Agu SHE7 User manual

Fassung 2.0
Version 2.0
NUTIKAS TERMOMEETER
INFRAPUNA
AGU SHE7
KASUTUSJUHEND
MODE D’EMPLOI
USER MANUAL
Version 2.0
РУКОВОДСТВО
agu–baby.ee
EE
FR
EN
RU
ПОЭКСПЛУАТАЦИИ

1
Версия 2.0

2
NUTIKAS INFRAPUNA TERMOMEETER AGU SHE7 EE
SISUKORD
1 Sissejuhatus .................................................................................................3
2 Sümbolite loetelu ........................................................................................5
3 Kasutusala....................................................................................................6
4 Pakendi sisu .................................................................................................6
5 Tehnilised andmed.......................................................................................6
6 Seadme kirjeldus..........................................................................................8
7 Ohutusjuhised............................................................................................10
8 Ettevalmistus .............................................................................................12
9 Funktsionaalsus ja töömeetod ..................................................................14
10 Puhastamine..............................................................................................19
11 Võimalikud veateated ja nende kõrvaldamine..........................................20
12 Transport ja hoiustamine ..........................................................................20
13 Kõrvaldamine.............................................................................................21
14 Sertifikaat.........................................................................................21
15 Garantii ......................................................................................................24

EE
E
3
SISSEJUHATUS
Hea klient, täname, et valisite meie toote!
Lastele mõeldud elektrooniline kontaktivaba nutikas infrapuna termomeeter
AGU SHE7 on kõige kaasaaegsema tehnoloogiaga kõrge kvaliteediga toode,
mida on testitud vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
Elektrooniline kontaktivaba nutikas infrapuna termomeeter AGU SHE7 on mõeldud
kehatemperatuuri mõõtmiseks.
Tänu unikaalsele tehnoloogiale mõõdab termomeeter kehatemperatuuri väga
suure täpsusega. Selleks, et tagada vajalik mõõtmistäpsus, teostab seade iga
kord sisselülitades, automaattesti. Seade sobib igale vanuserühmale- lastele
alates sünnist ja täiskasvanutele.
AGU SHE7 nutika infrapuna termomeetri kasutamise eelised laste jaoks:
Mitmekülgne kasutamine (lai mõõtmise piirkond).
Termomeetril on suur mõõtmisvahemik 0 °C kuni 100 °C. Temperatuuri saab
mõõta otsmikult või kõrvast ning kasutada mõõtmiseks järgmiste
pindade mõõtmiseks:
• Temperatuur lutipudelis (nt piim);
• Beebivanni termperatuur (veepinnalt);
• Ümbritseva keskkonna termperatuur ja tahkete ainete pind.
Mõõtmine sekundites.
Uuenduslik infrapunatehnoloogia võimaldab mõõta välise kõrvakanali
temperatuuri vaid mõne sekundiga.
Täpne ja usaldusväärne.
Sisseehtitatud infrapunaanduriga seadme ainulaadne disain, mis tagab täpsed
ja usaldusväärsed mõõtmised.
kasutajasõbralikkus.
Termomeetrit on lihtne ja mugav kasutada. Termomeetrit on mugav kasutada
kontaktivabalt lapse une ajal ning mõõta tema temperatuuri ilma, et see lapse
und segaks.
Temperatuuri mõõtmine käib kiirelt ning lapsele ei valmista see mingit
ebamugavust.
1

4
Mõõdetud väärtuste automaatne salvestamine seadme mällu
Peale seadme sisse lülitamist, kuvatakse 2 sekundi jooksul automaatselt
viimane mõõdetud väärtus.
Viimaste mõõtmistulemuste vaatamine.
Taasrežiim näitab viimast 10 mõõdetud väärtust, mis võimaldab tõhusalt jälgida ja
analüüsida haiguse kulgu.
Statistika salvestamine ja kuvamine mobiiliseadmes AGU
rakenduse kaudu.
Mõõdetud väärtuste statistikat saab salvestada ja jälgida nutiseadmes AGU
rakenduse kaudu.
Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.

EE
E
5
SÜMBOLITE LOEND
Sümbol Tähendus
CE-märgis koos teavitqtud asutuse registreerimisnmbriga. See
seade vastab meditsiiniseadmete direktiivi 93/42/EEC nõuetele.
Seade vastab TR CU 020/2011 tehniliste seadmete
elektromagnetilise ühilduvus põhinõuetele.
WEEE (Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv).
Seadmel või selle pakendil olev tähis tähendab, et seda toodet ei
tohi visata olmejäätmete hulka. Keskkonnareostuse ja
tervisekahjustuse vältimiseks tuleb sellised jäätmed koguda
teistest eraldi ning kõrvaldada need vastavalt kehtivatele
eeskirjadele.
Kaitseklass BF.
Kaitseklass.
Esimene number (kaitse võõrkehade eest): 2- kaitstud
võõrkehade eest, mille läbimõõt on 12 mm ja suurem; sõrmee
või muude kuni 80 mm esemete, samuti tahkete esemeste
eest kaitsmine. Teine number (kaitse võõraste vedelike
sissetungi eest): 2- kaitstud vertikaalselt (kuni 15°)laangevate
tilkade eest (seadme tavaasendis).
Hoiatus /teade
Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit.
2

6
KASUTUSALA
Nutikas infrapuna termomeeter AGU SHE 7 võimaldab mõõta kehatemperatuuri
otsmikult ja välisest kuulmekäigust. See seade on ette nähtud koduseks
kasutamiseks. Seadme vale kasutamine ei ole lubatud. Seadet võivad kasutada
nii lapsed kui ka täiskasvanud.
PAKENDI SISU
1. Nutikas infrapuna termomeeter AGU SHE7 –1 tk.
2. Patareid 1.5V ААА –2 tk.
3. kott –1 tk.
4. kasutusjuhend –1 tk.
TEHNILISED ANDMED
Tüüp
Elektrooniline nutikas infrapuna-termomeeter
Mudel
AGU SHE7
Temperatuurivahemik
Inimese kehatemperatuur:34°C–43°C(93.2°F–109.4°F).
Esemed:0°C–100°C(32°F–212°F)
Mõõtmise täpsus
Inimese kehatermperatuur:
35°C –42°C (95°F –107.6°F) ±0.2°C (0.4°F).
Esemed:
±2°C (±4°F) või ±5%
Töökeskkonna temperatuur
15°C –35°C (59°F –95°F).
Suhteline õhuniiskus 95% max (kondenseerumata)
Hoiustamise tingimused
-25°C...+55°C (-13°F...+131°F).
Suhteline õhuniiskus 95% max (kondenseerumata)
Transpordi tingimused
-25°C...+55°C (-13°F...+131°F).
Suhteline õhuniiskus 85% max (kondenseerumata)
Töötingimused
15°C –35°C (59°F –95°F).
Suhteline õhuniiskus 95% max (kondenseerumata)

EE
EE
7
Ekraani eraldusvõime
0.1°C või 0.1°F
Energiaallikas
Patareid 2 x 1.5 V AAA
Mälu
10 viimast näitu
Kaal (ilma patareideta), g
69
Suurus, mm
134.3×42.4×47.6
Korpuse materjal
ABS plastik
Mõõtmise kestus
1 sekund
Ekraan
Segment
Automaatne
väljalülitusfunktsioon
30 sekundiga

8
Kork
SEADME KIRJELDUS
Infrapuna-sensor
Otsmikult
mõõtmine
Kõrvast
mõõtmine
Temperatuuri kuvamine
LCD ekraan
Mälu-
nupp
Seadete
nupp
Kõlari auk
Patareipes
a-kaas
Patareipesa kaane
kruvi

EE
EE
9
EKRAANI KIRJELDUS
Kuupäev Kellaaeg
Temperatuuri
mõõtmine
Temperatuuri
mõõtmine
kõrvast
Temperatuuri
skaneerimise
protsessi kuva
Mõõtühik
Temperatuuri
mõõtmine
esemetelt
Mõõdetud
näidud mälus
Temperatuuri
kuva
Heli indikaator
Mälus
olevate
numbrite
arv
Patarei kuva

10
OHUTUSJUHISED
Seadet tuleb kasutada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile ettenähtud
otstarbel. Tootja ei vastuta ebaõige kasutamise tagajärjel tekkinud kahjude
eest.
• Seadet ei tohi ise parandada.
• See seade pole veekindel! Ärge kastke seadet vette ega muudesse
vedelikesse. Seadme puhastamisel järgige kasutusjuhendis olevaid
juhiseid.
• Pärast mõõteanduri puhastamist oodake 5 minutit enne järgmist
mõõtmist, et andur oleks saavutanud algse töötemperatuuri.
• Ärge kasutage seadet, kui teile tundub, et see ei tööta korralikult ja
seadme töös esineb tõrkeid.
• Ärge võtke seadet ise lahti.
• Vaik kõrvakanalis võib põhjustada ebatäpse temperatuurinäidu,
seetõttu on oluline, et kuulmekäik oleks puhas.
• Haiguse algfaasis kehatemperatuuri kiire tõusuga kõrgete
parameetriteni võib tekkida nn valge hüpertermia. See on seisund, mille
korral perifeersed veresooned tõmbuvad kokku ja nahk püsib jahedana.
Nendel juhtudel ei soovitata temperatuuri otsmikult mõõta, sest naha
temperatuur on tegelikukkusest madalam. Temperatuuri peaks
mõõtma kõrvast.
• Kui mõõtmistulemus tundub ebatavalisest madalam või ebatäpne, võib
mõõtmist korrata 15 minuti jooksul või kasutada mõnda teist
termomeetrit.
• Jälgige hoolega transpordi ja hoiustamistingimusi.
• Termomeeter sisaldab osi, mis vajavad hoolikat käsitsemist.
• Ärge kasutage termomeetrit lastel ilma järelvaveta, kuna see sisaldab
väikeseid osi, mis võivad kurku sattuda. Ärge laske lastel seadmega
mängida.
• Kui seadet ei kasutata pikka aega, tuleb patarei eemaldada.
• Ärge kasutage seadet tugevate elektromagnetväljade läheduses, näiteks
mobiiltelefonide või raadiosüsteemide läheduses. Termomeetri
kasutamisel hoidke selliste seadmetega vahemaad.

EE
11
• Enne temperatuuri mõõtmist veenduge, et anduri lääts poleks
määrdunud. Kui lääts on määrdunud, puhastage seda ja oodake mõni
minut enne järgmist mõõtmist, et andur saavutaks alguse
töötemperatuuri.
• Enne termomeetri kasutamist ärge hoidke seadet taskus, kuna see võib
võib soojaks minna.
• Ärge mõõtke temperatuuri imetamise ajal ega vahetult pärast seda.
• Imikute temperatuuri mõõtmisel oleks kõige parem asetada laps
stabiisele pinnaöe, pea küljele asrytatud, nii, et kõrv oleks suunatud
ülespoole.
• Hoidke termomeetrit lastele kättesaamatus kohas! See seade ei ole
mõeldud füüsilise või vaimse puudega isikutele (sealhulgas lastele, kellel
puuduvad piisavad kogemused ja teadmised seadme täpseks
kasutamiseks).
• Vahetult enne tempratuuri mõõtmist ei tohi süüa, juua, ega füüsilisi
harjutusi teha.
• Enne temperatuuri mõõtmist eemaldage mõõtepiirkonnast kogu
mustus, juuksed ja higi.
• Toa temperatuur võib igas ruumis olla erinev. Enne temperatuuri
mõõtmist peaks termomeeter ja selle kasutaja viibima stabiilses
keskkonnatingimustega suurmis vähemalt 30 minutit.
• Mõõtke temperatuuri alati samast kohast, sest tulemus võib erinevates
keha piirkondades erineda.
• Täpsuse tagamiseks on pärast 3-5 järjestikust mõõtmist soovitatav
oodata vähemalt 30 sekundit..
Kaitske seadet järgeva ees:
• Äärmuslikud temperatuurid;
• Tugevad löögid, põrutused (nt maha kukkumine);
• Mustus ja tolm;
• Otsene päikesevalgus.
Selle seadme kasutamine ei asenda arstiga konsulteerimist.

12
ETTEVALMISTUS
Eemaldage seade pakendist.
Kontrollige patarei taset. Kui patarei tase on madal,
kuvatakse ekraanil hoiatussümbol.
Kui patarei tase on madal, on temperatuuri mõõtmine
endiselt võimalik, aga patarei tuleks vahetada võimalikult
kiiresti.
Kui patarei on täiesti tühi, ilmuvad ekraanile teave ‚‘Lo‘‘ ja
tühjeneva patarei sümbol. Palun vahetage patareid.
• Kui seadet ei kavatseta pikka aega kasutada, on soovitatav patarei
seadmest eemaldada.
• Hoidke patareisid lastest eemal, vältige patarei soojenemist.
• Patareid tuleb hävitada kooskõlas kohaliku keskkonna- ja
organisatsioonipoliitikada..
Ärge kasutage laetavaid patareisid.
1. Avage akukate kruvikeerajaga.
2. Asetage uued patareid 2x1,5V AAA patareipesasse järgides
polaarsust. Kasutage alati uusi ühesuguseid patareisid.
3. Sulgege patareipesa kaas ja keerake kruvi kinni.
Kõrvaldage kasutatud patareid vastavalt kehtivatele õigusnormidele.
Patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka.
HOIATUS

EE
13
SEADME SEADED
Kuupäeva ja kellaaja seaded
Termomeetri esmakordsel kasutamisel või pärast aku vahetamist kuvatakse
kuupäev ja kellaaeg vormingus 1-1 00:00. Määrake soovitud parameetrid
järjestuses: temperatuuri mõõtühik (C või F), kuupäev ja kellaaeg.
Järgige etteantud juhiseid samm-sammult :
Mõõtühik- aasta-kuu-päev-tund-minutit
1. Vajutage nuppu «EAR»(«KÕRV»).
2. Hoidke seadistusrežiimi aktiveerimiseks nuppu «SET» 5 sekundit all.
3. Ekraanil kuvatakse mõõtühiku näidik C või F.
• Mõõtühiku muutmiseks vajutage seadistunuppu «SET».
• Seadistuse kinnitamiseks vajutage mäluklahvi «MEM».
4. Kui kuvatakse aasta näit, määrake praegune kuupäev nuppudega «SET»
ja «MEM» .
5. Seadistage kuu, päev, tund ja minutit üksteise järel nuppude «SET» ja
«MEM» abil.
6. Pärast kõigi parameetrite seadistamist ilmud termomeetri ekraanile
sõna «OFF» ja seade lülitub automaatselt välja.
Eelmiste mõõtmistulemuste vaatamine
Termomeetriga saab salvestada kuni 10 viimast näitu.
1. Vajutage nuppu «EAR» (« KÕRV »), et aktiveerida
termomeeter (sisse lülitada)
2. Vajutage mälunuppu («MEM»). Kõigepealt
kuvatakse viimane mõõdetud väärtus.
3. Eelmiste mõõdetud
tulemuste vaatamiseks
vajutage uuesti mälunuppu
(«MEM»)
• Uute mõõdetud väärtuse
salvestamisel (pärast 10.
Mõõtmist) kustutakse vanad
mõõdetud väärtused
automaatselt.

14
Heli sisse/välja lülitamine
Seadme sisselülitamiseks vajutage klahvi «EAR». Seejärel vajutage helisignaali
sisse- või väljalülitamiseks nuppu «SET».
FUNKTSIONAALSUS JA KASUTAMINE
Seadme kasutamiseks on kaks võimalust:
Variant 1: ilma mobiilirakenduseta.
Variant 2: koos mobiilitrakendusega.
SEADME KASUTAMINE ILMA MOBIILIRAKENDUSETA
Nutikas infrapuna termomeeter AGU SHE7 võimaldab temperatuuri mõõta
otsmikult ja välisest kuulmekäigust.
1. MÕÕTMINE
Termomeeter mõõdab infrapunaenergiat, mis kiirgub kulmu kohal olevalt nahalt
ja ümbritsevast koest.
1. Enne temperatuuri mõõtmist eemaldage
mõõdetavalt nahalt mustus, juuksed ja higi .
2. Seadme sisselülitamiseks vajutage
nuppu «EAR».
3. Asetage anduri ots koos korgiga
otsaette ja hoidke klahvi «HEAD» all
ning tõmmake termomeeter
ühtlaselt üle otsaesise vasakult
paremale.
4. Vabastage nupp ja
otsmikult mõõtmine on
lõpetatud. Seejärel kostub
signaalheli ja mõõdetud
väärtus kuvatakse
ekraanil.

EE
15
2. MÕÕTMINE KÕRVAKANALIST
MÄRKUS
• Vasaku ja parema kõrva temperatuur võib inimestel erineda.
Mõõtmistest kõrvalekallete vätimiseks mõõtke temperatuuri alati
ühest ja samast kõrvast..
• Ärge mõõtke kõrva temperatuuri, kui kõrvas on põletikune haigus, kõrv
on hiljuti vigastatud või kõrva ravitakse kuumusega. Nendel juhtudel
pidage nõu oma arstiga.
• Kui olete mõnda aega lebanud ühe kõrva peal, tõuseb temperatuur.
Oodake mõna aega või võtke temperatuuri näit teisest kõrvast.
• Kõrvavaik võib mõjutada mõõtmise täpsust ning aidata kaasa
nakkuse levikule kasutajate vahel. Seetõttu on eriti oluline pöörata
tähelepanu hügieenile ja hoida andur alati puhas. Puhastamisel
järgige kasutusjuhendit . Enne igat mõõtmist jälgige, et anduri ots
poleks määrdunud.
• Pärast anduri puhastastamist desinfitseerimisvahendiga oodake enne
mõõtmisega alustamist 5-15 minutit, et andur taastaks oma
töötemperatuuri.
Termomeeter mõõdab infrapunaenergiat (soojusenergiat), mis kiirgub
kuumekilelt ja ümbritsevatest kudedest. Lääts kogub selle energia
endasse ning muudab temperatuuri väärtuseks.
Kõrva temperatuuri mõõtmisel tuleb anduri ots sisestada välisele
kuulmekanalile kuulmekilele, mitte teistele piirkondadele, mis on aseal
lähedal. Vastasel juhul võib mõõtmistulemus olla ebatäpne.
Kõrvakanalis mõõdetud temperatuur näitab täoset kehatemperatuuri,
kuna verevool, mis voolab trummikile ja termoregulatsiooni keskusesse,
on temperatuuri väärtuse järgi sama. Seepärast loetakse kuulmiskanalist
mõõdetud temperatuuri muutusi kiiremini ja täpsemalt, võrreldes teiste
kehapiirkondade mõõtmisega.

16
2
1
1. Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu «EAR».
2. Eemaldage kork.
3. Veenduge, et kõrvakanal oleks puhas. Kuna kõrvakanal on viltuses
asendis, tõmmake enne termomeetri kõrva sisestamist kõrva veidi üles
ja tagasi.
Mõõtesensori õige asukoht kõrvakanalis:
• Alla 1 aastased lapsed.
Asetage laps horisontaalselt, pea küljele, nii, et tema kõrv oleks
ülespoole suunatud. Tõmmake kõrva kergelt üles ja seejärel tagasi.
• Üle 1 aastased lapsed.
Kõrvakanali joondamiseks tõmmakse kõrva kergelt üles ja tagasi.
4. Asetage mõõteandur ettevaatlikult ja vajutage klahvi «EAR».
Kui temperatuur on 37.5°C või kõrgem, lülitub
taustavalgustus sisse ja punane LED indikaator
töötab 3 sekundi jooksul.

EE
17
3. TEMPERATUURI MÕÕTMINE ESEMETELT
1. Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu «EAR».
2. Eemaldage kork.
3. Vajutage üheaegselt nuppudele
«SET» ja «MEM» ning
hoidke neid nuppe 3
sekundit all. Ekraanile ilmub
sümbol .
4. Asetage termomeeter
mõõdetava objekti juurde 3
cm kaugusele.
5. Vajutage klahvi «EAR».
Pärast mõõtmise lõppu kostub signaal ja mõõtmistulemuse väärtus kuvatakse
ekraanil.
SEADME KASUTAMINE MOBIILIRAKENDUSE KAUDU
MÄRKUS
Rakenduse allalaadimisega on võimalik:
• Salvestada mõõtmistulemusi;
• Salvestada erinevate kasutajate mõõtmistulemusi;
• Teha märkmeid sümptomite ja tervise kohta;
MÄRKUS
Esemete temperatuuri mõõtmistulemusi ei salvestata.
2
1

18
1
2
3
Ido no th avea de viceyet.
TheAGUSmart BabyFormulaM aker
The AGUSmartInfraredThermome ter
4
5
Devic e s ele ct ion
The A GU Sm art Infrared
Ther mo me t er
You are in cont ro l any t ime witho ut
disturb in gth e b aby
Rakenduse allalaadimine: Android 5.0 ja uuem, iOS 10.0 ja uuem.
Variant A:avage PlayStore või AppStore ja sisestage
otsingulahtrisse sõna «AGU» ning laadige rakendus alla.
Variant B: skanneerige QR-kood otselingi saamiseks rakenduse
allalaadimiseks.
1. Kui rakendus on alla laetud, käivitage see.
2. Registreeruge või logige sisse sotsiaalvõrgustike kaudu.
3. Valige seade, millega soovite ühenduse luua.
4. Sisestage nõutav kasutaja teave.
5. Lülitage seade sisse ja vajutage nuppu «Connect» (ühenda).
6. Järgige rakenduse juhiseid.
a
b