ADE WS 1700 User manual

Deutsch
Bedienungsanleitung
WS 1700 | WS 1701
Operating instructions | Instrucciones de operación
Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso | Instrukcja obsługi
English
Español
Français
Italiano
Polski
Hygrometer mit Schimmelalarm
Hygrometer with Mould Alarm | Higrómetro con
función de alerta de moho | Hygromètre avec alerte
moisissures| Igrometro con allarme muffa | Higrometr
z alarmem o pleśni
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 1 11.01.2017 15:42:41

2Hygrometer WS 1700/1701
Liebe Kundin, lieber Kunde !
Sie haben sich für den Kauf eines qualitativ
hochwertigen Produkts der Marke ADE ent-
schieden, das intelligente Funktionen mit
einem außergewöhnlichen Design vereint. Die-
ses Hygrometer ist ein ideales Messinstrument,
um die Beschaffenheit Ihres Raumklimas zu
überprüfen. Die langjährige Erfahrung der Mar-
ke ADE stellt eine technisch hohen Standard
und bewährte Qualität sicher.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und ein
perfektes Raumklima!
Ihr ADE Team
Lieferumfang
Hygrometer
2 Batterien LR03 (AAA) / 1,5 V
Bedienungsanleitung
Kurzanleitung
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 2 11.01.2017 15:42:41

3
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang .............................................................2
Allgemeines................................................................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................5
Sicherheit ....................................................................5
Hinweise zum Standort..........................................9
Auf einen Blick...........................................................10
Das bietet das Hygrometer...................................14
Das sollten Sie wissen.............................................15
Batterien einlegen/wechseln...............................17
Gebrauch.....................................................................17
Feuchtigkeitsalarm einstellen..........................17
Schimmelalarm einstellen.................................19
Maßeinheit der Temperatur wählen .............20
Gespeicherte MAX/MIN-Werte ablesen.......20
Graphische Darstellung der
letzten 12Stunden nutzen ...............................21
Störung / Abhilfe......................................................22
Technische Daten.....................................................22
Konformitätserklärung...........................................23
Garantie .......................................................................24
Entsorgen....................................................................24
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 3 11.01.2017 15:42:41

4Hygrometer WS 1700/1701
Allgemeines
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung be-
schreibt den sicheren Umgang und
die Pflege des Artikels. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung auf, falls
Sie später etwas nachlesen möchten.
Wenn Sie den Artikel an jemand an-
deren weitergeben, geben Sie auch
diese Anleitung mit. Die Nichtbeach-
tung dieser Bedienungsanleitung
kann zu Verletzungen oder Schäden
am Artikel führen.
Zeichenerklärung
Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Wort GEFAHR warnt vor schwe-
ren Verletzungen.
Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Wort WARNUNG warnt vor
Verletzungen mittleren und leichten
Grades.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 4 11.01.2017 15:42:41

5
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
Dieses Symbol in Verbindung mit
dem Wort HINWEIS warnt vor Sach-
schäden.
Dieses Symbol kennzeichnet zusätz-
liche Informationen und allgemeine
Hinweise.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Hygrometer dient zur Messung von
Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit und
damit zur Kontrolle des Raumklimas.
Für die gewerbliche Nutzung ist das Hygro-
meter ungeeignet.
Sicherheit
Dieser Artikel kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 5 11.01.2017 15:42:41

6Hygrometer WS 1700/1701
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Artikels unterwie-
sen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Arti-
kel spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern vorge-
nommen werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
Batterien können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie Gerät und Batterien deshalb
für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 6 11.01.2017 15:42:41

7
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
GEFAHR für Kinder
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial
fern. Bei Verschlucken besteht
Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf,
dass der Verpackungsbeutel nicht über den
Kopf gestülpt wird.
GEFAHR von Brand⁄Verbrennung und⁄
oder Explosion
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-
wechseln der Batterien. Ersetzen Sie Batterien
nur durch denselben oder einen gleichwer-
tigen Batterietyp. Beachten Sie die„Techni-
schen Daten“.
Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen
Mitteln reaktiviert, auseinander genommen,
ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen
werden. Ansonsten besteht erhöhte Explosi-
ons- und Auslaufgefahr, außerdem können
Gase entweichen!
Vermeiden Sie Kontakt der Batterieüssigkeit
mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei
Kontakt spülen Sie die betroenen Stel-
len sofort mit reichlich klarem Wasser und
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 7 11.01.2017 15:42:41

8Hygrometer WS 1700/1701
VORSICHT vor Sachschäden
Tauchen Sie den Artikel nicht Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Schützen Sie den Artikel vor starken Stößen
und Erschütterungen.
Nehmen Sie die Batterien aus Gerät heraus,
wenn diese verbraucht sind oder wenn Sie
das Gerät länger nicht benutzen. So ver-
meiden Sie Schäden, die durch Auslaufen
entstehen können.
Achten Sie beim Einsetzen und Wechseln der
Batterien auf die richtige Polarität(+/-).
Setzen Sie die Batterien keinen extremen
Bedingungen aus, indem Sie diese z. B. auf
Heizkörpern oder unter direkter Sonnenein-
strahlung lagern. Erhöhte Auslaufgefahr!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte bei
Bedarf vor dem Einlegen.
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs
ein, verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 8 11.01.2017 15:42:41

9
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
Nehmen Sie keine Veränderungen an dem
Artikel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Fachwerkstatt durchführen. Unsach-
gemäß durchgeführte Reparaturen können
erhebliche Gefährdungen für den Benutzer
verursachen.
Hinweise zum Standort
GEFAHR von schweren Verletzungen
−Bei der Wandinstallation dürfen
am Montageort keine elektrischen
Kabel, Gas- oder Wasserrohre in
der Wand verlegt sein. Beim Boh-
ren der Löcher besteht ansonsten
Stromschlaggefahr!
Das Gerät verfügt auf der Rückseite über
einen ausklappbaren Fuß sowie eine Aufhän-
ge-Öse für die Wandbefestigung.
Wählen Sie möglichst einen Standort, bei
dem das Gerät nicht der direkten Sonnenein-
strahlung ausgesetzt ist.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 9 11.01.2017 15:42:41

10 Hygrometer WS 1700/1701
Auf einen Blick
Vorderseite
1
2
3
4
5
6
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 10 11.01.2017 15:42:41

11
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
1Schimmelalarm
212-Stunden-Anzeige der relativen
Luftfeuchtigkeit
3relative Luftfeuchtigkeit in Prozent
4Rotes LED-Alarmsignal
5Temperatur in °C oder °F
6Anzeige Wohlfühlniveau
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 11 11.01.2017 15:42:41

12 Hygrometer WS 1700/1701
Rückseite
11
7 8 9 10
12
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 12 11.01.2017 15:42:42

13
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
7Feuchtigkeitsalarm einstellen
8Feuchtigkeitsalarm aktivieren
9MIN/MAX-Werte anzeigen
Gespeicherte MIN/MAX-Werte löschen
Werte einstellen
10 Schimmelalarm einstellen
Werte einstellen
Zwischen °C und °F umschalten
11 Batteriefach
12 Ausklappbarer Standfuß
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 13 11.01.2017 15:42:42

14 Hygrometer WS 1700/1701
Das bietet das Hygrometer
Extra großes LCD-Display
Innenraumtemperatur-Anzeige
Taupunkttemperatur-Anzeige
Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit im
Innenraum
Wählbare Temperaturanzeige in °C oder °F
Max-/Min-Anzeige der Temperatur und relati-
ven Luftfeuchtigkeit
Graphische Anzeige der relativen Luftfeuch-
tigkeit der letzten 12 Stunden
Schimmelalarm mit Warnsymbol und blin-
kendem LED-Alarmsignal sowie wählbaren
Grenzwerten (60%, 65%, 70%, 75%)
Feuchtigkeitsalarm mit Warnsymbol und
blinkendem LED-Alarmsignal sowie pro-
grammierbaren Grenzwerten der oberen/
unteren relativen Luftfeuchtigkeit (30 - 95%
in 5%-Schritten)
Leicht ablesbarer, farbiger Komfort-Index
(Wohlfühlniveau)
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 14 11.01.2017 15:42:42

15
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
Das sollten Sie wissen
So beeinflusst Luftfeuchtigkeit Ihre
Gesundheit und Ihr Heim
Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit in Innenräumen
fördert das Wachstum von unerwünschten
Organismen. Die Aufrechterhaltung einer Luft-
feuchtigkeit im Bereich zwischen 30% bis 50% in
Innenräumen trägt dazu bei, dem Wachstum von
Schimmelpilzen, Moder und Milben vorzubeu-
gen.
Der Aufenthalt in Räumen mit Schimmelpilzbefall
kann das Immunsystem von Menschen schädi-
gen, schwächt den Widerstand gegen Allergien
der Atemwege und steht im Zusammenhang mit
Infektionen.
Zu trockene Luft in Innenräumen kann die Haut
austrocknen, reizt Hals und Nasennebenhöhlen
und trägt dazu bei, dass sich diese Bereiche eher
infizieren. In trockenem Klima oder im Winter,
wenn durch Heizung die Luft in Innenräumen
austrocknet, kann die relative Luftfeuchtigkeit mit
Hilfe eines Luftbefeuchters erhöht werden.
Durch zu trockene Luft in Innenräumen kann sich
Holz zusammenziehen und reißen, besonders
dünnes Holz wie z.B. Holz zum Bau von Gitarren
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 15 11.01.2017 15:42:42

16 Hygrometer WS 1700/1701
oder Geigen. Bei großer Trockenheit über ei-
nen längeren Zeitraum ist auch ein Reißen von
soliden Holzbalken oder Gips möglich. Aktives
Heizen und Lüften kann dazu beitragen, ein an-
genehmes und gesundes Wohnklima zu schaffen.
Informationen zum Taupunkt
Der Taupunkt ist ein Maß zur Erfassung der
Feuchtigkeit in der Luft und wird aus dem Ver-
hältnis der relativen Luftfeuchtigkeit zur Tempe-
ratur berechnet. Er definiert die Temperatur, bei
der Luftfeuchtigkeit kondensiert.
Je wärmer die Luft ist, desto mehr Feuchtigkeit
kann sie transportieren. Sind Taupunkt und Tem-
peratur genau gleich, beträgt die Luftfeuchtigkeit
100 %, d.h. die Luft ist gesättigt und die Luft-
feuchtigkeit kondensiert – in Innenräumen z.B.
an Wänden, im Freien kommt es zur Bildung von
Nebel oder Niederschlag.
Normale, weitgehend als angenehm empfun-
dene Raumluft von 22° C und 40% Luftfeuch-
tigkeit hat beispielsweise einen Taupunkt von
ca. 8° C. Insbesondere um Schimmelbildung in
Innenräumen zu vermeiden ist diese Information
hilfreich. Sobald die Temperatur von z.B. Außen-
wänden auf den Taupunkt oder niedriger fällt,
schlägt sich Feuchtigkeit daran nieder, was lang-
fristig zur Schimmelbildung führen kann.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 16 11.01.2017 15:42:42

17
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
Batterien einlegen⁄wechseln
Für den Gebrauch benötigen Sie 2Batterien
des Typs LR03 (AAA), 1,5 V (im Lieferumfang
enthalten).
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.
2. Setzen Sie die Batterien so ein, wie auf dem
Boden des Batteriefachs angezeigt. Beachten
Sie die richtige Polarität (+/-).
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Hinweise zum Batteriewechsel:
Ein Batterienwechsel wird notwendig, wenn
im Display das Batteriesymbol oder gar
nichts mehr angezeigt wird.
Verwenden Sie nur den Batterietyp, der in
den„Technischen Daten“ angegeben ist.
Wechseln Sie immer alle Batterien aus.
Entsorgen Sie alte Batterien umweltgerecht,
siehe„Entsorgen“.
Gebrauch
Feuchtigkeitsalarm einstellen
1. Drücken Sie die MODE-Taste, bis im Display
gleichzeitig ein Wert und blinken. Außer-
dem wird „ALERT“ angezeigt.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 17 11.01.2017 15:42:42

18 Hygrometer WS 1700/1701
2. Stellen Sie mit den Tasten UP oder DOWN
die Feuchtigkeitsobergrenze (in 5%-Schrit-
ten) ein.
3. Drücken Sie erneut MODE.
Im Display blinkt erneut ein Wert und .
4. Stellen Sie mit den Tasten UP oder DOWN
die Feuchtigkeitsuntergrenze (in 5%-Schrit-
ten) ein.
5. Drücken Sie abschließend MODE oder war-
ten Sie ca. 10 Sekunden, bis die Anzeige wie-
der im Normalmodus ist .
6. Drücken Sie die ALERT-Taste, um den Feuch-
tigkeitsalarm zu aktivieren.
Im Display wird ALERT angezeigt, der
Feuchtigkeitsalarm ist aktiv.
Sobald die Luftfeuchtigkeit den von Ihnen ge-
setzten Wert über- oder unterschreitet, blinken
das Symbol oder sowie ALERT und das
rote LED-Alarmsignal (schnelle Blinkfolge).
Alarmdauer: ca. 60 Sekunden.
Um das Blinken der roten LED vorher zu
stoppen, drücken Sie eine beliebige Taste.
Das Blinken von oder sowie ALERT
stoppt erst, wenn die gemessene Luftfeuch-
tigkeit wieder zwischen Feuchtigkeitsober-
und -untergrenze liegt oder Sie den
Feuchtigkeitsalarm ganz ausschalten.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 18 11.01.2017 15:42:42

19
Hygrometer WS 1700/1701
Deutsch
Um den Feuchtigkeitsalarm auszuschalten,
drücken Sie 1x die ALERT-Taste und
ALERT wird nicht mehr angezeigt.
Schimmelalarm einstellen
1. Halten Sie die DOWN-Taste gedrückt, bis
gleichzeitig im oberen Teil des Displays die
Symbole MOLD ALERT SCHIMMELGEFAHR
und im unteren Displaybereich ein Wert
blinken.
2. Drücken Sie die UP oder DOWN-Taste, um die
Schimmelalarmobergrenze mit einem Wert
von 60%, 65%, 70% oder 75% zu setzen (Stan-
dardeinstellung: 65%)
3. Drücken und halten Sie erneut die DOWN-
Taste oder warten Sie ca. 10 Sekunden, bis die
Anzeige wieder im Normalmodus ist.
Sobald die Luftfeuchtigkeit den gesetzten Schim-
melalarmwert überschreitet, besteht das Risiko
von Schimmelbildung.
Im Display werden in diesem Fall die Symbole
MOLD ALERT SCHIMMELGEFAHR angezeigt.
Zusätzlich blinkt alle 5 Sekunden das rote
LED-Alarmsignal.
−Drücken Sie eine beliebige Taste um das rote
LED-Alarmsignal zu stoppen.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 19 11.01.2017 15:42:42

20 Hygrometer WS 1700/1701
Die Symbole MOLD ALERT SCHIMMELGEFAHR
werden solange angezeigt, bis die gemessene
Luftfeuchtigkeit wieder unter den eingegebenen
Schimmelgrenzwert fällt.
Maßeinheit der Temperatur wählen
−Drücken Sie 1x kurz die Taste DOWN, um
zwischen den Maßeinheiten °C und °F zu
wechseln.
Gespeicherte MAX⁄MINWerte ablesen
−Drücken Sie wiederholt die Taste UP.
1x drücken: Die Maximum-Werte werden
angezeigt.
2x drücken: Die Minimum-Werte werden
angezeigt.
3x drücken: Die aktuell gemessenen Werte
werden wieder angezeigt.
Gespeicherte MAX/MIN-Werte löschen:
−Halten Sie die Taste UP gedrückt, bis der an-
gezeigte Wert im Display gelöscht wird.
Danach werden die Werte für MAX und MIN
wieder neu aufgezeichnet.
Druckbuch Hygrometer 1700_1701.indb 20 11.01.2017 15:42:42