AEG FU 4002 P User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 15
Mode d’emploi 24
Instrucciones de servicio 33
Istruzioni per l’uso 42
Instruction Manual 51
Instrukcja obsługi/Gwarancja 60
Használati utasítás 69
Інструкція з експлуатації 78
Руководство по эксплуатации 86
FUNKUHR MIT
2-FACH PROJEKTION
FU 4002 P
DFunkuhr mit 2-fach Projektion
NL Klokradio met dubbele projectie
FRadio-réveil avec double projection
ERadio Reloj con proyección doble
IRadiosveglia con protezione doppia
GB Radio Clock with dual projection
PL Radio z zegarem i podwójnym projektorem
HRádiós óra két kivetítővel
UA Радіогодинник із подвійною проекцією
RUS Радиочасы с двойным проецированием
24.07.2012_TH

Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung.......................Seite 4
Technische Daten..............................Seite 11
Garantie...............................................Seite 12
Entsorgung.........................................Seite 14
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen...................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing........................Pagina 15
Technische gegevens....................Pagina 22
Verwijdering.....................................Pagina 23
Français
Sommaire
Liste des différents éléments
de commande .................................. Page 3
Mode d’emploi................................. Page 24
Données techniques ....................... Page 31
Élimination......................................... Page 32
Español
Indice
Indicación de los elementos
de manejo........................................Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 33
Datos técnicos ................................Página 40
Eliminación ......................................Página 41
Italiano
Indice
Elementi di comando....................Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 42
Dati tecnici.......................................Pagina 49
Smaltimento....................................Pagina 50
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése...........Oldal 3
Használati utasítás............................Oldal 69
Műszaki adatok.................................Oldal 76
Hulladékkezelés................................Oldal 77
Українська
Зміст
Огляд елементів управління.......стор. 3
Інструкція з експлуатації ..............стор. 78
Технічні параметри .......................стор. 85
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора................стр. 3
Руководство по эксплуатации......стр. 86
Технические данные .....................стр. 94
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 51
Technical Data................................... Page 58
Disposal.............................................. Page 59
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.......Strona 3
Instrukcja obsługi............................Strona 60
Dane techniczne.............................Strona 67
Ogólne warunki gwarancji............Strona 67
Usuwanie..........................................Strona 68
Inhalt
2

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• UmdasRisikoeinerBeschädigungdesGeräteszuvermeiden,solltenSiedasGerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• BeiVerwendungvonexternenNetzteilenaufdierichtigePolaritätundSpannung
achten, Batterien stets richtig herum einlegen.
• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandeneLüftungsöffnungennichtverdecktwerden.
• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnen
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das
Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren lassen.
• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,entnehmenSiedieBatterien.

Deutsch 5
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen,
die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,
Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise
• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftetwird!
• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wieZeitschriften,Tischde-
cken, Vorhängen usw.
• HaltenSiedasGerätfernvonBlumenvasen,Badewannen,Waschbecken,usw.Wenn
Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.
Übersicht der Bedienelemente
1 SNZ LIGHT Taste (Schlummer/Licht)
2 LCD Display
3 ALM SET Taste (Weckzeit)
4 Linse
5 Schwenkbarer Projektor (Uhrzeit)

Deutsch
6
6 RCC Taste (Funksignal ein-/aus)
7 DOWN Taste (°Celsius/°Fahrenheit)
8 UP Taste (Uhrzeitformat umstellen)
9 MODE Taste
10 Schwenkbarer Projektor (Temperatur)
Rückseite (ohne Abbildung)
Batteriefach
Display
1 Funksignalanzeige ( ) / Symbol „Batterie leer“ ( )
2 Sommerzeitanzeige (DST) / Symbol „Zeitzone einstellen“ (ZONE)
3 Symbole „aktivierte Weckzeit“ ( / )
4 Sekunden-Anzeige
5 Temperatur-Anzeige (TEMP)
6 Wochentagsanzeige (DAY)
7 Anzeige „Monat / Datum“ (MONTH/DATE)
8 Uhrzeitanzeige
Inbetriebnahme
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,
ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomDisplay.
Einlegen der Batterie
(Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.
2. Legen Sie 2 Batterien des Typs AA/R6 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe
Batteriefach)!
3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.
4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie bitte die Batterie aus dem
Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

Deutsch 7
WARNUNG:
• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärme,wiez.B.Sonnenschein,Feueroder
ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr!
• HaltenSieBatterienvonKindernfern.Siesindkein Spielzeug.
• ÖffnenSieBatteriennichtgewaltsam.
• VermeidenSiedenKontaktzumetallischenGegenständen.(Ringe,Nägel,
Schrauben usw.) Es besteht Kurzschlussgefahr!
• DurcheinenKurzschlusskönnensichBatterienstarkerhitzenoderevtl.sogar
entzünden. Verbrennungen können die Folge sein.
• ZuIhrerSicherheitsolltendieBatteriepolebeimTransportmitKlebestreifen
überdeckt werden.
• FallseineBatterieausläuft,dieFlüssigkeitnichtindieAugenoderSchleimhäute
reiben. Bei Berührung die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser spülen,
und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.
ACHTUNG:
• UngleicheBatterietypenoderneueundgebrauchteBatteriendürfennicht
zusammen verwendet werden.
• BatteriengehörennichtindenHausmüll.BittegebenSieverbrauchteBatterienbei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Temperaturanzeige
Das Gerät erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an.
• DrückenSiedieDOWNTaste,umdieTemperaturanzeigezwischen°C(GradCelsius)
und °F (Grad Fahrenheit) umzuschalten.
Uhrzeit einstellen
Automatisch
• NachdemSiedieBatterieneingelegthaben,werdennacheinigenMinutendieZeitda-
ten vom Sender DCF77 automatisch übernommen. Solange das Symbol „ “ blinkt,
sucht das Gerät nach dem Funksignal. Wurde ein Funksignal gefunden, leuchtet das
HINWEIS:
• WenndasSymbol„ “ im Display angezeigt wird, müssen die Batterien
ausgetauscht werden.
Symbol „ “. Die korrekte Uhrzeit erscheint im Display.

Deutsch
8
• DieUhrzeitwirdautomatischzurjedervollenStundedurchdasSendersignalabgegli-
chen.
HINWEIS:
• SiekönnendasGerätjederzeiterneutnachdemSendersignalsuchenlassen.Drü-
cken Sie hierfür die RCC Taste (6), das Symbol „ “ beginnt wieder zu blinken. Mit
der RCC Taste können Sie auch die automatische Suche deaktivieren. Drücken Sie
hierfür so lange auf die RCC Taste, bis das Symbol „ “ nicht mehr anzeigt wird.
• DerEmpfangistimUmkreisvonca.2000kmumFrankfurt/Mainproblemlos,jedoch
kann es evtl. zu Empfangsstörungen, bedingt durch die örtliche Empfangslage,
kommen. Besonders in Gebäuden mit hohen Metallanteilen, sowie in der Nähe von
eingeschalteten TV-Geräten, PCs, Handys usw., kann der Empfang gestört sein! Ist
eine automatische Einstellung nach ca. 10 Minuten trotz Ausrichtung der integrierten
Empfangsantenne nicht möglich, ist die Empfangslage zu schwach. Nehmen Sie in
diesem Fall die Zeiteinstellung manuell vor oder wechseln Sie den Standort.
Manuell
Während das Gerät nach einem Funksignal sucht, ist eine manuelle Zeiteinstellung nicht
möglich.
• HaltenSiedieMODETaste(9)gedrückt,bisdieJahresanzeige(YR)imDisplayblinkt.
• SiekönnennunnacheinandermitdenTastenUP(8)undDOWN(7)dieEinstellungen
fürdasJahr(YR),denMonat(MONTH),Tag(DATE),dieSprachederWochentagsan-
zeige (DAY), Zeitzone (ZONE), Stunden und Minuten vornehmen. Bei der Wochen-
tagsanzeige können Sie zwischen den folgenden Sprachen wählen: GE = Deutsch,
EN = Englisch, IT = Italienisch, FR = Französisch, NE = Niederländisch, SP = Spanisch,
DE = Dänisch.
• BestätigenSieIhreEingabejeweilsmitderMODETaste.Dieaktuelleinzustellende
Anzeige blinkt im Display.
HINWEIS:
• Wirdinnerhalbvonca.30SekundenkeineTastebetätigt,werdendieEingabenauto-
matisch gespeichert.
• DieEinstellungzumWochentagerfolgtautomatisch.

Deutsch 9
Uhrzeit-Anzeigenformat ändern
Drücken Sie die UP Taste (8), um zwischen der 12 Stunden und 24 Stunden Anzeige zu
wechseln.
HINWEIS:
Bei der 12 Stunden Anzeige erscheint: AM = Vormittags, PM = Nachmittags
Weckfunktion
HINWEIS: Wichtig!
Während das Gerät nach einem Funksignal sucht, ich das Einstellen bzw. Aktivieren oder
Deaktivieren der Weckzeit nicht möglich.
Einstellen der Weckzeit
Sie haben die Möglichkeit zwei Weckzeiten einzustellen. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie die ALM SET Taste (3) ca. 3 Sekunden gedrückt. Im Display erscheint „AL1“
und die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken.
2. Nehmen Sie mit den Tasten UP (8) und DOWN (7) die Einstellungen vor.
3. Drücken Sie die ALM SET Taste zur Bestätigung. Die Minuten beginnen zu blinken.
4. Nehmen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Einstellungen vor.
5. Durch Drücken der ALM SET Taste, gelangen Sie zur Einstellung der zweiten Weckzeit.
Gehen Sie vor wie oben beschrieben, um diese einzustellen.
HINWEIS:
• WollenSienurdieersteWeckzeiteinstellen,drückenSiesooftdieALMSET
Taste, bis die Uhrzeit wieder erscheint.
• UmsichdieeingestelltenWeckzeitenkurzanzeigenzulassen,drückenSiedie
ALM SET Taste.
Weckzeiten aktivieren
Sie können die erste oder die zweite Weckzeit aktivieren, oder beide zusammen.
1. Drücken Sie während der Uhrzeitanzeige kurz die ALM SET Taste (3). Im Display
erscheint an der Stelle der Sekundenanzeige die Meldung „AL 1“.
2. Drücken Sie die UP Taste (8), um die erste Weckzeit zu aktivieren. Das Symbol „ “
erscheint im Display.
3. Drücken Sie erneut die ALM SET Taste. Die Meldung „AL2“ erscheint im Display.

Deutsch
10
4. Drücken Sie die UP Taste, um auch die zweite Weckzeit zu aktivieren. Das Symbol „ “
erscheint im Display.
5. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die ALM SET Taste, um zur Uhrzeitanzeige zurückzu-
kehren.
Beim Erreichen der eingestellten Weckzeit ertönt ein Piepton. Die Intensität des Pieptons
steigt langsam an.
HINWEIS:
Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der Piepton nach zwei Minuten selb-
ständig ab.
Abstellen des Wecksignals
Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die ALM SET Taste (3).
Intervall-Weckautomatik
Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNZ LIGHT Taste (1) für ca.
5 Minuten ausgeschaltet werden. Im Display blinkt die Anzeige SNZ1 bzw. SNZ2.
Weckfunktion deaktivieren
1. Drücken Sie die ALM SET Taste (3) einmal. Die Anzeige AL1 erscheint im Display.
2. DrückenSieanschließenddieUPTaste,umdieersteWeckzeitzudeaktivieren.Das
Symbol „ “ im Display erlischt.
3. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die ALM SET Taste. Die Anzeige AL 2 erscheint im
Display.
4. Drücken Sie die UP Taste, um die zweite Weckzeit zu deaktivieren. Das Symbol „ “ im
Display erlischt.
5. Drücken Sie ein weiteres Mal auf die ALM SET Taste, um zur Uhrzeitanzeige zurückzu-
kehren.
Projektion
HINWEIS: Wichtig!
• DieAnzeigeistnurineinemangedunkeltenRaumsichtbar.
• DieoptimaleEntfernungfürdieProjektionliegtbei3-5Meter.
Sie haben die Möglichkeit, mit diesem Gerät die Uhrzeit an die Wand, bzw. an die Decke
zu projizieren.