ABB SACE Emax E1 User manual

L0617 1/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6 601933/624
135
5.31"
Interblocco meccanico tra due interruttori -Tipo A
Mechanical interlock across two circuit-breakers - TYPE A
Mechanische Verriegelung zwischen zwei Leistungsschaltern -TYP A
Verrouillage mécanique entre deux disjoncteurs - TYPE A
Enclavamiento mecánico entre dos interruptores - TIPO A
1
In aggiunta per ciascun
interruttore fisso
In addition for each fixed
circuit-breaker
Zusätzlich zu jedem festen
leistungsschalter
En plus pour chaque
disjoncteur fixe
Como accesorio para cada
interruptor fijo
x4
x8 x8
x8
x6
x12
x2
x2
x4
x4
x2
x2
x2
x2
x8
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x2
x4
x2
x2
x2
x2
x2
x2
Esecuzione estraibile
Withdrawable version
Ausfahrbare Ausführung
Version débrochable sur chariot
Ejecución extraíble
Esecuzione fisso
Fixed version
Feste Ausführung
Version fixe
Ejecución fija
100
3,93"
50
1.96"
20/0,78" 210/8.26"
35
1.37"
50
1.96"
40
1.57"
35/1.37"
40
1.57"
38.5
1.51"
10
1.57"
180
7.08"
20
0.78"
2
3
APERTO
OPEN
AUS-STELLUNG
OUVERT
ABIERTO
BIANCO
WHITE
WEISS
BLANC
BLANCO
73.5
2.89"
Foratura piano di appoggio
Mounting surface drilling
Bohrung Auflagefläche
Perçage plan d'appui
Taladrado de la superficie de apoyo
90°
-Leggere attentamente le istruzioni ivi contenute. Eseguire tutte le fasi descritte. L’applicazione
insufficiente delle prescrizioni e regolazioni indicate può compromettere il funzionamento normale
dell’applicazione.
-Read the enclosed instructions carefully. Complete all the steps described. Failure to comply
scrupulously with all the specified instructions and adjustments can interfere with the proper
operation of the application.
-Enthaltene Anweisungen aufmerksam durchlesen. Alle genannten Phasen ausführen. Die
unzureichende Beachtung der angegebenen Vorschriften und Regeln kann die
Funktionsfähigkeit der Anwendung beeinträchtigen.
-Lire attentivement les présentes instructions. Effectuer toutes les phases décrites. L’application
insuffisante des prescriptions et réglages indiqués peut compromettre le fonctionnement normal
de l’accessoire.
-Lea atentamente las instrucciones y realice todas las operaciones descritas. La inobservancia
total o parcial de cualquier indicación puede comprometer el funcionamiento del dispositivo.

L0617601933/624 2/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6
NOTE GENERALI:
-Per interblocchi orizzontali. far passare i cavi sotto le parti fisse (vedi fig.16), mantenendo lo stesso schema di collegamento illustrato per l'interblocco verticale.
-Nel fissare i cavi flessibili agli interruttori ridurre al minimo il numero delle curve (somma curve max 360°).
-Assicurarsi che la forma data ai cavi non possa essere modificata dopo la regolazione.
GENERALREMARKS:
-For horizontal interlocks, pass the cables under the fixed parts (see fig.16), following the same connection layout shown for the vertical interlock.
-When attaching flexible cables to circuit-breakers, reduce the number of curves as much as possible (maximum sum of curves 360°).
-Ascertain that the shape given to cables cannot be changed after the adjustment.
ALLGEMEINE HINWEISE:
-Bei waagrechten Verriegelungen die Kabel unter den festen Teilen durchfüren (siehe Abb. 16);hierbei dem Anschlußplan für die vertikalen Verriegelungen folgen.
-Bei der Befestigung der flexiblen Kabel an den Schaltgeräten die Anzahl von Kurven auf ein Minimum beschränken (Summer der Kurven max. 360°).
-Sicherstellen, daß die den Kabeln gegebene Form nicht nach der Einstellung verändert werden kann.
REMARQUESGENERALES:
-Pour des interverrouillages horizontaux, faire passer les câbles sous les parties fixes (cf. fig.16), en maintenant le même schéma de raccordement que celui
illustré pour l’interverrouillage vertical.
-Lorsqu’on fixe les câbles flexibles sur les disjoncteurs, réduire au minimum le nombre de coudes (somme des coudes 360° maxi).
-S’assurer que la forme donnée aux câbles ne peut pas être modifiée après le réglage.
NOTASGENERALES
-Para enclavamientos horizontales, hacer pasar los cables bajo las partes fijas (ver la fig.16), manteniendo el mismo esquema de conexión ilustrado para el
enclavamiento vertical.
-Al fijar los cables flexibles a los interruptores, reducir al mínimo el número de codos (suma de codos máx. 360°).
-Asegurarse de que la forma dada a los cables no pueda modificarse después de la regulación.
1,1 Nm
6
78
500÷750
max 1200
19.7"÷29.5"
max 47.5"
45

L0617 3/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6 601933/624
11
910
2 Nm
-INTERBLOCCO
VERTICALE
-VERTICAL
INTERLOCK
-VERTIKALE
VERRIEGELUNG
-INTERVERROUILAGE
VERTICAL
-ENCLAVAMIENTO
VERTICAL
-INTERBLOCCO
ORIZZONTALE
-HORIZONTAL
INTERLOCK
-HORIZONTALE
VERRIEGELUNG
-INTERVERROUILAGE
HORIZONTAL
-ENCLAVAMIENTO
HORIZONTAL
N° mmmm
2
4
2150
2150
2700
2700
50 ±
0.5
30 MAX
N°2 N°4
2 Nm
Quota di preregolazione
Presetting dimension
Voreinstellwert
Cote de préréglage
Cota de prerregulación
Quota importante
Important measurement
Wichtiges Maß
Cote importante
Cota importante
Usare la leva "A"
Use lever "A"
Hebel "A" verwenden.
Utiliser le levier "A ".
Utilice la palanca "A".
Serrare dado e controdado a 2 Nm.
Tighten the nut and lock nut to 2 Nm.
Mutter und Kontermutter mit 2 Nm festziehen.
Serrer écrou et contre-écrou à 2 Nm.
Apriete la tuerca y la contratuerca con
un par de 2 Nm.

L0617601933/624 4/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6
13
12
14
3,7 Nm
Interruttore estraibile
Withdrawable circuit-breaker
Ausfahrbarer Leistungsschalter
Disjoncteur débrochable sur chariot
Interruptor extraíble
2Nm
Lubrificanti suggeriti:
Suggested greases:
Empfohlene Schmiermittel:
Lubrifiants conseillés:
Lubricantes aconsejados:
- MOLYGUARD 5RX MOLY
- DOW CORNING MOLIKOTE BR2 PLUS
---------------------------------------------------
Per ambienti polverosi:
For dusty environment
Für staubige Umgebungen:
Pour milieux poussiéreux:
Para ambientes polvorientos:
- DOW CORNING MOLIKOTE D321 R
Verificare il libero scorrimento delle
parti in movimento.
Make sure the moving parts slide freely.
Ungehinderte Bewegung der Bewegungsteile
überprüfen.
Vérifier que les parties en mouvement coulissent
librement.
Compruebe que las partes movibles se deslicen
libremente.
Serrare dado e controdado a 3,7 Nm.
Tighten the nut and lock nut to 3,7 Nm.
Mutter und Kontermutter mit 3,7 Nm festziehen.
Serrer écrou et contre-écrou à 3,7 Nm.
Apriete la tuerca y la contratuerca con un par de 3,7 Nm.

L0617 5/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6 601933/624
16
15
11 Nm
Recuperare il cavo in eccesso spostando verso l'alto questa curva.
Recover the excess cable by shifting this curve to the top.
Zum Verwahren der Kabelüberlänge diese Kurve nach oben verschieben.
Récupérer le câble en excès en déplaçant ce coude vers le haut.
Recobrar el cable en exceso desplazando este codo hacia arriba.

L0617601933/624 6/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6
17
"A"
"B"
2
4
4
2

L0617 7/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6 601933/624
20
18 19
3,7 Nm
Terminare il montaggio con le fig. 28 e 29.
Complete assembly with fig. 28 and 29.
Die Montage mit den Abbildungen 28 und 29 beenden.
Terminer le montage avec les fig. 28 et 29.
Terminar el montaje como ilustran las fig. 28 y 29.
Serrare dado e controdado a 3,7 Nm.
Tighten the nut and lock nut to 3,7 Nm.
Mutter und Kontermutter mit 3,7 Nm festziehen.
Serrer écrou et contre-écrou à 3,7 Nm.
Apriete la tuerca y la contratuerca con un par de 3,7 Nm.

L0617601933/624 8/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6
21
22 23
9 Nm
Interruttore fisso
Fixed circuit-breaker
Fester Leistungsschalter
Disjoncteur fixe
Interruptor fijo
2Nm
Lubrificanti suggeriti:
Suggested greases:
Empfohlene Schmiermittel:
Lubrifiants conseillés:
Lubricantes aconsejados:
- MOLYGUARD 5RX MOLY
- DOW CORNING MOLIKOTE BR2 PLUS
---------------------------------------------------
Per ambienti polverosi:
For dusty environment
Für staubige Umgebungen:
Pour milieux poussiéreux:
Para ambientes polvorientos:
- DOW CORNING MOLIKOTE D321 R
Verificare il libero scorrimento delle
parti in movimento.
Make sure the moving parts slide freely.
Ungehinderte Bewegung der Bewegungsteile
überprüfen.
Vérifier que les parties en mouvement
coulissent librement.
Compruebe que las partes movibles se
deslicen libremente.

L0617 9/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6 601933/624
24
"B"
"A"
4
4
2
2

L0617601933/624 10/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6
27
25 26
3,7 Nm
Serrare dado e controdado a 3,7 Nm.
Tighten the nut and lock nut to 3,7 Nm.
Mutter und Kontermutter mit 3,7 Nm festziehen.
Serrer écrou et contre-écrou à 3,7 Nm.
Apriete la tuerca y la contratuerca con un par de 3,7 Nm.

L0617 11/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6 601933/624
REGOLAZIONE:
N.B. NELLE REGOLAZIONI QUANDO SI AGISCE SUI DADI NON FAR RUOTARE SU SE' STESSI I PUNTALI DEI CAVI.
1. INSERIRE LE PARTI MOBILI NELLE PARTI FISSE (SE ESTRAIBILE).
2. CHIUDERE L'INTERRUTTORE "A".
3. 1 TIRARE IL TIRANTE "H" DELL'INTERRUTTORE CHIUSO VERSO IL BASSO FINO A PORTARE IL TIRANTE "J"
DELL'INTERRUTTORE APERTO IN LEGGERA BATTUTA SUL PIANO "K".
3. 2 MONTARE IL DADO "L" E CON LA MANO PORTARLO IN LEGGERA BATTUTA SUL PIANO "M".
3. 3 BLOCCARE CON CHIAVE Ch.8 IL DADO "N".
4. APRIRE L'INTERRUTTORE "A".
5. CHIUDERE L'INTERRUTTORE "B" E RIPETERE IL PUNTO 3.
6. APRIRE L'INTERRUTTORE "B".
7. ESEGUIRE ALCUNE MANOVRE DI CHIUSURA E APERTURA, QUINDI VERIFICARE LA BATTUTA DEI TIRANTI "J" SUL PIANO "K".
8. APRIRE I DUE INTERRUTTORI.
ADJUSTMENT:
NOTE: DURING ADJUSTMENTS, DO NOT ALLOW THE CABLE TERMINALS TO ROTATE WHEN WORKING ON THE NUTS.
1. INSERT THE MOVING PARTS INTO THE FIXED PARTS (IF WITHDRAWABLE) .
2. CLOSE THE CIRCUIT-BREAKER "A".
3. 1 PULL THE TIE-ROD "H" OF THE CLOSED CIRCUIT-BREAKER DOWNWARD UNTIL THE TIE-ROD "J" OF THE OPEN
CIRCUIT-BREAKER TOUCHES LIGHTLY AGAINST THE SURFACE "K".
3. 2 MOUNT THE NUT "L" AND MANUALLY BRING IT TO LIGHTLY TOUCH THE SURFACE "M".
3. 3 TIGHTEN THE NUT "N" USING AN 8-GAUGE WRENCH.
4. OPEN THE CIRCUIT-BREAKER "A".
5. CLOSE THE CIRCUIT-BREAKER "B" AND REPEAT STEP 3.
6. OPEN THE CIRCUIT-BREAKER "B".
7. OPEN AND CLOSE A FEW TIMES, THEN MAKE SURE THAT THE TIE-RODS "J" TOUCH AGAINST THE SURFACE "K".
8. OPEN THE TWO CIRCUIT-BREAKERS.
EINSTELLUNG:
HINWEIS: BEI DER BETÄTIGUNG DER MUTTERN WÄHREND DER EINSTELLUNG DIE KABELSCHUHE NICHT UM SICH SELBST DREHEN
1. DIE BEWEGLICHEN TEILE IN DIE FESTEN TEILE EINSETZEN (FALLS AUSFAHRBAR).
2. DEN LEISTUNGSSCHALTER "A" SCHLIESSEN.
3. 1 DIE ZUGSTANGE "H" DES GESCHLOSSENEN LEISTUNGSSCHALTERS NACH UNTEN ZIEHEN, BIS ZUGSTANGE "J"
DES GEÖFFNETEN LEISTUNGSSCHALTERS LEICHT AN FLÄCHE "K" ANSCHLÄGT.
3. 2 MUTTER "L" EINSETZEN UND MIT DER HAND LEICHT IN ANSCHLAG AN FLÄCHE "M" BRINGEN.
3. 3 MUTTER "N" MIT SCHLÜSSEL Ch.8 BLOCKIEREN.
4. LEISTUNGSSCHALTER "A" ÖFFNEN.
5. LEISTUNGSSCHALTER "B" SCHLIESSEN UND SCHRITT 3 WIEDERHOLEN.
6. LEISTUNGSSCHALTER "B" ÖFFNEN.
7. EINIGE EIN- UND AUSSCHALTUNGEN VORNEHMEN UND DANN DEN ANSCHLAG DER ZUGSTANGEN "J" AN
FLÄCHE "K" PRÜFEN.
8. DIE BEIDEN LEISTUNGSSCHALTER ÖFFNEN.
REGLAGE:
N.B. LORS DES REGLAGES, QUAND ON AGIT SUR LES ECROUS, NE PAS FAIRE TOURNER LES COSSES DES CABLES SUR ELLES-MEMES.
1. EMBROCHER LES PARTIES MOBILES DANS LES PARTIES FIXES (SI DISJONCTEUR DEBROCHABLE SUR CHARIOT).
2. FERMER LE DISJONCTEUR "A".
3. 1 TIRER LE TIRANT "H" DU DISJ. FERME VERS LE BAS JUSQU’A AMENER LE TIRANT "J" DU DISJONCTEUR
OUVERT LEGEREMENT EN BUTEE CONTRE LE PLAN "K".
3. 2 MONTER L’ECROU "L" ET, A LA MAIN, LE FAIRE LEGEREMENT BUTER CONTRE LE PLAN "M".
"M"
"N"
"H"
"L"
"J"
"K"
2Nm

L0617601933/624 12/12
ABB SACE SACE Emax E1 ÷ E6
28
CONTROLLO MECCANICO
RIARMARE LE MOLLE DEI COMANDI DEGLI INTERRUTTORI ED ESEGUIRE LE SEGUENTI OPERAZIONI:
1. CHIUDERE L’INTERRUTTORE “A” E CONTROLLARE CHE L’INTERRUTTORE “B” NON POSSA ESSERE CHIUSO.
2. RIARMARE LE MOLLE DEL COMANDO DI “A” E VERIFICARE CHE L’INTERRUTTORE “A” RIMANGA IN CHIUSO
3. CHIUDERE L’INTERRUTTORE “B” E CONTROLLARE CHE L’INTERRUTTORE “A” NON POSSA ESSERE CHIUSO
4. RIARMARE LE MOLLE DEL COMANDO DI “B” E VERIFICARE CHE L’INTERRUTTORE “B” RIMANGA IN CHIUSO
5. RIPETERE IL TEST PER 3 VOLTE. AL TERMINE DEI TEST VERIFICARE LE REGOLAZIONI E IL BLOCCAGGIO DEI TIRANTI.
MECHANICAL CHECK
RESET THE CIRCUIT-BREAKERS OPERATING MECHANISM SPRINGS AND PERFORM THE FOLLOWING OPERATIONS:
1. CLOSE THE “A” CIRCUIT-BREAKER AND MAKE SURE THAT THE “B” CIRCUIT-BREAKER CANNOT BE CLOSED.
2. RESET THE SPRINGS ON THE “A” CIRCUIT-BREAKER CONTROL AND MAKE SURE THAT THE “A” CIRCUIT-BREAKER
REMAINS CLOSED
3. CLOSE THE “B” CIRCUIT-BREAKER AND MAKE SURE THAT THE “A” CIRCUIT-BREAKER CANNOT BE CLOSED.
4. RESET THE SPRINGS ON THE “B” CIRCUIT-BREAKER CONTROL AND MAKE SURE THAT THE “B” CIRCUIT-BREAKER
REMAINS CLOSED
5. REPEAT THE TEST THREE TIMES, THEN CHECK THE ADJUSTMENTS AND THE FASTNESS OF THE TIE-RODS.
MECHANISCHE KONTROLLE
DIE FEDERN DER ANTRIEBE DER LEISTUNGSSCHALTER WIEDER SPANNEN UND FOLGENDE SCHALTUNGEN
AUSFÜHREN:
1. LEISTUNGSSCHALTER “A” SCHLIESSEN UND KONTROLLIEREN, DASS DER LEISTUNGSSCHALTER “B” NICHT
GESCHLOSSEN WERDEN KANN.
2. FEDERN DES ANTRIEBS VON “A” ZURÜCKSTELLEN UND ÜBERPRÜFEN, DASS DER LEISTUNGSSCHALTER “A”
GESCHLOSSEN BLEIBT
3. LEISTUNGSSCHALTER “B” SCHLIESSEN UND KONTROLLIEREN, DASS DER LEISTUNGSSCHALTER “A” NICHT
GESCHLOSSEN WERDEN KANN.
4. FEDERN DES ANTRIEBS VON “B” ZURÜCKSTELLEN UND ÜBERPRÜFEN, DASS DER LEISTUNGSSCHALTER “B”
GESCHLOSSEN BLEIBT.
5. TEST DREI MAL WIEDERHOLEN.
CONTROLE MECANIQUE
REARMER LES RESSORTS DES COMMANDES DES DISJONCTEURS ET EFFECTUER LES OPERATIONS SUIVANTES:
1. FERMER LE DISJONCTEUR « A » ET CONTRÔLER QUE LE DISJONCTEUR « B » NE PEUT PAS ÊTRE FERMÉ.
2. RÉARMER LES RESSORTS DE LA COMMANDE DE « A » ET VÉRIFIER QUE LE DISJONCTEUR « A » RESTE FERMÉ.
3. FERMER LE DISJONCTEUR « B » ET CONTRÔLER QUE LE DISJONCTEUR « A » NE PEUT PAS ÊTRE FERMÉ.
4. RÉARMER LES RESSORTS DE LA COMMANDE DE « B » ET VÉRIFIER QUE LE DISJONCTEUR « B » RESTE FERMÉ.
5. RÉPÉTER LE TEST 3 FOIS. À LA FIN DES TESTS, VÉRIFIER LES RÉGLAGES ET LE BLOCAGE DES TIRANTS
CONTROL MECÁNICO
RESTABLECER LOS RESORTES DE LOS MANDOS DE LOS INTERRUPTORES Y EFECTUAR LAS SIGUIENTES
OPERACIONES:
1. CIERRE EL INTERRUPTOR “A” Y CONTROLE QUE EL INTERRUPTOR “B” NO PUEDA CERRARSE.
2. REARME LOS MUELLES DEL MANDO DE “A” Y COMPRUEBE QUE ESTE INTERRUPTOR PERMANEZCA CERRADO.
3. CIERRE EL INTERRUPTOR “B” Y CONTROLE QUE EL INTERRUPTOR “A” NO PUEDA CERRARSE.
4. REARME LOS MUELLES DEL MANDO DE “B” Y COMPRUEBE QUE ESTE INTERRUPTOR PERMANEZCA CERRADO
5. REPITA LA PRUEBA OTRAS TRES VECES Y, LUEGO, COMPRUEBE LOS AJUSTES Y EL BLOQUEO DE LOS TIRANTES.
Head Office: Via Baioni, 35 - 24123 Bergamo - Italy - Tel.: [phone] - Telex: 301627 ABBSAC I - Telefax: +39/035 395306-395433
29
3. 3 BLOQUER AVEC UNE CLE N° 8 L’ECROU "N".
4. OUVRIR LE DISJONCTEUR "A".
5. FERMER LE DISJONCTEUR "B" ET REPETER LE POINT 3.
6. OUVRIR LE DISJONCTEUR "B".
7. EFFECTUER QUELQUES MANOEUVRES DE FERMETURE ET D’OUVERTURE, PUIS VERIFIER LA BUTEE DES
TIRANTS "J" CONTRE LE PLAN "K".
8. OUVRIR LES DEUX DISJONCTEURS.
REGULACIÓN
N.B. DURANTE LAS REGULACIONES, CUANDO SE HACEN GIRAR LAS TUERCAS, IMPEDIR QUE LOS TERMINALES DE LOS CABLES GIREN SOBRE SÍ
MISMOS.
1. INSERTAR LAS PARTES MÓVILES EN LAS FIJAS (SI ES EXTRAÍBLE).
2. CERRAR EL INTERRUPTOR "A".
3. 1 LLEVAR EL TIRANTE "H" DEL INTERRUPTOR CERRADO HACIA ABAJO, HASTA QUE EL TIRANTE "J" DEL
INTERRUPTOR ABIERTO SE APOYE LIGERAMENTE EN LA SUPERFICIE "K".
3. 2 MONTAR LA TUERCA "L" Y APOYARLA LIGERAMENTE, CON LA MANO, EN LA SUPERFICIE "M".
3. 3 BLOQUEAR LA TUERCA "N" CON LA LLAVE DE 8.
4. ABRIR EL INTERRUPTOR "A".
5. CERRAR EL INTERRUPTOR "B" Y REPETIR EL PUNTO 3.
6. ABRIR EL INTERRUPTOR "B".
7. EFECTUAR ALGUNAS MANIOBRAS DE CIERRE Y APERTURA, Y VERIFICAR QUE LOS TIRANTES "J" SE APOYEN EN LA SUPERFICIE "K".
8. ABRIR LOS DOS INTERRUPTORES.