portare il selettore (10) in posizione
"Manual".
Ruotarelachiavedi90°insensoantiorario,
estrarla e verificare che:
– nonsiapossibilealimentareilcomandoa
motore
– la leva (9) sia bloccata.
C
Operationcheck
Open the circuit-breaker by means of the
lever(9).
Settheselector(10)on“Manual”.
Turnthekeycounterclockwiseof90°,takeit
off and check that:
– themotoroperator cannotbesupplied
– the lever (9) is locked.
C
Betriebskontrolle
Den Leistungsschalter durch den Bedie-
nungs-Kipphebel(9)öffnen.
DenWähler(10)auf“Manual”Positionstel-
len.
Den Schlüssel in Gegenuhrzeigerrichtung
um90°drehenundkontrollierendaß:
– die Stromversorgung des Motorantriebs
unmöglichist
– den Hebel (9) blockiert ist.
C
Contrôledufonctionnement
Ouvrir le disjoncteur à l’aide du levier (9).
Placerlesélecteur(10)enposition“Manual”.
Tournerlaclefde90°danslesenscontraire
auxaiguillesd’unemontre,l’enleveretveiller
à ce que:
– la commande par moteur ne puisse pas
êtrealimentée
– la clef (9) soit bloquée.
C
Verificacióndelfuncionamiento
Abrirel interruptormediante lapalanca (9).
Ponerelselector(10)enposición“Manual”.
Girarlallave90°ensentidodirecto,extraer-
la y verificar que:
– noseaposiblealimentarelmandoamotor
– lapalanca(9) estébloqueada.
9
10

ABB SACE S.p.A
L.V. Breakers Division
Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy
Tel.: [phone] - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
Due to possible developments of standards as well as of materials,
thecharacteristicsand dimensionsspecified in the present catalogue
may only be considered binding after confirmation by ABB SACE.