ADE M112800 User manual
Bedienungsanleitung
OPERATING MANUAL
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE OPERACIÓN
Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage
Electronic baby & toddler scale
Pèse-bébé/bambin électronique
Báscula electrónica de bebés y niños pequeños
Elektronische weegschaal voor baby’s & peuters
M112800
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 –29
22089 Hamburg/DEUTSCHLAND
+49 (0) 40 432776-0
+49 (0) 40 432776-10
info@ade-hamburg.de
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
2
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
DE Einleitung ................................................................................................................................. 3
Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................................................................. 3
Beschreibung........................................................................................................................................... 4
Waage aufstellen..................................................................................................................................... 6
Spannungsversorgung ............................................................................................................................ 6
Bedienungshinweise................................................................................................................................ 6
Reinigung und Pflege .............................................................................................................................. 7
CE-Konformität........................................................................................................................................ 9
Technische Daten.................................................................................................................................... 9
EN Introduction............................................................................................................................ 11
Basic safety precautions........................................................................................................................ 11
Description............................................................................................................................................. 12
Set up of the scale................................................................................................................................. 14
Power supply......................................................................................................................................... 14
Operation............................................................................................................................................... 14
Cleaning & maintenance ....................................................................................................................... 15
CE-conformity........................................................................................................................................ 17
Technical data ....................................................................................................................................... 17
FR Introduction............................................................................................................................ 19
Précautions élémentaires de sécurité ................................................................................................... 19
Description............................................................................................................................................. 20
Préparation de la balance...................................................................................................................... 22
Alimentation........................................................................................................................................... 22
Utilisation............................................................................................................................................... 22
Nettoyage et entretien........................................................................................................................... 23
Conformité CE....................................................................................................................................... 25
Caractéristiques techniques.................................................................................................................. 25
ES Introducción........................................................................................................................... 27
Precauciones de seguridad básicas...................................................................................................... 27
Descripción............................................................................................................................................ 28
Preparación de la báscula..................................................................................................................... 30
Alimentación eléctrica............................................................................................................................ 30
Funcionamiento..................................................................................................................................... 30
Limpieza y mantenimiento..................................................................................................................... 31
Conformidad CE.................................................................................................................................... 33
Datos técnicos....................................................................................................................................... 33
NL Inleiding ...................................................................................................................................... 35
Elementaire veiligheidsmaatregelen ..................................................................................................... 35
Beschrijving ........................................................................................................................................... 36
Instellen van de weegschaal ................................................................................................................. 38
Voeding.................................................................................................................................................. 38
Bediening............................................................................................................................................... 38
Reiniging & onderhoud.......................................................................................................................... 39
CE-conformiteit...................................................................................................................................... 41
Technische gegevens............................................................................................................................ 41
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
3
DE Einleitung
Sehr geehrter ADE-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für diese elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage von ADE
entschieden haben. Sie haben ein hochwertiges Produkt zum Wiegen von Säuglingen und
Kleinkindern zum Zweck der Überwachung und Diagnose erworben.
Inhalt
Beschreibung:
Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage
Modell:
M112800
1 x Waage
1 x Wiegeschale
1 x Wiegeteller für Kleinkinder
2 x AA-Batterien
Bedienungsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch, um sich mit den Funktionen und der
Bedienung vor der Inbetriebnahme vertraut zu machen.
- Benutzung und Wartung der Waage darf nur durch ausgebildetes Personal erfolgen.
- Vergewissern Sie sich, dass der Säugling so entspannt wie möglich und ohne sich zu sehr zu
bewegen in der Wiegeschale liegt.
- Lassen Sie den Säuglich nicht unbeaufsichtigt auf der Wiegeschale liegen.
- Dieses Produkt ist nur für Säuglinge und Kleinkinder gedacht.
- Verwenden Sie die Waage auf festem und ebenem Untergrund.
- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Batterietyp. –Siehe Bedienungshinweise.
- Nehmen Sie vor Verwendung jegliches Gewicht von der Waage.
- Zerlegen Sie die Waage nicht, das kann zu Verletzungen führen.
- Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird. Hiermit werden erschöpfte
Batterien angezeigt.
4
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Beschreibung
Basis der Säuglingswaage
Wiegeschale für Säuglinge
Wiegeteller für Kleinkinder
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
5
Beschreibung des Bedienfeldes
Bedienfeld:
Beschreibung:
ON/OFF
Einschalten und Nullstellung –automatische
Abschaltung
HOLD
Aktiviert das automatische „Einfrieren“ des Gewichts –
zur Freigabe drücken Sie die Taste erneut
TARE
Aktiviert die Tarafunktion
Anzeigesymbol:
Beschreibung:
◄
Nullstellung
Hold
Automatisches „Einfrieren“ des
Gewichts
kg lb
Gewichtseinheiten kg oder Pfund
6
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Waage aufstellen
Die Waage besteht aus 3 Teilen –Basis der Säuglingswaage, Wiegeschale für Säuglinge und
Wiegeteller für Kleinkinder.
Die Wiegeschale für Säuglinge oder der Wiegeteller für Kleinkinder wird durch den Drehknopf unter
dem Basisgerät fixiert und freigegeben. Vergewissern Sie sich, dass die Wiegeschale oder der
Wiegeteller vor der Verwendung sicher fixiert ist.
Spannungsversorgung
Die Waage wird durch 2 x AA-Alkalibatterien versorgt. Drehen Sie die Waage um und öffnen Sie das
Batteriefach. Setzen Sie die mitgelieferten AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität,
wie im Batteriefach aufgedruckt.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird. Hiermit wird eine schwache
Batteriekapazität angezeigt; alternativ benutzen Sie die Waage im Netzbetrieb weiter.
Bedienungshinweise
Wiegen
1. Starten Sie die Waage, indem Sie ON/OFF drücken. Nach dem Funktionstest wird das letzte
Gewicht, gefolgt von 0.00 und ◄für 3 Sekunden angezeigt. Die Waage ist betriebsbereit und
automatisch auf Null gestellt.
2. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Gewicht wird in 10-Gramm-Schritten im Display
angezeigt.
Automatische Haltefunktion
Legen Sie den Säugling auf die Waage. Das Display blinkt bis zur Registrierung des Gewichts und
HOLD wird im Display angezeigt.
Zur Deaktivierung der Haltefunktion drücken Sie HOLD im Bedienfeld.
Die Waage schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, wenn sie nicht in Betrieb ist.
Batteriefach
Verriegelungsknopf
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
7
Tarafunktion
Die Tarafunktion wird verwendet, um zusätzliches Gewicht, wie beispielsweise Windeln oder ein
Handtuch auf der Wiegeschale zu kompensieren. Die Tarafunktion nutzen Sie wie folgt: Legen Sie
den Gegenstand auf die Waage und drücken Sie TARE. Das zusätzliche Gewicht wird subtrahiert und
0.00 wird im Display angezeigt. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Nettogewicht wird im
Display angezeigt. Das maximale Taragewicht darf 500 g nicht übersteigen.
Gewichtseinheit umschalten
Drücken Sie während des Funktionstests zweimal ON/OFF. Durch nochmaliges Drücken von ON/OFF
können Sie die gewünschte Gewichtseinheit kg oder lbs wählen. kg oder lb OZ wird im Display als
Gewichtseinheit angezeigt.
Gespeichertes Gewicht aufrufen
Starten Sie die Waage mit ON/OFF, das letzte Gewicht wird für ca. 3 Sekunden zur Bestimmung der
Gewichtsveränderung des Kindes angezeigt.
Reinigung und Pflege
Reinigungsanleitung
Reinigen Sie Ihre Waage nur mit einem weichen, feuchten Tuch oder mit einem handelsüblichen
Desinfektionsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Warnsignale und Fehlermeldungen
1. Warum wird im Display „lo“ angezeigt?
Die Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie die Batterien aus.
2. „0-Ld“ wird angezeigt.
Überlastwarnung; entlasten Sie die Waage unverzüglich, da sie anderenfalls dauerhaft beschädigt
wird.
Sicherheitshinweise
Lassen Sie die Waage nicht nass werden. Nässe kann die Elektronik beschädigen.
Entsorgung
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Wird die Waage gebrauchsuntauglich, so entsorgen Sie sie ordnungsgemäß über
eine der bekannten Sammelstellen für Elektroschrott.
Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie erschöpfte Batterien an
den bekannten Sammelstellen zurück.
8
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Lagerung und Transport
Bewahren Sie alle Original-Verpackungsmaterialien und Bauteile für eine eventuelle Rücksendung der
Waage auf, um Transportschäden zu vermeiden; diese sind von der Garantie ausgeschlossen.
Trennen Sie vor dem Transport alle Kabel ab, um Beschädigungen zu vermeiden.
Garantie
Sie haben eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fertigungsfehler, die Waage wird
entweder repariert oder ausgetauscht (bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf). Alle abnehmbaren
Teile wie Batterien, Kabel, Netzteil, Akkus usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie
deckt keinen normalen Verschleiß oder Schäden durch Unfall oder Fehlgebrauch ab. Eventuelle
Garantie- oder Haftungsansprüche bestehen nur bei Benutzung von Original ADE-Zubehör und
Ersatzteilen. Produkte, die durch Unbefugte geöffnet wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ausländische Kunden wenden sich bitte zwecks Garantie an den örtlichen Fachhändler.
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
9
CE-Konformität
Konformitätserklärung des Herstellers
Diese Waage wurde in Übereinstimmung mit den harmonisierten europäischen Normen gefertigt. Sie
entspricht den Bestimmungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
RoHS Richtlinie 2011/65/EG in den jeweils geltenden Fassungen.
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte Änderung
vorgenommen wurde.
Hamburg, August 2015
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 –29
D-22089 Hamburg
Technische Daten
Höchstlast:
50 kg
Auflösung:
10 g
Wählbare Gewichtseinheiten:
kg, lb
Batteriebetrieb
2 x 1,5 V AA-Alkalibatterien
Gewicht und Abmessungen:
Waage (L x B x H):
631 x 362 x 111 mm
Wiegeschale für Säuglinge (L x B x H):
631 x 320 x 60 mm
Gewicht:
ca. 3,1 kg
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
11
EN Introduction
Dear ADE customer,
Thank you for choosing our ADE electronic baby & toddler weighing scale. You purchased a high
quality product for weighing babies & toddler for the purpose of monitoring and diagnosis.
Content
Description:
Electronic baby and toddler scale
Model:
M112800
1 x weighing scale base
1 x weighing tray
1 x weighing plate for toddlers
2 x AA batteries
Operation manual
Basic safety precautions
- Please read this manual carefully to get familiar with the features and operation before use.
- The usage and maintenance of the scale should to be done only by trained personnel.
- Ensure that the baby lies on the tray as relaxed as possible and without many movements.
- Never leave the baby unattended while on the scale.
- This product is intended for infants and children (toddlers) only.
- Use the scale on a firm and flat surface.
- Make sure that only the supplied type of battery is used. –Please see the operating instructions.
- Move all weight off the scale before use.
- Do not disassemble the scale as incorrect handling may cause injury.
- Replace the batteries when „Lo“ is being displayed. This is an indication of low battery.
12
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Description
Weighing scale base
Weighing tray
Weighing plate for
toddler
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
13
Description of the control panel
Control panel:
Description:
ON / OFF
Turn on and zero setting –automatic switch off
HOLD
Activates the auto hold function –to unlock press again
TARE
Activates the tare function
Display symbol:
Description:
◄
Zero position
Hold
Auto hold
kg lb
Weighting units kg or lbs
14
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Set up of the scale
The scale consists out of 3 parts –weighing base, baby weighing tray and toddler weighing plate.
The baby weighing tray or the toddler weighing plate is fixed and released via the turning knob
underneath the baby weighing base. Please make sure, that the tray or plate is completely and
securely fixed before use.
Power supply
The scale is powered by 2 x AA alkaline batteries. Turn the scale around and open the battery
compartment. Insert the enclosed AA alkaline batteries. Please observe the correct polarity as
shown inside the battery compartment.
Replace the batteries when „Lo“ is being displayed. It indicates low battery power or use the mains
connection.
Operation
Weighing
3. Start the scale by pressing the ON/OFF button. After a function test the last measured weight will
be displayed for 3 seconds followed by 0.00 and ◄.The scale is ready for use and is set
automatically to zero.
4. The baby can now be placed on the scale and the weight will be shown on the display in 10 g
steps.
Auto hold function
Place the baby on the scale. The display will flush until the actual weight has been taken and HOLD
will be shown on the display.
To cancel the hold function press the HOLD button on the key board.
The scale will switch of after approx. 60 seconds, when not in use.
Tare function
The tare function can be used to disregard an additional weight e.g. a nappy or towel on the weighing
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
15
tray surface. The tare function is operated as follow: Place the object on the tray surface and press the
TARE button. The additional weight will be subtracted and 0.00 will be shown on the display. A baby
can now be placed on the scale surface and the net weight will appear on the display. The maximum
tare weight must not exceed 500g.
Unit switch function
Press the ON/OFF button twice during the function test. By pressing again the ON/OFF button you
can select the requested units kg or lbs. The kg or lb OZ symbol will appear in the display to indicate
the chosen weighing unit.
Recall of memorized weight
Start the scale via the ON/OFF button and the last measured weight will be displayed for approx.
3 sec. in order to determined weight changes of the infant.
Cleaning & maintenance
Cleaning instructions
Clean your scale with a soft moist towel or conventional disinfectant only. Do not use any aggressive
cleaning solutions.
Warning signals and error messages
3. Why does the display read ‘lo’?
Low battery. Replace the batteries.
4. The message displays 0-Ld
Overload warning; remove the weight immediately; otherwise, permanent damage to the scale will
occur.
Safety instructions
The scale should never get wet. Since this can damage the electronics.
Waste disposal
Electronic devices are not domestic waste.
If the scale is out of use the responsible waste disposal association will be glad to
advise you on the measures necessary to dispose of it properly.
Do not throw used batteries into domestic waste. Please inform yourselves at the
responsible waste disposal association how to dispose used batteries.
Storage and transport
Keep all original parts and pieces for an eventual sending back of the scale in order to avoid any
possible damage during transport which automatically leads to no warranty.
Disconnect all cables before transport to avoid unnecessary damages.
16
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Warranty
A two year warranty period from date of purchase will be guaranteed for either repair or replacement
once it is proven that the defects are caused by poor material or poor workmanship (please keep the
receipt for presentation). All moveable parts such as batteries, cables, plug-in power supply units,
rechargeable batteries etc. are excluded. Warranty does not apply to normal appearance of usage or
sign of wear or any damages caused by accidents or misuse. Eventual warranty- or liability claims are
subject to using the original ADE accessories or spare parts. Products which have been opened by
unauthorized persons are automatically out of warranty. Customers abroad are requested to contact
their local dealers in the event of any warranty becoming applicable.
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
17
CE-conformity
Technical data
Capacity: 50 kg
Graduation: 10 g
Weighing unit selectable: kg, lb
Battery operation 2pcs 1.5V AA alkaline batteries
Weight & Dimensions:
Scale (LxWxH)): 631 x 362 x 111 mm
Baby tray (LxWxH): 631 x 320 x 60 mm
Weight: approx. 3,1 kg
Declaration of conformity by the manufacturer
These scales have been manufactured in accordance with the harmonised European standards.
They conform to the regulations of the EC-directives listed below:
EMC Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility
Low Voltage Directive 2006/95/EC
RoHS Directive 2011/65/EC
in the currently valid versions.
This declaration loses its validity if modifications are made to the scale without our approval.
Hamburg, August 2015
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 –29
D-22089 Hamburg
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
19
FR Introduction
Cher client ADE,
Nous vous remercions d'avoir choisi notre pèse-bébé/bambin électronique ADE. Vous venez
d'acquérir un produit de haute qualité qui va vous permettre de peser vos bébé et bambins afin de
pouvoir surveiller et suivre leur croissance.
Sommaire
Description :
Balance pour bébés et enfants en bas âge
Modèle :
M112800
1 base de balance
1 plateau de pesée
1 plateau de pesée pour bambins
2 piles AA
Guide d’utilisation
Précautions élémentaires de sécurité
- Lire attentivement le présent manuel pour se familiariser avec les fonctions et les opérations
avant l'utilisation.
- L'utilisation et l'entretien du pèse-bébé ne doivent être effectués que par un personnel qualifié.
- Veillez à ce que le bébé soit allongé sans bouger sur le plateau.
- Ne laissez jamais le bébé sans surveillance sur la balance.
- Ce produit est destiné aux nourrissons et enfants (en bas âge) seulement.
- Placer toujours le pèse-bébé sur une surface solide et plane.
- N’utilisez que le type de piles fournies. – Reportez-vous au guide d’utilisation.
- Retirez tous les objets de la balance avant l'utilisation.
- Ne pas démonter le pèse-bébé car toute manipulation incorrecte peut entraîner des blessures.
- Remplacer les piles dès que « Lo » s'affiche. Cela indique que les piles sont faibles.
20
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Description
Base de la balance
Plateau de pesée
Plateau de pesée pour bambins
Other manuals for M112800
2
Table of contents
Languages:
Other ADE Scale manuals
