AEG SBE 650R User manual
BE 650R, SBE 600R, SBE 650R, SB2-650
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Originalne pogonske upute
Originali instrukcija
原始的指南
2 3
Percussion drill/driver
Schlagbohrer/Schrauber
Perceuse Visseuse à percussion
Trapano avvitatore
Taladro Combi a Batería
Berbequim com percussão
Slagboormachine/Schroevendraaier
Slagbore-/skruemaskine
Slagbormaskin/skrutrekker
Slagborrmaskin/skruvdragare
Iskuporakone/ruuvinkierrin
Sitamais urbis
Löökpuur
震动螺丝起子钻
Bohrmaschine
Perceuse
Trapani rotativi
Taladro Rotativo
Berbequim Rotativo
Boormachine
Boremaskine
Bormaskin
Borrmaskin
Porakone
Matkap makinesi
Wiertarka
Rotacijski vrtalniki
Trellpuur
电钻
SBE 600R, SBE 650R, SB2-650
BE 650R
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ
Bitte lesen und
aufbewahren!
Prière de lire et de
conserver!
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
instrucciones por favor!
Por favor leia e conserve em
seu poder!
Lees en let goed op
deze adviezen!
opbevare!
dessa instruktioner!
Please read and save
these instructions!
Vennligst les og
oppbevar!
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i
sačuvati
alal!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè
Мîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!
Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
54
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Prosimo preberite in
shranite!
56
58
60
62
64
66
68
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存！
72
70
74
4 5
STOP START
BE 650R
SB2-650
SB2-650
SBE 600R, SBE 650R, SB2-650 SBE 600R, SBE 650R, SB2-650
SBE 600R, SBE 650R, BE 650R
SBE 600R, SBE 650R, BE 650R
6 7 16
18
14
1717
8 9
12
10 11
6 7
3
4
2
1
5
SBE 600R
SBE 650R
SB2-650
BE 650R
2
1
3
8 9
1 1
2 2
1 1
2 2
c
l
a
c
k
c
l
i
c
k
c
l
i
c
k
c
l
i
c
k
SBE 600R
SBE 650R
BE 650 R
SB2-650
10 11
1
2
1
2
3
12 13
1 3
2 4
14 15
1
1
2
2
START/LOCK
STOP
START
STOP
16 17
SBE 600R, SBE 650R, SB2-650
12
SB2-650
SBE 600R, SBE 650R, BE 650R
18 19
20 21
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
ENGLISH
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
BE650R: This power tool is intended to be used for drilling
SB2-650:
SBE600R, SBE650R: This power tool is intended to be
MAINS CONNECTION
possible to connect to sockets without an earthing contact
II
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
in accordance with the regulations
Rainer Kumpf
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
the dust hold the machine with the chuck facing down
components need to be replaced which have not been
SYMBOLS
with household waste material! In
EC on waste electrical and electronic
equipment and its implementation in
that have reached the end of their life must
protection against electric shock does not
ENGLISH
Rated input
st gear
Spindle thread
Chuck neck diameter
Sound pressure level
Sound power level
Sound pressure level
Sound power level
Wear ear protectors!
Vibration emission value ah
Percussion drilling into concrete
Screwdriving
brochure
SAFETY INSTRUCTIONS
Loss of
Cutting
Fasteners contacting a "live" wire
air should be connected via a residual current device of
Sawdust and splinters must not be removed while the
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given
22 23
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
BE650R:
SB2-650:
SBE600R, SBE650R:
NETZANSCHLUSS
II
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Rainer Kumpf
zusammenzustellen
WARTUNG
mit dem Bohrfutter senkrecht nach unten halten und das
Kundendienststelle oder direkt bei
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht
DEUTSCHDEUTSCH
Leerlaufdrehzahl
Statisches Blockiermoment*
Bohr-ø in Beton
Bohr-ø in Stahl
Bohrfutterspannbereich
Bohrspindel
Spannhals-ø
Schalldruckpegel
Schalleistungspegel
Schalldruckpegel
Schalleistungspegel
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert ah
WARNUNG!
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
Weitere Sicherheitshinweise:
WARNUNG
24 25
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
BE650R:
SB2-650:
percussion
SBE600R, SBE650R: La visseuse/perceuse à percussion
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
suivants
Rainer Kumpf
BRANCHEMENT SECTEUR
de protection II
ENTRETIEN
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi
avant la mise en service
niveau duquel la protection contre la foudre
base et au niveau duquel des mesures de
FRANÇAISFRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perceuse/Perceuse à Percussion
Puissance utile
Vitesse de rotation
Vitesse de rotation en charge
Moment de blocage statique*
Plage de serrage du mandrin
ø du collier de serrage
Toujours porter une protection acoustique!
Incertitude K
Incertitude K
Vissage
Incertitude K
Le non-respect des
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
La perte de contrôle peut mener à
Le contact avec un câble
Le
contact de la vis avec un câble qui conduit la tension peut
prescriptions de mise en place de votre installation
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec
AVERTISSEMENT
26 27
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
ITALIANO
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
UTILIZZO CONFORME
BE650R:
SB2-650: Il trapano a percussione può esser utilizzato per
SBE600R, SBE650R: Il trapano a percussione/avvitatore
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
connettere la presa senza un contatto di messa a terra così
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza
di classe II
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
in base alle prescrizioni delle direttive
Rainer Kumpf
MANUTENZIONE
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a
il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e
essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
prima di mettere in funzione
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
pparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformità alle norme
esauste devono essere accolte
quale la protezione contro la folgorazione
elettrica non dipende soltanto
ITALIANO
DATI TECNICI Trapani rotativi/Trapani a percussione
Potenza assorbita nominale
Potenza erogata
Momento di bloccaggio statico*
ø Foratura in calcestruzzo
ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea
ø Foratura in acciaio
ø Foratura in legno
Capacità mandrino
Perforazione a percussione
Incertezza della misura K
Perforazione in metallo
Incertezza della misura K
Incertezza della misura K
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le
In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
NORME DI SICUREZZA
La perdita di controllo potrebbe causare
In caso di contatto
con una linea portatrice di tensione anche le parti metalliche
della macchina vengono sottoposte a tensione provocando
La vite che entra in contatto con una conduttura in
tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche
interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione
28 29
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
Mantener siempre el cable separado del radio de acción de
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
BE650R: La taladradora es utilizable para trabajar en
SB2-650: El taladro-atornillador se puede usar
SBE600R, SBE650R: El taladro-atornillador se puede usar
CONEXIÓN ELÉCTRICA
es conforme a la Clase de Seguridad II
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
de acuerdo con las regulaciones
Rainer Kumpf
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes
de conectar la herramienta
llevar a cabo cualquier trabajo en la
cuales se adoptan medidas de protección
adicionales como un doble aislamiento o un
ESPAÑOLESPAÑOL
Potencia de salida nominal
Potencia entregada
Velocidad en vacío
Frecuencia de impactos bajo carga
Gama de apertura del portabrocas
Eje de accionamiento
Valor de vibraciones generadas ah
taladrado de percusión
Tolerancia K
Taladrado en metal
Tolerancia K
Tornillos
Tolerancia K
En caso de no atenerse a las
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
puede causar accidentes
El contacto
con conductores portadores de tensión puede hacer que las
El
contacto del tornillo con una línea conductora de corriente
ADVERTENCIA
30 31
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
BE650R:
SB2-650:
SBE600R, SBE650R:
LIGAÇÃO À REDE
II
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
Rainer Kumpf
MANUTENÇÃO
de limpeza Para as garras de aperto e para as limalhas das
números que consta da chapa de características da
SYMBOLE
recolhidas em separado e encaminhadas a
PORTUGUESPORTUGUES
Potência absorvida nominal
Potência de saída
Frequência de percussão em carga
ø de furo em betão
ø de furo em madeira
Capacidade da bucha
Veio da bucha
ø da gola de aperto
Use protectores auriculares!
Furar de impacto em betão
Incerteza K
Furar em metal
Incerteza K
Parafusos
Incerteza K
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
32 33
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
NEDERLANDS
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
handgreep in een rechte hoek met de hoofdhandgreep te
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
BE650R:
SB2-650:
voor boren en slagboren
SBE600R, SBE650R:
NETAANSLUITING
veiligheidsklasse II
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen
Rainer Kumpf
Gemachtigd voor samenstelling van de technische
documenten
ONDERHOUD
Bij intensief slagboorwerk de boorhouder regelmatig van
loodrecht naar beneden houden en de boorhouder dan over
componenten die moeten worden vervangen niet zijn
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen
Voor alle werkzaamheden aan de machine
Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn
lektronische apparaten en de toepassing
dient gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te
gereedschap waarbij de bescherming tegen
elektrische schokken niet afhankelijk is van
veiligheidsmaatregelen worden toegepast
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS
Statisch draaimoment*
Boor-ø in beton
Boor-ø in tegel en kalkzandsteen
Boor-ø in staal
Boor-ø in hout
Spanwijdte boorhouder
Booras
Spanhals-ø
Trillingsemissiewaarde ah
Slagboren in beton
Boren in metaal
Schroeven
VEILIGHEIDSADVIEZEN
met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen
machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische
leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
WAARSCHUWING
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat
34 35
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
DANSK
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
TILTÆNKT FORMÅL
BE650R:
SB2-650: Slagboremaskine kan bruges universelt til boring
SBE600R, SBE650R: Slagbore-/skruemaskine kan bruges
NETTILSLUTNING
II
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
Rainer Kumpf
VEDLIGEHOLDELSE
SYMBOLER
Før ethvert arbejde ved maskinen skal
Tilbehør - Ikke inkluderet i
almindeligt affald! I henhold til det
bortskaffelse af elektriske og elektroniske
DANSK
Statisk blokeringsmoment*
Bor-ø i beton
Bor-ø i tegl og kalksandsten
Borespindel
Brug høreværn!
Vibrationseksponering ah
Slagboring i beton
Usikkerhed K
Boring i metal
Usikkerhed K
Skruning
Usikkerhed K
I
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Støjen kan føre til
Ved kontakt med en
Skruens kontakt med en
ADVARSEL
36 37
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
NORSK
FORMÅLSMESSIG BRUK
BE650R:
SB2-650: Slagbormaskinen kan brukes universelt til boring
SBE600R, SBE650R: Slagbormaskin/skrutrekker kan
NETTILKOPLING
II
CE-SAMSVARSERKLÆRING
overens med de følgende normer eller normative
i henhold til bestemmelsene i direktivene
Rainer Kumpf
VEDLIKEHOLD
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
SYMBOLER
Trekk støpslet ut av stikkontakten før du
husholdningsavfallet! I henhold til
elektriske og elektroniske produkter og
samles separat og returneres til et
vernetiltak som dobbelte isolering eller
NORSK
Tomgangsturtall
Statisk blokkeringsmoment*
Bor-ø i betong
Bor-ø i tegl og kalksandstein
Bor-ø i treverk
Borspindel
Spennhals-ø
Bruk hørselsvern!
Svingningsemisjonsverdi ah
Slagboring i betong
Usikkerhet K
Boring i metall
Usikkerhet K
Skruing
Usikkerhet K
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og
Feil
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Tap
maskinens metalldeler under spenning og fører til elektriske
Kontakt av skruen med en strømførende ledning kan sette
apparatets metalldeler under spenning og føre til elektrisk
Ytterligere sikkerhetsinstrukser:
ADVARSEL
38 39
BE 650R SBE 600R SBE 650R SB2-650
.........650 W ..............600 W ............. 650 W................650 W
.........325 W ..............315 W ............. 325 W................325 W
....0-3000 min-1 .... 0-2900 min-1 .... 0-3000 min-1 2250/3000 min-1
.......1500 min-1 ........1300 min-1 ....... 1300 min-1 ..850/1300 min-1
..............- min-1 ......22500 min-1 ..... 22500 min-1 .......22500 min-1
...........25 Nm..............23 Nm ............. 25 Nm ...............25 Nm
..............- ....................15 mm............. 16 mm ...............16 mm
..............- ....................20 mm............. 20 mm ...............20 mm
...........10 mm..............13 mm............. 13 mm ...............13 mm
...........30 mm..............30 mm............. 30 mm ...............30 mm
.....1,0-10 mm....... 1,5-13 mm....... 1,5-13 mm........ 1,5-13 mm
...1/2"x20 ............1/2"x20 ........... 1/2"x20 .............1/2"x20
...........43 mm..............43 mm............. 43 mm ...............43 mm
..........1,7 kg...............1,8 kg .............. 1,8 kg ................1,8 kg
...........83 dB (A) .........83 dB (A)......... 83 dB (A)...........83 dB (A)
...........94 dB (A) .........94 dB (A)......... 94 dB (A)...........94 dB (A)
..............- ..................102 dB (A)....... 102 dB (A).........102 dB (A)
..............- ..................113 dB (A)........113 dB (A).........113 dB (A)
..............- .................20,5 m/s2......... 20,5 m/s2...........20,5 m/s2
..............- ...................1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
..........3,5 m/s2............3,5 m/s2........... 3,5 m/s2.............3,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
.......< 2,5 m/s2.........< 2,5 m/s2........ < 2,5 m/s2..........< 2,5 m/s2
..........1,5 m/s2............1,5 m/s2........... 1,5 m/s2.............1,5 m/s2
SVENSKA
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
BE650R:
SB2-650:
SBE600R, SBE650R:
NÄTANSLUTNING
II
CE-FÖRSÄKRAN
Rainer Kumpf
SKÖTSEL
SYMBOLER
SVENSKA
Uteffekt
Belastat varvtal
Statiskt blockeringsmoment*
Borrspindel
Slagborrning i betong
Borrning i metall
Skruvning
SÄKERHETSUTRUSTNING
Förlust av kontrollen kan leda till
Skruvens
Övriga säkerhetsinstruktioner:
VARNING
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other AEG Power Tools manuals
AEG
AEG Atlas Copco BS2E 7.2 T User manual
AEG
AEG WSE 14-125 MX User manual
AEG
AEG OMNI 12C-PB User manual
AEG
AEG SB2E 14.4 T Super Torque User manual
AEG
AEG PM10E User manual
AEG
AEG A18FST500 User manual
AEG
AEG HG 560 D User manual
AEG
AEG MFE 1500 User manual
AEG
AEG OF 2050 E User manual
AEG
AEG OMNI-JS User manual
