Abus RM23 NF User manual

– 1 –
RM23 NF
Rauchwarnmelder
mit Hitzewarnfunktion
Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung
Rauchwarnmelder mit Hitzewarnfunktion DE
User manual
Smoke alarm device with heat alarm function GB
Gebruikers- en installatiehandleiding
Rookmelder met hittesensor NL
Istruzioni per l’uso e l‘installazione
Rilevatore di fumo con funzione di relevamento del calore IT
Befolgen Sie die Anweisungen, um den ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.
Rauchwarnmelder helfen Leben retten! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 1 27.07.17 10:17

– 2 – – 3 –
DANKE!
Wir freuen uns, dass Sie sich für
unser Produkt entschieden haben
und danken Ihnen für Ihr Vertrauen!

Dieser Heimrauchwarnmelder ist mit
größter Sorgfalt entwickelt und
hergestellt worden, um dazu beizu-
tragen, dass Sie rechtzeitig auf die
Gefahr eines Brandes aufmerksam
werden. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vollständig und
beachten alle Hinweise, weil somit
die bestmögliche Handhabung des
Gerätes erreicht wird.

Montage- und Wartungsanleitung.
IV. Prüf-und-Stopp-Taste
abnehmbar
II. Rauch-Einlass-Lamellen
III. Magnet-Träger
I. Aktivierungstaste
INHALT
Danke 3
Inbetriebnahme 4
Funktionsweise 4
Standortauswahl 4
Batteriestörungsmeldung 5
Montage 6
Klebemontage 6
Bohrmontage 6
Allgemeine Sicherheits-
hinweise 7
Prüfung und Wartung 8
Lebensdauer des Gerätes 9
Mögliche Ursachen
für einen Störalarm 9
Gewährleistung 10
Bestimmungsgemäße
Verwendung 11
CE-Konformität 11
 
 
Abb. 1
DE
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 2-3 27.07.17 10:17

– 4 – – 5 –
Rauchwarnmelder sollten als Mindest-
ausstattung RM in allen Schlafräumen,
Kinderzimmern und Fluren, die als
Fluchtwege dienen, jeweils in der
Raummitte ausschließlich an der
Zimmerdecke (keine Wandmontage)
installiert werden (Abb. 2). Wählen
Sie den höchst gelegenen Montageort
mit einem Mindestabstand von 50 cm
zu umliegenden Wänden, Möbel-
stücken und Lampen. Eine optimale
Ausstattung RM erreichen Sie, wenn
die Geräte auch in allen übrigen

installiert werden. Dieses Gerät ist
auch für den Einsatz in Küchen
(Brandherd Nummer eins!) geeignet.
In Waschräumen (Bad,Toilette etc.)
ist ein Rauchwarnmelder in der Regel
wegen der geringen Brandgefahr
nicht erforderlich.
Die lokalen Bestimmungen sind zu
berücksichtigen. Bitte beachten Sie

INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie bitte zuerst etwaige
Aktivierungssicherungen (wie z.B.
einen Splint) und stellen sicher,
dass die Aktivierungssicherung nicht ins
innere des Gerätes gelangt! Drücken Sie
zuerst die Aktivierungs-taste (Abb. 1, I.)

abgebildet ist. Diese Taste muss nach
dem Ein-
drücken mit dem Gehäuse des Gerätes
abschließen. Zur Bestäti-
gung, dass Ihr Rauchwarnmelder
nun aktiviert ist, ertönt nach der


wenn Sie die Prüf- und Stopp-Taste (IV.)
drücken und dient Ihnen als Hinweis,
dass das Gerät betriebsbereit ist.
FUNKTIONSWEISE
Hitzewarnfunktion löst aus:
• 
 
pro 80 Sekunden ansteigt.
• oder wenn mehr als 8 Sekunden
 
• Alarmton “Hitzewarnfunktion”:
Einfach-Piepser im Sekundenmodus.
• Alarmton “Rauch”:
Doppel-Piepser im Sekundenmodus.
STANDORTAUSWAHL
Schlafzimmer
Küche
Wohnzimmer
Heizungsraum
Werkraum
Kinderzimmer
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM
RM RM
RM
Schlafzimmer Bad Küche
Wohnzimmer
Kinderzimmer
Kinderzimmer
RM
RM
RM RM RM
RM
Abb. 2
• Der Rauchwarnmelder arbeitet nach
dem optischen Prinzip (fotoelektrische

Messkammer, in der eindringende
Rauchpartikel gemessen werden.
• Wird die Alarmschwelle überschritten
ertönt ein lautstarker, akustischer
Alarm.
• Der Alarm wird abgeschaltet, sobald
die Messkammer wieder rauchfrei ist.
Spannungsversorgung: 3 V Lithium-
Batterie (fest verbaut)
DE
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 4-5 27.07.17 10:17

– 6 – – 7 –
Spezialfall: Montage im Flur mit einer Breite < 3 m
< 3
• Maximaler Abstand
zu den Stirnseiten: 7,5 m
• Maximaler Abstand von Melder
zu Melder: 15 m
• Anbringung an der Gehrungslinie
von Kreuzungen, Einmündungen
und Eckbereichen
< 7,5
< 3
< 15
Spezialfall: Montage in L-förmigen Räumen
• Gesamtäche < 60 m2:
Anbringung an der Gehrungslinie
• Gesamtäche > 60 m2:
Jede Seite wird wie ein eigenstän-
diger
Raum behandelt
DE
Spezialfall: Deckenunterzüge
• Für Deckenunterzüge > 0,2 m und
einer Gesamtäche von < 36 m2
erfolgt die Montage in der
Raummitte wahlweise auf dem
Unterzug oder dem Deckenfeld.
• Für Deckenunterzüge > 0,2 m und
einer Gesamtäche von > 36 m2
erfolgt die Montage mittig auf
jedem Deckenfeld und nicht auf den
Unterzügen
• Bei Galerien und Podesten mit einer
Länge und Breite von > 2 m und
einer Gesamtäche von > 16 m2
erfolgt die Montage eines zusätz-
lichen Rauchwarn-
melders mittig auf der Fläche.
< 36
> 2 m
> 2 m
Spezialfall: Galerien und Podeste
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 6-7 27.07.17 10:17

– 8 – – 9 –
> 1 m
> 20°
0,5 - 1 m
Spezialfall: Dachschrägen
Spezialfall: Teilweise Dachschrägen
> 20°
• Für Schrägen mit einem
Neigungswinkel < 20° gibt es keine
Sonderregelung.
• Bei Dachschrägen über > 20° erfolgt
die Montage mit einem Abstand von
0,5 - 1 m vom höchsten Punkt.
• Teilweise Dachschrägen mit einer
horizontalen Deckenäche mit einer
Breite von < 1 m sind wie
Dachschrägen zu behandeln.
• Bei teilweiser Dachschräge mit einer
horizontalen Deckenäche mit einer
Breite von > 1 m erfolgt die Montage
mittig an der horizontalen Fläche.
DE
Im Falle eines Brandes erkennt dieses
Gerät frühzeitig den aufsteigenden
Brandrauch und auch den damit ver-
bundenen Temperaturanstieg im
Raum. Um Sie rechtzeitig zu warnen,
ertönt dann ein lauter Alarmton.
Dieses Signal können Sie, sofern Sie

ausschließen, vorübergehend (ca.
10 min) deaktivieren bzw. auch
vor Auslösen des Alarmes unter-
drücken, indem Sie die Prüf- und
Stopp-
Taste (Abb. 1, IV.) des Gerätes


Räume ist dann ratsam und wird der
erneuten Alarmauslösung vorbeugen.
BATTERIESTÖRUNGSMELDUNG
Sofern ca. alle 90 Sekunden ein
einfacher kurzer Hinweiston (Piep)
abgegeben wird, ist die Batterie-
Reserve erreicht. Sofern ca. alle
90 Sekunden ein zweifacher kurzer
Hinweiston (Piep-Piep) abgegeben
wird, kann das Gerät nicht länger die
Verunreinigung
der Detektionsoptik
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 8-9 27.07.17 10:17

– 10 – – 11 –
5-mm-Senkkopf-Schraube durch die
Unterseite des dargestellten Magnet-
Trägers (Abb. 4), so dass die Schraube
beim Eindrehen in den Dübel einen
ebenen Abschluss in dem Magnet

die perforierte Bohrung stechen. Die
Schraube muss gänzlich in die dafür
bestimmte Vertiefung des Magnet-
Trägers eingedreht werden, um einen
sicheren Halt des Gerätes zu erreichen!
Die Schraube bitte nur so fest anziehen,
dass sich der Magnetträger dabei nicht
verformt/wölbt!
WO DER RAUCHWARNMELDER NICHT
INSTALLIERT WERDEN SOLLTE
• im Freien (Einsatz nur in geschlossenen
Räumen);
• in Räumen in denen der Alarm durch
Störgrößen (Dampf, Kondensation,
„normalen“ Rauch, Dunst, Staub,
Schmutz oder Fett, z. B. Küchen)
ausgelöst werden kann;


• in Bereichen, in denen die
Temperatur unter 0 °C fallen oder über
40 °C steigen kann.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Rauchwarnmelder unterstützen dabei,
Brände frühzeitig zu bemer-
ken, können jedoch weder ein Feuer
löschen, noch die Entstehung eines
Brandes verhindern und auch nicht die
Feuerwehr alarmieren. Rauch-
warnmelder geben, wenn Gefahr durch
Brandgase besteht, einen lauten
Alarmton ab, der Sie auf die Gefahr
aufmerksam macht. Trotz größter
Sorgfalt bei der Herstellung der
Rauchwarnmelder besteht die
Möglichkeit, dass eine Funktions-

Abb. 4

werden! Der Montageort muss fest,
trocken und frei von Fett, Staub und
losen Anstrichen etc. sein. Entfernen
Sie, wie in Abbildung 3 gezeigt, den

folie vom aufgetragenen Klebewerk-

ca. 10 Sekunden fest an die Mon-
tageposition. Anschließend können Sie
das Gerät auf den Magnetträger (Abb.
1, III.) aufsetzen. Die Endfestig-
keit der Klebeverbindung wird nach ca.
72 Stunden erreicht.
BOHRMONTAGE
Bohren Sie an der Montagepositon mit
einem 8-mm-Bohrer ein Loch
und führen Sie den beiliegenden
8-mm-Dübel in das Bohrloch ein.
Nun führen Sie die beiligende
Abb. 3
ausgleichen. Jeder Hinweiston lässt sich
jeweils durch Betätigen der Prüf-
und Stopp-Taste (Abb. 1, IV.) vorüber-
gehend (24 Stunden) deaktivieren.
Wenn der Rauchwarnmelder einen der
beiden zuvor beschriebenen
Hinweistöne abgibt, kann das Gerät
noch für maximal 60 Tage seine
Warnleistung erbringen und sollte
daher unbedingt vor Ablauf dieser
verbleibenden 60 Tage ersetzt werden!
MONTAGE
Der RM23 NF wird von einem Magnet-
Träger gehalten. Es gibt zwei im
Folgenden beschriebene Möglich-
keiten, diesen Träger an der Decke
zu befestigen. Bitte achten Sie darauf,
dass der Magnet nur von einer Seite
magnetisch anziehend wirkt.
KLEBEMONTAGE
Für eine Klebemontage des Gerätes darf
ausschließlich der dem Produkt
DE
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 10-11 27.07.17 10:18

– 12 – – 13 –
oder die Detektionsoptik so sehr
verunreinigt ist, dass eine weitere
Nachregelung nicht mehr möglich ist,
meldet das Gerät diese Zustände
frühzeitig, so dass Ihnen ausreichend
Zeit gegeben ist, den Rauchwarnmelder
durch ein neues Gerät zu ersetzen.
Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass

den Rand des Rauchwarnmelders
niemals durch Staub, Schmutz, Farbe
oder Klebeband etc. beeinträchtigt
werden! Um sicher zu stellen, dass das
Gerät betriebsbereit ist, sollten Sie
regelmäßig, mindestens einmal pro
Monat, die Prüf- und Stopp-Taste (Abb.
1, IV.) drücken und so einen Probealarm
auslösen (Abb. 5). Achten Sie dabei
darauf, dass das Gerät unbeschädigt
und fest an seinem Montageort
angebracht ist, und die Raucheinlass-
Lamellen (Abb. 1, II.) gänzlich frei von
Fremdkörpern sind. Nützliche Hinweise
zur regelmäßigen Wartung und der
Wahl der optimalen

Anwendungsnorm für Rauchwarn-
melder DIN 14676.
LEBENSDAUER DES GERÄTES
Spätestens nach 10 Jahren ist der
Rauchwarnmelder auszutauschen!
MÖGLICHE URSACHEN FÜR EINEN
STÖRALARM
• Sehr starke Koch-,Wasser- und/oder
 
und Insektenspray bzw. Blüten-,
Bau-, Schleif- oder Feinstaub
nicht oder nicht rechtzeitig den ggf.
entstandenen Brand melden kann! Die
üblichen Vorsichtsregeln im Umgang mit
Feuer, brennbaren Materialien und
technischen Geräten sind stets zu
beachten!
Dieses Gerät ist ein geschlossenes
System. Ein wie auch immer gearteter

Verlust jeglicher ggf. bestehender
Gewährleistungen auch die Folge, dass
das Gerät nicht mehr gemäß seiner
Bestimmung eingesetzt werden

Gerät auf keinen Fall, weil Ihnen dar-
aus ein Verletzungsrisiko entstehen
kann!
Ein Batteriewechsel ist nicht erforder-
lich und technisch ausgeschlossen.
Bitte schützen Sie das Gerät, insbesondere
bei Renovierungsarbeiten, aber auch
generell, vor Nässe, Kälte, Hitze,
Feinstaub, Fett-, Nikotin- und
Lackdämpfen sowie Anstrichmitteln wie
beispielsweise Wandfarben, Kleb-

Bei Renovierungs-, Bau- und Schleif-
arbeiten sollte der Rauchwarnmelder
durch leichten vertikalen Zug von dem
Magnet-Träger (III.) gelöst und

Nach Beendigung der Arbeiten denken
Sie unbedingt daran, den
Rauchwarnmelder wieder auf dem
Magnet-Träger (III.) einzurasten!
BITTE BEACHTEN SIE UNBEDINGT:
Nur wenn sich das Gerät an seiner
vorgesehenen Montageposition

und aktiviert ist, kann es seine u.U.
lebensrettende Warnleistung
erbringen!
PRÜFUNG UND WARTUNG


Minute selbstständig. Das Gerät regelt

Detektionsoptik in Abhängigkeit von

nach. Sofern die Energiereserve des
Rauchwarnmelders angebrochen ist 
auslösen Abb. 5
Stopp: Alarm
vorübergehend
deaktivieren bzw.
unterdrücken. Abb. 6
DE
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 12-13 27.07.17 10:18

– 14 – – 15 –
sind ausdrücklich ausgeschlossen.
 
Schäden, die durch äußere Einwirkun-
gen (z. B. durch Transport, Gewalt-
einwirkung, Fehlbedienung), unsach-
gemäße Anwendung, normalen Ver-
schleiß oder durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstanden sind.
• Bei Geltendmachung eines Gewähr-
leistungsanspruches ist dem zu be-
anstandenden Rauchwarnmelder
 
 
Fehlerbeschreibung beizufügen.
• Sollten Sie an dem Rauchwarnmelder
einen Mangel feststellen, der beim
Verkauf bereits vorhanden war, wen-
den Sie sich innerhalb der ersten
zwei Jahre bitte direkt an Ihren
Verkäufer.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für
den Zweck für den es gebaut und
konzipiert wurde! Jede andere Verwen-
dung gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Dieses Gerät darf nur für folgende(n)
Zweck(e) verwendet werden:
• Feuer- bzw. Rauchdetektion in priva-
ten Haushalten
• Dieser Rauchwarnmelder besitzt eine
Hitzewarnfunktion. Es ist jedoch kein
Wärmemelder im Sinne der EN 54-5.
• Dieser Rauchwarnmelder ist nicht für
den Einbau in bewohnbaren Freizeit-
fahrzeugen zugelassen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt ABUS August Bremicker
Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300
Wetter, dass sich das Gerät RM23 NF
in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der

Für weitere Informationen zur CE
Erklärung oder zur Einsicht der CE
Erklärung, wenden Sie sich bitte an ABUS
August Bremicker Söhne KG,
Kunden-
Servicecenter, Altenhofer Weg 25,
58300
Wetter.
sind direkt in das Gerät gelangt.
• Extreme Temperaturschwankungen
oder sehr starke elektromagnetische
Strahlung wirken in der direkten
Umgebung des Rauchwarnmelders
auf das Gerät ein.
• Zigarettenrauch löst nur dann
einen Alarm aus, wenn der Rauch
aus unmittelbarer Nähe direkt oder
in sehr extremer Konzentration in
den Rauchwarnmelder gelangt.
Um einen Störalarm des Rauch-
warnmelders zu vermeiden, sollte
das Gerät vor den hier benannten
 
werden.
• Ein oder mehrere sehr kleine Insek-
ten bzw. andere Kleinstorganismen
haben die Insektenschutz-Barrieren
des Gerätes überwunden.
Hier kann eine vorsichtige Reinigung
des Gerätes mittels eines Staubsau-
 
Beim Kochen oder bei starker Wasser-
dampfentwicklung in der Nähe des
Rauchwarnmelders ist stets auf gute


der Prüf- und Stopp-Taste (Abb. 1, IV.)

abzustellen bzw. zu verhindern.
Bitte informieren Sie ihre Nachbarn
über einen Störalarm, damit nicht
unnötig die Feuerwehr alarmiert wird!
GEWÄHRLEISTUNG
• ABUS-Produkte sind mit größter Sorg-
falt konzipiert, hergestellt und nach
 
• Die Gewährleistung erstreckt sich aus-
schließlich auf Mängel, die auf Mate-
rial- oder Herstellungsfehler zurück-
zuführen sind. Falls nachweislich ein
Material oder Herstellungsfehler vor-
liegt, wird der Rauchwarnmelder
nach Ermessen des Gewährleistung-
gebers repariert oder ersetzt.
• Die Gewährleistung endet in diesen
Fällen mit dem Ablauf der ursprüng-
lichen Gewährleistungszeit von zwei
Jahren. Weitergehende Ansprüche
DE
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 14-15 27.07.17 10:18

– 16 –
Follow the instructions to ensure proper operation.! Smoke detectors help save lives!
Please keep save this instruction for use!
WEEE-Reg.-Nr. DE79663011
1772-CPR-110430
14
RM23 NF
Dieser Rauchwarnmelder ist nach Ver-
ordnung EU 305/2011 als Bauprodukt

wird durch regelmäßige und unabhän-
gige Kontrollen auf veränderte Einhal-
tung der gesetzlichen und normativen
Vorgaben überwacht.

Sie unter www.abus.com
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:


RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN
BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE
ODER IMPLIZITE HAFTUNG. DIES ERSTRECKT SICH
AUCH AUF JEGLICHE HAFTUNG BEZÜGLICH DER
HANDELBARKEIT UND/ODER DER EIGNUNG FÜR
BESTIMMTE ZWECKE IM RAHMEN JEGLICHER
IMPLIZITER HAFTUNG, DIE DESSEN UNGEACHTET
AUS GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN BESTEHT,
BESCHRÄNKEN SICH DIE GEWÄHRLEISTUNGEN AUF
DIE DAUER DIESER GEWÄHRLEISTUNGEN.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG:
IHRE RECHTE BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE REPARATUR
ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTES IM LIEFERZU
STAND. ABUS ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR
JEGLICHE SPEZIELLE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER
FOLGESCHÄDEN, INKLUSIVE, ABER NICHT BESCHRÄNKT
AUF ENTSTANDENE ERTRAGSEINBUSSEN, GEWINNEIN
BUSSEN, EINSCHRÄNKUNGEN BEI DER VERWENDUNG
DER SOFTWARE, VERLUST ODER WIEDERHERSTELLUNG
VON DATEN, KOSTEN FÜR ERSATZEINRICHTUNGEN,
AUSFALLZEITEN, SACHSCHÄDEN UND FORDERUNGEN
DRITTER, INFOLGE VON U.A. AUS DER GEWÄHRLEISTUNG
ERWACHSENDEN, VERTRAGLICHEN, GESETZLICHEN ODER
SCHADENERSATZRECHTLICHEN WIEDERHERSTELLUNGS
ANSPRÜCHEN UNGEACHTET ANDERER BESCHRÄNKTER
ODER PER GESETZ IMPLIZITER GEWÄHRLEISTUNGSBE
STIMMUNGEN ODER FÜR DEN FALL, DASS DIE
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG NICHT GILT,
BESCHRÄNKT SICH DER HAFTUNGSUMFANG VON ABUS
AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTES.
RM23 NF
Smoke alarm device with
heat alarm funktion
User manual
Smoke alarm device with heat alarm function GB
GB
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 16-17 27.07.17 10:18

– 18 – – 19 –
CONTENTS
Thank You 15
Start-Up 16
Function 16
Choosing a Location 16
Battery Error Message 17
Assembly 18
Adhesive Mounting 18
Mounting by Drilling 18
General Safety Guidelines 19
Inspection and Maintenance 20
Equipment life 21
Possible Causes of
a Fault Alarm 21
Warranty 22
Intended Use 22
CE Conformity 23
Disclaimer 23
Limitation of Liability 23
– 19 –
THANK YOU!
We are pleased that you have chosen
to buy our product and thank you for
placing your trust in our company!
You have made a good decision.
This household smoke alarm has
been developed and manufactured
with the utmost care, so that you can

home in due time. To achieve
optimum unit performance, please
read through and observe these
operating instructions in full.
IV. Test and stop button,
detachable
II. Smoke inlet ribs
III. Magnetic mount
I. Activation button
Fig. 1
GB
RM23 NF_DEGBNLIT.indd 18-19 27.07.17 10:18