ADE M112800 User manual

Bedienungsanleitung
OPERATING MANUAL
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE OPERACIÓN
Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage
Electronic baby & toddler scale
Pèse-bébé/bambin électronique
Báscula electrónica de bebés y niños pequeños
Elektronische weegschaal voor baby’s & peuters
M112800
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 –29
22089 Hamburg/DEUTSCHLAND
[phone]
[phone]
[e-mail]
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl

2
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
DE Einleitung ................................................................................................................................. 3
Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................................................................. 3
Beschreibung........................................................................................................................................... 4
Waage aufstellen..................................................................................................................................... 6
Spannungsversorgung ............................................................................................................................ 6
Bedienungshinweise................................................................................................................................ 6
Reinigung und Pflege .............................................................................................................................. 7
CE-Konformität........................................................................................................................................ 9
Technische Daten.................................................................................................................................... 9
EN Introduction............................................................................................................................ 11
Basic safety precautions........................................................................................................................ 11
Description............................................................................................................................................. 12
Set up of the scale................................................................................................................................. 14
Power supply......................................................................................................................................... 14
Operation............................................................................................................................................... 14
Cleaning & maintenance ....................................................................................................................... 15
CE-conformity........................................................................................................................................ 17
Technical data ....................................................................................................................................... 17
FR Introduction............................................................................................................................ 19
Précautions élémentaires de sécurité ................................................................................................... 19
Description............................................................................................................................................. 20
Préparation de la balance...................................................................................................................... 22
Alimentation........................................................................................................................................... 22
Utilisation............................................................................................................................................... 22
Nettoyage et entretien........................................................................................................................... 23
Conformité CE....................................................................................................................................... 25
Caractéristiques techniques.................................................................................................................. 25
ES Introducción........................................................................................................................... 27
Precauciones de seguridad básicas...................................................................................................... 27
Descripción............................................................................................................................................ 28
Preparación de la báscula..................................................................................................................... 30
Alimentación eléctrica............................................................................................................................ 30
Funcionamiento..................................................................................................................................... 30
Limpieza y mantenimiento..................................................................................................................... 31
Conformidad CE.................................................................................................................................... 33
Datos técnicos....................................................................................................................................... 33
NL Inleiding ...................................................................................................................................... 35
Elementaire veiligheidsmaatregelen ..................................................................................................... 35
Beschrijving ........................................................................................................................................... 36
Instellen van de weegschaal ................................................................................................................. 38
Voeding.................................................................................................................................................. 38
Bediening............................................................................................................................................... 38
Reiniging & onderhoud.......................................................................................................................... 39
CE-conformiteit...................................................................................................................................... 41
Technische gegevens............................................................................................................................ 41

M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
3
DE Einleitung
Sehr geehrter ADE-Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für diese elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage von ADE
entschieden haben. Sie haben ein hochwertiges Produkt zum Wiegen von Säuglingen und
Kleinkindern zum Zweck der Überwachung und Diagnose erworben.
Inhalt
Beschreibung:
Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage
Modell:
M112800
1 x Waage
1 x Wiegeschale
1 x Wiegeteller für Kleinkinder
2 x AA-Batterien
Bedienungsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Bitte lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam durch, um sich mit den Funktionen und der
Bedienung vor der Inbetriebnahme vertraut zu machen.
- Benutzung und Wartung der Waage darf nur durch ausgebildetes Personal erfolgen.
- Vergewissern Sie sich, dass der Säugling so entspannt wie möglich und ohne sich zu sehr zu
bewegen in der Wiegeschale liegt.
- Lassen Sie den Säuglich nicht unbeaufsichtigt auf der Wiegeschale liegen.
- Dieses Produkt ist nur für Säuglinge und Kleinkinder gedacht.
- Verwenden Sie die Waage auf festem und ebenem Untergrund.
- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Batterietyp. –Siehe Bedienungshinweise.
- Nehmen Sie vor Verwendung jegliches Gewicht von der Waage.
- Zerlegen Sie die Waage nicht, das kann zu Verletzungen führen.
- Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird. Hiermit werden erschöpfte
Batterien angezeigt.

4
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Beschreibung
Basis der Säuglingswaage
Wiegeschale für Säuglinge
Wiegeteller für Kleinkinder

M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
5
Beschreibung des Bedienfeldes
Bedienfeld:
Beschreibung:
ON/OFF
Einschalten und Nullstellung –automatische
Abschaltung
HOLD
Aktiviert das automatische „Einfrieren“ des Gewichts –
zur Freigabe drücken Sie die Taste erneut
TARE
Aktiviert die Tarafunktion
Anzeigesymbol:
Beschreibung:
◄
Nullstellung
Hold
Automatisches „Einfrieren“ des
Gewichts
kg lb
Gewichtseinheiten kg oder Pfund

6
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Waage aufstellen
Die Waage besteht aus 3 Teilen –Basis der Säuglingswaage, Wiegeschale für Säuglinge und
Wiegeteller für Kleinkinder.
Die Wiegeschale für Säuglinge oder der Wiegeteller für Kleinkinder wird durch den Drehknopf unter
dem Basisgerät fixiert und freigegeben. Vergewissern Sie sich, dass die Wiegeschale oder der
Wiegeteller vor der Verwendung sicher fixiert ist.
Spannungsversorgung
Die Waage wird durch 2 x AA-Alkalibatterien versorgt. Drehen Sie die Waage um und öffnen Sie das
Batteriefach. Setzen Sie die mitgelieferten AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität,
wie im Batteriefach aufgedruckt.
Tauschen Sie die Batterien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird. Hiermit wird eine schwache
Batteriekapazität angezeigt; alternativ benutzen Sie die Waage im Netzbetrieb weiter.
Bedienungshinweise
Wiegen
1. Starten Sie die Waage, indem Sie ON/OFF drücken. Nach dem Funktionstest wird das letzte
Gewicht, gefolgt von 0.00 und ◄für 3 Sekunden angezeigt. Die Waage ist betriebsbereit und
automatisch auf Null gestellt.
2. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Gewicht wird in 10-Gramm-Schritten im Display
angezeigt.
Automatische Haltefunktion
Legen Sie den Säugling auf die Waage. Das Display blinkt bis zur Registrierung des Gewichts und
HOLD wird im Display angezeigt.
Zur Deaktivierung der Haltefunktion drücken Sie HOLD im Bedienfeld.
Die Waage schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, wenn sie nicht in Betrieb ist.
Batteriefach
Verriegelungsknopf

M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
7
Tarafunktion
Die Tarafunktion wird verwendet, um zusätzliches Gewicht, wie beispielsweise Windeln oder ein
Handtuch auf der Wiegeschale zu kompensieren. Die Tarafunktion nutzen Sie wie folgt: Legen Sie
den Gegenstand auf die Waage und drücken Sie TARE. Das zusätzliche Gewicht wird subtrahiert und
0.00 wird im Display angezeigt. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Nettogewicht wird im
Display angezeigt. Das maximale Taragewicht darf 500 g nicht übersteigen.
Gewichtseinheit umschalten
Drücken Sie während des Funktionstests zweimal ON/OFF. Durch nochmaliges Drücken von ON/OFF
können Sie die gewünschte Gewichtseinheit kg oder lbs wählen. kg oder lb OZ wird im Display als
Gewichtseinheit angezeigt.
Gespeichertes Gewicht aufrufen
Starten Sie die Waage mit ON/OFF, das letzte Gewicht wird für ca. 3 Sekunden zur Bestimmung der
Gewichtsveränderung des Kindes angezeigt.
Reinigung und Pflege
Reinigungsanleitung
Reinigen Sie Ihre Waage nur mit einem weichen, feuchten Tuch oder mit einem handelsüblichen
Desinfektionsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Warnsignale und Fehlermeldungen
1. Warum wird im Display „lo“ angezeigt?
Die Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie die Batterien aus.
2. „0-Ld“ wird angezeigt.
Überlastwarnung; entlasten Sie die Waage unverzüglich, da sie anderenfalls dauerhaft beschädigt
wird.
Sicherheitshinweise
Lassen Sie die Waage nicht nass werden. Nässe kann die Elektronik beschädigen.
Entsorgung
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Wird die Waage gebrauchsuntauglich, so entsorgen Sie sie ordnungsgemäß über
eine der bekannten Sammelstellen für Elektroschrott.
Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie erschöpfte Batterien an
den bekannten Sammelstellen zurück.

8
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Lagerung und Transport
Bewahren Sie alle Original-Verpackungsmaterialien und Bauteile für eine eventuelle Rücksendung der
Waage auf, um Transportschäden zu vermeiden; diese sind von der Garantie ausgeschlossen.
Trennen Sie vor dem Transport alle Kabel ab, um Beschädigungen zu vermeiden.
Garantie
Sie haben eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fertigungsfehler, die Waage wird
entweder repariert oder ausgetauscht (bitte bewahren Sie den Kaufbeleg auf). Alle abnehmbaren
Teile wie Batterien, Kabel, Netzteil, Akkus usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie
deckt keinen normalen Verschleiß oder Schäden durch Unfall oder Fehlgebrauch ab. Eventuelle
Garantie- oder Haftungsansprüche bestehen nur bei Benutzung von Original ADE-Zubehör und
Ersatzteilen. Produkte, die durch Unbefugte geöffnet wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ausländische Kunden wenden sich bitte zwecks Garantie an den örtlichen Fachhändler.

M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
9
CE-Konformität
Konformitätserklärung des Herstellers
Diese Waage wurde in Übereinstimmung mit den harmonisierten europäischen Normen gefertigt. Sie
entspricht den Bestimmungen der unten aufgeführten EG-Richtlinien:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
RoHS Richtlinie 2011/65/EG in den jeweils geltenden Fassungen.
Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte Änderung
vorgenommen wurde.
Hamburg, August 2015
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 –29
D-22089 Hamburg
Technische Daten
Höchstlast:
50 kg
Auflösung:
10 g
Wählbare Gewichtseinheiten:
kg, lb
Batteriebetrieb
2 x 1,5 V AA-Alkalibatterien
Gewicht und Abmessungen:
Waage (L x B x H):
631 x 362 x 111 mm
Wiegeschale für Säuglinge (L x B x H):
631 x 320 x 60 mm
Gewicht:
ca. 3,1 kg

10
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Fachhändler:
Lieferant:
ADE GmbH & Co.
Hammer Steindamm 27 –29
D –22089 Hamburg
[phone]
[phone]
[e-mail]