ABB Video kit User manual

—
Video kit
Mini Outdoor Station
Video Indoor Station 4.3
• English
• Français
• Español
• Italiano
• Deutsch

MANUAL 3
—
Content
003 – 007
008– 012
013 – 017
018 – 022
023– 027
English
Français
Español
Italiano
Deutsch
—
English
Wiring Distance
ab
ab
110-240V
ON ON
P/S RC
Add=001
2-wire bus line
Cable
Cable Coax, 75-5
Ø=0.75 mm,
0.45 mm²
RVV,
Ø=1 mm,
2 x 0.75 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.8 mm,
2 x 0.5 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.6 mm,
2 x 0.28 mm²
UTP 5, 2 x Two pairs,
each core
Ø=0.5 mm 8 x 0.2
mm²
A470 290 150 130 300
Lock connection
Type A Type B Type C
11 0240V-
A

4MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 5
Terminal description - Mini Outdoor Station
No. Description
1 Connector for device software update
2 Rotary switch to set the address of outdoor station (1-9)
3 Set feedback tone of pushbutton ON/OFF
4Set general call to all indoor stations in one family: ON/OFF
If GC=ON, press button 1/button 2, all IS ring
5Configurate round pushbutton
3 -> OFF; 4 -> OFF = Call IS 001
6Set the video mode PAL/NTSC
OFF = PAL video mode
ON = NTSC video mode
7Set default lock
OFF = set (Lock-GND) as default lock
ON = set (COM-NC-NO) as default lock
*Default lock is controlled by “unlock” button on IS
8 Plug-in clamps (a, b) for bus connection
9 Plug-in clamps (Exit-GND) for exit button
10 Plug-in clamps (Lock-GND) for door opener
11 Plug-in clamps (COM-NC-NO) for floating output, door opener
12 Rotary switch to adjust default door lock release time, 1-10s
13 Rotary switch to adjust loudspeaker volume
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Terminal description - Video Indoor Station 4.3
No. Description
1Outdoor station selector switch
Set the address of the default outdoor station.
2Indoor station selector switch
Selector switch X10 sets tens digits, selector switch X1 sets units
digits, Dip switches X100 and X200 set hundreds digits.
3Primary/Secondary indoor station
Only one indoor station in each apartment can be set as
"Primary" (ON=Primary).
4Terminal resistor switch
In video installations or mixed audio and video installations, the
switch must be set as 'RC on' on the last device of the line (ON=RC
on).
5a1, b1 = bus connector
6 a potential free contact, such as a doorbell pushbutton
12
32 4
56
Control elements - Video Indoor Station 4.3
No. Description
1 4.3” color display
2Call button
• In standby status, press to access the "Intercom" screen
• During a call request, press to accept the call
• During communication, press to terminate the call
• During surveillance, press to activate the manual call
3Unlock button
• In standby status, press to release the default lock of default out-
door station. Long press 3 seconds to enable/disable the "Auto
unlock" function on the primary indoor station
• During a call request or communication, press to release the
default lock of the outdoor station which is calling
• During surveillance, press to release the default lock of the out-
door station which is under surveillance
4Surveillance button
• In standby status, press to monitor the default outdoor station
• During a call request, if "One on" mode is used on the (mini)
system controller, only the primary indoor station can show the
image, for the secondary indoor station this button needs to be
pressed to obtain the image
• During communication, long press to take a snapshot
• During surveillance, press to switch to the next video stream or
terminate the surveillance.
5Mute button
• In standby status, press to activate/mute the ringtone
• In standby status, long press to mute the ringtone of all indoor
stations in the same apartment
• During a call request, press to activate/mute the ringtone and
the call will be terminated after 5 s
• During communication, press to activate/mute the microphone
6Program button
In standby status, press to release the 2nd lock of the default
outdoor station by default. If multiple functions are set to the pro-
gram button, press to access the "Program button" screen.
7Setting button
• In standby status, press to enter the system settings
• During communication or surveillance, press to set the volume,
colour, contrast and brightness
8 Microphone
9 Speaker
1
2
3
4
9567
8

6MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 7
Reset Mini Outdoor Station to factory default
1. Disconnect the power supply
2. Set rotary switches of address to "0" and all the dip-switches to "OFF"
3. Connect the power supply
4. Long press the first button for 3 seconds
5. Unlock LED will flash green, orange and red in sequence if successfully
Service
Find your individual country here.
http://new.abb.com/contact-centers
More information on the product manual
1. Go to the online webpage by scanning the QR code.
2. Click on the “Downloads” tab to find the documents.
Mini Outdoor Station Video Indoor Station 4.3
Surface-mounted installation - Mini Outdoor Station
Flush-mounted installation - Mini Outdoor Station
90
168
33
10
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
99
174
45
3
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
1
3
2
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
Surface-mounted installation Video Indoor Station 4.3
Dismantle - Mini Outdoor Station
Dismantle - Video Indoor Station 4.3
1
22
Without pre-installation box (unit: mm)
With pre-installation box (unit: mm)

8MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 9
—
Français
Câblage
Câble
Lock connection
Type A Type B Type C
Distance de câblage max
ab
ab
110-240V
ON ON
P/S RC
Add=001
2-wire bus line
Cable Coax, 75-5
Ø=0.75 mm,
0.45 mm²
RVV,
Ø=1 mm,
2 x 0.75 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.8 mm,
2 x 0.5 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.6 mm,
2 x 0.28 mm²
UTP 5, 2 x Two pairs,
each core
Ø=0.5 mm 8 x 0.2
mm²
A470 290 150 130 300
11 0240V-
A
Description du terminale - Poste extérieur mini
Description du terminale - Moniteur vidéo 4.3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
32 4
56
Non. Description
1 Connecteur pour la mise à jour du logiciel de l'appareil
2 Commutateur rotatif pour régler l'adresse de la station
extérieure (1-9)
3 Définir le retour d'information du bouton poussoir ON/OFF
4Passez un appel général à tous les moniteurs d'un même
logement: ON/OFF
Si GC=ON, appuyez sur le bouton 1/bouton 2, tous les moniteurs
sonnent
5Configurer le bouton-poussoir rond
3 -> OFF; 4 -> OFF = appel moniteur 001
6Régler le mode vidéo PAL/NTSC
OFF = mode vidéo PAL
ON = mode vidéo NTSC
7Définir le verrouillage par défaut
OFF = définir (Lock-GND) comme verrouillage par défaut
ON = défini (COM-NC-NO) comme verrouillage par défaut
*Le verrouillage par défaut est contrôlé par le bouton "déverrouiller"
sur le moniteur
8 Bornier (a, b) pour la connexion au bus
9 Bornier (Exit-GND) pour connecter un bouton poussoir de sortie
10 Bornier (Lock-GND) contact alimenté 12V _ normalement ouvert
11 Bornier (COM-NC-NO) contact sec normalement ouvert/fermé
12 Potentiomètre pour régler la temporisation de déverrouillage par
défaut de la porte, 1 à 10 secondes
13 Potentiomètre pour régler le volume du haut-parleur de la platine
de rue
Non. Description
1OSélecteur d'interphone extérieur
Définir l'adresse de l'interphone extérieur par défaut.
2Sélecteur d'interphone intérieur
Le sélecteur X10 définit les chiffres des dizaines, le sélecteur X1
définit les chiffres des unités, les interrupteurs DIP X100 et X200
définissent les chiffres des centaines.
3Interphone d'intérieur principal/secondaire
Un seul interphone intérieur dans chaque appartement peut être
défini en tant que « Principal » (ON=Principal).
4Commutateur de résistance de raccordement
Dans les installations vidéo ou les installations mixtes audio et
vidéo, ce commutateur doit être réglé en tant que « RC on » sur le
dernier périphérique de la ligne (ON=RC on).
5a1, b1 = connecteur bus
6 Un contact sans potentiel, tel qu'un bouton-poussoir de sonnette

10 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 11
Aperçu de la face avant - Moniteur vidéo 4.3
1
2
3
4
9567
8
Non. Description
1 Écran couleur 4.3”
2Bouton d'appel
• À l'état Veille, une pression permet de passer à l'écran « Inter-
phone ».
• Pendant une demande d'appel, une pression permet d'accepter
l'appel.
• En cours de communication, une pression permet de mettre fin
à l'appel.
• En cours de surveillance, une pression permet d'activer l'appel
manuel.
3Unlock button
• À l'état Veille, une pression permet de déverrouiller la fermeture
par défaut de l'interphone extérieur par défaut. Une pression
longue de 3 secondes active/désactive la fonction « Ouverture
automatique » sur l'interphone intérieur principal.
• Au cours d'une demande d'appel ou d'une communication, une
pression permet de déverrouiller la fermeture par défaut de
l'interphone extérieur appelant.
• Au cours d'une surveillance, une pression permet de déverrouiller
la fermeture de l'interphone extérieur sous surveillance.
4Bouton de déverrouillage
• À l'état Veille, une pression permet de surveiller l'interphone
extérieur par défaut.
• Au cours d'une demande d'appel, lors de l'utilisation du mode «
Un actif » sur le (mini) central système, seul l'affichage de l'image
de l'interphone intérieur principal est possible, l'affichage de
l'image du second interphone intérieur nécessite une pression du
bouton.
• En cours de communication, une pression du bouton permet une
prise de vue.
• En cours de surveillance, une pression permet de passer au flux
vidéo suivant ou de mettre fin à la surveillance.
5Bouton mode silence
• À l'état Veille, une pression permet l'activation/la mise en sour-
dine de la sonnerie.
• À l'état Veille, une longue pression permet la mise en sourdine de
la sonnerie de tous les interphones intérieurs du même apparte-
ment.
• Au cours d'une demande d'appel, une pression permet l'activa-
tion/la mise en sourdine de la sonnerie et de mettre fin à l'appel
après 5 s.
• En cours de communication, une pression permet l'activation/la
mise en sourdine du microphone.
6Touche de programmation
• À l'état Veille, une pression permet de déverrouiller la 2e ferme-
ture par défaut de l'interphone extérieur par défaut. Si plusieurs
fonctions ont été définies pour la touche de programmation, une
pression permet d'accéder à l'écran « Touche de programmation
».
7Bouton de réglage
• À l'état Veille, une pression permet de passer aux réglages du
système.
• Au cours d'un appel, d'une communication ou d'une surveillance,
presser la touche pour régler le volume, la couleur, le contraste et
la luminosité.
8 Microphone
9 Haut-parleur
Installation apparente - Poste extérieur mini
Rincer le montage - Poste extérieur mini
90
168
33
10
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
99
174
45
3
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
1
3
2
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
Installation apparente - Moniteur vidéo 4.3
Démontage - Poste extérieur mini
Démontage - Moniteur vidéo 4.3
1
22
Sans boîte de pré-installation (unit: mm)
Avec boîte de pré-installation (unit: mm)

12 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 13
Plus d'informations sur le manuel produit
1. Accédez à la page web en ligne en scannant le QR code.
2. Cliquez sur l'onglet "Téléchargements" pour trouver les documents.
Poste extérieur mini Moniteur vidéo 4.3
Réinitialiser la platine aux valeurs d'usine
1. Débrancher l'alimentation électrique
2. Régler le commutateur rotatif de l'adresse sur "0" et tous les dip-
switchs sur "OFF"
3. Brancher l'alimentation électrique
4. Appuyer sur le premier bouton pendant 3 s
5. La LED de déverrouillage clignote en vert, orange et rouge dans l'ordre
si elle est allumée
—
Español
Esquema
Cable
Conexión de la cerradura
Tipo A Tipo B Tipo C
Distancia
ab
ab
110-240V
ON ON
P/S RC
Add=001
2-wire bus line
Cable Coax, 75-5
Ø=0.75 mm,
0.45 mm²
RVV,
Ø=1 mm,
2 x 0.75 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.8 mm,
2 x 0.5 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.6 mm,
2 x 0.28 mm²
UTP 5, 2 x Two pairs,
each core
Ø=0.5 mm 8 x 0.2
mm²
A470 290 150 130 300
11 0240V-
A
Service
Trouvez votre contact national ici.
http://new.abb.com/contact-centers

14 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 15
Descripción del terminal - Estación al Aire Libre de Mini
Descripción del terminal - Moniteur vidéo 4.3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
32 4
56
Nº. Descripción
1 Conector para la actualización del dispositivo
2Botón giratorio para definir la dirección de la estación exterior (1-9)
3 Definir el todo de confirmación del pulsador ON/OFF
4Define la llamada general a todas las Estaciones Interiores en una
familia: ON/OFF
Si GC=ON, al presionar el botón 1/botón 2, suenan todas las EI
5Configura el botón giratorio
3 -> OFF; 4 -> OFF = Llamada Estación Interior 001
6Configura el modo de vídeo PAL/NTSC
OFF = PAL
ON = NTSC
7Configura la puerta por defecto
OFF = fija (Lock-GND) como puerta por defecto
ON = fija (COM-NC-NO) como puerta por defecto
*La puerta por defecto se controla con el botón "desbloqueo" en la
Estación Interior
8 Conectores (a, b) para la conexión del bus
9 Conectores (Exit-GND) para el botón Exit
10 Conectores (Lock-GND) para la apertura de la puerta
11 Conectores (COM-NC-NO) para la salida libre de potencial, apertura
de puerta
12 Botón giratorio para ajustar el tiempo de apertura de la puerta, 1-10s
13 Botón giratorio para ajustar el volumen
Elementos de control - Moniteur vidéo 4.3
1
2
3
4
9567
8
Nº. Descripción
1Interruptor selector de interfono exterior
Establecer la dirección del interfono exterior predeterminado.
2Interruptor selector de interfono interior
El interruptor selector X10 establece los dígitos de las decenas, el
interruptor selector X1 establece los dígitos de las unidades, los in-
terruptores DIP X100 y X200 establecen los dígitos de las centenas.
3Interfono interior principal/secundario
Solo un interfono interior de cada apartamento se puede esta-
blecer como "Primario" (ON=primario).
4Interruptor de resistencia terminal
En instalaciones de vídeo o instalaciones mixtas de audio y vídeo,
el interruptor debe establecerse como "RC on" en el último aparato
de la línea (ON=RC on).
5a1, b1 = conector de bus
6 Un contacto libre de potencial, como un pulsador de timbre
Nº. Descripción
1 Pantalla en color de 4,3"
2Botón de llamada
• En estado de standby, púlselo para acceder a la pantalla "Interco-
municación".
• Durante una solicitud de llamada, púlselo para aceptarla.
• Durante la comunicación, púlselo para finalizar la llamada.
• Durante la vigilancia, púlselo para activar la llamada manual.
3Botón de desbloqueo
• IEn estado de standby, púlselo para liberar el bloqueo estándar
del interfono exterior principal. Manténgalo pulsado durante 3
segundos para activar/desactivar la función "Desbloqueo au-
tomático" en el interfono interior principal.
• Durante una solicitud de llamada o comunicación, púlselo para
liberar el bloqueo estándar del interfono exterior que está
llamando.
• Durante la vigilancia, púlselo para liberar el bloqueo estándar del
interfono exterior que está bajo vigilancia.
4Botón de vigilancia
• En estado de standby, púlselo para supervisar el bloqueo están-
dar del interfono exterior principal.
• Durante una solicitud de llamada, si se utiliza el modo "One on"
en el (mini) controlador del sistema, solo el interfono interior
principal puede mostrar la imagen; en el interfono interior se-
cundario hay que pulsar este botón para obtener la imagen.
• Durante la comunicación, manténgalo pulsado para realizar una
captura de imagen.
• Durante la vigilancia, púlselo para cambiar a la siguiente retrans-
misión de vídeo o finalizar la vigilancia.
5Botón de silencio
• En estado de standby, púlselo para activar/silenciar el timbre.
• En estado de standby, manténgalo pulsado para silenciar el tim-
bre de todos los interfonos interiores de una misma vivienda.
• Durante una solicitud de llamada, pulse para activar/silenciar el
timbre y se finalizará la llamada transcurridos 5 s.
• Durante la comunicación, púlselo para activar/silenciar el micró-
fono.
6Botón programable
• En estado de standby, púlselo para liberar el segundo bloqueo
estándar del interfono exterior principal. Si hay ajustadas varias
funciones en el botón programable, púlselo para acceder a la
pantalla "Botón programable".
7Botón de ajustes
• En estado de standby, púlselo para acceder a los ajustes del
sistema.
• Durante una solicitud de llamada, comunicación o vigilancia,
púlselo para ajustar el volumen, el color, el contraste y el brillo.
8 Micrófono
9 Altavoz

16 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 17
Plus d’informations sur le manuel produit
1. Accédez à la page web en ligne en scannant le QR code.
2. Cliquez sur l’onglet “Téléchargements” pour trouver les documents.
Estación al Aire Libre de Mini Moniteur vidéo 4.3
Reset de la placa de calle mini a valores de fábrica
1. Desconectar la tensión de alimentación.
2. Fijar los botones giratorios de la dirección a "0" y todos los selectores
dip a "OFF".
3. Conectar la tensión de alimentación.
4. Pulsación larga del primer pulsador de la placa durante 3 seg.
5. El LED de desbloqueo se pondrá intermitente verde, naranja y rojo en
secuencia si se ha hecho correctamente.
Montaje en superficie - Estación al Aire Libre de Mini
Montaje empotrado - Estación al Aire Libre de Mini
90
168
33
10
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
99
174
45
3
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
1
3
2
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
Montaje en superficie - Moniteur vidéo 4.3
Desmontaje - Estación al Aire Libre de Mini
Desmontaje - Moniteur vidéo 4.3
1
22
Sin caja de preinstalación (unit: mm)
Con caja de preinstalación (unit: mm)
Servicio
Encuentre aquí el contacto de su país.
http://new.abb.com/contact-centers

18 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 19
—
Italiano
Cablaggio
Cavo
Collegamento elettroserratura e altro (es. cancello automatico)
Lock - GND N. O. N. A.
Distanza
ab
ab
110-240V
ON ON
P/S RC
Add=001
2-wire bus line
Cable Coax, 75-5
Ø=0.75 mm,
0.45 mm²
RVV,
Ø=1 mm,
2 x 0.75 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.8 mm,
2 x 0.5 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.6 mm,
2 x 0.28 mm²
UTP 5, 2 x Two pairs,
each core
Ø=0.5 mm 8 x 0.2
mm²
A470 290 150 130 300
11 0240V-
A
Descrizione dei terminali - Mini Stazione per Esterni
Descrizione dei terminali - MONITOR 4.3 VIVAVOCE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
32 4
56
N. Descrizione
1 Connettore per aggiornamento software
2Switch rotativo per indirizzo posto esterno (1-9)
3 Feedback acustico pressione pulsante ON/OFF
4Chiamata generale (per posti esterni Mini a 2 pulsanti)
Se GC=ON, entrambi i pulsanti chiamano tutti i posti interni
5Configurazione pulsante
3 -> OFF; 4 -> OFF = chiama PI 001
3 -> ON; 4 -> OFF = comanda attuatore
6Impostazione modalità video PAL/NTSC
OFF = PAL video
ON = NTSC video
7Impostazione contatto principale*
OFF = Lock-GND è il principale
ON = COM-NC-NO è il principale
*comandato dal pulsante "chiave" sul posto interno
8 Morsetti (a, b) per connessione del bus
9 Morsetti (Exit-GND) per pulsante apriporta
10 Morsetti (Lock-GND) 18V 4A impulso, 250mA mantenimento
11 Morsetti (COM-NC-NO) privi di tensione
12 Regolazione tempo contatto principale, 1-10s
13 Regolazione volume altoparlante
N. Descrizione
1Selettore stazione esterna
Imposta l'indirizzo della stazione esterna predefinita.
2Selettore stazione interna
Il selettore X10 imposta le decine, il selettore X1 imposta le unità,
gli interruttori Dip X100 e X200 le centinaia.
3Posto esterno primario/secondario
Si può impostare solo un posto interno per appartamento come
"Primario" (ON=Primario).
4Interruttore per resistenza di terminazione
Nelle installazioni video o in installazioni miste audio e video,
nell'ultimo apparecchio della linea l'interruttore deve essere im-
postato su "RC on" (ON=RC on).
5a1, b1 = connettore bus
6 Un contatto a potenziale zero, ad esempio un campanello a pul-
sante

20 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 21
Elementi di controllo - MONITOR 4.3 VIVAVOCE
1
2
3
4
9567
8
N. Descrizione
1 Display a colori da 4,3”
2Pulsante Chiamata
• In stato di standby, premere per accedere alla schermata "Impi-
anti intercomunicanti".
• Durante una richiesta di chiamata, premere per accettare la
chiamata.
• Durante la comunicazione, premere per terminare la chiamata.
• Durante la sorveglianza, premere per attivare la chiamata man-
uale.
3Pulsante Apriporta
• In stato di standby, premere per sbloccare la serratura predef-
inita del posto esterno predefinito. Premere senza rilasciare per
3 secondi per attivare/disattivare la funzione "Apertura porta
automatica" sul posto interno primario.
• Durante la richiesta di chiamata o una comunicazione, premere
per sbloccare la serratura predefinita del posto esterno chiaman-
te.
• Durante la sorveglianza, premere per sbloccare la serratura pre-
definita del posto esterno posto sotto sorveglianza.
4Pulsante Sorveglianza
• In stato di standby, premere per sorvegliare il posto esterno
predefinito.
• Durante una richiesta di chiamata, se la modalità "Uno on" viene
utilizzata sul controllore (mini) di sistema, l'immagine potrà
essere visualizzata solo dal posto interno primario. Per poter
vedere l'immagine dal posto interno secondario, si deve premere
questo pulsante.
• Durante la comunicazione, premere senza rilasciare per riprende-
re un'istantanea.
• Durante la sorveglianza, premere per passare allo streaming
video successivo o terminare la sorveglianza.
5Pulsante Silenzioso
• In stato di standby, premere per attivare/disattivare la suoneria.
• In stato di standby, premere senza rilasciare per silenziare la
suoneria di tutti i posti interni di uno stesso appartamento.
• Durante una richiesta di chiamata, premere per attivare/silenzi-
are la suoneria e la chiamata verrà terminata entro 5 secondi.
• Durante la comunicazione, premere per attivare/silenziare il
microfono.
6Pulsante Programma
• In stato di standby, premere per sbloccare la 2a serratura del
posto esterno predefinito. Se sul pulsante sono impostate
funzioni multiple, premere per accedere alla schermata "Pulsante
Programma".
7Pulsante Impostazione
• In stato di standby premere per aprire le impostazioni di sistema.
• Durante una richiesta di chiamata, la comunicazione o la
sorveglianza, premere per regolare volume, colore, contrasto e
luminosità.
8 Microfono
9 Altoparlante
Montaggio a parete - Mini Stazione per Esterni
Montaggio sottotraccia - Mini Stazione per Esterni
90
168
33
10
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
99
174
45
3
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
1
3
2
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
Montaggio a parete - MONITOR 4.3 VIVAVOCE
Smontaggio - Mini Stazione per Esterni
Smontaggio - MONITOR 4.3 VIVAVOCE
1
22
Senza scatola di preinstallazione (unit: mm)
Con scatola di preinstallazione (unit: mm)

22 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 23
Maggiori informazioni sono reperibili sui manuali dei prodotti
1. Inquadrare i codici QR.
2. Cliccare su "Download" in fondo alla pagina per trovare i documenti.
Mini Stazione per Esterni MONITOR 4.3 VIVAVOCE
Reset Posto Esterno Mini alle impostazioni di fabbrica
1. Interrompere l'alimentazione al P. E.
2. Posizionare lo switch rotativo indirizzo su "0" e tutti i DIP switch su
"OFF"
3. Alimentare il P. E.
4. 4. Tenere premuto il primo (o unico) pulsante per 3s
5. Il LED di sblocco lampeggia di verde, arancione e rosso in sequenza se
l'operazione è andata a buon fine
—
Deutsch
Wiring
Cable
Lock connection
Type A Type B Type C
Distance
ab
ab
110-240V
ON ON
P/S RC
Add=001
2-wire bus line
Cable Coax, 75-5
Ø=0.75 mm,
0.45 mm²
RVV,
Ø=1 mm,
2 x 0.75 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.8 mm,
2 x 0.5 mm²
J-Y (ST) -Y,
Ø=0.6 mm,
2 x 0.28 mm²
UTP 5, 2 x Two pairs,
each core
Ø=0.5 mm 8 x 0.2
mm²
A470 290 150 130 300
11 0240V-
A
Servizio
Trova il tuo contatto nazionale qui.
http://new.abb.com/contact-centers

24 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 25
Anschlussbeschreibung - Außenstation Mini
Anschlussbeschreibung - Innenstation Video 4.3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
12
32 4
56
Bedienelemente - Innenstation Video 4.3
1
2
3
4
9567
8
Nein. Beschreibung
1 4,3-Zoll-Farbdisplay
2Anrufknopf
• Im Standby-Modus drücken, um auf das Menü „Gegensprechan-
lage“ zuzugreifen.
• Drücken Sie während eines eingehenden Türrufs, um den Anruf
anzunehmen.
• Drücken Sie während der Kommunikation, um den Anruf zu
beenden.
• Drücken Sie während eines Überwachungsrufes, um den manuel-
len Anruf zu aktivieren.
3Entriegelungstaste
• Im Standby-Status drücken, um den Standard Türöffnerkontakt
der Außenstation zu aktivieren. Halten Sie die Taste 3 Sekunden
lang gedrückt, um die Funktion „Automatisches Entsperren“ an
der primären Innenstation zu aktivieren/deaktivieren.
• Drücken Sie während eines eingehenden Türrufs oder Kommu-
nikation, um den Standard Türöffnerkontakt der anrufenden
Außenstation zu aktivieren
• Drücken Sie während eines Überwachungsrufs, um den Standard
Türöffnerkontakt der Außenstation zu aktivieren.
4Überwachungstaste
• Im Standby-Status drücken, um die Standard-Außenstation zu
überwachen.
• Wenn während einer Anrufanforderung der Modus „One on“
auf dem (Mini-)Systemcontroller verwendet wird, kann nur
die primäre Innenstation das Bild anzeigen, für die sekundäre
Innenstation muss diese Taste gedrückt werden, um das Bild zu
erhalten.
• Während einer Kommunikation lange drucken, um einen
Schnappschuss zu machen.
• Drücken Sie während der Überwachung, um zum nächsten Vid-
eostream zu wechseln oder die Überwachung zu beenden.
5Stummschalttaste
• Im Standby-Modus drücken, um den Klingelton zu aktivieren/
stummzuschalten.
• Im Standby-Zustand lange drücken, um den Klingelton aller
Innenstationen in derselben Wohnung stummzuschalten.
• Drücken Sie während einer Anrufanforderung, um den Klingelton
zu aktivieren/stummzuschalten. Der Anruf wird nach 5 Sekunden
beendet.
• Drücken Sie während der Kommunikation, um das Mikrofon zu
aktivieren/stummzuschalten.
6Programmtaste
• Im Standby-Status drücken, um den zweiten Türöffnerkontakt
der Außenstation zu aktivieren. Wenn der Programmtaste mehre-
re Funktionen zugewiesen sind, drücken Sie diese Taste, um auf
das Menü „Programmtaste“ zuzugreifen.
7Einstellungstaste
• Im Standby-Modus drücken, um die Systemeinstellungen
aufzurufen.
• Drücken Sie während einer Anrufanforderung, Kommunika-
tion oder Überwachung, um Lautstärke, Farbe, Kontrast und
Helligkeit einzustellen.
8 Mikrofon
9 Lautsprecher
Nein. Beschreibung
1 Anschluss für die Aktualisierung der Gerätesoftware
2 Drehschalter zur Einstellung der Adresse der Außenstation (1-9)
3 Rückmeldeton der Drucktaste ON/OFF einstellen
4Stellen Sie den allgemeinen Ruf an alle Innenstationen einer Fam-
ilie ein: EIN/AUS
Wenn GC=ON, Taste 1/Taste 2 drücken, klingeln alle IS
5Runder Taster konfigurieren
3 -> AUS; 4 -> AUS = Anruf IS 001
6Einstellen des Videomodus PAL/NTSC
OFF = PAL-Videomodus
ON = NTSC-Videomodus
7Standardsperre einstellen
OFF = (Lock-GND) als Standardverriegelung einstellen
ON = (COM-NC-NO) als Standardsperre einstellen
*Die Standardverriegelung wird über die Taste "unlock" am IS
gesteuert.
8 Steckbare Klemmen (a, b) für Busanschluss
9 Steckbare Klemmen (Exit-GND) für Exit-Taster
10 Steckbare Klemmen (Lock-GND) für Türöffner
11 Steckbare Klemmen (COM-NC-NO) für potentialfreien Ausgang,
Türöffner
12 Drehschalter zur Einstellung der Standard-Türverriegelungszeit,
1-10s
13 Drehschalter zur Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers
Nein. Beschreibung
1Wahlschalter für Außenstationen
Stellen Sie die Adresse der Standard-Außenstation ein.
2Wahlschalter für die Innenstation
Wahlschalter X10 stellt Zehnerstellen ein, Wahlschalter X1 stellt
Einerstellen ein, DIP-Schalter X100 und X200 stellen Hunderterstel-
len ein.
3Primäre/sekundäre Innenstation
Es kann jeweils nur eine Innenstation pro Wohnung eingestellt
werden„Primär“ (ON=Primär).
4Abschlusswiderstandsschalter
Bei Videoinstallationen oder gemischten Audio- und Videoinstal-
lationen muss der Schalter am letzten Gerät der Linie auf „RC ein“
eingestellt sein (ON=RC ein).
5a1, b1 = Busstecker
6 ein potenzialfreier Kontakt, z.B. für einen Türklingeltaster

26 MANUALABB-WELCOME VIDEO KIT 27
Weitere Informationen über das Produkthandbuch
1. Rufen Sie die Online-Webseite auf, indem Sie den QR-Code scannen.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte "Downloads", um die Dokumente zu finden.
Außenstation Mini Innenstation Video 4.3
Mini-Außenstation auf Werkseinstellungen zurücksetzen
1. Trennen Sie die Spannungsversorgung
2. Drehschalter der Adresse auf "0" und alle Dip-Schalter auf "OFF" stellen
3. Schließen Sie die Spannungsversorgung an
4. Drücken Sie die erste Taste 3 Sekunden lang
5. Die Entriegelungs-LED blinkt bei Erfolg nacheinander grün, orange und
rot
Aufputz-Montage - Außenstation Mini
Unterputz-Montage - Außenstation Mini
90
168
33
10
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
99
174
45
3
2
1
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
1
3
2
Screw shaft: 4 mm
Screw length:25 mm≥
Mounting screw x 4
Aufputz-Montage - Innenstation Video 4.3
Demontage - Außenstation Mini
Demontage - Innenstation Video 4.3
1
22
Mit Vorinstallationskasten (unit: mm)
Ohne Vorinstallationskasten (unit: mm)
Dienst
Hier finden Sie Ihren individuellen Länderkontakt.
http://new.abb.com/contact-centers

—
ABB Xiamen Smart Technology Co., Ltd.
No. 881, FangShanXiEr Road, Xiang’An
Industrial Area, Torch Hi-Tech Industrial
Development Zone, Xiamen, Fujian, 361000
China
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.abb.com
2TMU230000M0010030
© Copyright 2021 ABB. All rights reserved.
Specifications subject to change without notice.