AirSep VisionAire 5 User manual

Manuel dupatient
GebrauchsanweisungfürPatienten
Manual del paciente
γχειρίδιο για τον ασθενή
PatientManual
Manualedel paziente
Patiënthandleiding
Manual do Paciente
Bruksanvisning
Patienthåndbog
ﺿﺮﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﯿﻟد
AirSep Corporation
401 Creekside Drive
Buffalo,NewYork14228 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
0459
FR
DE
ES
EL
EN
IT
NL
PT
SV
DA
AR

VisionAire™ FR
NEPASFAIREFONCTIONNERCETAPPAREILSANSAVOIR
AU PRÉALABLELUETCOMPRISLEPRÉSENTMANUEL.
SI VOUSNECOMPRENEZPASLESDIVERS
AVERTISSEMENTSETINSTRUCTIONSQU'ILCONTIENT,
VEUILLEZCONTACTERVOTREFOURNISSEURAVANTDE
TENTERD'UTILISERCETAPPAREIL. SI CESPRÉCAUTIONS
NESONTPASOBSERVÉES, DESBLESSURES OUDES
DOMMAGES MATÉRIELSPEUVENTSURVENIR.
Fumerpendantl'utilisationd'oxygèneestlapremièrecause
deblessures etmortsduesaufeu.Vousdevezrespecterles
avertissementrelatifsàlasécurité:
Nepasfumer, allumerdesbougiesounepasautoriserla
présencedesflammesnuesdanslamêmepiècequel'appareil
ou prèsdetoutautreaccessoiredetransportd'oxygène.
Fumerenportantunecanuled'oxygènepeutcauserdesbrûlures
facialeset mêmelamort.
Unecanuleenlevéeet déposéesurun lit,un canapé outout autre
textilepeut causerun embrasement éclairsielleest exposéeàune
cigaretteallumée, àunesourcedechaleurou àuneflamme.
Sivousfumez,vousdevezsuivrelestroisétapesci-aprèsqui
peuvent voussauverlavie: éteindre leconcentrateurd'oxygène,
enlever lacanuleet quitterlapièce oùsetrouvel'appareil.
L'inscription«
Interditdefumer
–
utilisationd'oxygène
»doit
êtrebienmise enévidence danslapièce ou danslemilieuoù
l'oxygèneestutilisé. Les patientsetleurssoignantsdoivent
êtreinformésdesdangersdelaconsommationdecigarette
enprésenceoulorsqu'onutilisedel'oxygènemédical.
FR VisionAire™
Consignesdesécuritéimportantes PageFR1-6
Section1 Présentation PageFR7
Pourquoivotremédecinvous
aprescritdel’oxygènePageFR7
Qu'est-cequ'un concentrateurd'oxygène? PageFR7-8
Profildel'opérateur PageFR8
Section2 Composantsdu concentrateur PageFR9
2,1 Vuedefacedu concentrateur PageFR9-10
2.2 Vuedefacedu concentrateur PageFR11
2.3 Flaconhumidificateur(optionnel) PageFR12
2.4Accessoires PageFR13
2.5 Matériauxencontactdirectou indirect
aveclepatient PageFR14
2.6 Dispositifsdesécurité PageFR15
Section3 Miseenmarcheduconcentrateurd'oxygène PageFR16
3.1 Flaconhumidificateur PageFR16
3.2 Branchementdelacanule PageFR17
3.3 Miseenmarcheduconcentrateur PageFR17-18
3.4 Arrêt duconcentrateur PageFR18
Section4 Entretienetnettoyage PageFR19
4.1 Flaconhumidificateur(optionnelle) PageFR20
4.2 Boîtierexterne PageFR20
Section5 Dépannage PageFR21-23
Section6 Caractéristiquesduproduit PageFR24-27
Section7 Symboles/Abréviations PageFR28-29
Section8 ConformitéàlanormeEN60-601(§6.8.2b)/
Classification PageFR31-31

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-1
MN137-1rev. D
Consignesdesécuritéimportantes
Ilest recommandé deconsulteret desefamiliariseraveclesinformationsdesécurité
importantessuivantesrelativesau concentrateurd’oxygène VisionAire™.
Cet appareildispenseun oxygèneextrêmementpur
susceptibledes'enflammertrèsvite. Nepasfumerniautoriser
laprésencedeflammesnuesdanslamêmepièceque(1)cet
appareil,ou(2)toutautreaccessoiredetransportd’oxygène.
Enfreindrecet avertissementpourraitcauserunincendie
grave,desdégâtsmatérielsoudesdommagesphysiques,
voirelamort.
Cet appareilnedoitpasêtreutiliséàdesfinsderéanimation.
Unesurveillancesupplémentairepeut êtrenécessairepour
lespatientsengériatrie,pédiatrie, etc.quinesont pasen
mesuredesignalerunéventuelmalaiselorsdel'utilisation
dececoncentrateurd'oxygène.Ilpeut êtrenécessaired'aider
lespatientsprésentant unedéficiencevisuelleouauditive
àsurveillerlesalarmes.
Sivousvoussentezmalàl’aiseouencasd'urgence
médicale, sollicitezimmédiatement uneassistancemédicale.
Nepasutiliserdel'huile,nidegraisseou deproduitsàbase
depétroleoutoutautreproduitinflammablesurouàproximité
delacanulenasaleou del'appareil.L'oxygèneaccélèrela
combustiondessubstancesinflammables.
Risqued'électrocution. Débranchezlecordond'alimentation
delaprisedecourantavantdenettoyerl'appareil pour
prévenirlerisqued'électrocution.Seulvotrefournisseur
d'équipementouun technicienqualifiéenlamatièresont
autorisésàouvrirleboîtierdel'appareilouenfairel'entretien.
FR VisionAire™
FR-2 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
Nelaisserlacanulenasalenisousdescouverturesdelit,ni
sousdescoussinsdechaise. Eneffet,silematérielétaiten
position demarchemaisnon utilisé,l’oxygènerisquerait
d’enflammercesmatériaux. Mettrel'interrupteurI/0
marche/arrêtenposition d'arrêt0(off)lorsqueleVisionAire
n'est pasenservice.
Nepasutiliserderallongesaveccet appareilou connecter
plusieursfichesàlamêmepriseélectrique.Cecipeutcauser
unesurchargedutableau électriqueentraînant l'activationdu
disjoncteur/fusible.
N'utiliserquelevoltageindiquésurl'étiquetteapposéeàla
facearrière.
Nepasutiliserleconcentrateurd'oxygèneenprésencedegaz
inflammables.Ilpeutrapidementenrésulterunincendie
provoquantdesdégâtsmatériels, causerdesblessures
corporelles,voirelamort.
Prendresoindenepasexposerledispositif àl'humiditéetne
paslaisserl'eau yentrer.Cecipourraitentraînerun mauvais
fonctionnement del'appareilouunepanneet augmenterles
risquesd'électrocutionoudebrûlures.
Débranchezlecordond'alimentationdelaprisedecourant
avantdenettoyerl'appareil pourprévenirlesrisques
d'électrocution. Seulvotrefournisseurd'équipementou un
technicienqualifiéenlamatièresontautorisésàouvrirle
boîtierdel'appareil ouenfairel'entretien.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-3
MN137-1rev. D
Nepasutiliserdeliquidedirectementsurledispositif.Laliste
desproduitschimiquesindésirablesinclutnotammentles
élémentssuivants: l'alcooletlesproduitsàbased’alcool, les
produitsconcentrésàbasedechlore(chlorured’éthylène)et
lesproduitsàbasedepétrole(Pine-Sol®,Lestoil®). NEPAS
utilisercesproduitspourlenettoyagedu boîtierenplastique
du dispositif, carilsrisquent del'endommager.
Nettoyerleboîtier,lepanneau decontrôleet lecordon
électriqueuniquementavecunnettoyantménagerdoux,
appliquéàl'aided'unchiffonhumideou d'uneéponge, ensuite
séchertouteslessurfaces. Nepas laisserl'eaupénétrer
dansl'appareil.
Aucunemodificationdecetappareil n'est conseillée.
L'appareilnedoit pasêtreutiliséàproximitéousuperposé
avecun autreappareil. Aucasoùunedisposition àproximité
ou superposéeestinévitable, l'appareil doitêtrevérifiépour
déterminerun fonctionnementnormal.
DeparlaloifédéraledesÉtats-Unis, laventeet lalocation de
cet appareildoiventsefairesurordonnanced'unmédecinou
d'un autreprestatairedesoinsmunid'unelicence.
AirSeprecommandelerecoursàunesourced’alimentation
enoxygènederemplacementencasdecoupured’électricité,
dedéclenchement d’alarmedel’appareilou depanne
mécanique.Consultervotremédecinouvotrefournisseur
agrééausujet dutypedesystèmederéserveàutiliser.
Ilesttrèsimportantderespecterledébitd’oxygènequivous
aétéprescrit. Nepasdiminuerniaugmenterledébitde
l’appareil sansavoirpréalablement consultévotremédecin.
FR VisionAire™
FR-4 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
S'assurerqueleconcentrateurfonctionneenpositiondebout.
Positionnerl'appareil loindesrideauxet desdraps, desregistres
d'airchaud oudesappareilsdechauffage. S'assurerque
l'appareil est placésurunesurfaceplaneet quechacunedes
facessetrouveau moinsà30 cmdumuroudetout autre
obstruction.Nepasplacerl'appareil dansun espaceconfiné.
Choisirun lieuoù iln'yanipoussièrenifuméeet loindela
lumièredu soleil. Nepasmettrel'appareilenmarcheàl'extérieur.
Nepasfairefonctionnerl'appareildansun espaceclosou
confinéoùlaventilationpeut êtrelimitée. Cecipeut
surchaufferl'appareilet enaffecterlaperformance.
Encasdedéclenchement d'unealarmeousivousconstatez
quel'appareil nefonctionnepasnormalement,consulterla
sectionDépannagedu présent manuel.Sivousnepouvez
pasrésoudreleproblème, référez-vousàvotrefournisseur.
Leconcentrateurd'oxygènepeutêtreutilisépendantle
sommeildupatientsouslarecommandationd'unclinicien
qualifié.
Silatubulureduflacondel'humidificateurn'est pas
correctementconnectéeàl'adaptateurdel'humidificateurou
àlasortied'oxygène,ilpeutseproduireunefuited'oxygène.
L'entreposagedu dispositifendehorsdelaplagespécifiée
destempératurespeutavoiruneffet surlaperformance
(sereporteràlasectionCaractéristiquestechniquesdu
présent manuel).

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-5
MN137-1rev. D
Nepaspositionnerl'appareildemanièreàrendredifficile
l'accèsaucordond'alimentation.
Leconcentrateurdoit êtreplacéàl'abridespolluantsetdes
fumées.
Aucasoùl'oxygènesemblenepascirculer, vérifierd'abord
quelabilledu débitmètresignaleun flux. Placerensuitele
boutdelacanuledansunverred'eau ; silacanuleproduit
desbulles,celasignifiequedel'oxygènecircule. S'iln'yapas
debulle, seréféreràlaSection5.0.Dépannage.
PourévitertoutrisquedevoirlagarantieAirSepinvalidée,
respectezl’ensembledesinstructionsdu fabricant.
Remplacezpériodiquement lacanulejetablesuivantl'usage
normalet lesrecommandationsdu fournisseurdevotrematériel.
AirSepdéconseillelastérilisation decet appareil.
Netentezaucuneprocédured’entretienautrequeles
solutionspossiblesénuméréesci-dessous.
Sil'appareiln'apasétéutilisépendantunepériode
relativementlongue,ildoit fonctionnerpendant quelques
minutesavant quel'alarmedecoupuredecourantpuisse
êtreactivée.
FR VisionAire™
FR-6 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
Leséquipementsportableset mobilesdecommunication RF
peuvent nuireauxdispositifsélectro-médicaux.
Leconcentrateurdégagedel'airchaud parlebasde
l'appareil,lequelpeutdécolorerdefaçon permanenteles
revêtementsdesolcommelevinyle. Leconcentrateurnedoit
pasêtreutilisésurunrevêtement sensibleàlacoloration par
lachaleur.AirSepn'est pasresponsabledesrevêtementsqui
sedécolorent.
Desaffiches «Interditdefumer–utilisationd'oxygène»
doiventêtrebienmisenévidencedansl'habitationoul'endroit
où l'oxygèneest utilisé. Lespatientsetleurssoignantsdoivent
êtreinformésdesdangersdelaconsommationdecigarette
enprésenced'oxygènemédicalou lorsqu'onutilisecedernier.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-7
MN137-1rev. D
1.0 Introduction
CeManueldu patientvavouspermettrede vousfamiliariseravecle
concentrateurd’oxygèneVisionAired'AirSep.Veuillezlireattentivementetbien
comprendrel'ensembledesinformationscontenuesdansleprésentmanuel
avantdevousservirduconcentrateur.Votrefournisseuragréé seraàvotre
disposition derépondreàvoséventuellesquestionsconcernantcematériel.
Pourquoivotremédecinvousaprescritdel’oxygène
Denombreusespersonnessouffrentdetypesdiversdemaladiescardiaques,
pulmonairesou autrespathologiesrespiratoires.Nombredecespatients
peuvent bénéficierd’uneoxygénothérapiesupplémentaireàlamaison, àl'hôpital
ou dansunétablissementsanitaire.
L’oxygèneestun gazquiconstitue21 %del’airambiantquenousrespirons.Pour
fonctionnercorrectement, notrecorpsdépend d’unealimentation régulièreen
oxygène.Votremédecinvousaprescritune oxygénothérapiesupplémentaireparce
quevotrecorpsn’estpasenmesuredeseprocurersuffisammentd’oxygènedans
l’airambiant.Cetoxygènesupplémentairenegénèrepasdedépendance.Votre
médecinvousaprescritun débit suffisantàl'amélioration devotreétat.
Ilestimpératifdenepasperdredevuelefaitquetouteoxygénothérapienon
autoriséepeut s’avérerdangereuse. Consulterimpérativement un médecinavant
touteutilisation decetappareil.Lefournisseuragréé quivousfournitvotre
matérield’oxygénothérapievousmontreracommentleréglersurledébitqui
vousaétéprescrit.
Qu'est-cequ'un concentrateurd'oxygène?
Lesconcentrateursd’oxygèneontcommencéàêtrecommercialisésau milieudes
années1970.Ilssontdésormaislasourced’apportenoxygènecomplémentairela
pluspratiqueetlaplusfiableactuellementdisponiblesurlemarché.Sans
concentrateurd'oxygène,lepatientmoyennécessiteraunelivraison àdomicilede
12 bouteilles/cylindresd'oxygèneparmois.Leconcentrateurd'oxygèneproduittout
l'oxygènedont vousavezbesoinsanslivraison àdomicile.
L’airque nousrespironscomporteapproximativement 21 %d’oxygène, 78 %d’azote
et1%d’autresgaz.Dansl’appareil VisionAire,l’aird’unepiècetraverseun matériau
régénérateuretabsorbantappelé«tamismoléculaire».Cematériau sépare
l’oxygènedel’azoteetdesautresgaz.Ilenrésulteunealimentation supplémentaire
constanteenoxygènefortement concentrédélivréeau patient.
FR VisionAire™
FR-8 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
Remarque: Iln'yajamaisdedangerde raréfaction del'oxygènedansune pièce
lorsquevousutilisezl'appareilVisionAire.
Profildel'opérateur:
LesconcentrateursAirSepsont conçuspourfournirdel'oxygènesupplémentaire
àdespersonnessouffrantd'un malaisedû àdesmaladiesaffectantl'efficacité
despoumonsàtransférerl'oxygènedel'airdansleursystèmesanguin.
Lespatientspeuventbénéficierd’uneoxygénothérapiesupplémentaireàla
maison,àl'hôpitalou dansun établissementsanitaire.L'utilisationdu
concentrateurd'oxygènerequiertuneprescription médicaleetnedoitpasêtre
utiliséàdesfinsderéanimation.
Bienquel'oxygénothérapiepuisseêtreprescriteauxpatientsdetoutâge,le
patienttypiquedel'oxygénothérapiedoitêtreâgé deplusde 65 ansetsouffrir
d'unebroncho-pneumopathiechroniqueobstructive(BPCO).Lespatientsont
généralementdebonnescapacitéscognitivesetdoiventpouvoirsignalerle
moindremalaise. Sil'utilisateurn'arrivepasàsignalerun malaiseou nepeut pas
lireetcomprendrel'étiquetageetlesinstructionsd'utilisationdu concentrateur,
alorsl'utilisationdoitsefaireuniquementsouslasurveillanced'un expert. Siun
malaisesurvientpendantl'utilisation du concentrateur,ilestconseilléaux
patientsdecontacterleurfournisseurdesoins.Ilestégalementconseilléaux
patientsd'avoirdel'oxygènedesecourstoutprès(notammentunebouteille
d'oxygène)danslescasdepanned'électricitéou du concentrateur.L'utilisation
du concentrateurn'exigepasd'autrestechniquesexceptionnellesou
compétencesdel'usager.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-9
MN137-1rev. D
2.0Composantsdu concentrateur
Passezenrevuelesfiguresci-dessouspourvousfamiliariseravecles
partiesimportantesdevotreconcentrateurd'oxygène VisionAire.
2.1 Vuedefaceduconcentrateur
Figure1
Figure1a
Sortied’oxygène
Indicateurdefaible
concentration
d'oxygène
(optionnel–obligatoire
dansl'UEetdans
certainspays)
Poignéesupérieure
Étiquettedes
spécifications
Bouton
d'ajustement
du débitmètre
Compteurhoraire
Poignées latérales
Bouton de
réarmement
du disjoncteur
Interrupteur
marche-arrêt(I/0)
Étiquette
d'instructions
d’utilisation
Roulette(s)
FR VisionAire™
FR-10 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
ØPoignéessupérieuresetlatérales:
oFaciliteletransportdel'appareil.
ØInterrupteurmarche/arrêt(I/0):
oDémarreet arrêtelefonctionnement del'appareil.
ØSortied’oxygène
oFournitun raccordpourl'humidificateur(sinécessaire)ou une
canule.
ØBouton deréarmementdudisjoncteur:
oRedémarrel'appareilaprèsunepannedesurtension électrique
ØPoignéed'ajustementdu débitmètre:
oContrôleledébitd'oxygèneenlitresparminute(LPM).
ØIndicateurdefaibleconcentration d'oxygène (optionnel–obligatoire
dansl'UEetdanscertainspays)
oLorsqu'il estéquipé d'un Contrôleurd'oxygène –un
avertissementDEL(orange)s'activesurlepanneau avant
(SereporteràlaSection 2.6«Dispositifsde sécurité»pourplus
de détails)
ØCompteurhoraire:
oEnregistrelesheurescumuléesdefonctionnementdu
concentrateur.
ØÉtiquetted'instructionsd’utilisation:
oSpécifiel'utilisationdel'appareil.
ØRoulettes:
oQuatreroulettesfacilitentledéplacement del'appareil.
ØÉtiquettedespécifications:
oAffichelesspécificationsélectriquesetlenumérodesérie.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-11
MN137-1rev. D
2.2 Vuedefaceduconcentrateur
Figure2
ØCordon d'alimentation :
oSert àconnecterl'appareilàuneprisedecourant.
ØLogementdu flacon del'humidificateur:
oLogementduflacondel'humidificateuroptionnel.
Cordon
d'alimentation
Logement
du flacon
humidificateur
FR VisionAire™
FR-12 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
2.3 Flaconhumidificateur(optionnel)
Figure3
ØFlaconhumidificateur(optionnel):
oHumidifiel'oxygèneavantqu'il soittransmitaupatient.
ØSortied'oxygèneduflaconhumidificateur:
oRaccordpourlatubulureetlacanuled'oxygène.
Flacon
humidificateur
flacon
humidificateur
Adaptateur
Tubulure
du flacon
humidificateur
Prise
d'oxygène
du flacon
humidificateur
Tubulure/
canule
d'oxygène

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-13
MN137-1rev. D
2.4 Accessoires:
Recommandépourêtreutiliséavec VisionAire2 et VisionAire3.
L'utilisation d'accessoiresd'alimentationenoxygènenon expressément
mentionnéspourceconcentrateurpeutdiminuersesperformanceset
entraînerl'annulationdelagarantiedufabricant.
ØFlaconhumidificateur
oNuméroderéférenceAirSep–HU003-1
ØCanule7,6m
oNuméroderéférenceAirSep–CU002-4
ØTubulureduflaconhumidificateur
oNuméroderéférenceAirSep–TU176-160
ØCouvercleduflacon humidificateur
oNuméroderéférenceAirSep–F0655-1
ØTubed'oxygène7,6m
oNuméroderéférenceAirSep–CU004-3
ØRaccorddelatubulure/canule
oNuméroderéférenceAirSep–CU009-1
FR VisionAire™
FR-14 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
2.5Matériauxencontactdirectouindirectaveclepatient
oBoîtierduconcentrateur
(touslescomposants)........................Polystyrèneàhauterésistance
auximpactsNOVAPS6201
oBuse, sortiedegaz............................Aluminiumanodisénoir
oInterrupteurmarche/arrêt ...................DuPontFR50
oCompteurhoraire...............................Acrylonitrilebutadiènestyrène
(ABS)plastiqueetacrylique
oDébitmètre.........................................ABS (STAT-TECH AS1000)
oSortiedugaz.....................................Rondelle
oDisjoncteur........................................Bouton–mélamine-
formaldéhydeou urée-
formaldéhyde,
baguederaccordement–
Polyamide66 (Nylon)
oÉtiquettesdumatériel........................Lexan
oCordond'alimentation.........................Polychloruredevinyle(PCV),
métal
oDispositifdesoulagement detraction
du cordond'alimentation....................Nylon
oEnveloppedecâble...........................Velcro
oFiltreàpoussière...............................Polyester
oSangledel'humidificateur..................Laine,caoutchouc
oflaconhumidificateur..........................Haut–Acrylonitrilebutadiène
styrène(ABS)flacon–
polypropylène(PP), diffuseur–
polychloruredevinyle(PCV)
oCanule(Tubulure)...............................Polychloruredevinyle(PCV),

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-15
MN137-1rev. D
2.6Dispositifsdesécurité:
ØMoteurducompresseur: La sécuritéthermiqueestassuréepar
un thermostatsitué dansl'enroulementstatorique(135°C).Une
valvedesécuritéestadaptéeàlasortiedu compresseuretest
calibréesur280kPa.
ØPannedecourantsecteur: Aucasoù unecoupuresurvient
pendantquel'appareilfonctionne,unealarmesonoreintermittente
sedéclenche.
ØMoniteurd'oxygène: Lemoniteurd'oxygènedétectetoutebaisse
deconcentrationendessousde82%(±3%)etdéclencheune
alarmevisuelle(indicateurDELorangesurlepanneau avant).
Aucasoùlaconcentrateurcontinuedefonctionnerendessousde
82 %,unealarmeàdeuximpulsionsintermittentess'active
également.
ØHautePression: Undispositifdesécuritécontrelessurpressions
préservelescomposantsdel'appareild'éventuelsdommages
àunepression de228 kPa(±14 kPa).Unealarmesonore
intermittenteàquatreimpulsionssedéclenche.
ØBasse Pression : Unealarmesonoreàtroisimpulsionsse
déclenchesilapression del'appareilbaisseà ≤35kPa(±7kPa).
ØAvertissementdedébitnul: Uneobstruction dudébitd'oxygène
dueun pincementou unetorsion danslacanuledistributrice
déclencheunealarmesonoreintermittenteàsiximpulsions.
ØFiltreduproduit: ≥Filtre10 µm
FR VisionAire™
FR-16 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
3.0Miseenmarcheduconcentrateurd'oxygène
Consulterlesinformationsci-aprèsavantdemettreenmarcheleconcentrateur
d'oxygène.
Leconcentrateurdégagedel'airchaud parlebasdel'appareil,
lequelpeut décolorerdefaçonpermanentelesrevêtementsde sol
sensiblesàlatempératurecommelevinyle. Leconcentrateurne
doit pasêtreutilisésurun revêtementsensibleàlacolorationpar
lachaleur.AirSepn'est pasresponsabledesrevêtementsquise
décolorent.
3.1 Flaconhumidificateur
(Optionnelle)
Aucasoù votreoxygénothérapienécessiteun humidification
supplémentaire,suivezlesétapesci-aprèsàchaquefoisquevous
nettoyezou remplissezl'humidificateurconfiguréau préalablepour
votreutilisation.
1. Sortezleflaconhumidificateurdeson logement.
2. Ouvrirleflacon humidificateur.Sivousavezun flacon rempli au
préalable, n'exécutezpascetteétape. Passezàl'étape5.
3. Remplissezleflacon humidificateurd'eau fraîcheou froide
(depréférencedel'eau distillée)àlalignederemplissageindiquée
surleflacon.NEPAS TROPREMPLIR.
4. Remettrelecouverclesupérieursurleflacondel'humidificateur.
5. Placerleflacon humidificateurdansson logementàl'arrièredu
concentrateuretconnectersatubulureàlasortied'oxygèneet
àl'adaptateurdeleflacon humidificateur.
Silatubuluredeleflacondel'humidificateurn'estpas
correctementconnectéeàl'adaptateurdel'humidificateurou
àlasortied'oxygène,ilpeutseproduireunefuited'oxygène.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-17
MN137-1rev. D
3.2 Branchementdelacanule
Connecterlatubulureetlacanuleàlasortied'oxygènedel'appareilou
lasortied'oxygèneoptionnelledel'humidificateur.
3.3 Miseenmarcheduconcentrateur
Desaffiches
INTERDITDEFUMER
doivent êtrebienmiseen
évidencedansl'habitationou àl'endroit oùl'oxygèneest utilisé.
Lespatientset leursprochesdoivent êtreinformésdesdangersde
laconsommation decigaretteenprésenced'oxygènemédical.
Nepasutiliserderallongesaveccet appareilou connecter
plusieursfichesàlamêmepriseélectrique.Cecipeutcauser
unesurchargedutableau électriqueentraînant l'activationdu
disjoncteur/fusible.
Positionnerl'appareil loindesrideauxou textiles, desregistresd'air
chausou desappareilsdechauffage. S'assurerquel'appareil est
placésurunesurfaceplaneet quechacunedesfacessetrouveau
moinsà30 cmdumuroudetouteautreobstruction.Nepasplacer
l'appareil dansunespaceconfiné. Choisirun lieuoù iln'yani
poussièrenifuméeet loindelalumièredu soleil. Nepasmettre
l'appareil enmarcheàl'extérieur.
1.Placezl'unitéprèsdede laprisedecourantdanslapièceoù vous
passezleplusdetemps.
2.Insérerlecâbled'alimentationdanslaprisedecourant.
3.Mettezl'interrupteurmarche/arrêt(I/0)surlaposition «I »pour
allumerl'appareil.Unealarmesonoreretentitfortementpendant
prèscinq (5)secondes.
4.L'indicateurdefaibleconcentration d'oxygèneresteallumépendant
quelquesminutesetcejusqu'àcequelaconcentration d'oxygène
atteigneleminimumrequis(neconcernequelesappareilséquipés
d'un moniteurd'oxygène).
FR VisionAire™
FR-18 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
5.Pourréglerledébitdel'oxygènesupplémentaire,tournerlebouton
d'ajustementdu débitmètreàgaucheou àdroitejusqu'àcequela
billedu débitmètreseplacesurledébitprescritparvotremédecin.
Pourvoirledébitmètresouslebon angle,sachezquelaligne
arrièreetlalignenumérotéeavantdoiventavoirl'apparenced'une
seuleligne.
6.Leconcentrateurestdésormaisprêtàl'utilisation.
La concentration optimaleenoxygènes'obtient dixminutes
environaprèslamiseenmarchedel'appareil(90%dela
concentration s'obtientaprès5minutesenviron).
Ilesttrèsimportantderespecterledébitd’oxygènequivous
aétéprescrit. Nepasdiminuerniaugmenterledébitde
l’appareil sansavoirpréalablement consultévotremédecin.
Vousn'aveznormalementpasbesoinderéglerledébitmètredel'appareil.
Sivoustournezlebouton d'ajustementdudébitmètredanslesensdesaiguilles
d'unemontre,vousréduirezet pouvezcouperlefluxd'oxygènedel'appareil.
Aucasoùl'oxygènesemblenepascirculer, vérifierd'abordque
labilledu débitmètresignaleun flux. Placerensuiteleboutde la
canuledansun verred'eau ;silacanuleproduitdesbulles,cela
signifiequel'oxygènecircule. S'iln'yapasdebulle,seréférer
àlaSection5.0.Dépannage.
S'assurerqueleconcentrateurfonctionneenpositiondebout.
3.4 Arrêtduconcentrateur
•Mettezl'interrupteurmarche/arrêt(I/0)surlaposition «0»pour
arrêterl'appareil.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-19
MN137-1rev. D
4.0 Entretienetnettoyage
Débranchezlecordond'alimentationdelaprisedecourant
avantdenettoyerl'appareil pourprévenirlesrisques
d'électrocution.Seulvotrefournisseurd'équipement ouun
technicienqualifiéenlamatièresontautorisésàouvrirle
boîtierdel'appareilouenfairel'entretien.
Nepasutiliserdeliquidedirectementsurl'unité.Lalistedes
produitschimiquesindésirablesinclutnotammentleséléments
suivants:l'alcooloulesproduitsàbased’alcool,lesproduits
concentrésàbasedechlore(chlorured’éthylène)etles
produitsàbasedepétrole(Pine-Sol®,Lestoil®).NEPAS
utilisercesproduitspourlenettoyagedu boîtierenplastique
del'unité,carilsrisquent del'endommager.
Nettoyerleboîtier,lepanneau decontrôleet lecordon
électriqueuniquementavecunnettoyantménagerdoux,
appliquéàl'aided'unchiffonhumideou d'uneéponge, ensuite
séchertouteslessurfaces.Nepaslaisserl'eau pénétrerdans
ledispositif.
Remplacezpériodiquement lacanulejetablesuivantl'usagenormal
et lesrecommandationsdu fournisseurdevotrematériel.
PourévitertoutrisquedevoirlagarantieAirSepinvalidée,
respectezl’ensembledesinstructionsdu fabricant.
AirSepdéconseillelastérilisation decet appareil.
FR VisionAire™
FR-20 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
4.1 Flaconhumidificateur(optionnelle)
•Vérifierquotidiennementleniveau d'eau etaugmenterl'eau si
nécessaire
•Pourlenettoyageetladésinfectiondel'humidificateur,suivez
lesinstructionsdevotrefournisseurdematérielou celles
contenuesdansleflaconhumidificateur.
4.2 Boîtierextérieur
Utiliserun produitnettoyantdeménagedouxsurunchiffon ou une
épongehumidepournettoyerl'extérieurdu concentrateur,letuyau et
ensuiteessuyertouteslessurfaces.Nepaslaisserl'eau pénétrerdans
ledispositif.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-21
MN137-1rev. D
5.0 Dépannage
Sivotreconcentrateurnefonctionnepascorrectement, consultezvotreFournisseur
d’équipement, puisreportez-vousau tableau dedétection despannesauxpages
suivantesconcernant lescausesprobableset lessolutionsàyapporter.
Netentezaucunesprocéduresd’entretienautresquelessolutions
possiblesénuméréesci-dessous.
Sil'appareiln'apasétéutilisépendantunepérioderelativement
longue,ildoitfonctionnerpendantquelquesminutesavant que
l'alarmedecoupuredecourantpuissedeveniractive.
Problème
Cause probable
Solution
L'uniténe
fonctionnepas.
Unétatdepanne
decourantde
secteurdéclenche
unealarme.
Lecâbled'alimentation
n'est pasconnectéàla
priseélectrique.
La priseélectrique
n'est pasalimentée.
Ledisjoncteurdu
concentrateurest
activé.
Vérifierquelecâble
d'alimentation delaprise
électriquesoit bienconnecté.
Vérifierlasource
d'alimentation, l'interrupteur
mural,lefusibleinterneou
disjoncteur.
Appuyer(sansmaintenir)
lebouton deréarmement
du disjoncteuràl'avant de
l'appareil.
Siledisjoncteursedéclenche
unefoisdeplusousil'alarme
continuedesonneraprèsla
miseenmarchedel'appareil,
contactezvotrefournisseur
d'équipement.
FR VisionAire™
FR-22 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
Problème
Cause probable
Solution
Débitd'oxygène
limitéouabsent. flaconhumidificateur saleouobstruée, ou
présencedefuite.
Canulenasaleou
autresaccessoires
d'oxygènedéfectueux,
notamment latubulure
d'oxygène.
Letubedelacanule
lâche.
Enleverleflacon
humidificateur;siledébitest
rétabli,nettoyeretremplacerle
flaconhumidificateur.
Enleveret vérifierles
accessoirestordusouobstrués.
Remplacerlecaséchéant.
Vérifierleraccorddutubede
lacanulesurlepanneau de
contrôle.
Unecondensation
seformedansle
tubed'oxygène
lorsquevous
utilisezuneflacon
humidificateur.
L'appareiln'estpas
ventilédemanière
appropriée.
Lestempératures
defonctionnement
sontélevées.
S'assurerquel'appareilest
placéloindesrideauxou
textiles,desregistresd'air
chaud ou desappareilsde
chauffage;qu'ilestplacésur
unesurfaceplaneet que
chacunedesfacessetrouve
au moinsà30cmdumurou
detouteautreobstruction.
Nepasplacerl'appareildans
un espaceconfiné.
Remplirleflacon humidificateur
avecdel'eau FROIDE.
NEPAS TROPREMPLIR.
Laissersécherletube
d'oxygèneou leremplaceravec
un nouveau tube.
L'alarme
intermittenteretentit
àintervallesd'une
seconde.
Sereporteràla
Section2.6
«Dispositifsde
sécurité»pourune
description des
indicateurssonores.
Mettrel'interrupteurmarche/ arrêt
surlaposition0, utiliservotre
réserved’alimentation en
oxygène(s'il vousenaétéfourni)
et consulterimmédiatement votre
fournisseurdematériel.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-23
MN137-1rev. D
Problème
Cause probable
Solution
Toutautre
problème. Mettrel'interrupteurmarche/ arrêt surlaposition0, utiliservotre
réserved’alimentation en
oxygène(s'il vousenaétéfourni)
et consulterimmédiatement
votrefournisseurdematériel.
L'indicateurorange
deconcentration en
oxygènereste
allumé.
Letauxde
concentration
d'oxygèneest de
≤82 %(±3%).
Mettrel'interrupteurmarche/ arrêt
surlaposition0, utiliservotre
réserved’alimentation en
oxygène(s'il vousenaétéfourni)
et consulterimmédiatement votre
fournisseurdematériel.
FR VisionAire™
FR-24 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
6.0 Caractéristiquesduproduit
Concentrateurd'oxygène VisionAire™
Spécificationsdudébit(1) 1lpm–5lpm
Valeurlaplusélevée entre±10%duréglage
indiqué et 200ml (1)
Concentrationd'oxygène(1) 90%(+5.5%/–3%)
Alimentationélectrique
requise
115 VAC/60 Hz,3.0A
230VAC/50 Hz,1.5A
230VAC/ 60 Hz, 1.5A
Consommationd'énergie 290 Watts
Niveausonore 40 dBa
Dimensions 35.8cmlx29.2cmPx52.8cmH
35.8cmlx29.2cmPx52.8cmH
Poids 13,6kg
Protectioncontreles
chocsélectriques ClasseII, TypeB
Conditions
environnementaleslimites(2)
Conditionsd'utilisation: 5
o
Cà40
o
Càdes
altitudesjusqu'à3000m(523mmHg)
au-dessusdu niveau delamer.
Conservation: -20oC–60 oC
Humiditérelative : (Jusqu'à95 %deHR
(sanscondensation)
(1)Basésur21 °Càlaplage de pressionsnominalesde fonctionnement
de 0-7kPa(contrepression).Pression maximalede sortie: 55kPa
(2)Fairefonctionnerl'appareilen dehorsdecesindicationspeut limiterla
capacitéduconcentrateuràatteindrelesrecommandationsde
concentration d'oxygène àdestauxparlitreplusélevés.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-25
MN137-1rev. D
Suitedesspécifications
Lesappareilsmédicauxdoiventêtremanipulésavecprécautionpourcequiest
delacompatibilitéélectromagnétique(CEM)etdoiventêtreinstallésetmisen
servicesuivantlesrèglesénuméréesdanscettesection.
Consignes etdéclarationsdufabricant
±
immunitéélectromagnétique
Le VisionAireestconçupourêtreutilisédansl'environnement électromagnétiqueci-dessous. Le client ou l'utilisateurdu
VisionAiredoits'assurerqu'il sesitue dansun telenvironnement.
Essai d'IMMUNITÉ
Niveaud'essai
IEC 60601 Niveaudeconformité
Guidepourl'Environnement
±
électromagnétique
Décharge
électrostatique
(DES)
IEC 61000-4-2
±6kVcontact
±8kVair
±6kVcontact
±8kVair
Lessols doivent êtreen bois, enbéton
ou en carreauxde céramique. Silesol
est couvert de manièresynthétique,
l'humiditérelativedoit êtred'au
moins30%.
Transitoires
électriques
rapides/salves
IEC 61000-4-4
±2kVpourleslignes
d'alimentation
±1kVpourleslignes
d'entrée/sortie
±2kVpourleslignes
d'alimentation
Sansobjet
La qualitédu courant du réseau doit être
celled'un environnement commercialou
hospitaliertypique.
Surtension
IEC 61000-4-5
±1kVtension
composée
±2kVtension
phase-terre
±1kVtension
composée
±2kVtension
phase-terre
La qualitédu courant du réseau doit être
celled'un environnement commercialou
hospitaliertypique.
Creuxde tension,
coupuresbrèveset
variationsde
tension surles
lignesd'alimentation
électriques.
IEC 61000-4-11
<5
%
U
T
(>95 %inflexion UT)
pour0,5cycle
40 % UT
(60 %creux UT)
pour5cycles
70 % UT
(30 %creux UT)
pour25 cycles
<5% UT
(>95 %creux UT)
pour5s
<5
%
U
T
(>95 %creux UT)
pour0,5cycle
40 % UT
(60 %creux UT)
pour5cycles
70 % UT
(30 %creux UT)
pour25 cycles
<5% UT
(>95 %creux UT)
pour5s
La qualitédu courant du réseau doit être
celled'un environnement commercialou
hospitaliertypique. Sil'utilisateurdu
VisionAireabesoind'une utilisation
continuependant descoupuresde
courant, ilest recommandéque
l'appareilsoit alimentéàpartird'une
sourced'énergiepermanenteou d'une
batterie.
Champs
magnétiquesàla
fréquencedu
réseau
IEC 61000-4-8
3A/m
3A/m Leschampsmagnétiquesàlafréquence
du réseau doivent êtreàdesniveaux
caractéristiquesd’un emplacement
typique dansunenvironnement
commercialouhospitaliertypique.
REMARQUE UTest latension alternativedu réseau avant l’application du niveau d’essai.
FR VisionAire™
FR-26 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
Consignes etdéclarationsdufabricant
±
immunitéélectromagnétique
Le VisionAireestconçupourêtreutilisédansl'environnement électromagnétiqueci-dessous. Le client ou l'utilisateurdu
VisionAiredoits'assurerqu'il sesitue dansun telenvironnementélectromagnétique.
Test
d'IMMUNITÉ
NIVEAU D'ESSAI
IEC 60601
Niveaude
conformité Environnement électromagnétique ± consignes
RFconduite
IEC 61000-4-6
RFrayonnée
IEC 61000-4-3
3Veff
150 kHzà80 MHz
3V/m
80 MHzà2.5GHz
3Veff
3V/m
Nepasutiliserd’appareil decommunicationRF
mobileou portableàune distancede toutepartiedu
VisionAire, ycomprissescâbles, inférieureàla
distancede séparationprescritecalculée au moyen
de laformulecorrespondant àlafréquencede
l’émetteur
Distance deséparation recommandée
D=1.2x √P
D=1.2x √Pde 80MHzà800MHz
D=2.3x √Pde 800MHzà2.5GHz
oùP où Pest lapuissancede sortiemaximale
nominalede l’émetteurindiquée parlefabricant
de l’émetteur, en watts(W),etd estladistancede
séparation prescriteen mètres(m).
Lesintensitésde champd’émetteursradioélectriques
fixes, tels qu’établiesparrelevéélectromagnétique
du sitea, doivent êtreinférieuresau niveau de
conformitédanschaque plage de de fréquence.b
Unbrouillage estpossibleau voisinaged’appareils
portant lesymbolesuivant :
REMARQUE: entre80 MHzet 800 MHz, utiliserlaplage defréquencesupérieure
REMARQUE2: Cesconsignespeuvent ne s'appliqueràtouteslessituations. La propagationélectromagnétiqueestsujette
àl’absorption et laréflexion parlesstructures, objetset personnes.
a. Lesintensitésde champd’émetteursradioélectriquesfixes, tels que lesstationsde basede téléphonesradioélectriques
(portables/sansfil)et de radiosmobilesterrestres, radioamateur, émissionsde radioAMetFMet émissionde TVne
peuvent pasêtrepréditesavecprécision defaçon théorique Pourévaluerl’environnement électromagnétique induit par
lesémetteursradioélectriquesfixes, il convient d’envisagerun relevéélectromagnétique du site.Sil’intensitédu champ
mesurée surlelieu d’utilisation duVisionAiredépasseleniveau de conformitéRFindiqué ci-dessus, observerleVisionAire
pourvérifierqu’ilfonctionne normalement. Siun fonctionnement anormalestconstaté, desmesurescomplémentaires
peuvent êtrenécessaires, tellesque laréorientationou ledéplacement duVisionAire.
b. Surlaplagede fréquencesde150 KHzà80 MHz, lesintensitésde champ doivent êtreinférieuresà3V/m.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-27
MN137-1rev. D
Distances deséparation prescriteentreles appareilsdecommunication RFportables etmobiles etleVisionAire
Le VisionAireestconçupourune utilisation dansun environnement électromagnétique danslequellesperturbationsRFrayonnées
sont limitées. Le client ou l’utilisateurdu VisionAirepeutcontribueràéviterlebrouillage électromagnétique en maintenant une
distanceminimaleentrelesappareilsde communication RFportablesetmobiles(émetteurs)et leVisionAiretellequeprescrite
ci-dessous, surlabasede lapuissancede sortiemaximalede l’appareil decommunication.
Puissance de
sortiemaximale
nominalede
l'émetteur
W
Distance deséparation enfonction delafréquence del'émetteur
(m)
entre150
KHzet80
MHz
d=1.2x √P
e
ntre80
MHzet800
MHz
d=1.2x √P
entre800
MHzet2,5
GHz
d=2.3x √P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Pourlesémetteursdont lapuissancemaximalenominalen’est pasindiquée ci-dessus, ladistancede séparation prescrite d en
mètres(m)peut êtreestimée au moyen de laformulecorrespondant àlafréquencede l’émetteur, où P estlapuissancede sortie
maximalenominalede ’émetteurindiquée parlefabricant de l’émetteur, en watts(W).
REMARQUE1À80 MHzet à800 MHz, utiliserladistancede séparationde laplage defréquencesupérieure
REMARQUE2Cesconsignespeuvent ne pasêtreapplicablesàtouteslessituations. La propagation électromagnétiqueest
sujetteàl’absorption et laréflexion parlesstructures, d'objetsetde personnes.
Consignes etdéclarationsdufabricant
–
émissionsélectromagnétiques
Le VisionAireest conçupouruneutilisationdansl'environnementélectromagnétique décrit ci-dessous.Le clientoul'utilisateurdu
VisionAiredoits'assurerqu'il est utilisédansun telenvironnement.
Essaisd'émissions Conformité
Consignes surl'Environnement
électromagnétique
ÉmissionsRF
CISPR 11 Groupe 1
Le VisionAiren'utilisedel'énergieRFque pourses
fonctionsinternes.Parconséquent, sesémissions
RFsont trèsfaibleset non susceptiblesde provoquer
un quelconque brouillage d'appareilsélectroniques
proches.
ÉmissionsRF
CISPR 11 ClasseB Le VisionAireconvient pourune utilisation dans
touslesétablissements, ycompris dansles
établissementsdomestiqueset ceuxraccordés
directementau réseau électrique basse-tension
publicquialimentelesimmeublesutilisésàdesfins
domestiques.
Émissionsharmoniques
IEC 61000-3-2 ClasseA
Émissionsde fluctuationsde
tension/papillotement
IEC 61000-3-3
Conforme
FR VisionAire™
FR-28 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
7.0 Symboles/Abréviations
Dessymboles,plutôtquedesmots,sontcourammentutiliséssurlesappareils
danslebutdediminuerlerisqued’incompréhension dû auxdifférences
linguistiques.Lessymbolesfacilitentégalementlacompréhension d'un concept
dansunespacerestreint.
Letableau suivantestunelistedesymbolesetdedéfinitionsutilisablesavecle
concentrateurd’oxygèneVisionAiredeAirSep.Cessymbolessontréférencés
àpartirdesnormesdel'InternationalElectro-technicalCommission (Commission
internationaleélectrotechnique)(IEC):
Symbole
Description
Symbole
Description
MARCHE
(interrupteurmarche/arrêt
en position de marche)
ARRÊT
(interrupteurmarche/arrêt
en position d'arrêt)
Interdiction de fumer
Nepasdémonter
Équipement de Type B Consulterlesinstructions
d'utilisation joints
Danger–décrit un dangerou
une pratique dangereusequi,
si pasévitée,peut provoquer
une blessurecorporellegrave
ou fataleoucauserdes
dommagesmatériels Dispositif de classeII
Miseen garde –décrit un
dangerou une pratique
dangereusequi, si pasévitée
peut provoquerune blessure
corporellelégèreou des
dégâtsmatériels
Conformeàladirective
93/42/CEE émisepar
l'organismeagréé n°0459
REMARQUE–Fournit des
informationssuffisamment
importantespourêtremises
en évidenceou répétées.
Agencedesécuritépourla
normeCAN/CSA C22.2
n°601.1M90relativeaux
appareils électro-médicaux.
Consulterladocumentation
quiaccompagne l'appareil
Tenirau secl’appareil et les
accessoires

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-29
MN137-1rev. D
Nepasutiliserd'huileni
de graisse
L’élimination parune méthode
agréée desdéchetsd'appareils
électriqueset électroniquesest
requise
Branchement de lasortie
d'oxygène surlacanule
Nepasexposeràune
flammenue
Miseen garde : Selon laloi
fédéraleaméricaine, lavente
ou lalocation de cet appareil
n'est autorisée que sous
ordonnancemédicaleou pour
un prestatairede soinsde
santéhabilité.
Mainteniren position verticale.
Fragile–manipuleravecsoin
DELd'avertissement de la
concentration en oxygène.
Voirinstructions
Méthoded'élimination des déchets: Touslesdéchetsprovenantdu
concentrateurd'oxygèneVisionAiredeAirSepdoiventéliminésselon les
méthodesappropriéesagrééesparlesautoritéslocales.
Méthoded'élimination del'appareil: Afindeprotégerl'environnement, le
concentrateurdoitêtreéliminé enconformitéaveclesméthodesagrééesparles
autoritéslocales.
FR VisionAire™
FR-30 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
8.0 ConformitéàlanormeEN60-601(§ §6.8.2b)/Classification
«Leconstructeur,l’assembleur,l’installateurou l’importateurnesonttenuspour
responsablesdesconséquencessurlasécurité,lafiabilitéetlescaractéristiquesd’un
appareilquesi:
-Lemontage, lafixation,lesextensions, lesréglages,lesmodificationsou réparationsont
étéeffectuéspardespersonnesautoriséesparlui,
-l’installation électriquedulocal correspondantest conformeauxprescriptionsCEI.
-l’appareilestutiliséconformémentauxinstructionsd’utilisation.«Silespiècesde
rechangeutiliséesparuntechnicien agréé lorsdel'entretienpériodiquenesont pas
conformesauxspécificationsdufabricant, cedernierestdéchargédetouteresponsabilité
en casd'accident. Nepasouvrirl'appareil lorsqu'ilestenfonctionnement: danger
d'électrocution. Cet appareil est conformeauxexigencesdeladirectiveeuropéenne
MDD(93/42/EEC:2007/47/EC)AnnexeI,maissonfonctionnementpeutêtreaffecté
parlaprésenced'autresappareilsàproximité, telsquelesappareilsdediathermieet
d'électrochirurgieàhautefréquence,lesdéfibrillateurs, lesappareilsdethérapieàondes
courtes, lestéléphonescellulaires,lesémetteurs-récepteursCBetautresappareils
portables,lesfoursàmicro-ondes,lesplaquesàinduction ou encorelesjouets
télécommandésetplusgénéralementpardesinterférencesélectromagnétiques
dépassant lesniveauxfixésparlanormeECN60601-1-2.

VisionAire™ FR
AirSep®Corporation FR-31
MN137-1rev. D
Classification
Typedeprotection contreleschocs électriques:
ClasseII Laprotection contreleschocs électriquesestassuréeparune
DOUBLEISOLATION.
Lamiseàlaterredeprotectionou l'appuisurlesconditions
d'installationnesontpasnécessaires.
Degrédeprotection contreleschocs électriques:
TypeB Appareil fournissantundegréparticulierdeprotection contreleschocs
électriquesconcernantsurtout:
1)Courantdefuiteautorisé;
2)Fiabilitédelaprotection parliaison àlaterre(s’il yalieu).
Nondestinéauxapplicationscardiaquesdirectes.
Modeautorisédenettoyageetdepréventiondesinfections:
VeuillezvousreporteràvotreFournisseurd'équipementetau Manuel
d'entretien VisionAire.
Degrédesécuritédel’application en présencedegazinflammables:
Équipementnon adaptépourcetyped’application.
Modedefonctionnement :Fonctionnementen continu.
PourleReprésentantpourl’Europe:
GavinAyling
9BunghamLane
PenkridgeStafford
StaffordshireST 19 5NH England
E-mail: [e-mail]
FR VisionAire™
FR-32 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D

VisionAire™ DE
VORINBETRIEBNAHMEDIESES GERÄTSUNBEDINGT
DIESESHANDBUCH SORGFÄLTIGDURCHLESEN. WENN
SIEDIEWARNHINWEISE UND ANWEISUNGENNICHT
VERSTEHEN, WENDENSIESICH AN IHREN
GERÄTELIEFERANTEN, BEVORSIEVERSUCHEN, DIESES
GERÄTZUBETREIBEN;ANDERNFALLSKANNES ZU
VERLETZUNGENODERSCHÄDENAMGERÄTKOMMEN.
RauchenwährendderVerwendung von Sauerstoff istdie
HauptursachefürBrände, Verletzungenund Todesfälle. Sie
müssendieseSicherheitswarnhinweiseunbedingtbefolgen:
Rauchen, KerzenoderoffeneFlammen sindimgleichenRaum
mitdiesemGerät oder einemZubehörteil,indemsichSauerstoff
befindet,nicht erlaubt.
Rauchenwährend desTragenseinerSauerstoffkanülekannzu
VerbrennungenimGesichtundmöglicherweisezumTodeführen.
WenndieKanüleabgenommenund aufBettzeug, Sofasoder
anderesStoffmaterialgelegtwird,kann durcheineZigarette,
HitzequelleoderFlammeeinBrandausgelöstwerden.
WennSierauchen, müssenSiediese3lebensrettenden
Maßnahmenbefolgen: SchaltenSie denSauerstoffkonzentrator
aus, nehmenSie dieKanüleab und verlassenSiedenRaum,
indemsichdasGerätbefindet.
WarnschildermitderAufschrift„Nichtrauchen
–
Sauerstoffanwendung“müssendeutlichsichtbardort
angebrachtsein,woderSauerstoffkonzentratorinGebrauchist.
Patientenund ihrPflegepersonal müssenüberdieGefahrendes
RauchensinGegenwartoderwährend derAnwendung von
medizinischemSauerstoffinformiertwerden.
DE VisionAire™
WichtigeSicherheitsvorschriften SeiteDE1-6
Abschnitt1:Einführung SeiteDE7
WarumIhrArztSauerstoff verordnethat SeiteDE7
WasisteinSauerstoffkonzentrator? SeiteDE7-8
Bedienerprofil SeiteDE8
Abschnitt2:Konzentratorkomponenten SeiteDE9
2.1 Konzentratorvorderseite SeiteDE9-10
2.2 Konzentratorrückseite SeiteDE11
2.3 Befeuchterflasche(optional) SeiteDE12
2.4Zubehör SeiteDE13
2.5 Materialienindirektemoder
indirektemKontakt mitdemPatienten SeiteDE14
2.6 Sicherheitsmerkmale SeiteDE15
Abschnitt3:BetriebIhres Sauerstoffkonzentrators SeiteDE16
3.1 Befeuchterflasche SeiteDE16
3.2 Kanülenanschluss SeiteDE17
3.3 StartendesKonzentrators SeiteDE17-18
3.4 AusschaltendesKonzentrators SeiteDE18
Abschnitt4:PflegeundReinigung SeiteDE19
4.1 Befeuchterflasche(optional) SeiteDE20
4.2 Gehäuse-Außenflächen SeiteDE20
Abschnitt5:Fehlerbehebung SeiteDE21-23
Abschnitt6:TechnischeDaten SeiteDE24-27
Abschnitt7:Symbole/Abkürzungen SeiteDE28-29
Abschnitt8 KonformitätmitEN60-601(§6.8.2b)/
Klassifikation SeiteDE30-31

VisionAire™ DE
AirSep®Corporation DE-1
MN137-1rev. D
WichtigeSicherheitsvorschriften
Esistunbedingtnotwendig,dass Siesichdiefolgendenwichtigen
Sicherheitsinformationenüberden VisionAire™ Sauerstoffkonzentrator
durchlesenund sichmitihnenvertraut machen.
DiesesGerätlieferthochkonzentriertenSauerstoff, dereine
schnelleVerbrennungfördert. RauchenoderoffeneFlammen
sindimgleichenRaummit(1)diesemGerät oder(2)einem
Zubehörteil,indemsichSauerstoff befindet,nicht erlaubt.
EinNichtbeachtendiesesWarnhinweiseskannzuschweren
Bränden, Sachschädenund/oderkörperlichenVerletzungen
oderzumTodeführen.
DiesesGerätistnichtfürlebenserhaltendeMaßnahmen
geeignet. Beigeriatrischen, pädiatrischenundanderen
Patienten,dieeinUnwohlseinbeimGebrauchdes
Konzentratorsnicht mitteilenkönnen,sind ggf. zusätzliche
Überwachungsmethodennotwendig.Patientenmit
eingeschränktemHör-und/oderSehvermögenbenötigen
eventuell HilfebeiderAlarmüberwachung.
BeiUnwohlseinodereinemmedizinischenNotfallsofort
ärztlichenBeistandsuchen.
KeinÖl, Schmierfett oderProdukteaufPetroleumbasisbzw.
entflammbareProdukteamnasalenEndebzw.inderNähe
derKanüleoderdesGerätsverwenden. Sauerstoff
beschleunigtdieVerbrennung vonentflammbaren
Substanzen.
Stromschlaggefahr. DasNetzkabelausderSteckdose
ziehen, bevordasGerätgereinigt wird,umdieGefahreines
unbeabsichtigtenStromschlagsundvonVerbrennungen
auszuschließen. NurIhrGerätelieferant odereinqualifizierter
ServicetechnikerdarfdieAbdeckungenentfernenoderdas
Gerätwarten.
DE VisionAire™
DE-2 AirSep®Corporation
MN137-1rev. D
LassenSiedieNasenkanülenichtunterBettdeckenoder
Sofakissenliegen.WenndasGeräteingeschaltetist, aber
nichtbetriebenwird,kann derSauerstoffaufdasGerät
entzündlichwirken.StellenSiedenE/A-Netzschalterauf0
(aus),wenn dasVisionAire-Gerät nichtinGebrauchist.
KeineVerlängerungskabelmitdiesemGerätverwendenoder
zuvieleSteckerandergleichenSteckdoseanschließen. Dies
kann zueinerÜberlastungdeselektrischenSchaltkreisesund
Auslösung derSicherung/desUnterbrechersführen.
VerwendenSienurdieaufdemEtikettauf der
GeräterückseiteangegebeneNetzspannung.
VerwendenSieIhrenSauerstoffkonzentratornicht in
Gegenwart entzündlicherGase. Dieskannzuschneller
BrandentwicklungunddamitSachschäden,körperlichen
VerletzungenoderzumTodeführen.
Esistdarauf zuachten,dassdasGerät nichtnasswirdund
keinWasserindasGerätgelangt.Dieskannzueiner
Fehlfunktion oderzumAbschaltendesGerätssowieeinem
erhöhtenStromschlag-oderVerbrennungsrisikoführen.
DasNetzkabelausderSteckdoseziehen, bevordas
Gerätgereinigtwird,umdieGefahreinesStromschlags
auszuschließen. NurIhrGerätelieferantoderein
qualifizierterServicetechnikerdarfdieAbdeckungen
entfernenoderdasGerätwarten.
GebenSieReinigungsflüssigkeitenniedirektaufdas
Gerätauf.Zudennicht geeignetenChemikaliengehören
u. a.folgendeSubstanzen: AlkoholundProdukteauf
Alkoholbasis,konzentrierteProdukteauf Chlorbasis
(Ethylenchlorid)undProdukteaufÖlbasis(Pine-Sol®,
Lestoil®).DieseStoffedürfen NICHT zurReinigungdes
KunststoffgehäusesdesGerätsverwendet werden, da sie
denKunststoffbeschädigenkönnen.