ADE Sofie User manual

Operating Manual_N_BA800_BF103_DE_120903_REV003
Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie-Entsorgung:
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei
den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
Hinweis:
Diese Zeichen finden Sie auf Batterien:
Li = Batterie enthält Lithium
Al = Batterie enthält Alkali
Mn = Batterie enthält Mangan
CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
&--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modell Sofie / BA 800
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wie funktioniert die Körperanalysewaage?...Seite 2
2. Anwendungsbedingungen ……………….............. Seite 2
3. Inbetriebnahme ………………………….......………….Seite 3
4. Programmierung / Eingabe persönlicher Daten…Seite 4
5. Wiegefunktion & Körperanalyse……...…………Seite 5
6. Fehlermeldungen ………………………………........... Seite 7
7. Technische Daten …………………………….............. Seite 7
8. Garantie …………………………………………………….. Seite 7
Garantieabschnitt –3 Jahre auf die Körperanalysewaage
•Absender •Reklamationsgrund
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
________________________________________
•Kaufdatum
Bitte diesen Abschnitt inkl. Kaufbeleg an ihren Fachhändler zurück senden.
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Weitere Informationen erhalten Sie
über Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder
das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Mit freundlichen Grüßen
ADE (GmbH & Co.)
8 1

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser qualitativ hochwertigen Körperanalyse-
waage entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren sie dann gut auf, damit Ihnen diese
Informationen bei Bedarf immer wieder zur Verfügung stehen.
1. Wie funktioniert die Körperanalysewaage?
Durch diese neue, revolutionäre Waage erhalten Sie Informationen über Ihre Körper-
zusammensetzung in Bezug auf Gewicht, Körperfettanteil % und Körperwasser %.
Zunächst müssen Ihre persönlichen Daten wie Geschlecht (Mann oder Frau),
Köpergröße und Alter unter persönlichen Speicherplätzen einmalig eingegeben
werden. Danach ist das Messen so einfach wie das Wiegen auf einer ganz normalen
Waage. Sie müssen sich nur noch auf die Waage stellen und innerhalb weniger
Sekunden wird Ihnen Ihr aktueller Körperstatus angezeigt. Zur Messung wird ein
schwacher Strom verwendet, der den Widerstand misst. Wasser, das hauptsächlich in
der Muskulatur eingelagert ist, leitet sehr gut, Fett hingegen blockiert. Unter
Bezugnahme des gemessenen Widerstands und der gespeicherten Daten kann die
Körperanalysewaage sehr genau Ihre Körperzusammensetzung berechnen.
2. Anwendungsbedingungen
Die Messung sollte möglichst unbekleidet und immer barfuss erfolgen.
Da der Körper natürlichen Schwankungen unterworfen ist (z.B. durch Entwässerung
beim Sport oder nach einem Saunabesuch, Nahrungs- oder Flüssigkeitszufuhr) gilt es,
bei der Messung möglichst konstante Bedingungen einzuhalten, um die Werte
vergleichbar zu machen.
Es sollte darauf geachtet werden, dass die Messung immer zur gleichen Tageszeit
durchgeführt wird. Morgens, direkt nach dem Aufstehen, hat sich das Wasser noch
nicht im ganzen Körper verteilt. Dies bedeutet, dass der Widerstand aufgrund der
noch schlechten Leitfähigkeit im Körper relativ hoch ist. Mit zunehmender Bewegung
über den Tag verteilt sich das Wasser, die Leitfähigkeit des Körpers nimmt zu, der
Widerstand und somit auch der Fettanteil werden geringer ausgegeben. Um die
tatsächliche Veränderung der Körperzusammensetzung festzustellen ist es daher
wichtig, immer zur gleichen Zeit zu messen. Am einfachsten können Sie dies
einhalten, wenn Sie immer morgens, ¼ Stunde nach dem Aufstehen entweder immer
vor oder nach dem Gang zur Toilette die Messung durchführen.
Trotz der minimalen Stromstärke dürfen Menschen mit Herzschrittmachern oder
anderen Implantaten, die Frequenzen aussenden, diese Körperanalysewaage
nicht benutzen! Bei Implantaten wie beispielsweise einer Titanplatte im Knie besteht
keinerlei Gefahr. Jedoch leiten Metalle den Strom extrem gut, was zur Folge hat, dass
die Körperfettwerte „verschönert“dargestellt werden, sprich der tatsächliche Fettanteil
ist höher, als die Waage ihn ausgibt. Tendenzen können jedoch genauso gut
festgestellt werden.
6. Fehlermeldungen
„Err“= Überlastanzeige - Die maximale Kapazität der Waage von 150 kg
wurde überschritten. Nehmen Sie sofort die Last von der Waage, da
ansonsten dieWägezelle Schaden nehmen könnte.
„Err2“= Fehlerhafter Wiege- / Messvorgang - Wenn die Waage z.B. nicht
stabil steht, Sie nicht ruhig auf der Wiegeplattform stehen oder wenn
das Köperfett niedriger als 5% oder höher als 75% ist.
„Lo“= Batterie leer - Bitte ersetzen Sie die Batterien mit den für Ihre Waage
vorgesehenen Batterietyp (1x CR 2032).
7. Technische Daten
Tragkraft x Teilung: Max. 150 kg x 100 g
Anzeigeauflösung: Körperfettanteil: 0,1%
Anzeigeauflösung: Körperwasseranteil: 0,1%
Anzeigeauflösung: Muskelmasseanteil: 0,1%
Pers. Speicherplätze: 10
Alterseingabe: 10 –80 Jahre
Eingabe Körpergröße: 100 –220 cm
Abmessungen: ca. 300 mm x 300 mm x 23 mm
Batterien: 1x CR 2032 (im Lieferumfang enthalten)
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.
9. Garantie
ADE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln
aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei
Kauf Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall
bitte Waage, mit Garantieabschnitt unter Angabe des Reklamationsgrundes, an Ihren
Händler zurückgeben.
CE-Konformität. Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend
der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EG.
Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen Einflüssen, z.B. bei Betreiben eines
Funkgerätes in unmittelbarer Nähe der Waage, kann eine Beeinflussung des
Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt
wieder bestimmungsgemäß benutzbar, ggfls. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.
2 7

Zivilisationskrankheiten wie Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, usw. in Verbin-
dung gebracht. Bewegungsmangel und falsche Ernährung sind häufig Auslöser für
diese Krankheiten. Es gibt einen deutlichen ursächlichen Zusammenhang zwischen
Übergewicht und Bewegungsmangel.
Der Körperfettanteil ist kein eindeutiger Indikator für die Gesundheit. Zu großes
Körpergewicht und ein zu hoher Körperfettanteil werden mit dem Auftreten von vielen
Zivilisationskrankheiten wie Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, usw. in
Verbindung gebracht. Bewegungsmangel und falsche Ernährung sind häufig Auslöser
für diese Krankheiten. Es gibt einen deutlichen ursächlichen Zusammenhang
zwischen Übergewicht und Bewegungsmangel.
Ein wesentlicher Teil des menschlichen Körpers besteht aus Wasser. Dieses
Körperwasser ist unterschiedlich im ganzen Körper verteilt. Mageres Muskelgewebe
enthält ungefähr 75% Wasser, Blut ca. 83% Wasser, Körperfett ca. 25% Wasser und
die Knochen haben einen Wasseranteil von etwa 22%.
Bei Männern bestehen ca. 60% der Körpermasse aus Wasser. Bei Frauen liegt dieser
Wert bei ungefähr 55% (bedingt durch einen höheren Körperfettanteil). Von diesem
Gesamtkörperwasser werden ca. zwei Drittel in den Zellen gelagert und wird deshalb
intrazelluläres Wasser genannt. Das andere Drittel ist extrazelluläres Wasser.
Für Muskelmasse gibt es keine allgemeinen Richtwerte.
Bei Frauen haben periodische Einflüsse Auswirkungen auf das Messergebnis, denn
hormonelle Schwankungen beeinflussen den Wasserhaushalt im Körper. Befindet sich
viel Wasser im Körper fallen die Fettwerte geringer aus, bei weniger Wasser etwas
höher.
Bei schwangeren Frauen besteht keine Gefahr für das Ungeborene. Jedoch werden die
Werte durch die Wassereinlagerung während der Schwangerschaft so verzerrt, dass
die Messung keinen Sinn ergibt.
Die Firma ADE Germany übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, welche
durch die Körperanalysewaage verursacht werden, noch Forderungen Dritter. Dieses
Produkt ist ausschließlich zum privaten Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für den
professionellen Einsatz in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen
ausgelegt.
3. Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise:
Nicht geeignet für Personen mit elektronischen
Implantaten (Herzschrittmacher, usw.).
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und
festen Untergrund (Fliesen, Parkett, usw.). Auf
Teppichböden können Fehlmessungen auftreten.
Stellen Sie sich immer mittig auf die Waage um zu
verhindern, dass die Waage umkippt.
Achtung! Es besteht Rutschgefahr bei nasser
Oberfläche der Waage oder bei nassen Füssen.
Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände
auf die Waagen fallen, da ansonsten das Glas zer-
brechen könnte.
Reinigen Sie die Waage nur mit einem feuchten
Tuch. Verwenden Sie keine Lösungs- oder
Scheuermittel. Nicht unter Wasser tauchen.
Vorbereitung:
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Waage und entfernen Sie den
Batteriesicherungsstreifen. Bitte achten Sie auf die richtige Polung der Batterien ( +/- ).
An der Unterseite der Waage befindet sich ein kleiner Schalter kg st lb für eine länder-
spezifische Einstellung (kg = Kilogramm / st = stone / lb = pound). Achten Sie bitte
darauf, dass die Waage auf die für Sie maßgebliche Gewichtseinheit eingestellt ist.
Frauen
Alter Körperfett Körperwasser
schlank normal leichtes Übergewicht
Übergewicht
normal
10-16
<18% 18-28% 29-35% >35% 57-67%
17-39
<20% 20-32% 33-38% >38% 47-57%
40-55
<23% 23-35% 36-41% >41% 42-52%
56-85
<24% 24-36% 37-42% >42% 37-47%
Männer
Alter Körperfett Körperwasser
schlank normal leichtes
Übergewicht
Übergewicht
normal
10-16
<10% 10-18% 19-23% >23% 58-72%
17-39
<12% 12-20% 21-25% >25% 53-67%
40-55
<13% 13-21% 22-26% >26% 47-61%
56-85
<14% 14-22% 23-27% >27% 42-56%
6 3

4. Programmierung / Eingabe persönlicher Daten
Vor der erstmaligen Benutzung müssen Ihre persönlichen Daten wie Geschlecht (Frau
oder Mann), Körpergröße und Alter unter den Speicherplätzen P0 –P9 (für bis zu 10
Personen) eingegeben und gespeichert werden. Die Eingabetasten befinden sich an
der oberen Stirnseite der Waage. Zum Eingeben der persönlichen Daten benutzen Sie
die Tasten: SET (Einschalt- / und Speichertaste),(Plustaste), (Minustaste) und
folgen den einzelnen Punkten:
1. Stellen Sie die Waage auf einen Tisch und schal-
ten sie mit der SET-Taste ein. Drücken Sie
erneut die SET-Taste, in der Anzeige erscheint
blinkend „P1“. Um den gewünschten Speicher-
platz zu wählen (P0 –P9), drücken Sie die 
oder Taste und speichern dann mit der SET-
Taste ab.
2.Nachdem Sie den Speicherplatz gewählt haben,
(z.B. Speicherplatz P3), blinkt das Symbol für
Geschlecht. Um das gewünschte Geschlecht zu
wählen ( Mann oder ), drücken Sie Sie die 
oder Taste und speichern dann mit der SET-
Taste ab.
3.Nachdem Sie das Geschlecht (z.B. Frau) gewählt
haben, blinkt auf dem Display die Anzeige der
Körpergröße (Voreinstellung 170 cm). Um Ihre
Körpergröße einzugeben, drücken Sie die oder
Taste und speichern dann mit der SET-Taste
ab.
4.Nachdem Sie die Körpergröße eingegeben
haben, blinkt auf dem Display die Anzeige für
Alter (Voreinstellung age 25). Um Ihr Alter
einzugeben, drücken Sie die oder Taste und
speichern dann mit der SET-Taste ab.
Nachdem Sie die Eingabe beendet haben, erscheint im Display „----„und gleich darauf
„0.0 kg“. Danach schaltet sich dieWaage nach einigen Sekunden automatisch ab.
Um die Daten weiterer Personen einzugeben, wiederholen Sie oben genannte
Schritte.
5. Wiegefunktion & Körperanalyse
Eine Analyse ist nur barfuss möglich. Die persönlichen Daten müssen vorher
eingegeben sein (siehe Seite 4).
1.Schalten Sie bitte die Waage mit dem Fuß über die Tap-on-Funktion ein, dazu
drücken Sie mit dem Fuß auf die Mitte der Waage und wählen dann mittels der 
oder Taste den Speicherplatz (P0 –P9) aus, unter dem Sie Ihre persönlichen
Daten gespeichert haben.
2.Wenn die Waage „0,0 kg“anzeigt, stellen Sie sich vorsichtig barfuss auf die
Edelstahlstreifen der Waage, bleiben ruhig stehen und halten sich nicht fest.
3.Zuerst wird Ihnen Ihr Gewicht angezeigt. Danach, während die Körperanalyse
vorgenommen wird, läuft auf dem Display das Signal „oooo“. Nach der Messung
werden Ihnen auf dem Display die gemessenen Werte wie folgt angezeigt:
1.Ihr Körperfettanteil in % und als Untertitel eine Bewertung (Underfat / zu wenig
Körperfett, Healthy / Gesund, Overfat / zu viel Körperfett, Obese / Fettleibig)
2. Ihr Körperwasser in %
Danach werden Ihnen Ihre gemessenen Werte (Gewicht, Körperfett und Körperwasser)
im Wechsel noch 3-mal nacheinander angezeigt.
BEISPIEL:
Gewicht Körperanalyse Körperfett Körperwasser
Der Körperfettanteil gibt den prozentualen Anteil des Fettes vom Gesamtgewicht eines
Körpers an. Eine pauschale Empfehlung für diesen Wert gibt es nicht, da dies
signifikant von Geschlecht (aufgrund des unterschiedlichen Körperbaus) und Alter
abhängt. Körperfett ist lebenswichtig für die täglichen Körperfunktionen. Es schützt
Organe, polstert Gelenke, regelt die Körpertemperatur, speichert Vitamine und dient
dem Körper als Energiespeicher. Als lebensnotwendig gilt für Frauen ein
Körperfettanteil zwischen 10% und 13%, bei Männern zwischen 2% und 5% mit
Ausnahme von Leistungssportler.
Der Körperfettanteil ist kein eindeutiger Indikator für die Gesundheit. Zu großes
Körpergewicht und ein zu hoher Körperfettanteil wird mit dem Auftreten von vielen
4 5
170
cm
P
l
P3
cm
170
P3
cm
25
age
170
P3
54.0
oooo
24.0 51.0
P3
P3
fat TBW
Underfat Healthy Overfat Obese Healthy
P3
%
kg %

Operating Manual _N_BA800_BF103_EN_120903_REV003
Disposal of old electrical and electronic equipment
&------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Körperanalysewaage entschieden
haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig durch und bewahren sie dann gut auf, damit Ihnen diese Informationen bei
Bedarf immer wieder zur Verfügung stehen.
1. W
Model Sofie / BA 800
Instruction Manual
Directory
1. How does the body analyser work?...................page 2
2. How to use …………………... ……………….................. page 2
3. Commissioning…………...…………………...………….page 3
4. Programming / enter of personal data ……………... page 4
5. Weighing Function & Body Analysis………...... page 4
6. Error Messages ………………………………............... page 6
7. Technical Data ……………………………..................... page 7
8. Warranty …………………………………………………..... page 7
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. For more detailed
information about recycling contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
With kind regards
ADE (GmbH & Co.)
Guarantee card –3 years warranty for the body analysing scale
•Sender •Reason for complaint
________________________________ __________________________________________
________________________________ __________________________________________
________________________________ __________________________________________
__________________________________________
•Date of purchase
Please return this guarantee card together with the receipt to your retailer.
8 1

Thank you for your decision to purchase this high quality body analyser scale. Please
peruse read this instruction manual prior to first start up and keep this user instruction
careful so as to have thisinformation on hand whenever it is needed.
1. How does the body analyser work?
Through this new revolutionary scale you will be able to get information about your
body composition with reference to your weight, body fat %, and body water %. First
of all you have to enter once your personal data like body height, age, gender under
your selected personal memory location. Afterwards a measurement is as simple as
on a normal bathroom scale. You have only to push your personal memory location,
step on the scale and within a few seconds your measured values will be indicated.
The analysis is based on the measurement of the body’s electrical resistance. A low,
safe electrical signal passes freely through fluids contained in lean tissue, such as
muscle and blood, but meets resistance passing through fat tissue. The body analyser
accurately measures the resistance and with reference to your personal data use it to
calculate elements of body composition.
2. How to use
If possible the measurement should be done undressed but always barefoot.
By nature a body is subject of fluctuations (for example: loss of water after taking
exercise or after a sauna visit, after a meal, etc.). To enable comparable readings it is
important to take the measurements as possible always under the same conditions.
In order to ensure that the results of analysis are accurate and consistent, please keep
the measurement conditions constant always at the same daytime. In the morning,
directly after you’ve woken up, your body will be dehydrated and also the majority of
fluid will be stored in the central trunk area. This means that the resistance is relatively
high because of the poor conductivity in the body. By intensify moving during the day
progresses the fluid becomes more evenly distributed through the limbs and
increasing the accuracy of the readings. To get a realistic result it is important to take
your readings at the same time and under the same conditions every day. The easiest
way to stick the rule, measure always in the morning, 15 minutes after you’ve got up,
either before or after you’ve gone to the bathroom.
In spite of a very low electrical signal, this body analyser is not suitable for
persons with heart pacemaker or other electronic medical implants! There is no
risk for persons with none electronic implant for instance a titanium plate in the knee.
However, metal conducts the electric current extremely well and therefore the scale
implicates the body fat value “beautified”–means the actual body fat value is higher
as indicated. However, tendencies may be determined as well.
7. Technical Data
Capacity x graduation: max. 150 kg x 100 g
Display resolution: body fat: 0.1%
Display resolution: body water: 0.1%
Display resolution: muscle mass: 0.1%
Personal memory loc.: 10 positions
Age: 10 –80 years
Body height: 100 –220 cm
Dimensions: 300 mm x 300 mm x 23 mm
Batteries: 1x CR 2032 (included)
Subject to technical modifications
8. Warranty
ADE warrants for a period of 3 years from the date of purchase that it will remedy any
defects due to faulty material or workmanship free of charge by repair or replacement.
When purchasing, please have the warranty coupon signed and stamped by the dealer.
When making a guarantee claim, please return the weighing scale together with the
guarantee card including the reason of complaint to your dealer.
CE-Conformity. This device features radio interference
suppression in compliance with valid EC Regulation 2004/108
Note: The displayed value may be adversely affected under extreme electromagnetic
influences, e.g. when using a radio unit in the immediate vicinity of the device. Once the
interference has been rectified, the product can once again be used for its intended
purpose. The device may have to be switched on again.
Statutory instructions on battery disposal
Batteries must not be disposed of as household waste. The law requires that you, as
consumer, return the waste batteries either to public collection points in your town or
village or to any outlet selling batteries of the same kind.
Note:
Batteries are marked as follows:
Li = Battery contains Lithium
Al = Battery contains Alkali
Mn = Battery contains Manganese
CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
2 7

The average total body water percentage range for healthy men is between 50 –65%.
The equivalent value for women is approximately 45 –60% due to the higher body fat
content. About two third of the total body water is stored in the cells and is therefore
called intra cellular. The other third of the total body water is extra cellular body water.
Women
AGE Body Fat Body Water
slim normal slightly overweight overweight normal
10-16 <18% 18-28% 29-35% >35% 57-67%
17-39 <20% 20-32% 33-38% >38% 47-57%
40-55 <23% 23-35% 36-41% >41% 42-52%
56-85 <24% 24-36% 37-42% >42% 37-47%
Men
AGE Body Fat Body Water
slim normal slightly overweight overweight normal
10-16 <10% 10-18% 19-23% >23% 58-72%
17-39 <12% 12-20% 21-25% >25% 53-67%
40-55 <13% 13-21% 22-26% >26% 47-61%
56-85 <14% 14-22% 23-27% >27% 42-56%
There are no validated standards for muscle mass.
6. Error Messages
„Err“= Overload - The weight exceeds the maximum capacity of 150 kg.
Please immediately remove the critical load to avoid load cell
damage.
„Err2“= Incorrect weighing / measuring process - For example, the scale is
placed unstable, you do not remain stationary on the weighing
platform or if body fat is less than 5% or higher than 75%.
„Lo“
= Batteries are used up - Please replace the batteries with the
intended type (1x CR 2032).
Due to menstrual cycle and hormonal changes women experience greater changes in
their hydration level. Retaining fluid may cause the weight to fluctuate day-to-day. This
will also affect the body fat percentage readings. If the hydration level is high the body
fat percentage is slightly less –a less hydration level means the body fat percentage is
slightly higher.
There is no healthy risk for pregnancy. The body analyzer is absolutely safe for the
mother and her unborn baby. However, due to the changes in water content in the
mother’s body, the readings should not be interpreted as completely accurate.
ADE Germany takes no responsibility for any damages or losses caused by the use of
this body analyzer scale or for Third Party claims. This product is exclusively intended
for private use. This product is not designed for commercial or professional use in
hospitals or other medical facilities.
3. Commissioning
Safety guidelines:
Not suitable for persons with electronic implants
(heart pacemaker, etc.).
Place the scale on a plane and firm surface (tiles,
hardwood flooring, etc.) to avoid a wrong measure-
ment on carpeted floor.
Always stay in the centre of the scale to prevent
the scales tipping to the side.
Attention - Hazard of slips! Do not stand on the
scale with wet feet or on a slippery surface of
the weighing platform.
Please care that no heavy object may fall on the
scale. The glass surface is breakable.
Clean the scale only by using a slightly damp
cloth. Do not use solvents or abrasive cleaning
agents. Do not submerge the scale under water.
Preparation: Open the battery covers at the bottom side of the scale and remove the
battery safety strip. Please ensure the correct polarity of the batteries ( +/- ).
There is a little push button next to the battery case at the bottom side of the scale for
country specific settings with the option to switch from kg = kilogram to lb = pound or
st = stone. Please pay attention to use the scale under consideration of your country
specific unit of weight.
36

4. Programming / Enter of personal data
Before first time use your personal data like gender (female or male), body height and
age must be programmed and saved under selected locations P0 –P9 (up to 10
persons). The enter keys are located at the head front of the scale. To enter your
personal data please utilise the buttons: SET (on and save button), (plus button),
(minus button) and follow the particular points:
1.Place the scale on a table and press the SET-
button to switch-on. Then press the SET-button
once again. The display indicates a flashing “P1”.
To select your personal location (P0 –P9), press
or button. After the selection of your
personal location press the SET-button to save
the reading.
2.After you’ve selected your personal location (e.g.
P3) the symbol for gender starts to flash. To
select the requested gender ( male or female),
press the or button. After the selection of
your gender press the SET-button to save the
reading.
3.After you’ve selected your gender (e.g. female)
the symbol for body height starts to flash (default
170 cm). To enter your height press the or 
button. After the selection for your height press
the SET-button to save the reading.
4.After you’ve selected your body height the
symbol for age starts to flash (default age 25). To
enter your age press the or button. After the
selection of your age press the SET-button to
save the reading.
After input completion the display indicates “----“and shortly after “0.0 kg”. A few
seconds later the scale automatically power-off.
To enter personal data of further persons please repeat the steps listed below.
5. Weighing Function & Body Analysis
An analysis is only possible in bare feet. Your personal data must be entered first
(please see page 4).
1.Switch-on the scale by using the tap-on-function. For this tap with your foot on the
centre of the scale and then select your personal location (P0 –P9) by using the 
or button.
2.As soon as “0.0”appears on the display the scales is prepared for the measurement.
Carefully step on the stainless steel strips of the scale in bare feet and remain
stationary while the measurement is now taking place.
3.At first, your weight will be indicated on the display. Shortly after, while the analysis is
taking place, the signals “oooo”starts to move. After completion of the measurement,
your measured values will be shown as follows:
1. Your body fat % and as subtitle an evaluation: Under fat / Healthy / Over fat /
Obese
2.Your body water %
Afterwards your measured values (weight, body fat and body water) will be shown in
changes successively 3 times.
EXAMPLE:
Weight Body Analysis Body Fat Body Water
The body fat content is shown as the amount of stored fat as a percentage of total body
weight. There is no generally accepted set value as this varies significantly according to
gender (due to the different build) and age. Body fat is vital for basic body functions. It’s
protecting organs, cushioning joints, regulating body temperature, storing vitamins and
serves the body as energy storage. As essential for women a minimum body fat
proportion between 10% and 13% and for men between 10% and 13% is requested -
with the exception of competitive athletes.
Body fat is not a clear indicator for health. Overgrown body weight and a too high body
fat proportion are linked to the incidence of many civilization diseases such as diabetes,
cardiovascular diseases, etc. Lack of movement and improper nutrition are often the
prime course for these diseases. There’s an obvious direct relationship between
overweight and lack of movement.
A significant part of the human body consists of body water. This body water is
differently distributed throughout the whole body. Lean muscle tissue contains approx.
75% body water, blood approx. 83% body water, body fat approx. 25% body water and
bones have a water content of about 22%.
170
cm
P
l
170
25
age
170
cm
cm
P3
P3
P3
54.0
oooo
24.0 51.0
P3
P3
fat TBW
Underfat Healthy Overfat Obese Healthy
P3
%
kg %
4 5
P3

Operating Manual_N_BA800_BF103_ES_120903_REV002
Eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil
&--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modelo Sofie / BA 800
Manual de instrucciones
Índice
1. ¿Cómo funciona la balanza medidora corporal? página 2
2. Condiciones de utilización................................................. página 2
3. Puesta en funcionamiento................................................. página 3
4. Programación / introducción de los datos personales.... página 4
5. Función de pesaje & análisis corporal....................... página 4
6. Mensajes de error................................................................... página 6
7. Datos técnicos.......................................................................... página 7
8. Garantía........................................................................................ página 7
8 1
Justificante de garantía –cobertura de 3 años para la balanza medidora corporal
•Remitente •Razón de la reclamación
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
________________________________________
•Fecha de compra
Retorne este justificante yel comprobante de compra al establecimiento donde haya adquirido el aparato.
El símbolo que figura en el producto o en su embalaje indica que
este producto no se debe tratar como residuo normal doméstico,
sino que debe entregarse en un punto de recogida dedicado al
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Para ampliar
información sobre este aspecto, diríjase a su autoridad municipal
correspondiente, a las empresas municipales de tratamiento de
residuos o al establecimiento donde haya adquirido el producto.
Muy atentamente
ADE (GmbH & Co.)

Le agradecemos que haya decidido adquirir esta balanza medidora de grasa corporal,
que es un instrumento de alta calidad. Antes de utilizar por primera vez la báscula,
léase por favor el presente manual detenidamente y guárdelo en un lugar seguro para
poder recurrir a él siempre que necesite consultar alguna información.
1. ¿Cómo funciona la balanza medidora corporal?
Con esta balanza nueva y revolucionaria podrá conocer la composición orgánica de
su cuerpo con respecto al peso y al porcentaje de grasa y agua corporales. Primero
tiene que indicar una sola vez los datos personales como son el sexo (masculino o
femenino), la altura y la edad, guardándolos en espacios personales memoria.
Después la medición es tan sencilla como pesarse en una báscula normal y corriente.
Solo tiene que colocarse sobre la balanza y a los pocos segundos se le mostrará el
estado actual de su cuerpo. Para la medición se utiliza un corriente eléctrica débil que
mide la resistencia. El agua, almacenada principalmente en los músculos, es muy
buena conductora. La grasa, por el contrario, bloquea el paso a la corriente. Teniendo
en cuenta la resistencia medida y los datos guardados en la memoria, la balanza
medidora corporal es capaz de calcular con gran exactitud la composición de su
cuerpo.
2. Condiciones de utilización
La medición debe realizarse, siempre que sea posible, sin ropa y descalzo.
Como el cuerpo está sometido a variaciones y altibajos naturales (por ej. la pérdida
de hidratación al hacer deporte o después de estar en la sauna o la ingesta de
alimentos o bebidas), conviene mantener en las mediciones unas condiciones
constantes para que los valores sean comparables.
Hay que asegurarse de realizar la medición siempre a la misma hora del día. Por la
mañana nada más levantarse el agua no se ha difundido aún bien por todo el cuerpo.
Esto significa que la resistencia es relativamente elevada debida a la mala
conductividad (en ese momento) del cuerpo. A medida que nos movemos durante el
día, el agua se va repartiendo y la conductividad del cuerpo va aumentando, lo que
conlleva a su vez que se mide una menor conductividad y, con ello, una proporción de
grasa también más baja. Por eso, para captar una modificación real de la
composición del cuerpo es importante medir siempre a la misma hora del día. La
forma más sencilla de atenerse a este principio es realizar la medición siempre por la
mañana, un ¼ de hora después de levantarse, siempre antes o después de ir al baño.
La potencia de la corriente es mínima, pero no obstante, las personas con
marcapasos o con otro tipo de implantes emisores de frecuencia tienen
prohibido utilizar la balanza medidora corporal. En el caso de implantes, como por
ej. una placa de titanio en la rodilla no hay peligro alguno. Pero también es cierto que
los metales conducen la corriente magníficamente, de modo que se muestran unos
valores de grasa corporal "demasiado buenos", es decir la proporción de grasa real
7. Datos técnicos
Capacidad de carga x división: 150 kg como máx. x 100 g
Resolución de indicación: Proporción de grasa corporal: 0,1 %
Resolución de indicación: Proporción de agua corporal: 0,1 %
Resolución de indicación: Proporción de masa muscular: 0,1 %
Esp. de memoria p. pers.: 10
Indicación de edad: 10 - 80 años
Indicación de altura: 100 - 220 cm
Dimensiones: aprox. 300 mm x 300 mm x 23 mm
Pilas: 1unid. CR 2032 (incluida en el suministro)
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas en pro del avance
tecnológico.
8. Garantía
ADE garantiza durante 3 años a partir de la fecha de compra la subsanación gratuita
de los vicios y desperfectos debidos a fallos de material o de fabricación mediante la
reparación o el cambio del producto. En el momento de la compra, solicite al vendedor
que cumplimente el justificante de garantía y le ponga su sello. Si tiene que recurrir a la
prestación de garantía, deberá llevarle la balanza con el justificante de garantía al
vendedor, indicándole la razón de la reclamación.
Conformidad CE. Este aparato es resistente a las interferencias
según la Directiva comunitaria vigente 2004/108/CE
Indicación: Cuando la balanza está sometida a influencias electromagnéticas extremas,
por ejemplo por el uso de un equipo radioeléctrico en las proximidades inmediatas, el
valor visualizado puede resultar afectado. Cuando finalice la influencia parásita, el
producto se puede utilizar de nuevo conforme a su fin previsto. Puede ser que haya
que volver a conectarlo.
Información legal obligatoria sobre la eliminación de la pila
Las pilas no son residuos domésticos. El usuario tiene el deber legal de entregar para
su reciclaje las pilas gastadas. Puede entregar las pilas inservibles en los puntos
públicos de recogida dispuestos al efecto en su localidad y en todos los
establecimientos en que se vendan pilas de ese tipo.
Indicación:
Encontrará estos símbolos en las pilas:
Li = la pila contiene litio
Al = la pila contiene álcali
Mn = la pila contiene manganeso
CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
2 7

Una parte esencial del cuerpo humano está constituida por agua. Este agua orgánica
no está distribuida de forma homogénea en el cuerpo. El músculo exento de grasa
tiene en torno a un 75 % de agua, la sangre es agua en un 83 % más o menos, la
grasa contiene aprox. un 25 % de agua y la proporción de agua de los huesos ronda
el 22 %.
En los hombres, aproximadamente un 60 % de su masa corporal es agua. En las
mujeres, este valor ronda el 55 % (debido a su mayor proporción de grasa corporal).
En torno a dos tercios de todo este agua orgánica se encuentra en las células y por
eso se denomina agua intracelular. El otro tercio es agua extracelular.
No hay ningún valor orientativo para la masa muscular.
6. Mensajes de error
"Err" = Indicación de sobrecarga - Se ha excedido la capacidad máxima de
150 kg de la balanza. Retire inmediatamente la carga de la balanza,
porque en caso contrario la célula de carga podría llegar a dañarse.
"Err2" = Operación fallida de pesaje o medición. Cuando, por ejemplo, la
balanza no está colocada en una posición estable, usted no
permanece inmóvil sobre la plataforma de pesaje o si la grasa
corporal supone menos del 5 % o más del 75 %.
"Lo" = La pila está agotada. Sustituya las pilas por otras nuevas del tipo
previsto para su balanza (1unidad CR 2032).
es mayor que la que indica la báscula. Las tendencias se pueden reconocer igual de
bien que en los demás casos sin implantes.
En las mujeres, las influencias periódicas pueden repercutir en el resultado de la
medición, porque los cambios hormonales afectan al balance hídrico del cuerpo. Si el
cuerpo almacena mucha agua, los valores de grasa resultan menores y cuando la
proporción de agua disminuye, aumenta algo la de grasa.
En las mujeres embarazadas, la medición no supone ningún peligro para el hijo que
llevan en su seno. Pero durante el embarazo, los valores están tan distorsionados por
la acumulación de agua que la medición no da ningún resultado significativo.
La empresa ADE Germany no asume ningún tipo de responsabilidad por los daños o
las pérdidas causados por la balanza medidora corporal, ni puede tampoco aceptar
ningún tipo de reclamación de terceros. Este producto está previsto única y
exclusivamente para un uso particular. No está diseñado para una utilización
profesional en hospitales o en establecimientos sanitarios.
3. Puesta en funcionamiento
Indicaciones de seguridad:
No es apto para las personas con implantes electrónicos
(marcapasos, etc.).
Coloque la balanza sobre una base plana y dura (como
por ej., pavimento de baldosas, parquet, etc.) Sobre
moqueta se pueden producir mediciones erróneas.
Colóquese siempre en el centro de la balanza para evitar
que pueda volcarse.
¡Atención! Hay peligro de escurrirse si la superficie de la
báscula está mojada o se sube a ella con los pies
mojados.
Procure que no se caiga ningún objeto sobre la balanza
porque en ese caso podría romperse el cristal.
Limpie la balanza simplemente con un paño húmedo. No
utilice productos abrasivos ni disolventes. No sumerja el
aparato en agua.
Preparación:
Abra la tapa del compartimento de las pilas en la cara inferior de la balanza y retire las
tiras aislantes de la pila. Asegúrese de que los polos (+/-) de las pilas estén colocados
correctamente.
En la parte inferior de la balanza se encuentra un pequeño interruptor kg st lb para el
ajuste nacional específico (kg = kilogramos / st = stone / lb = libras). Asegúrese de que
la balanza tenga ajustada la unidad de peso que sea aplicable en su caso.
6 3
Las mujeres
Edad Grasa corporal Agua corporal
complexión delgada normal ligero sobrepeso sobrepeso normal
10 - 16 < 18 % 18 - 28 % 29 - 35 % > 35 % 57 - 67 %
17 - 39 < 20 % 20 - 32 % 33 - 38 % > 38 % 47 - 57 %
40 - 55 < 23 % 23 - 35 % 36 - 41 % > 41 % 42 - 52 %
56 - 85 < 24 % 24 - 36 % 37 - 42 % > 42 % 37 - 47 %
Hombres
Edad Grasa corporal Agua corporal
complexión
delgada normal ligero sobrepeso sobrepeso normal
10 - 16 < 10 % 10 - 18 % 19 - 23 % > 23 % 58 - 72 %
17 - 39 < 12 % 12 - 20 % 21 - 25 % > 25 % 53 - 67 %
40 - 55 < 13 % 13 - 21 % 22 - 26 % > 26 % 47 - 61 %
56 - 85 < 14 % 14 - 22 % 23 - 27 % > 27 % 42 - 56 %

4. Programación / introducción de los datos personales
Antes de la primera utilización tiene que indicar y guardar sus datos personales (el
sexo -femenino o masculino - la altura y la edad en los espacios de memoria P0 - P9
(para 10 personas como máximo). Las teclas de entrada de datos se encuentra en la
parte superior frontal de la balanza. Para introducir los datos personales utilice las
teclas: SET (tecla de conexión y de memoria), (tecla de más), (tecla de menos)
y vaya siguiendo las indicaciones de cada punto:
1. Coloque la balanza sobre una mesa y conéctela
con la tecla SET. Pulse de nuevo la tecla SET, en
el indicador aparecerá "P1" intermitentemente.
Para seleccionar el espacio de memoria deseado
(P0 - P9), pulse la tecla , o bien y guarde
luego la entrada con la tecla SET.
2. Una vez que haya elegido el puesto de memoria
(por ej. el P3) se ilumina intermitentemente el
símbolo del género. Para seleccionar el genero
deseado ( masculino o ), pulse la tecla o
bien y guarde luego la entrada con la tecla
SET.
3. Cuando haya seleccionado el sexo (por ej.
femenino), en la pantalla aparecerá
intermitentemente la indicación de la altura (valor
predefinido 170 cm). Para indicar su altura, pulse
la tecla o bien y guarde luego el dato con la
tecla SET.
4. Después de introducir la altura, en la pantalla se
visualiza intermitentemente la indicación de la
edad (valor predefinido: age 25). Para indicar su
edad, pulse la tecla o bien y guarde luego el
dato con la tecla SET.
Cuando haya acabado de introducir los datos, en la pantalla se muestra primero "----" y
luego "0.0 kg". Después la báscula se desconecta automáticamente a los pocos
segundos.
Si desea introducir los datos de otras personas, repita los pasos descritos arriba.
5. Función de pesaje y análisis corporal
El análisis solo se puede hacer descalzo. Previamente deben haberse indicado los
datos personales (véase la página 4).
1. Conecte la balanza con el pie mediante la función tap-on, pisando brevemente el
centro de la balanza. Seleccione luego con la tecla o con el espacio de la
memoria (P0 - P9) en que haya guardado sus datos personales.
2. Cuando la balanza muestra "0,0" kg colóquese con cuidado descalzo en la
báscula, sobre las bandas de acero inoxidable. Permanezca quieto y no se
sostenga a nada.
3. Primero se visualizará su peso. Después, mientras se está realizando el análisis
corporal la señal "oooo" se mueve en la pantalla. Una vez concluida la medición, la
balanza muestra en la pantalla del modo siguiente los valores medidos:
1. Su proporción de grasa corporal en % y debajo una leyenda a modo de
valoración (Underfat / deficiencia de grasa, Healthy / saludable, Overfat /
demasiada grasa corporal, Obese / obeso)
2. Su agua corporal en %
Después se visualizan los valores medidos (el peso y la grasa y agua corporales) en
alternancia 3 veces sucesivamente.
EJEMPLO:
Peso Análisis corporal Grasa corporal Agua corporal
La proporción de grasa corporal indica el porcentaje de grasa en el peso total del
cuerpo. No hay ninguna recomendación general con respecto a este valor, porque
depende en alto grado del sexo (debido a la distinta constitución física) y de la edad.
La grasa corporal cumple un papel vital en el funcionamiento equilibrado del cuerpo.
Protege los órganos, sirve de amortiguador en las articulaciones, regula la temperatura
corporal, almacena vitaminas y sirve de reserva de energía para el cuerpo. Para las
mujeres se considera que la proporción de grasa corporal mínima imprescindible oscila
entre el 10 % y el 13 % y en los hombres, el valor mínimo vital se encuentra entre el
2 % y el 5 % con excepción de los deportistas profesionales.
La proporción de grasa corporal no es un indicador inequívoco del estado de salud. Un
peso corporal excesivo y una proporción de grasa demasiado elevada están
relacionados con la aparición de muchas enfermedades de nuestra época como son la
diabetes, las enfermedades del corazón y aparato circulatorio, etc. La falta de actividad
física y una alimentación inadecuada son, con frecuencia, los factores
desencadenantes de estos padecimientos. Hay una relación clara de causa y efecto
entre la obesidad y el sedentarismo excesivo.
4 5
54.0
oooo
24.0 51.0
P3
P3
fat TBW
Underfat Healthy Overfat Obese Healthy
P3
%
kg %
cm
Pl
170
P3
cm
170
P3
cm
age
170
25
P3

Operating Manual_N_BA800_BF103_FR_120903_REV002
Gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques
&--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modèle Sofie / BA 800
Mode d'emploi
Table des matières
1. Comment fonctionne la balance d'analyse corporelle ? Page 2
2. Conditions d'utilisation................................................................ Page 2
3. Mise en service................................................................................ Page 3
4. Programmation / Enregistrement de données personnelles Page 4
5. Fonction pesage & analyse corporelle............................. Page 5
6. Messages d'erreur......................................................................... Page 6
7. Caractéristiques techniques.................................................... Page 7
8. Garantie.................................................................................................. Page 7
8 1
Coupon de garantie –3 ans sur la balance d'analyse corporelle
•Expéditeur •Motif de réclamation
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
________________________________________
•Date d'achat
Veuillez renvoyer ce coupon avec la preuve d'achat à votre revendeur spécialisé.
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit
ne doit pas être traité comme un déchet ménager normal, mais
doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des
déchets d'équipements électriques et électroniques. Vous
obtiendrez plus d'informations dans votre commune, les structures
communales de collecte ou le magasin, dans lequel vous avez
acheté le produit.
Cordialement,
ADE (GmbH & Co.)

Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat de cette balance d'analyse corporelle
de très grande qualité. Veuillez lire attentivement cette notice d'instructions avant la
première mise en service et conservez-la soigneusement, afin que ces informations
soient toujours à votre disposition en cas de besoin.
1. Comment fonctionne la balance d'analyse corporelle ?
Cette nouvelle balance révolutionnaire vous apporte des informations sur votre
composition corporelle, à savoir votre poids, votre % de masse graisseuse corporelle
et votre % de masse d'eau. Vous devez entrer tout d'abord vos données personnelles
telles que sexe (homme ou femme), taille et âge dans des emplacements mémoire
prévus à cet effet. Ensuite, la mesure est aussi simple que la pesée sur une balance
tout à fait normale. Il vous suffit tout simplement de vous placer sur la balance et en
quelques secondes votre statut corporel actuel s'affiche. Un faible courant électrique
qui mesure la résistance, est utilisé pour la mesure. L'eau stockée principalement
dans les muscles est un bon conducteur ; en revanche, la graisse bloque. La balance
d'analyse corporelle peut parfaitement calculer votre composition corporelle en
fonction de la résistance électrique mesurée et des données stockées.
2. Conditions d'utilisation
La mesure doit, si possible, s'effectuer dévêtu et toujours pieds nus.
Étant donné que le corps est soumis à des fluctuations naturelles (par la
déshydratation lors du sport ou après un sauna, l'apport de denrées alimentaires, ou
de liquide par ex.), il s'agit, lors de la mesure, de respecter si possible, des conditions
constantes pour rendre les valeurs comparables.
Veillez à ce que la mesure s'effectue toujours à la même heure de la journée. Le
matin, tout de suite après le lever, l'eau ne s'est pas encore répartie dans tout le
corps. Cela signifie que la résistance, en raison de la mauvaise conductivité à ce
moment encore dans le corps, est relativement élevée. Avec l'augmentation des
mouvements en cours de journée, l'eau se répartit, la conductivité du corps augmente,
alors que la résistance, et donc aussi le taux de graisse sont moins élevés. Afin de
déceler une modification effective dans la composition du corps, il est donc important
de se peser toujours à la même heure. Le plus simple est d'effectuer toujours la
mesure le matin, ¼ d'heure après le lever, soit toujours avant ou après le passage aux
toilettes.
Malgré la puissance électrique minimale, les personnes portant des pacemakers
ou d'autres implants qui émettent des fréquences, ne doivent pas utiliser cette
balance d'analyse corporelle ! Pour des prothèses comme, par exemple, une
plaque de titane dans le genou, il n'existe aucun risque. Cependant, les métaux sont
de très bons conducteurs de courant, ce qui entraîne des valeurs de masse
graisseuse corporelle "embellies", c'est-à-dire que la proportion réelle de matières
7. Caractéristiques techniques
Portée x Graduation : Max. 150 kg x 100 g
Résolution d'affichage : Masse graisseuse corporelle : 0,1 %
Résolution d'affichage : Proportion de masse d'eau : 0,1 %
Résolution d'affichage : Proportion de masse musculaire : 0,1 %
Emplacements de mémoires personnelles : 10
Saisie de l'âge : 10 - 80 ans
Saisie de la taille : 100 - 220 cm
Dimensions : env. 300 mm x 300 mm x 23 mm
Piles : 1x CR 2032 (comprise dans la livraison)
Sous réserve de modifications techniques dans le cadre d'un développement ultérieur.
8. Garantie
ADE garantit pendant 3 ans à partir de la date d'achat, le produit contre tout défaut ou
vice de fabrication par réparation ou par échange. Lors de l'achat, veuillez demander à
votre revendeur de remplir le coupon de garantie et d'y apposer un tampon. En cas de
garantie, veuillez remettre à votre revendeur la balance, avec le coupon de garantie, en
indiquant le motif de réclamation.
Conformité CE. Cet appareil est déparasité contre
les interférences radioélectriques conformément à la
Directive Européenne en vigueur 2004/108/CE
Indication : En présence d'influences électromagnétiques extrêmes, par exemple, en
cas d'utilisation d'un appareil radio à proximité de la balance, la valeur indiquée peut
être influencée. Après la fin du frottement parasite, le produit peut être de nouveau
utilisé de manière conforme; une remise en marche peut s'avérer nécessaire.
Obligation légale d'indication relative à la mise au rebut des piles
Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. En tant que
consommateur, vous êtes tenu par la loi, de remettre les piles usagées. Vous pouvez
utiliser le centre de collecte public de votre commune, ou les remettre partout où les
piles du modèle concerné sont vendues.
Indication :
Vous trouverez ces symboles sur les piles :
Li = pile contient du Lithium
Al = pile contient du métal alcalin
Mn = pile contient du manganèse
CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
2 7

Une partie importante du corps humain est composée d'eau. Cette masse d'eau
corporelle est répartie différemment dans tout le corps. Le tissu musculaire maigre
contient environ 75 % d'eau, le sang, environ 83 %, la masse graisseuse du corps,
environ 25 % et les os ont une teneur en eau d'environ 22 %.
Chez les hommes, environ 60 % de la masse corporelle se compose d'eau. Chez les
femmes, cette valeur se situe à environ 55 % (en raison d'une proportion plus élevée
de masse graisseuse corporelle). Sur ce total de masse d'eau corporelle, environ les
deux tiers sont stockés dans les cellules, d'où l'appellation d'eau intracellulaire. L'autre
tiers est de l'eau extracellulaire.
Il n'y a pas de valeur de référence générale pour la masse musculaire.
6. Messages d'erreur
"Err" = Indicateur de surcharge - La capacité maximale de la balance de 150 kg
a été dépassée. Enlevez immédiatement la charge de la balance,
autrement le capteur de pesage pourrait être endommagé.
"Err2" = Erreur de pesée / de mesure - Lorsque la balance, p. ex., n'est pas
stable, que vous n'êtes pas immobile sur la plate-forme de pesage ou si
la masse graisseuse est inférieure à 5 % ou supérieure à 75 %.
"Lo" = Affichage batterie vide - Veuillez remplacer les piles avec le type prévu
pour votre balance (1x CR 2032).
grasses est plus élevée que celle affichée par la balance. Cependant les tendances
restent les mêmes.
Chez les femmes, les influences périodiques ont des répercussions sur le résultat de la
mesure, car les fluctuations hormonales influent sur l'équilibre hydrique dans le corps.
Si la teneur en eau est importante, les valeurs correspondant à la masse graisseuse
sont un peu plus faibles et vice-versa.
Chez les femmes enceintes, il n'y a aucun risque pour l'enfant à naître. Cependant, les
valeurs sont tellement altérées par la rétention d'eau pendant la grossesse que la
mesure n'a pas de sens.
La société ADE Germany décline toute responsabilité en cas de dommages ou de
perte causés par la balance d'analyse corporelle et n'accepte aucune réclamation de
tiers. Ce produit est exclusivement destiné à l'usage privé. Il n'est pas conçu pour une
utilisation professionnelle dans des hôpitaux ou des services médicaux.
3. Mise en service
Instructions de sécurité :
Non adapté pour des personnes avec des implants
électroniques (pacemaker, etc.).
Placez la balance sur une surface plane et stable
(carrelage, parquet, etc.). Des erreurs de mesure
peuvent survenir sur la moquette.
Placez-vous toujours de manière centrée sur la
balance pour éviter que celle-ci ne bascule.
Attention ! Il y a risque de dérapage si la surface de
la balance est humide ou est utilisée avec les pieds
mouillés.
Veillez à ce qu'aucun objet ne tombe sur la
balance, autrement le verre pourrait se briser.
Nettoyez la balance uniquement avec un chiffon
humide. N'utilisez aucun solvant ou produit abrasif.
Ne pas plonger dans l'eau.
Préparation :
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles en dessous de la balance et enlevez la
bande de sécurité des piles. Veillez à respecter la polarité correcte des piles ( +/- ).
6 3
Femmes
Âge Masse graisseuse corporelle Masse d'eau
mince normal léger surpoids Surpoids normal
10 - 16 < 18 % 18 - 28 % 29 - 35 % > 35 % 57 - 67 %
17 - 39 < 20 % 20 - 32 % 33 - 38 % > 38 % 47 - 57 %
40 - 55 < 23 % 23 - 35 % 36 - 41 % > 41 % 42 - 52 %
56 - 85 < 24 % 24 - 36 % 37 - 42 % > 42 % 37 - 47 %
Hommes
Âge Masse graisseuse corporelle Masse d'eau
mince normal léger surpoids Surpoids normal
10 - 16 < 10 % 10 - 18 % 19 - 23 % > 23 % 58 - 72 %
17 - 39 < 12 % 12 - 20 % 21 - 25 % > 25 % 53 - 67 %
40 - 55 < 13 % 13 - 21 % 22 - 26 % > 26 % 47 - 61 %
56 - 85 < 14 % 14 - 22 % 23 - 27 % > 27 % 42 - 56 %

En-dessous de la balance, il y a un petit commutateur kg st lb pour un réglage
spécifiques à chaque pays (kg = kilogramme / st = stone / lb = pound). Veillez à ce
que la balance soit réglée sur l'unité de poids désirée.
4. Programmation / Enregistrement de données personnelles
Avant la première utilisation, vous devez enregistrer vos données personnelles telles
que sexe (homme ou femme) taille et âge dans les mémoires P0 - P9 (prévues
jusqu'à 10 personnes) et les sauvegarder. Les touches d'entrée se situent sur la face
supérieure de la balance. Pour enregistrer les données personnelles, utilisez les
touches : SET (touche de mise en marche / et touche mémoire), (touche plus),
(touche moins) et suivez les différents points:
1. Placez la balance sur une table et allumez-la avec
la touche SET. Si vous appuyez à nouveau sur la
touche SET, "P1" apparaît à l'écran en clignotant.
Afin de sélectionner l'emplacement mémoire
souhaité (P0 - P9), appuyez sur la touche ou 
et sauvegardez ensuite avec la touche SET.
2. Après avoir sélectionné l'emplacement de la
mémoire (par ex. mémoire P3), le symbole pour le
sexe se met à clignoter. Afin de sélectionner le
sexe souhaité ( homme ou femme), appuyez
sur la touche ou et sauvegardez ensuite
avec la touche SET.
3. Après avoir sélectionné le sexe (par ex. femme),
l'indication de la taille (présélection 170 cm)
clignote sur l'écran. Afin de saisir votre taille,
appuyez sur la touche ou et sauvegardez
ensuite avec la touche SET.
4. Après avoir saisi la taille, l'indication pour l'âge
(présélection age 25) clignote sur l'écran. Afin de
saisir votre âge, appuyez sur la touche ou et
sauvegardez ensuite avec la touche SET.
Lorsque vous avez terminé la saisie, "----" s'affiche à l'écran et tout de suite après "0.0
kg". Ensuite, la balance s'éteint automatiquement après quelques secondes.
Pour saisir les données d'autres personnes, veuillez répéter les étapes précitées.
5. Fonction pesage & analyse corporelle
L'analyse n'est possible que pieds nus. Les données personnelles doivent avoir été
saisies au préalable (voir pages 4).
1. Veuillez mettre la balance en marche avec le pied au moyen de la fonction Tap-on,
en appuyant brièvement avec le pied sur le milieu de la balance et ensuite
sélectionner grâce à la touche ou l'emplacement mémoire (P0 - P9) dans
lequel vous avez sauvegardé vos données personnelles.
2. Lorsque la balance indique "0,0" kg, montez prudemment, pieds nus, sur les
bandes en acier fin de la balance, restez immobile et ne vous agrippez à rien.
3. Votre poids s'affiche d'abord. Ensuite, pendant que l'analyse corporelle se déroule,
le signal "oooo" défile sur l'écran. Après la mesure, les valeurs mesurées vous sont
indiquées à l'écran comme suit:
1. Votre proportion de masse graisseuse corporelle en % et en sous-titre une
évaluation (Underfat / déficit pondéral, Healthy / en bonne santé, Overfat /
surcharge pondérale, Obese / obèse)
2. Votre masse d'eau en %
Vos valeurs mesurées (poids, masse graisseuse corporelle et masse d'eau) vous sont
ensuite indiquées successivement 3 fois.
EXEMPLE :
Poids Analyse corporelle Masse graisseuse
corporelle Masse d'eau
La proportion de masse graisseuse donne le pourcentage de graisse par rapport au
poids total du corps. Il n'y a pas de recommandation globale pour cette valeur, étant
donné que cela dépend considérablement du sexe (en raison de la constitution
différente du corps) et de l'âge. La graisse corporelle est vitale pour les fonctions
quotidiennes du corps. Elle protège les organes, matelasse les articulations, règle la
température du corps, stocke les vitamines et sert de réservoir d'énergie au corps. Une
proportion de masse graisseuse se situant entre 10 % et 13 % chez les femmes et de
2 % et 5 % chez les hommes à l'exception d'athlètes de compétition, est considérée
comme vitale.
La proportion de masse graisseuse corporelle n'est pas un indicateur unique pour la
santé. Il existe une relation entre l'apparition de nombreuses maladies de civilisation
comme le diabète, les maladies cardiovasculaires, etc. et un poids corporel trop
important ainsi qu'une proportion de masse graisseuse corporelle trop élevée. Le
manque d'exercice et une mauvaise alimentation sont souvent les déclencheurs de ces
maladies. Il ya un lien de causalité net entre l'obésité et le manque d'exercice.
4 5
cm
Pl
170
P3
cm
170
P3
cm
170
25
age
P3
54.0
oooo
24.0 51.0
fat
%
kg %
TBW
Underfat Healthy Overfat Obese
Healthy
P3 P3 P3 P3

Operating Manual_N_BA800_BF103_IT_120903_REV002
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici usati
&--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modello Sofie / BA 800
Manuale per l'uso
Indice
1. Come funziona la bilancia per l'analisi corporea?........... Pagina 2
2. Condizioni d'impiego.................................................................... Pagina 2
3. Messa in funzione......................................................................... Pagina 3
4. Programmazione / Inserimento dei dati personali........... Pagina 4
5. Funzione di pesatura & Analisi corporea............................ Pagina 5
6. Messaggi di guasto....................................................................... Pagina 6
7. Dati tecnici........................................................................................ Pagina 7
8. Garanzia............................................................................................ Pagina 7
8 1
Certificato di garanzia: 3 anni sulla bilancia per l'analisi corporea
•Mittente •Motivo del reclamo
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
_______________________________ ________________________________________
________________________________________
•Data di acquisto
In caso di reclamo, vi preghiamo di restituire questo certificato insieme allo scontrino fiscale al vostro rivenditore.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione richiama l'attenzione sul
fatto che questo prodotto non può essere smaltito insieme ai rifiuti
domestici, ma deve essere consegnato a un centro di raccolta
specializzato nel riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Maggiori informazioni sono reperibili presso il vostro comune, le
aziende di smaltimento comunali oppure il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
Cordiali saluti
ADE (GmbH & Co.)

Vi ringraziamo per aver scelto questa bilancia per l'analisi corporea di alto pregio.
Prima di usare la bilancia per la prima volta, vi preghiamo di leggere attentamente
questo manuale per l'uso e di conservarlo poi accuratamente, in modo che possa
essere sempre facilmente consultato quando necessario.
1. Come funziona la bilancia per l'analisi corporea?
Questa nuova e rivoluzionaria bilancia è in grado di fornirle informazioni sulla sua
composizione corporea dal punto di vista del peso, della percentuale di grasso
corporeo % e di acqua corporea %. Prima di utilizzare la bilancia, è necessario
inserire "una-tantum" in una delle memorie individuali i suoi dati personali come sesso
(maschile o femminile), statura ed età. Successivamente, l'analisi corporea verrà
calcolata in modo molto semplice, esattamente come quando si pesa su una bilancia
tradizionale. Dovrà infatti solo più salire sulla bilancia e attendere pochi secondi per
ricevere un'analisi delle sue condizioni attuali. Per la misurazione, viene trasmessa sul
corpo un'innocua scarica elettrica che misura la resistenza. L'acqua, presente
soprattutto nella muscolatura, è un buon conduttore, il grasso no. Analizzando la
resistenza e tenendo conto dei dati personali memorizzati, la bilancia per l'analisi
corporea è in grado di calcolare con molta precisione la sua composizione corporea.
2. Condizioni d'impiego
Se possibile, pesarsi senza vestiti e sempre a piedi nudi.
Dal momento che il corpo è soggetto a variazioni naturali (p.es. in caso di
disidratazione durante la pratica di sport o dopo essere stati in una sauna, dopo aver
assunto cibi o bevande), durante la misurazione occorre mantenere condizioni
possibilmente costanti, in modo da poter confrontare i valori rilevati.
Pesarsi sempre alla stessa ora del giorno. Al mattino, appena svegli, l'acqua non si è
ancora distribuita bene in tutto il corpo. Ciò significa che il corpo conduce meno
elettricità e la resistenza è relativamente alta. Con il nostro progressivo movimento
durante il giorno, l'acqua si distribuisce, la conducibilità del corpo aumenta e la
resistenza e quindi la percentuale di grasso diminuiscono. Per poter determinare
l'effettivo cambiamento della composizione corporea, è quindi importante misurarsi
sempre alla stessa ora del giorno. Il modo più facile per rispettare questa condizione è
quella di pesarsi al mattino, ¼ d'ora dopo essersi svegliati, sempre prima o sempre
dopo essere andati di corpo.
Nonostante l'innocuità della corrente, la bilancia per l'analisi corporea non può
essere utilizzata da portatori di pacemaker o altri impianti corporei che
trasmettono frequenze! Con impianti come p.es. una placca di titanio nel ginocchio
non sussiste alcun pericolo. Siccome però il metallo è un ottimo conduttore, i valori
relativi al grasso corporeo vengono "alleggeriti", ovvero la
7. Dati tecnici
Portata x divisione: max. 150 kg x 100 g
Precisione del display: Percentuale di grasso corporeo: 0,1 %
Precisione del display: Percentuale di acqua corporea: 0,1 %
Precisione del display: Percentuale di massa muscolare: 0,1 %
Memorie individuali: 10
Età impostabile: 10 - 80 anni
Statura impostabile: 100 - 220 cm
Dimensioni: circa 300 mm x 300 mm x 23 mm
Batterie: 1x CR 2032 (in dotazione)
Con riserva di modifiche tecniche indotte dallo sviluppo tecnologico.
8. Garanzia
Per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto, ADE garantisce l'eliminazione
gratuita (riparazione o sostituzione) di eventuali vizi riconducibili a difetti del materiale o
di fabbricazione. All'atto dell'acquisto vi preghiamo di far compilare e timbrare il
certificato di garanzia dal rivenditore. In caso di reclamo, restituire la bilancia insieme al
certificato di garanzia al vostro rivenditore, specificando il motivo del reclamo.
Conformità CE. Il presente apparecchio è schermato secondo la
direttiva 2004/108/CE in vigore
Avvertenze: in presenza di forti influssi elettromagnetici, come quelli esercitati p.es. da
un apparecchio radio che funziona nelle immediate vicinanze della bilancia, è possibile
provocare un'alterazione del valore visualizzato. Al termine degli influssi
elettromagnetici il prodotto è di nuovo utilizzabile regolarmente, eventualmente dopo
una riaccensione.
Obbligolegale sullo smaltimento delle batterie
Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è obbligato per legge
a restituire le batterie usate. Le batterie usate possono essere consegnate presso i
centri di raccolta pubblici del comune di residenza oppure in tutti i negozi dove vengono
vendute batterie di questo tipo.
Avvertenza
Questi simboli sono riportati sulle batterie:
Li = batteria contenente litio
Al = batteria contenente alcali
Mn = batteria contenente manganese
CR (Li); A (Al, Mn); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
2 7

corporeo viene messa in relazione alla comparsa di varie malattie del benessere,
come diabete, malattie cardiocircolatorie, ecc. Mancanza di movimento e
alimentazione scorretta sono spesso le molle che fanno scattare queste patologie.
Esiste un chiaro rapporto causale tra sovrappeso e mancanza di movimento.
La maggior parte del corpo umano è costituita da acqua. Questa acqua corporea è
distribuita in maniera diversa in tutto il corpo. Un tessuto muscolare magro contiene
circa il 75 % di acqua, il sangue ne contiene l'83 %, il grasso corporeo circa il 25 % e
le ossa circa il 22 %.
Negli uomini, circa il 60 % della massa corporea è costituita da acqua, nelle donne
circa il 55 % (a causa di una maggiore percentuale di grasso corporeo). Di tutta
questa acqua corporea, circa i due terzi si trovano nelle cellule (acqua intracellulare).
L'altro terzo è chiamato acqua extracellulare.
Per la massa muscolare non esistono valori indicativi generali.
6. Messaggi di guasto
"Err" = Bilancia sovraccarica: è stata superata la massima capacità di
150 kg della bilancia. Rimuovere immediatamente il peso dalla
bilancia, per evitare di danneggiare la cella di carico.
"Err2" = Processo di pesatura/analisi difettoso: quando p.es. la bilancia non
è stabile, se il soggetto che si pesa non rimane tranquillamente in
piedi sul piatto o se il grasso corporeo è inferiore al 5 % o superiore
al 75 %.
"Lo" = Batteria esaurita: sostituire la batteria con batterie dello stesso tipo
(1x CR 2032).
percentuale di grasso è più alta di quella indicata dalla bilancia. Le tendenze possono
comunque essere stabilite.
Il ciclo mensile delle donne influisce sul risultato della misurazione, perché le
oscillazioni ormonali condizionano il bilancio idrico nel corpo. Quando nel corpo è
presente molta acqua, i valori dei grassi saranno inferiori e viceversa.
Durante la gravidanza non sussiste alcun pericolo per il nascituro. A causa del
maggiore accumulo di acqua che si registra durante la gravidanza, i risultati subiscono
però forti alterazioni tanto da essere inaccettabili.
La ditta ADE Germany non si assume alcuna responsabilità per danni o perdite
derivanti dall'uso della bilancia per l'analisi corporea, né per rivendicazioni da parte di
soggetti terzi. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato. Questo
prodotto non è indicato per l'uso professionale in ospedali o strutture sanitarie.
3. Messa in funzione
Avvertenze di sicurezza
Non utilizzabile da soggetti con impianti corporei
elettronici (pacemaker, ecc.).
Posizionare la bilancia su una base piana e robusta
(piastrelle, parquet, ecc.). Se la bilancia viene
posizionata sulla moquette o su un tappeto,
possono verificarsi errori di misurazione.
Per evitare che la bilancia si rovesci, salire sempre
al centro del piatto.
Attenzione! Pericolo di scivolare con piatto o piedi
bagnati.
Evitare la caduta di oggetti sulla bilancia, altrimenti
il vetro potrebbe frantumarsi.
Pulire la bilancia solo con un panno umido. Evitare
l'uso di prodotti solventi o abrasivi. Non immergere
la bilancia in acqua.
Preparativi
Aprire il coperchio del vano batterie nella parte inferiore della bilancia e rimuovere il
nastro di protezione della batteria. Rispettare la corretta polarità delle batterie (+/-).
Nella parte inferiore della bilancia si trova un piccolo interruttore kg st lb per
l'impostazione dell'unità di misura (kg = chilogrammi / st = stone / lb = libbre). Accertarsi
che l'unità di misura della bilancia sia correttamente impostata.
6 3
Donne
Età Grasso corporeo Acqua corporea
Costituzione
magra Costituzione normale Leggero sovrappeso Sovrappeso Costituzione normale
10 - 16 < 18 % 18 - 28 % 29 - 35 % > 35 % 57 - 67 %
17 - 39 < 20 % 20 - 32 % 33 - 38 % > 38 % 47 - 57 %
40 - 55 < 23 % 23 - 35 % 36 - 41 % > 41 % 42 - 52 %
56 - 85 < 24 % 24 - 36 % 37 - 42 % > 42 % 37 - 47 %
Uomini
Età Grasso corporeo Acqua corporea
Costituzione magra Costituzione normale Leggero sovrappeso Sovrappeso Costituzione normale
10 - 16 < 10 % 10 - 18 % 19 - 23 % > 23 % 58 - 72 %
17 - 39 < 12 % 12 - 20 % 21 - 25 % > 25 % 53 - 67 %
40 - 55 < 13 % 13 - 21 % 22 - 26 % > 26 % 47 - 61 %
56 - 85 < 14 % 14 - 22 % 23 - 27 % > 27 % 42 - 56 %

4. Programmazione / Inserimento dei dati personali
Prima di iniziare a usare la bilancia, è necessario inserire e salvare nelle memorie da
P0 a P9 (per 10 persone) i dati personali come sesso (femminile o maschile), statura
ed età. I tasti di inserimento si trovano nella parte frontale superiore della bilancia. Per
inserire i dati personali utilizzare i tasti: SET (tasto di accensione/OK),(tasto più), 
(tasto meno) e seguire le istruzioni in basso:
1. Posizionare la bilancia su un tavolo e
accenderla premendo il tasto SET. Premere di
nuovo il tasto SET, sul display lampeggia il
valore "P1". Per selezionare la memoria
desiderata (P0 - P9), premere il tasto o e
memorizzare la scelta con il tasto OK.
2. Una volta scelta la memoria (p.es. memoria P3),
lampeggia il simbolo del sesso. Per selezionare
il sesso ( maschile o femminile), premere il
tasto o e confermare la scelta con tasto
SET.
3. Una volta scelto il sesso (p.es. femminile), sul
display lampeggia il valore della statura (valore
di default 170 cm). Per inserire la propria
statura, premere il tasto o e memorizzare
la scelta con il tasto OK.
4. Una volta inserita la statura, sul display
lampeggia il valore dell'età (valore di default age
25). Per inserire la propria età, premere il tasto
o e memorizzare la scelta con il tasto
SET.
Una volta concluso l'inserimento dei dati, sul display viene visualizzata la scritta
"----" e successivamente "0.0 kg". Dopo alcuni secondi la bilancia si spegne
automaticamente.
Per inserire i dati delle altre persone che utilizzano la bilancia, ripetere le operazioni
descritte sopra.
5. Funzione di pesatura & Analisi corporea
L'analisi può essere effettuata solo a piedi nudi. I dati personali devono
precedentemente essere stati inseriti e salvati (vedere pagina 4).
1. Accendere la bilancia utilizzando la funzione Tap-On, ovvero premendo per alcuni
secondi con il piede sul centro del piatto, e successivamente selezionare con i tasti
o la memoria (P0 - P9) in cui erano stati salvati i propri dati personali.
2. Quando sul display compare la scritta "0,0 kg", salga prudentemente sulla bilancia
appoggiando i piedi nudi sulle strisce d'acciaio, rimanga tranquillamente in piedi e
non si tenga a nessun sostegno.
3. Per prima cosa le verrà visualizzato il suo peso. Successivamente, mentre viene
effettuata l'analisi corporea, sul display scorrono i simboli "oooo". Conclusa l'analisi,
i valori rilevati verranno visualizzati sul display nel seguente modo:
1 La percentuale di grasso corporeo in % e come sottotitolo una valutazione
(Underfat: grasso corporeo insufficiente, Healthy: sano, Overfat: troppo grasso
corporeo, Obese: obeso)
2 La percentuale di acqua corporea in %
Successivamente, i valori rilevati (peso, grasso corporeo e acqua corporea) verranno
ancora visualizzati in successione per tre volte di fila.
ESEMPIO:
Peso Analisi corporea Grasso corporeo Acqua corporea
Il valore di grasso corporeo indica la percentuale di grasso, riferita al peso complessivo,
presente in un corpo. Un valore ideale valido per tutti non esiste, perché dipende in
modo significante dal sesso (a causa della diversa costituzione fisica) e dall'età. Il
grasso corporeo è d'importanza vitale per le funzioni quotidiane del corpo: protegge gli
organi, imbottisce le articolazioni, regola la temperatura corporea, accumula vitamine e
funge da serbatoio di energia. Per le donne si ritiene sufficiente una percentuale di
grasso corporeo compresa tra il 10% e il 13%, per gli uomini compresa tra il 2% e il 5%,
fatta eccezione per chi pratica sport a livello agonistico.
La percentuale di grasso corporeo è un chiaro indicatore di salute. Una condizione
caratterizzata da un peso corporeo troppo alto con un'alta percentuale di grasso
4 5
cm
Pl
170
P3
cm
170
P3
cm
age
170
25
P3
54.0
oooo
24.0 51.0
fat
%
kg %
TBW
Underfat Healthy Overfat Obese
Healthy
P3 P3 P3 P3