AEG MRC 4137 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 22
Instrucciones de servicio 30
Istruzioni per l’uso 38
Instruction Manual 46
Instrukcja obsługi/Gwarancja 54
Használati utasítás 63
Інструкція з експлуатації 71
Руководство по эксплуатации 78
DUhrenradio
NL Keukenradio
FRadio réveil
ERadio reloj
IRadio Sveglia
GB Clock Radio
PL Radio z zegarem
HKonyhai rádió
UA Кухонне радіо
RUS Радио для кухни
UHRENRADIO
MRC 4137

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung....................... Seite 4
Technische Daten..............................Seite 10
Garantie...............................................Seite 11
Entsorgung.........................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing........................Pagina 14
Technische gegevens....................Pagina 20
Verwijdering.....................................Pagina 21
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.......Strona 3
Instrukcja obsługi............................Strona 54
Dane techniczne.............................Strona 60
Ogólne warunki gwarancji............Strona 61
Usuwanie..........................................Strona 62
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése..........Oldal 3
Használati utasítás...........................Oldal 63
Műszaki adatok................................Oldal 69
Hulladékkezelés...............................Oldal 70
Українська
Зміст
Огляд елементів управління..... стор. 3
Інструкція з експлуатації ............ стор. 71
Технічні параметри ..................... стор. 77
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора.............. стр. 3
Руководство по эксплуатации.... стр. 78
Технические данные ................... стр. 85
Français
Sommaire
Liste des différents
éléments de commande................ Page 3
Mode d’emploi................................. Page 22
Données techniques ....................... Page 28
Élimination......................................... Page 29
Español
Indice
Indicación de los
elementos de manejo...................Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 30
Datos técnicos ................................Página 36
Eliminación ......................................Página 37
Italiano
Indice
Elementi di comando....................Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 38
Dati tecnici.......................................Pagina 44
Smaltimento....................................Pagina 45
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 46
Technical Data................................... Page 52
Disposal.............................................. Page 53
Inhalt
2

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,solltenSiedas
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtgeknickt,eingeklemmtodermitHitze-
quellen in Berührung kommt.
• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelkeineStolperfalledarstellt.
• BerührenSiedenNetzsteckeroderdasKabelniemalsmitnassenHänden.
• DerNetzsteckermussimmergutzuerreichensein.
• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wiez.B.Zeitschriften,
Tischdecken, Vorhängen usw.
• SetzenSiedasGerätkeinemTropf-oderSpritzwasserausundstellenSiekeinemit
FlüssigkeitengefülltenGefäße,wiez.B.BlumenvasenaufdasGerät.

Deutsch 5
• OffeneBrandquellen,wiez.B.brennendeKerzendürfennichtaufdasGerätgestellt
werden.
• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnen
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern
voneinemFachmannreparierenlassen.NetzkabelregelmäßigaufBeschädigungen
prüfen.
• EindefektesNetzkabeldarfnurvomHersteller,unseremKundendienstodereinerähn-
lich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteck-
dose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinwei-
sen, die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.

Deutsch
6
Übersicht der Bedienelemente
1 SNOOZE/LIGHT Taste
2 VOL+/AL1 Taste
3 VOL-/AL2 Taste
4 SCAN- Taste
5 SCAN+ Taste
6 MEMO/CH+ Taste
7 SLEEP Taste
8 SET Taste
9 MODE Taste
10 Display
Display
11 Weckzeit 1
12 Weckzeit 2
13 Schlummer aktiv
14 Einschlaftimer aktiv
15 Jahr
16 Lautstärke
17 Speicherplatz
18 Monat
19 Tag
20 Radiofrequenz
21 Uhrzeit-Modus
22 Radio-Modus
Rückseite (ohne Abbildung)
Netzkabel
Wurfantenne
USB Ladebuchse für Smartphones
Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetisteinetrockene,
ebene, rutschfeste Fläche.
• EventuellsindempndlicheFlächen,wiedasDisplay,mitFoliegeschützt.Entfernen
Sie diese Folien.

Deutsch 7
Stromversorgung
• AchtenSieaufdieNetzspannung!WelchesdierichtigeSpannungfürIhrGerätist,
steht auf dem Typenschild.
• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdose.
• WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,soistderNetzsteckerausderSteckdosezu
ziehen.
USB Ladebuchse
Über diese Buchse können Sie z.B. Ihr Smartphone aufladen, wenn sich das Uhrenradio
nicht im Radiobetrieb befindet. Verwenden Sie für den Anschluss das USB Kabel Ihres
Smartphones.
HINWEIS:
• AufGrundderverschiedenenSmartphone-Typen,dieheuteangebotenwerden,
und deren unterschiedliche Ladekapazitäten, ist die Ladedauer abhängig vom
verwendeten Smartphone und dessen Betriebszustand.
• EineWiedergabevonAudiodateienistüberdieseBuchsenichtmöglich.
Display-Beleuchtung
Sie können das Display kurz oder dauerhaft beleuchten.
• Kurz: Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT Taste. Das Display wird für 60 Sekunden
beleuchtet.
• Dauerhaft:HaltenSiedieSNOOZE/LIGHTTastegedrückt,bisdieBeleuchtung1x
blinkt. Das Display wird dauerhaft beleuchtet.
Um die dauerhafte Beleuchtung wieder auszuschalten, halten Sie die SNOOZE/LIGHT
Taste erneut gedrückt. Die Beleuchtung wird ausgeschaltet.
Gerät ein-/ausschalten
Einschalten: Drücken Sie die MODE Taste.
Ausschalten: Halten Sie die MODE Taste ca. 3 Sekunden gedrückt.
Uhrzeit
Einstellen der Uhrzeit (im Uhrzeit-Modus)
1. Halten Sie die SET Taste ca. 2 Sekunden gedrückt, bis die Anzeige für das Jahr blinkt.
2. Stellen Sie mit den SCAN+/SCAN- Tasten das Jahr ein.
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der SET Taste.
4. Wiederholen Sie die Tätigkeiten 2 und 3, um Monat, Tag und Zeit einzustellen.

Deutsch
8
HINWEIS:
Drücken Sie innerhalb von 3 Sekunden keine Taste, werden die Einstellungen automa-
tisch übernommen.
12 oder 24 Stundenanzeige
Wahlweise können Sie für die Uhrzeitanzeige auch die 12 Stunden Anzeige verwenden.
Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint im Display „PM“ für Nachmittags.
Drücken Sie die SLEEP Taste im Uhrzeit-Modus, um zwischen der 12 und 24 Stundenanzei-
ge umzuschalten.
Radio hören
Sender suchen
1. Drücken Sie die MODE Taste, um das Radio einzuschalten.
2. Regulieren Sie die Lautstärke mit der VOL+/AL1 oder VOL-/AL2 Taste.
3. Halten Sie die SCAN+ oder SCAN- Taste kurz gedrückt, sucht das Gerät bis zum
nächsten Radiosender.
HINWEIS:
Rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie durch Positionsänderung und ab- bzw.
aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbesser.
Radiosender abspeichern
1. Suchen Sie einen Sender wie unter „Sender suchen“ beschrieben.
2. Halten Sie die MEMO/CH+ Taste gedrückt. Der Speicherplatz wird Ihnen angezeigt.
Wählen Sie den Speicherplatz mit der SCAN+ oder SCAN- Taste.
3. Drücken Sie die MEMO/CH+ Taste, um den Sender zu speichern.
Gespeicherte Radiosender abrufen
Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die MEMO/CH+ Taste. Ein Speicherplatz nach
dem anderen wird aufgerufen.
Weckfunktion
Allgemeines
• DieWeckzeitenkönnenSienurimUhrzeit-Moduseinstellen.
• SiemöchtenmitRadiogewecktwerden?StellenSievorherdierichtigeLautstärkeund
den Sender ein.

Deutsch 9
• IstdieWeckzeitzeiterreicht,blinktdasSymbolfürdieerstebzw.zweiteWeckzeit.
Weckzeit einstellen
1. Drücken Sie die VOL+/AL1 Taste. Die aktuell eingestellte Weckzeit wird angezeigt.
2. Drücken Sie erneut die VOL+/AL1 Taste. Die Stunden blinken.
HINWEIS:
• MitderMODETastekönnenSienunzwischendemSummer-oderRadiowäh-
len. Das Symbol „ “ erscheint im Display, wenn Sie Radio ausgewählt haben.
• DrückenSieinnerhalbvonca.5SekundenkeineTaste,werdendieEinstellungen
automatisch übernommen.
3. Stellen Sie mit den SCAN+/SCAN- Tasten die Stunden ein.
4. Bestätigen Sie die Einstellung mit der VOL+/AL1 Taste.
5. Wiederholen Sie die Punkte 3 und 4, um die Minuten einzustellen.
Zum Einstellen der zweiten Weckzeit, wiederholen Sie die oberen Schritte jeweils mit der
VOL-/AL2 Taste.
Abstellen des Wecksignals
Um das Wecksignal bis zum nächsten Tag abzustellen, drücken Sie die VOL+/AL1 bzw.
VOL-/AL2 Taste.
Weckzeit aktivieren / deaktivieren
• HaltenSiedieVOL+/AL1bzw.VOL-/AL2Tastegedrückt,umdieWeckzeitzuaktivie-
ren. Im Display erscheint das Symbol für die jeweilige Weckzeit.
• UmdiejeweiligeWeckzeitzudeaktivieren,haltenSiedieTasteerneutgedrückt.Das
Symbol für die Weckzeit erlischt.
Schlummerfunktion (SNOOZE)
Das automatisch eingestellte Wecksignal kann mit der SNOOZE/LIGHT Taste für ca.
9 Minuten abgeschaltet werden. Im Display erscheint das Symbol „ “.
Verzögertes Ausschalten
SiemöchtemitRadiomusikeinschlafen?
• SchaltenSiedasRadioeinunddrückenSiedieSLEEPTaste.ImDisplayerscheint
90 (Minuten) und das Symbol „ “.
• DrückenSiewiederholtdieTasteSLEEP,umdieZeitin10er-Schrittenzureduzieren.
• DieEinstellungOFFdeaktiviertdieFunktion.

Deutsch
10
• UmsichdienochverbleibendeZeitanzeigenzulassen,drückenSiekurzdieSLEEP
Taste.
Reinigung
ACHTUNG:
• TauchenSiedasGerätnichtinsWasser.
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderanderescheuerndeGegenstände.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuerndenReinigungsmittel.
• ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker.
• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchtenTuchohneZusatzmittel.
Störungsbehebung
Symptome Ursache Lösung
Gerät lässt sich nicht
bedienen.
Gerät blockiert „hängt fest“. Ziehen Sie für ca. 5 Sek. den
Netzstecker. Schalten Sie das Gerät
anschließendwiederein.
Technische Daten
Modell: ....................................................................................................................................MRC 4137
Spannungsversorgung:..........................................................................................220-240 V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: .........................................................................................................................7 W
Schutzklasse: ...........................................................................................................................................II
Nettogewicht:..............................................................................................................................0,25 kg
Radioteil
Frequenzbereiche:...............................................................................................FM 87,5 ~ 108 MHz
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe-
halten.
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich
das Gerät MRC 4137 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) befindet.