ABB EF19 User manual

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Str. 82
69123 Heidelberg
Germany
http://www.abb.com/lowvoltage
en Warning! Hazardous voltage!
The installation and the operation of this device and any maintenance must be carried out by a qualified person in accordance with specific local standards and
safety regulations. Before installing this device, read these operating instructions carefully. Do not touch live parts.
To avoid damages to persons and material the devices have to be replaced in case of mechanical and/or electrical damage.
These operating and installation instructions cannot claim to contain all detailed information of this product and can even not consider every possible application
of the products. Subject to change without prior notice. The English text applies in case of doubt. Consider the data on the label at the side of the unit.
fr Avertissement! Tension électrique dangereuse !
L’installation et la mise en service de cet appareil ainsi que toute opération de maintenance doivent être réalisées par une personne qualifiée, dans le respect des
normes locales et des dispositions en matière de sécurité. Avant d’installer cet appareil, lisez attentivement cette notice d’utilisation. Ne pas toucher les éléments
sous tension. Afin d’éviter des dommages corporels et matériels, les appareils doivent être remplacés en cas de dommage mécanique et/ou électrique.
Cette notice d’utilisation et d’installation ne prétend pas contenir toutes les informations détaillées sur ce produit et ne peut en outre pas tenir compte de toutes
les applications pouvant être faites des produits. Sous réserve de modifications techniques pouvant intervenir à tout moment.
En cas de doute, c’est le texte anglais qui s’applique. Veuillez tenir compte des données indiquées sur la plaque signalétique située sur le côté de l’appareil.
de Warnung! Gefährliche Spannung!
Die Installation und die Inbetriebnahme dieses Gerätes sowie jegliche Wartungsarbeiten müssen durch eine qualifizierte Fachkraft durchgeführt werden.
Dabei sind lokale Normen und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Vor der Installation des Gerätes muss diese Betriebsanleitung aufmerksam gelesen werden.
Spannung führende Teile nicht berühren. Um Personen- und Sachschäden auszuschließen, müssen die Geräte im Fall einer mechanischen und/oder elektrischen
Beschädigung unbedingt ausgetauscht werden. Diese Betriebsanleitung enthält nicht sämtliche Detailinformationen zu der Produktreihe und kann auch nicht jeden
Einsatzfall der Produkte berücksichtigen. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der englische Text. Beachten Sie die Daten auf dem
seitlichen Typenschild des Geräts.
es ¡Advertencia!¡Tensión peligrosa!
La instalación y la puesta en funcionamiento de este dispositivo, así como cualquier trabajo de mantenimiento, deberán ser ejecutados por una persona
competente cualificada. En esto, deberán observarse las normas locales y las normas de seguridad. Leer el manual de usuario detenidamente antes de instalar
este dispositivo. No tocar piezas que se encuentren bajo tensión.
Para evitar daños personales y materiales, los dispositivos deberán ser sustituidos al presentar cualquier daño mecánico y/o eléctrico.
Este manual de usuario no contiene todos los datos detallados con respecto a la serie de productos, y tampoco podrá tener en cuenta cada uno de los casos de
aplicación de los productos. Nos reservamos el derecho de modificaciones técnicas en cualquier momento. En casos de duda será válido el texto inglés. Obser-
var los datos en la placa de características lateral del dispositivo.
it Avvertenza! Tensione pericolosa!
L’installazione e la messa in esercizio di questo apparecchio e tutti gli interventi di manutenzione dovranno essere eseguiti da tecnici qualificati, in osservazione
delle norme di legge locali e delle disposizioni di sicurezza. Non toccare le parti in tensione!
Per escludere lesioni a persone e danni materiali, sostituire gli apparecchi in caso di danneggiamento meccanico e/o elettrico.
Le presenti istruzioni per l’uso non possono contenere tutte le informazioni di dettaglio relative alla serie di prodotti e non possono tenere conto di ogni singolo
contesto applicativo. Con riserva di modifiche tecniche! Nel caso di dubbi di interpretazione ha validità il testo inglese. Tenete conto dei dati riportati sulla targhet-
ta conoscitiva a lato dell’apparecchio!
sv Varning! Farlig spänning!
Installation och drift av denna enhet och eventuellt underhåll måste utföras av en kvalificerad person i enlighet med specifika lokala bestämmelser och säkerhets-
föreskrifter. Innan denna enhet installeras ska bruksanvisningen läsas noga. Rör inte vid strömförande delar.
För att undvika personskador och materiella skador måste enheten bytas vid mekanisk och/eller elektrisk skada.
Det är inte något krav att denna bruks- och installationsanvisningar innehåller all detaljerad information om produkten och den kan inte heller ta hänsyn till varje
möjlig användning av produkterna. Information kan ändras utan föregående meddelande därom. Vid oklarheter gäller den engelska texten. Beakta data på typskyl-
ten som finns på sidan av enheten.
cn 󸣟󱻕󽧉󵯓󱶱󱶊󹮀󽧉
此设备的安装和运行以及任何保养工作必须由具备资格的专业人员进行，并遵守当地的有关标准和安全规则。在安装此设备前，请仔细阅读这些使用说明。
不要触摸带电部件。为避免造成人员伤害和物质损坏，发生机械和/或电气损坏时必须更换设备。
这些使用和安装说明无法包含此产品的所有详细信息，也不能涵盖产品的全部应用情况。
如有更改，恕不预先通知。有疑问时以英文版为准。请注意设备侧旁铭牌上的数据
ru ОСТОРОЖНО! Опасное напряжение!







ar !رطﺧ دﮭﺟ !رﯾذﺣﺗ



sv Elektronisk överbelastningsskydd med känslighet för fasbortfall i
enlighet med IEC/EN 60947-4-1.
Monteringspositionen är godtycklig. Omgivningstemperatur -25 ... +70 °C.
cn 󴐈󳮶󴎺󱫎󾋽󾋷󾌀󾋻󾋾󾋻󾋸󽧔󳈯󴈵󶼜󵼙󱝼󳩿󵹘󵯓󲱔󹀉󸾍󶻄󵯓󲉏
󲲸󸌏󱚛󶽾󱹋󱘩󹂲。󵣳󲗗󴹼󳌓󷜦󲍎󾋹󾋼󾋾󾋷
ru



ar
en Electronic overload relay with phase loss sensitivity according to
IEC/EN 60947-4-1.
Mounting position is optional. Ambient temperature -25 ... +70 °C.
fr Relais de surcharge électronique sensible à la perte de phase
conformément à la norme IEC/EN 60947-4-1.
Position de montage au choix. Température ambiante -25 ... +70 °C.
de Elektronisches Überlastrelais mit Phasenausfallempfindlichkeit nach
IEC/EN 60947-4-1.
Die Einbaulage ist beliebig. Umgebungstemperatur -25 ... +70 °C.
es Relé electrónico de sobrecarga con sensibilidad de protección de
fase según IEC/EN 60947-4-1.
La posición de montaje es libre. Temperatura ambiente: -25 ... +70 °C.
it Relé elettronico di massima corrente con rilevamento della perdita
di fase secondo la norma IEC/EN 60947-4-1.
Posizione di montaggio a piacere. Temperatura ambiente -25 ... +70 °C.
IEC/EN 60947-4-1.


 ... 
EF19
en Installation instructions
fr Notice de montage
de Montageanweisung
es Instrucciones de montaje
it Istruzioni di montaggio
sv Installation och skötsel
cn 󲲸󸌏󸦽󴂜󱕌
ru Инструкция по монтажу
ar
Electronic overload relay EF19
Relais de protection électronique EF19
Elektronisches Überlastrelais EF19
Relé electrónico de sobrecarga EF19
Relè elettronici di sovraccarico EF19
Elektroniskt överlastrelä EF19
󵯓󲱔󳏲󹀉󸾍󶻄󵯓󲉏󾋸󾌀
Электронное реле защиты от перегрузки EF19
EF19

ar lt Įspėjimas: Pavojinga įtampa!



bg Предупреждение: Опасно напрежение!



lv Brīdinājums: Bīstams spriegums!




cs Varování: Nebezpečné napětí!




nl Waarschuwing: Gevaarlijke spanning!





da Advarsel: Farlig elektrisk spænding!


enhed.


no Advarsel: Farlig spenning!




de Warnung: Gefährliche Spannung!


trennen.

pl Ostrzeżenie: Niebezpieczne napięcie!





el Προειδοποίηση: Επικίνδυνη τάση!





pt Aviso: Tensão perigosa!




ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage
Doc.no. 1SVC 500 020 M0000 A (07/18)
ar !󰤯󰥅󰤨󰥳󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥜󰤫󰥭󰤠󰤯󰥴󰤭󰤥󰤘
.󰥟󰥵󰥑󰤹󰤙󰥠󰤏󰥥󰥵󰥡󰥍󰤘󰥋󰤠
󰤏󰥭󰤡󰥠󰤭󰥬󰥳󰥔󰥟󰥥󰥍󰥠󰥟󰤓󰥘󰤏󰥭󰥩󰥵󰥤󰤅󰤙󰤒󰥣󰥘󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰥟󰤽󰥔
󰤕󰥵󰤌󰤏󰤒󰤯󰥭󰥝󰥠󰤕󰥵󰥩󰥙󰤙󰥠󰤏󰤡󰥥󰤒󰤕󰥴󰥱󰥡󰥌󰤻󰤩󰤸󰥽󰤨󰥧󰥤󰥼󰤑󰥵󰥜󰤯󰤙󰥠󰤫󰥌󰤑󰤡󰥴󰥫󰥵󰤓󰥩󰤘
bg Предупреждение: Опасно напрежение!
Вижте инструкциите за работа.
Изключете и блокирайте захранването преди
да работите с устройството.
Внимание! Да се монтира само от експерт електротехник.
cs Varování: Nebezpečné napětí!
Viz návod k obsluze.
Před zahájením prací na tomto zařízení odpojte a uzamkněte napájení.
Pozor! Toto zařízení smí instalovat pouze osoba s elektrotechnickou
odborností.
da Advarsel: Farlig elektrisk spænding!
Se betjeningsvejledningen.
Frakobl enheden, og afbryd strømforsyningen, før du arbejder med
denne enhed.
Giv agt! Installation må kun foretages af personer med elektroteknisk
ekspertise.
de Warnung: Gefährliche Spannung!
Siehe Bedienungsanleitung.
Vor dem Arbeiten Gerät ausschalten und von der Spannungsversorgung
trennen.
Achtung! Installation nur durch elektrotechnische Fachkraft.
el Προειδοποίηση: Επικίνδυνη τάση!
Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας.
Αποσυνδέστε και απομονώστε την παροχή ισχύος προτού ξε κινήσετε τις
εργασίες σε αυτήν τη συσκευή.
Προσοχή! Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται μόνο από αδειούχο
ηλεκτρολόγο εγκαταστάτη.
en Warning: Hazardous voltage!
Refer to operating instructions.
Disconnect and lock out power before working on this device.
Attention! Installation by person with electrotechnical expertise only.
es Advertencia: ¡Tensión peligrosa!
Consulte las instrucciones de funcionamiento.
Antes de trabajar con este dispositivo, desconecte y bloquee la corriente.
¡Atención! La instalación debe ser realizada únicamente por un técnico
electricista.
et Hoiatus: Elektrilöögi oht!
Lisateavet vaadake kasutusjuhendist.
Enne selle seadmega töötamist ühendage lahti ja lukustage toide.
Tähelepanu! Seadet tohib paigaldada ainult elektrotehnilise kogemusega
isik.
fi Varoitus: Vaarallinen jännite!
Katso käyttöohje.
Katkaise virta ja estä virran kytkeminen lukituksella ennen töiden
aloittamista.
Huomio! Asennuksen saa suorittaa vain henkilö, jolla on kokemusta
sähkötekniikasta.
fr Avertissement: Tension dangereuse!
Consultez les consignes d’utilisation.
Débranchez et verrouillez l’alimentation électrique avant d’entreprendre
des travaux sur cet appareil.
Attention! L’installation doit être effectuée uniquement par une personne
ayant une expertise en électrotechnique.
hr Upozorenje: Opasan napon!
Pogledajte upute za uporabu.
Odspojite i isključite struju prije rada na ovom uređaju.
Pažnja! Ugradnja je dopuštena samo osobama stručnim u području
elektrotehnike.
hu Figyelmeztetés: Veszélyes feszültség!
Lásd a használati utasítást.
Válassza le és zárja ki az áramellátást, mielőtt a berendezésen dolgozni
kezd.
Figyelem! Az üzembe helyezést csak elektrotechnikai szakértelemmel
rendelkező személy végezheti el.
it Attenzione: Tensione pericolosa!
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso.
Prima di intervenire su questo dispositivo, scollegare e isolare tutte le fonti
di alimentazione.
Attenzione! L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un
installatore qualificato.
lt Įspėjimas: Pavojinga įtampa!
Žr. naudojimo instrukcijas.
Atjunkite ir laikinai užblokuokite maitinimą prieš dirbdami su šiuo
įrenginiu.
Dėmesio! Įrengti gali tik asmuo, turintis elektrotechniko patirties.
lv Brīdinājums: Bīstams spriegums!
Skatiet darba norādījumus.
Pirms sākat darbu ar šo ierīci, atvienojiet un bloķējiet strāvas padevi.
Uzmanību! Uzstādīšanu drīkst veikt tikai persona ar zināšanām par
elektrotehniku.
nl Waarschuwing: Gevaarlijke spanning!
Raadpleeg de bedieningsinstructies.
Koppel dit apparaat los van de stroomvoorziening voordat u
werkzaamheden uitvoert.
Let op! Installatie mag alleen worden uitgevoerd door een monteur met
elektrotechnische expertise.
no Advarsel: Farlig spenning!
Se i bruksanvisningen.
Koble fra og steng av strømmen før du arbeider på denne enheten.
Forsiktig! Montering skal kun utføres av kvalifiserte personer med
elektrokompetanse.
pl Ostrzeżenie: Niebezpieczne napięcie!
Patrz: instrukcja obsługi.
Przed rozpoczęciem wykonywania pracy z tym urządzeniem odłącz i
zablokuj zasilanie.
Uwaga! Montaż może wykonywać wyłącznie osoba posiadająca
doświadczenie elektrotechniczne.
pt Aviso: Tensão perigosa!
Consulte as instruções de operação.
Desconecte e desligue a energia elétrica antes de trabalhar nesse
dispositivo.
Atenção! A instalação deve ser feita apenas por uma pessoa com
especialidade eletrotécnica.
ro Avertisment: Tensiune electrică periculoasă!
Consultați instrucțiunile de utilizare.
Deconectați și închideți sursa de energie înainte de a lucra cu acest
dispozitiv.
Atenție! Instalarea trebuie realizată doar de către o persoană cu expertiză
electrotehnică.
ru Внимание: Опасное электрическое напряжение!
Обратитесь к инструкциям по эксплуатации.
Отключите питание и обесточьте устройство перед началом работ.
Внимание! Установка должна выполняться только специалистом по
электротехническим работам.
sk Výstraha: Nebezpečné napätie!
Pozrite si návod na použitie.
Pred začatím prác na tomto zariadení odpojte a zablokujte napájanie.
Pozor! Inštaláciu smie vykonávať len osoba s odbornými znalosťami v
oblasti elektrotechniky.
sl Opozorilo: Nevarna napetost!
Glejte navodila za uporabo.
Pred delom na tej napravi izklopite in zaklenite električno napajanje.
Pozor! Namestitev sme izvesti samo elektrotehnični strokovnjak.
sv Varning: Livsfarlig spänning!
Se i bruksanvisningen.
Frånkoppla och blockera anläggning eller en anläggningsdel innan arbete
utförs.
Obs! Får endast installeras av behörig elektriker.
tr Uyarı: Tehlikeli gerilim!
Çalışma talimatlarına bakın.
Bu cihaz üzerinde çalışmadan önce elektriği kesin ve kilitleyin.
Dikkat! Yalnızca elektroteknik uzmanlığa sahip kişiler tarafından kurulabilir.
zh 󴶖󱙺󰦗󵴈󱖻󱖡󵢙
󴸧󱗲󴯱󲛽󱆌󲑻󱎼
󲛽󱆌󲥜󴷮󱬷󱑽󴸧󲟝󲄰󲂦󵜱󱷊󳝥󳃀󰆎
󲼘󲌿󰥾󱶹󴫵󱃵󵢀󱁃󱁊󳝥󲀕󱃪󱚈󰆎
لﻣﺣﻟا زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ لﻣﻌﯾ ﻲﻧورﺗﻛﻟإ لﺣرﻣتﯾﺑﺛﺗﻟا تادﺎﺷرإ

2CDC107023M6803 (b) / 09.2019
3~
9795
9896
2T1 4T2 6T3
RESET
Auto
Man
TEST
STOP
2CDC232001F0011
AF09 ... AF16 - EF19 AF26 ... AF38 - EF19

85 3.35"
55.4 2.18"
29.3 2.33"
14 0.55"
15.73 0.62"
38.8 1.53"
1.2 0.05"
11.78 0.46"
5.65 0.22"
8.2 0.32"
37.5 1.48"
10.3 0.41"
2.3 0.09"
44.4 1.75"
a
b
c
d
e

a
b

a
b
c
d
e
1~
EF19
mm
2T1
4T2
6T3
M3.5
0.8…1.5 Nm
7…13 lb.in 5.5 mm
Pozidriv 2
1/2x 1 … 4 mm2
1/2x AWG 16…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2 1/2x AWG 16…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2
9 mm
95 - 96
97 - 98
M3.5
0.8…1.2 Nm
7 … 11 lb.in 5.5 mm 1/2x 1 … 4 mm2
1/2x AWG 18…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2 1/2x AWG 18…10 1/2x 0.75 … 2.5 mm2

cSTOP
97
95
98
96
97
98
95
96
STOP
dTEST
97
95
9896
TEST
ON
97
98
95
96
eCLASS
en 
fr 
de 
es 
it 
sv 
cn 脱扣等级设置
ru 
ar
en In case of adjusting “RESET Auto”, which means automatic reset
after tripping, the motor may restart automatically. This automatic
restart could injure persons and damage material.
fr En cas de réglage “RESET Auto”, c.-à-d. réinitialisation automatique
après un déclenchement, il se peut que le moteur redémarre
automatiquement. Ce redémarrage automatique peut engendrer
des blessures corporelles ainsi que des dommages matériels.
de Bei Einstellung „RESET Auto“, d. h. automatische Rückstellung
nach einer Auslösung kann der Motor automatisch wieder anlaufen.
Dieser automatische Wiederanlauf kann Personen verletzen und
zu Sachschäden führen.
es Con el ajuste “RESET Auto”, es decir: restablecimiento automático
después de una activación, el motor podrá volver a arrancar
automáticamente. Este nuevo arranque automático podrá causar
lesiones en personas y daños materiales.
it In caso di impostazione „RESET Auto“, ovvero risettaggio automatico
dopo sgancio, è possibile che il motore riparta automaticamente.
La partenza automatica del motore può causare lesioni a persone
e danni materiali.
sv Vid inställning av „RESET Auto“, d.v.s. automatisk återställning
efter en utlösning, kan motorn starta automatiskt. Denna automatiska
start kan orsaka skada på person och materiella skador.
cn 󸦇󶽾󱔍󴁴󽧔󷌩󳨞󱹲󱹋󷓇󲛊󱚛󽧔󲌬󴨀󵯓󱰹󴊉󱙗󷓇󱰹󸯮󱰹󽧔
󹀸󶐡󷓇󸯮󱰹󱹋󷋄󲶮󷓚󱗎󱻥󱙥󱖟󱼵󸦇󲚽󳮢󲏟
ru RESET Auto



ar
bRESET
-Man
-Auto
RESET
Auto Man
RESET
Au
to Ma
n
aInom
en Setting the relay to rated current of the motor
fr Réglage du relais sur le courant nominal du moteur
de Einstellung des Relais auf Motornennstrom
es Ajuste del relé a la corriente nominal del motor
it Impostazione del relé alla corrente nominale del motore
sv Ställa in reläet till motorns märkström
cn 按电动机的额定电流设定继电器的整定值。
ru 
ar
Inomclick
> 5 minT = Tripping time
Motor ON
abcd
TEST
ON
ON
TR
IP
TEST
ON
ST ST
   
   
ST
en 

fr 
.
de 
.
es 
.
it 
della corrente minima regolabile.
sv 
.
cn 自我测试；电动机的标称电流必须大于80%最小电流设定值
ru 

ar
mm / inch
en Warning: Hazardous voltage!



ro Avertisment: Tensiune electrică periculoasă!




es
Advertencia: ¡Tensión peligrosa!




ru Внимание: Опасное электрическое напряжение!




et Hoiatus: Elektrilöögi oht!



sk Výstraha: Nebezpečné napätie!




Varoitus: Vaarallinen jännite!




sl Opozorilo: Nevarna napetost!



fr Avertissement: Tension dangereuse!



󰀨

sv Varning: Livsfarlig spänning!




hr Upozorenje: Opasan napon!




tr Uyarı: Tehlikeli gerilim!



hu Figyelmeztetés: Veszélyes feszültség!




zh 警告：高压危险!
请参见操作手册
操作本设备前请断开并锁定电源。
注意！安装仅限专业电工人员。
it Attenzione: Tensione pericolosa!


di alimentazione.




RESET Auto 



