AirSep FreeStyle User manual

FreeStyle™
AirSep®Corporation
AirSep Corporation
401 Creekside Drive
Buffalo, New York 14228 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
0459
Manuel du Patient
Gebrauchsanweisung für Patienten
Manual del paciente
Εγχειρίδιο για τον ασθενή
Patient Manual
Manuale del paziente
Patiënthandleiding
Manual do Paciente
Bruksanvisning
Patienthåndbog
DE
GB
NL
DA
FR
ES
EL
IT
PT
SV

FreeStyle™
AirSep®Corporation

FreeStyle™
AirSep®Corporation
TABLE DES MATIÈRES
I. Pourquoi votre médecin vous a prescrit de l’oxygène......1-FR
II. Description du concentrateur d’oxygène portable
FreeStyle................................................................................2-FR
III. Consignes de sécurité importantes ..................................3-FR
IV. Mise en route du concentrateur d’oxygène portable
FreeStyle...............................................................................4-FR
IV. 1. Chargement de la batterie .............................................5-FR
IV. 2. Canule nasale................................................................6-FR
V. Composants de l’appareil FreeStyle ..................................7-FR
VI. Instructions d’utilisation ....................................................9-FR
VII. Alimentation électrique ...................................................10-FR
VIII. Filtre .................................................................................11-FR
IX. Réglage du sélecteur de débit pour la concentration
d’oxygène prescrite...........................................................12-FR
X. Alarme/Voyants lumineux .................................................13-FR
X. 1. Comment interpréter les voyants et l’alarme FreeStyle...14-FR
XI. Nettoyage, entretien et maintenance correcte...............15-FR
XI. 1. Boîtier..........................................................................15-FR
XI. 2. Filtre ............................................................................15-FR
XI. 3. Sac de transport..........................................................16-FR
XI. 4. Indicateur d’alarme et d’entretien................................16-FR
XII. Accessoires FreeStyle.....................................................16-FR
XIII. Réserve d’alimentation en oxygène..............................16-FR
XIV. Dépannage ......................................................................17-FR
XV. Spécications FreeStyle .................................................19-FR
  XV.1.Classication ..............................................................20-FR
XV. 2. Symboles ...................................................................21-FR
XVI. Garantie limitée...............................................................22-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation

FreeStyle™
AirSep®Corporation
Concentrateur d’oxygène portable FreeStyle™AirSep
Ce manuel du patient va vous permettre de vous familiariser avec le concentrateur
d’oxygène portable FreeStyle™ AirSep. Veuillez lire attentivement l’ensemble des
informations contenues dans le présent manuel et vous assurer de les avoir bien
comprises avant de vous en servir. Votre fournisseur agréé sera heureux de répondre
à toutes vos questions concernant ce matériel.
• Si vous constatez que l’appareil FreeStyle ne fonctionne pas correctement, si
vous vous sentez malade ou mal à l’aise, ou bien encore si vous n’entendez ni ne
ressentez la pulsation d’oxygène, consultez immédiatement le fournisseur de votre
matériel et/ou votre médecin.
•Cetappareilnedoitpasêtreutiliséàdesnsderéanimation.Ilpeutêtrenécessaire
de surveiller les patients des services gériatriques, pédiatriques ou tout autre type de
patient n’étant pas en mesure de communiquer un malaise ou de voir ou entendre
les alarmes pendant l’utilisation de ce concentrateur. Si le patient présente quelque
type de malaise ou de gêne que ce soit, consulter immédiatement un médecin.
•Cetappareildispenseunoxygèneextrêmementpursusceptibledes’enammer
trèsvite.Nepasfumerniautoriserlaprésencedeammesnuesàmoinsd’un
mètre cinquante (cinq pieds) de (1) cet appareil, ou de (2) tout autre accessoire
de transport d’oxygène. N’utiliser ni huile, ni graisse, ni produit à base de pétrole
sur ou à proximité du FreeStyle. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise
électrique avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil.
• Si le FreeStyle est utilisé à l’extérieur sur un adaptateur de courant alternatif, ne
brancher cet adaptateur que sur une prise de terre avec disjoncteur de fuite à la
terre. Le FreeStyle ne doit pas être utilisé sous la pluie sans protection adéquate
de l’appareil.
I. Pourquoi votre médecin vous a prescrit de l’oxygène
De nombreuses personnes souffrent de types divers de maladies cardiaques,
pulmonaires ou autres pathologies respiratoires. Nombre de ces patients peuvent
bénécierd’uneoxygénothérapiesupplémentaireàlamaison,pendantleursvoyages
ou lorsqu’elles prennent part à des activités quotidiennes hors de leur domicile.
L’oxygène est un gaz qui constitue 21 % de l’air ambiant que nous respirons. Pour
fonctionner correctement, notre corps dépend d’une alimentation en oxygène
régulière. Votre médecin vous a prescrit une oxygénothérapie supplémentaire parce
quevotrecorpsn’estpasenmesuredeseprocurersufsammentd’oxygènedans
l’air ambiant. Cet oxygène supplémentaire ne génère pas de dépendance. Votre
médecinvousaprescritundébitsufsantàl’améliorationdevotreétat.
Il est impératif de ne pas perdre de vue le fait que toute oxygénothérapie non
autorisée peut s’avérer dangereuse. Consulter impérativement un médecin avant
toute utilisation de ce concentrateur d’oxygène. Le fournisseur agréé qui vous
fournit votre matériel d’oxygénothérapie vous montrera comment le régler sur le
débit qui vous a été prescrit.
FR
1-FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
• Il est très important de sélectionner correctement le débit d’oxygène qui vous a été
prescrit. Ne pas diminuer ni augmenter le débit de l’appareil sans avoir préalablement
consulté votre médecin.
• Utiliser le concentrateur d’oxygène portable FreeStyle pendant la nuit
uniquementsurleconseild’unmédecindûmentqualié.
II. Description du concentrateur d’oxygène portable FreeStyle
Les concentrateurs d’oxygène ont commencé à être commercialisés au milieu des
années 1970. Ils sont désormais la source d’apport en oxygène complémentaire
la plus pratique et la plus able actuellement disponible sur le marché. Les
concentrateursd’oxygèneremplacentdefaçonéconomique,efcaceetsûreles
cylindres à oxygène sous haute pression et l’oxygène liquide. Le concentrateur
d’oxygène fournit tout l’oxygène dont vous avez besoin, sans cylindre ni bouteille.
L’air que nous respirons comporte approximativement 21 % d’oxygène, 78 %
d’azote et 1 % d’autres gaz. Dans l’appareil FreeStyle, l’air ambiant traverse une
matière régénératrice et absorbante, appelée « tamis moléculaire ».Cette matière
séparel’oxygènedel’azote.Leuxd’oxygènetrèspurquienressortesttransmis
au patient.
En raison de leur taille et de leur poids, les concentrateurs d’oxygène de type
traditionnel présentent une portabilité limitée. Jusqu’ici, les personnes ayant besoin
d’un apport supplémentaire d’oxygène en dehors de leur domicile ou de l’hôpital ont
dû faire appel à des cylindres à oxygène sous haute pression et/ou à de l’oxygène
liquide. Des appareils de conservation de l’oxygène doivent être utilisés pour
prolonger la durée de vie des cylindres. Les appareils de conservation de l’oxygène
n’enfournissentqu’audébutdel’inhalation,lorsquel’oxygèneestleplusbénéque.
C’est en faisant appel à cette technique qu’ils conservent l’oxygène.
FreeStyle allie une technologie traditionnelle de concentration de l’oxygène à un
dispositif de conservation de ce même oxygène. Cette combinaison permet de
réduiresignicativementlatailleduconcentrateurd’oxygèneetrendleFreeStyle
réellement portable. Un concentrateur d’oxygène type pèse en principe plus de
25 kg. À titre de comparaison, le concentrateur FreeStyle ne pèse que 2 kg.
Le FreeStyle fournit un débit d’oxygène qui peut aller jusqu’à 3 l/min dans un
conditionnement léger et facilement transportable hors domicile.
FreeStyle peut s’alimenter depuis quatre sources différentes (se reporter à la section
« Alimentation électrique » du présent manuel).
2-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
III. Consignes de sécurité importantes
Il est recommandé de consulter et de se familiariser avec les informations de sécurité
importantes suivantes, relatives au concentrateur d’oxygène FreeStyle.
• Si une alarme retentit ou si vous éprouvez une quelconque sensation d’inconfort,
consultez immédiatement le fournisseur de votre matériel et/ou votre médecin.
•Cetappareilnedoitpasêtreutiliséàdesnsderéanimation.Ilpeutêtrenécessaire
de surveiller les patients des services gériatriques, pédiatriques ou tout autre type de
patient n’étant pas en mesure de communiquer un malaise ou de voir ou entendre
les alarmes pendant l’utilisation de ce concentrateur. Les patients présentant
uneinsufsanceauditiveouvisuellepeuventavoirbesoind’assistanceencequi
concerne les alarmes de contrôle.
• Pour utiliser le FreeStyle dans une automobile, un bateau ou un autre véhicule,
bien démarrer le véhicule et s’assurer qu’il est en marche avant de brancher
l’appareil FreeStyle. Le fait de brancher l’appareil FreeStyle sur le véhicule pendant
le démarrage de ce dernier, pendant l’utilisation de câbles de démarrage ou pendant
le chargement de la batterie du véhicule, peut rendre nécessaire la réinitialisation de
l’adaptateur CC de l’appareil FreeStyle. Dans ce cas, débrancher l’adaptateur CC
de la prise CC, faire redémarrer le véhicule, puis brancher de nouveau l’adaptateur
CC sur la prise CC.
• Ne jamais utiliser le FreeStyle en laissant l’appareil lui-même dans le coffre
du véhicule.
•Nejamaislaissers’obstruerleltred’admissiond’airoulaprised’airpendant
l’utilisation.
• Lorsque le moteur du véhicule automobile dans lequel vous utilisez le FreeStyle
est coupé, débranchez l’appareil et enlevez-le du véhicule. Ne jamais laisser le
FreeStyle dans une automobile surchauffée ou dans tout autre environnement du
même type qui soit soumis à une température trop élevée ou trop basse (se reporter
àlasection«Spécications»duprésentmanuel).
• Ne laisser la canule nasale ni sous des couvertures de lit, ni sous des coussins
de chaise. En effet, si le FreeStyle était en position de marche mais non utilisé,
l’oxygènerisqueraitd’enammercesmatériaux.BienéteindreleFreeStylelorsque
personne ne s’en sert.
• Bien que le FreeStyle soit un appareil basse tension, il ne faut pas l’enlever de
son logement. Seul votre fournisseur agréé est autorisé à enlever les caches de
l’appareil.
• AirSep recommande le recours à une source d’alimentation en oxygène de
remplacement en cas de coupure d’électricité, de déclenchement d’alarme de
l’appareil ou de panne mécanique. Consulter votre médecin ou votre fournisseur
agréé au sujet du type de système de réserve à utiliser.
• La législation fédérale américaine limite l’utilisation de cet appareil à un achat
réalisé sur prescription médicale. Il est impératif d’utiliser le FreeStyle de manière
strictement conforme au manuel du patient du FreeStyle AirSep.
3-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
IV. Mise en route du concentrateur d’oxygène portable FreeStyle
L’emballage du FreeStyle contient les éléments suivants, comme l’illustrent les
Figures 1 à 3. Si l’un de ces éléments s’avérait manquant, contactez votre fournisseur
de matériel.
• Concentrateur d’oxygène portable FreeStyle avec sac de transport
• Manuel du patient (absent des illustrations)
• Alimentation électrique CA (100 à 240 volts, 50/60 Hz) avec cordon d’alimentation
(des cordons d’alimentation convenant à d’autres pays sont également
disponibles)
• Alimentation électrique CC pour véhicule automobile
Figure 1 : l’appareil FreeStyle
Figure 2 : adaptateur/cordon d’alimentation CA
Figure 3 : adaptateur CC FreeStyle
Il se peut que la boîte contienne également une ceinture AirBelt, disponible en
option, pour allonger la durée de vie de la batterie. L’emballage de la ceinture AirBelt
comprend les éléments suivants (voir la Figure 4 ci-dessous) :
• Ceinture à batterie AirBelt
• Alimentation électrique CA (100 à 240 volts, 50/60 Hz) avec cordon d’alimentation
(des cordons d’alimentation convenant à d’autres pays sont également
disponibles)
4-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
Figure 4 : AirBelt et adaptateur/cordon d’alimentation CA
Avant la toute première utilisation du FreeStyle, veuillez vous familiariser avec
lesemplacementsdesprincipauxcomposants,quisontindiquésdanslesgures
suivantes et abordés ultérieurement dans le présent manuel.
IV. 1. Chargement de la batterie
S’assurer que la batterie de votre appareil est entièrement chargée avant la toute
première utilisation en autonomie et avant toute utilisation ultérieure. Pour contrôler
le niveau de charge de la batterie interne, appuyer sur le bouton BATT (batterie)
sur le pavé numérique du FreeStyle. Le ou les diodes électroluminescentes (DEL)
indicatrices de la batterie, situées au-dessus du bouton BATT (batterie), indiquent
le niveau de charge de la batterie sur une échelle allant de 25 % à 100 %.
Pourrechargerlabatterieinternedel’appareilFreeStyle,ilsuftdebrancherune
extrémité de l’alimentation électrique CA ou CC sur le connecteur du FreeStyle et
l’autre extrémité sur une prise CA ou CC appropriée. Il faut environ trois heures et
demie pour recharger entièrement la batterie du FreeStyle après épuisement de
celle-ci. Les indicateurs de niveau de charge s’allument sur le pavé numérique du
FreeStyle pendant le rechargement de la batterie interne pour en indiquer le niveau
de charge actuel. Lorsque la batterie est entièrement chargée, les quatre voyants
DEL s’allument tous les quatre en continu.
En ce qui concerne la ceinture AirBelt, disponible en option et pouvant porter à
10 heures la durée de vie de la batterie, environ trois heures lui sont nécessaires
pour se recharger entièrement après épuisement de la batterie externe. Pour
recharger la ceinture AirBelt, brancher son alimentation électrique CA sur une
extrémité du cordon d’alimentation de la ceinture AirBelt et brancher l’autre extrémité
sur une prise secteur CA. La ceinture AirBelt est munie de son propre indicateur de
niveau de charge, situé sur le cordon de cet accessoire. Cet indicateur fonctionne
exactement de la même façon que celui de la batterie interne à partir du pavé
numérique du FreeStyle.
5-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
Figure 5 : chargement de la batterie interne
Figure 6 : chargement de la batterie AirBelt
• Si l’adaptateur reste connecté alors que la batterie interne est entièrement char-
gée, les quatre diodes s’éteignent au bout d’une heure environ.
IV. 2. Canule nasale
L’oxygène est transmis à l’utilisateur à partir du FreeStyle via une canule nasale
et un tube. Le tube est branché sur la prise à oxygène de l’appareil (se reporter à
la Figure 7).
Figure 7 : branchement de la canule sur la prise à oxygène FreeStyle
6-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
AirSep recommande l’utilisation d’une canule nasale associée à un tube de 2,1 m
(7 pi.), pièce AirSep n° CU002-1. Des tubes de longueur différente peuvent être
utilisés, allant jusqu’à 7,62 m (25 pi.), canule nasale comprise.
Généralement, lorsque l’appareil se trouve dans son sac de transport, il faut d’abord
faire passer la canule à travers le trou conçu spécialement à cet effet dans la partie
centrale supérieure de la housse. Ensuite, soulever le dessus du sac pour raccorder
la canule à la sortie d’oxygène.
V. Composants de l’appareil FreeStyle
Poignée
Figure 8 : vue extérieure de l’avant du FreeStyle
Sortie d’air
Connecteur pour
branchement électrique
Admission d’air/
Couvercle-ltre
Sortie d’oxygène
7-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
Figure 9 : détail du pavé numérique et des
indicateurs lumineux
Protection anti-poussière
Indicateur
d’alarme et d’entretien
Indicateur(s)
de débit pulsé
Bouton de réglage
du débit
Bouton de batterie
(interne)
Figure 8 : vue extérieure de l’arrière du FreeStyle
Étiquette/Instructions
destinées au patient
Une fois familiarisé(e) avec les composants du FreeStyle, consultez les instructions
en page suivante pour faire fonctionner l’appareil FreeStyle.
Indicateurs de
niveau de la batterie
8-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
VI. Instructions d’utilisation
1. Placer et positionner le FreeStyle de telle sorte que les prises d’air et les sorties
ne soient pas obstruées. Cet appareil, notamment la zone d’admission, doit être
placé dans un espace bien ventilé.
2. Mettre l’appareil sous tension via (a) la batterie interne ; (b) la ceinture AirBelt ;
(c) une prise CC ; ou (d) une prise CA (se reporter à la section « Alimentation
électrique » du présent Manuel du patient).
a. Utiliser uniquement la batterie interne ; ou
b. Utiliser la ceinture AirBelt en la branchant sur la prise d’air du FreeStyle.
c. Si vous êtes dans un véhicule automobile, brancher une extrémité de
l’alimentation électrique CC sur le connecteur du FreeStyle et l’autre extrémité
sur la prise CC ; ou
d. Si vous êtes à proximité d’une prise CA, brancher une extrémité de l’adaptateur
CA sur le connecteur du FreeStyle et l’autre extrémité sur la prise CA.
3. Brancher la canule sur la prise à oxygène.
4. Soulever la protection anti-poussière de l’appareil.
5. Mettre en marche l’appareil FreeStyle en appuyant sur le bouton 1, 2 ou 3 du pavé
numérique pour obtenir le débit en l/m prescrit par votre médecin. Le voyant DEL
vert s’allume au-dessus du bouton sélectionné. Chaque fois que l’appareil FreeStyle
est mis en marche, une brève alarme retentit. Ceci indique que le FreeStyle est en
marche et prêt à être utilisé.
6.Pour modier le réglage du débit, appuyersur le bouton qui convient. Vous
constatez un changement de rythme du compresseur, ce qui est normal.
7. Pour éteindre le FreeStyle, appuyer de nouveau sur le bouton correspondant au
débit choisi, c’est-à-dire sur le bouton situé sous le voyant DEL illuminé.
Lorsque le FreeStyle détecte la présence d’une inhalation, l’oxygène vous est
transmis via la canule. La durée du débit de cette pulsation dépend du réglage du
débit.
Après la mise en marche du FreeStyle, la durée requise pour parvenir à une pureté
d’oxygène maximale est d’environ deux minutes.
9-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
VII. Alimentation électrique
Le FreeStyle peut s’alimenter de quatre façons différentes, à savoir : par sa batterie
interne, par une alimentation électrique CA, par une alimentation électrique CC ou par
la ceinture AirBelt en option conjointement avec la batterie interne de l’appareil.
1. Batterie interne : chaque appareil FreeStyle est muni d’une batterie
rechargeable interne. Une fois qu’elle est totalement chargée,
elle alimente en électricité l’unité FreeStyle pendant environ trois
heures et demie. Une alarme audible retentit lorsque l’alimentation
électrique de la batterie est faible. L’alarme est décrite dans la
section Alarme/Voyants lumineux du présent manuel.
Chargement de la batterie : pour charger la batterie interne,
brancher le FreeStyle, soit sur l’adaptateur CA et sur une prise
électrique CA de 100 à 240 volts, 50-60Hz, soit sur une prise
électrique CC dans un véhicule automobile (bateau, mobile-home,
etc.). Il faut compter au moins trois heures et demie pour recharger
complètement une batterie déchargée. Il est conseillé de recharger
la batterie aussi souvent que possible, même si elle n’a pas été
entièrement épuisée.
2. Alimentation électrique CA : un adaptateur CA permet de
connecter le FreeStyle à une prise 100 à 240 volts, 50 à 60 Hz.
L’adaptateur convertit le CA 100 à 240 volts en alimentation CC
pour l’appareil FreeStyle. Lorsque le FreeStyle fonctionne avec un
adaptateur CA, l’alimentation provenant de la prise CA alimente
l’unité et recharge simultanément la batterie FreeStyle.
3. Alimentation électrique CC : un adaptateur CC peut raccorder
l’appareil FreeStyle à la prise CC 12 volts d’un véhicule automobile
(ou d’un bateau, mobile-home, etc.). Lorsque le FreeStyle est
branché à la prise CC d’une automobile, l’alimentation de la batterie
automobile alimente l’appareil FreeStyle tout en rechargeant
simultanément sa batterie.
4. Ceinture AirBelt en option (ceinture à batterie externe) : le
FreeStyle peut également être alimenté par le biais d’une ceinture
à batterie externe. Cette ceinture peut se porter à l’instar d’une
ceinture normale. Utilisée conjointement avec la batterie interne
entièrement chargée, la ceinture AirBelt permet d’alimenter le
FreeStyle pendant une durée maximale de 10 heures. La ceinture se
branche sur le connecteur électrique du FreeStyle. Pour recharger
labatterie de la ceinture, il suft de la branchersur sa propre
alimentation électrique.
10-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
VIII. Filtres
L’airentredansleFreeStyleparleltred’admissiond’airplacéenbasàl’avantdu
concentrateur d’oxygène, sous le cache de l’appareil (se reporter aux Figures 11 et
12).Celtreempêchelapoussièreetlesautresgrossesparticulesprésentesdans
l’airdepénétrerdansl’appareil.AvantdefairefonctionnerleFreeStyle,vérierque
leltreestpropreetbienenplace.
•SeulelapièceAirSepn°FI144-1peutêtreutiliséecommeltred’admissiond’air
pour cet appareil.
Figure 12 : enlèvement du ltre
du couvercle-ltre
Figure 11 : enlèvement du couvercle-ltre
d’admission d’air
11-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
IX. Réglage du sélecteur de débit pour la concentration
d’oxygène prescrite
L’appareil FreeStyle est muni de trois réglages de débit (1, 2 et 3) qui fournissent
des débits de 1 à 3 l/min d’oxygène. Soulever la protection anti-poussière du pavé
numérique de l’appareil, puis appuyer sur le bouton 1, 2 ou 3 correspondant au débit
d’oxygène prescrit par votre médecin (se reporter aux Figures 13 et 14.)
• Il est très important de sélectionner correctement le débit d’oxygène qui vous
aétéprescrit.Neprocéderàaucunemodicationduréglagedudébitquesurle
conseil de votre médecin.
Figure 13 : soulèvement de la protection anti-poussière du pavé numérique
Figure 14 : sélection du débit pulsé en appuyant se le bouton adéquat
12-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
X. Alarme/Voyants lumineux
Lorsque l’appareil FreeStyle détecte l’inhalation, une pulsation d’oxygène est transmise
via la canule nasale. Le voyant vert situé au-dessus du débit pulsé sélectionné s’allume
parintermittencechaquefoisqu’unsoufeestdétecté.
De plus, lorsque l’appareil s’alimente et se recharge à la fois via l’alimentation CAou CC,
les indicateurs de la batterie du FreeStyle indiquent le niveau de charge de la batterie
etrestentalluméspendantuneheureenvironaprèslandurechargement.
Une alarme audible retentit si la batterie du FreeStyle est épuisée, si la canule est
débranchée ou si les performances de l’appareil n’entrent pas dans le cadre des
spécications.Lesétatscorrespondantsauxvoyantsetauxalarmesaudiblessont
expliqués en détail ci-dessous et synthétisés dans le tableau situé plus bas dans
cette section du manuel.
• Mise en marche
Une alarme brève retentit au démarrage. Le FreeStyle commence à fonctionner
dès que l’alarme s’arrête.
• Batterie faible
Lorsque la puissance de la batterie se rapproche d’un niveau faible, une alarme
brève retentit par intermittence et le voyant jaune BATT 25% (de batterie à 25 %)
s’allumeégalementparintermittence.Lorsquececasdegureseproduit,remplacer
la batterie et brancher le FreeStyle sur une prise CC ou sur une prise CA, ou bien
recourir à une autre source d’oxygène dans les deux minutes qui suivent. Lorsque
le FreeStyle est branché sur une prise CC ou sur une prise CA, l’appareil FreeStyle
s’alimente tout en rechargeant simultanément sa batterie. Le niveau de charge de
labatteries’afcheparlebiaisdesindicateursdechargedelabatterie.
• Canule débranchée
Lorsque le FreeStyle est en état de marche mais ne détecte aucune respiration
dans un délai prédéterminé, une alarme continue retentit et le voyant rouge d’alarme
s’allume.Danscecas,vériezlebranchementdelacanuleàl’appareilFreeStyle,puis
assurez-vous que la canule nasale est positionnée correctement sur votre visage et
que vous respirez bien par le nez (votre médecin peut vous conseiller l’emploi d’une
jugulaire, si besoin est). Si l’alarme continue de retentir, recourir à une autre source
d’alimentation en oxygène et contacter votre fournisseur de matériel.
• Capacité du Freestyle dépassée
Si votre rythme respiratoire entraîne un dépassement de la capacité du FreeStyle,
une alarme rapide retentit et le voyant lumineux rouge d’alarme s’allume par
intermittence. Dans ce cas, la pureté de l’oxygène fourni par le FreeStyle est en
dehorsdesspécicationsdel’appareil.Réduirel’activité,recouriràuneautresource
d’approvisionnement en oxygène et contacter votre fournisseur de matériel.
• Dysfonctionnement général
Si le FreeStyle présente un dysfonctionnement général, une alarme rapide retentit
et le voyant rouge d’alarme s’allume en continu. Dans ce cas, la pureté de l’oxygène
fourniparleFreeStyleestendehorsdesspécicationsdel’appareil.Vousdevez
passer à une autre source d’approvisionnement en oxygène et contacter votre
fournisseur de matériel.
13-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation
X. 1. Comment interpréter les voyants lumineux et l’alarme FreeStyle
État Alarme
audible Voyant Indication Action
Indicateur Bref, continu,
au démarrage
Pulsation
(verte) ; voyant
continu
Le FreeStyle a été
mis en marche.
Votre appareil FreeStyle
est prêt à l’emploi.
Indicateur Non
Pulsation
(verte) ; voyant
intermittent
Le FreeStyle livre
de l’oxygène sous
formedeuxà
pulsation.
Continuer à utiliser le
FreeStyle normalement.
Indicateur Non Indicateur
de niveau
Niveau de charge
de la batterie.
Recharger la batterie
comme indiqué.
Indicateur Non Voyant continu
(jaune)
Entretien
nécessaire.
Ramener l’appareil chez
votre fournisseur de
matériel pour inspection
et/ou entretien.
Alarme
Alarme
continue :
bip
Alarme
(rouge) ; voyant
continu
Aucune
respiration n’a
été détectée par
l’appareil pendant
une période
prédéterminée.
Vérierlebranchement
de la canule. Assurez-
vous que vous respirez
bien par le nez. Si
l’alarme persiste,
contacter votre
fournisseur de matériel.
Alarme
Alarme
intermittente :
bip, bip, bip...
BATT 25%
(batterie à
25 %, jaune) ;
indicateur de
batterie
La tension de la
batterie est trop
faible pour faire
fonctionner le
FreeStyle.
Brancher
immédiatement
l’appareil FreeStyle sur
une prise CC ou sur une
prise CA.
Alarme
Alarme
intermittente
rapide : bip,
bip, bip...
Alarme
(rouge) ; voyant
intermittent
Le rythme
respiratoire
dépasse la
capacité de
l’appareil
FreeStyle.
Réduire l’activité et/ou
trouver une autre source
d’approvisionnement
en oxygène et l’utiliser.
Contacter votre
fournisseur de matériel.
Alarme
Alarme
intermittente
rapide : bip,
bip, bip...
Alarme
(rouge) ; voyant
continu
Il s’est produit un
dysfonctionnement
général de
l’appareil
FreeStyle.
Éteindre l’appareil.
Recourir à une
autre source
d’approvisionnement en
oxygène et contacter
votre fournisseur de
matériel.
14-FR
FR

FreeStyle™
AirSep®Corporation 15-FR
FR
XI. Nettoyage, entretien et maintenance correcte
XI. 1. Boîtier
• Éteindre l’appareil FreeStyle et débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil
avant de nettoyer le boîtier.
• Veiller à la propreté de l’appareil FreeStyle et éviter la présence de quelque
poussière ou moisissure que ce soit. Nettoyer périodiquement le logement en
plastique de l’appareil à l’aide d’un chiffon non pelucheux ou d’un nettoyant
ménager très doux, appliqué à l’aide d’un chiffon humide ou d’une éponge. Prêter
une attention toute particulière à la sortie oxygène du branchement de la canule
andevousassurerqu’elleestbiendépourvuedetouteprésencedepoussière,
d’eau ou autres particules.
• Ne pas utiliser de liquide directement sur l’appareil FreeStyle pour le nettoyer.
Selon le fabricant des parties plastiques, la liste des produits chimiques à éviter
peut inclure notamment les produits suivants : produits alcoolisés et à base d’alcool
(alcool isopropylique), produits à base de chlore concentré (chlorure d’éthylène)
et produits à base d’huile (Pine-Sol, Lestoil). Ces produits NE DOIVENT PAS être
utilisés pour nettoyer le logement en plastique du FreeStyle. Ces produits chimiques
et les produits nettoyants qui les contiennent risqueraient de cristalliser le plastique
et d’en détruire les propriétés moléculaires.
• Remplacer régulièrement la canule jetable dans le cadre d’une utilisation normale.
Les fournitures supplémentaires sont disponibles auprès de votre fournisseur de
matériel.
• Pour éviter tout risque de voir la garantie AirSep invalidée, respecter strictement
l’ensemble des instructions du fabricant.
XI. 2. Filtre
Filtre d’admission d’air
Au moins une fois par semaine, il faut enlever le cache situé en bas à l’avant de
l’appareiletlaverleltred’admissiond’airsituéàl’intérieur.Votrefournisseurde
matériel peut vous conseiller de procéder à un nettoyage plus fréquent en fonction
devosconditionsd’utilisation.Pour nettoyerleltred’admissiond’air,suivrela
procédure suivante :
 1.Enleverleltre du cacheet le laverdansune solutiond’eausavonneuse
tiède.
 2.Rincersoigneusementleltreetenleverl’excédentd’eauàl’aided’unchiffon
absorbantdoux.Vérier que leltreest biensecavant de leremettreen
place.
 3.Remettreleltresecenplace.
•NepasfairefonctionnerleFreeStylesansavoirmisenplaceleltred’admission
d’air.Siunsecondltreestfourni,mettreenplaceleltre«deremplacement»
avantdenettoyerleltresale.
• AirSep déconseille la stérilisation de cet appareil.

FreeStyle™
AirSep®Corporation
XI. 3. Sac de transport
Pour nettoyer le sac de transport et la lanière, brosser uniquement avec de l’eau
savonneuse (ne pas saturer le sac), puis laisser sécher à l’air libre. Ne pas laver
ou sécher le sac en machine.
XI. 4. Indicateur d’alarme et d’entretien
Lorsque le voyant d’alarme et d’entretien s’allume (en jaune), il est temps de procéder
à l’inspection et à l’entretien de l’appareil chez votre fournisseur de matériel. Une
foisquevotrefournisseurdematérielaeffectuétoutentretiennécessaireetvérié
le fonctionnement de l’appareil, le voyant d’entretien et d’alarme est réinitialisé.
XII. Accessoires FreeStyle
À part la canule nasale, AirSep vous conseille de n’employer avec le FreeStyle
quelesaccessoiresquigurentdanslalisteci-dessousetquevousaurafournis
votrefournisseurdematériel.L’utilisationd’accessoiresnegurant pas dans la
liste ci-dessous est susceptible d’affecter les performances et/ou la sécurité du
concentrateur d’oxygène portable FreeStyle.
Description/N° de pièce
Adaptateur CA avec cordon d’alimentation approprié (PW013-1),
pour l’Europe (PW013-2), pour l’Australie (PW013-3)
Adaptateur CC (PW012-1)
Filtre d’admission d’air (FI144-1)
Sac de transport (MI235-1 ou, en option, MI235-2 noir/bleu ou MI235-3 beige)
AirBelt et alimentation AirBelt avec cordon d’alimentation approprié (BT017-1),
pour l’Europe (BT017-2), pour l’Australie (BT017-3)
XIII. Réserve d’alimentation en oxygène
Votre fournisseur de matériel devrait vous fournir ou vous proposer une autre source
d’alimentation en oxygénothérapie en cas de défaillance mécanique ou de panne
électrique. En cas de panne d’électricité, d’alarme ou de défaillance mécanique,
utiliser votre réserve d’alimentation en oxygène et consulter immédiatement votre
fournisseur de matériel.
Afchage double :
Entretien nécessaire (jaune)
Alarme (rouge)
Figure 15 : indicateur d’inspection ou
d’entretien nécessaire
16-FR
FR