AJAX CombiProtect User manual

Guida rapida | Ita
Ajax CombiProtect
Rilevatore di movimento e di rottura vetri
Guía rápida | Es
Ajax CombiProtect
Detector de movimiento y rotura de cristal
inalámbrico
Quick Start Guide | En
Motion / glassbreak detector
Model Name: Ajax CombiProtect
Wireless motion and glass break detector with
pet immune
CombiProtect combina un rilevatore di
movimento senza fili immune agli animali
domestici con un sensore PIR con raggio
d’azione fino a 12 metri e un microfono
rilevatore di rottura vetri, con un raggio d’azione
fino a 9 metri. CombiProtect si connette all’
Ajax security system attraverso il protocollo
Jeweller, che ha un raggio di comunicazione
effettiva di 1200 metri senza ostacoli.
CombiProtect ignora gli animali. La batteria può
funzionare fino a 7 anni ed è sviluppato per
ambienti interni.
IMPORTANTE: Questa guida rapida contiene
informazioni generali sul CombiProtect. Prima
di usare il dispositivo raccomandiamo di
guardare il Manuale Utente al sito web:
ajax.systems/support/devices/combiprotect
1. Indicatore Luminoso.
2. Lenti rilevatori di movimento.
3. Microfono.
El detector inalámbrico CombiProtect combina
un detector PIR de movimiento anti-mascotas
con un radio de alcance de hasta 12 metros y
un detector de rotura de cristal (sensor
microfónico) con un alcance de hasta 9 metros.
CombiProtect está conectado al sistema de
seguridad Ajax a través del protocolo Jeweller,
cuya comunicación tiene un rango de alcance
de hasta 1.200 metros sin obstáculos. Está
diseñado para uso interior. Su batería tiene una
duración de hasta 7 años.
IMPORTANTE: Esta guía rápida del usuario
contiene información general sobre el
CombiProtect. Antes de utilizar este dispositivo,
le recomendamos encarecidamente que
consulte la guía completa del dispositivo en el
sitio web de Ajax:
ajax.systems/support/devices/combiprotect
1. Indicador luminoso.
2. Lentes del detector de movimiento.
3. Micrófono
4. Panel de fijación SmartBracket (la
pieza troquelada es necesaria para
accionar el tamper en caso de
cualquier intento de arrancar el
detector de la superficie).
5. Tamper anti-sabotaje.
6. Interruptor On/Off
7. Código QR
CombiProtect combines a wireless motion
detector with a PIR sensor and the radius up to
12 meters, as well as a glass break microphone
with the distance up to 9 meters. CombiProtect
is connected to the Ajax security system via the
protected Jeweller protocol, with an effective
communication range of up to 1,200 meters
without obstacles. CombiProtect can ignore
animals. Operate up to 7 years from a battery
and is designed for use indoors.
IMPORTANT: This Quick Start Guide contains
general information about the CombiProtect.
Before using the device, we recommend to
reviewing the User Manual on the website:
ajax.systems/support/devices/combiprotect
1. Light indicator.
2. Motion detector lens.
3. Microphone hole.

4. Pannello montaggio SmartBracket (la
parte forata è necessaria per attivare
il tamper in caso di tentativo di
rimozione del rilevatore dalla
superficie).
5. Tamper anti-rimozione.
6. Interruttore On/Off.
7. Codice QR.
Connessione e configurazione del rilevatore
La connessione e la configurazione del
dispositivo avviene tramite l’applicazione
mobile Ajax Security System. Per stabilire la
connessione tra il rilevatore e l’Hub, avvicinare i
dispositivi ed eseguire la procedura di aggiunta
del dispositivo.
Conexión y configuración del detector
La conexión y configuración del detector se
realiza a través de la aplicación móvil Ajax
Security System. Para establecer la conexión
entre el detector y el Hub, deben situarse uno
del otro a una distancia cercana y seguir el
procedimiento de añadido del dispositivo.
4. SmartBracket attachment panel
(perforated part is required for
actuating the tamper in case of any
attempt to tear off the detector from
the surface).
5. Tamper button.
6. Device switch.
7. QR code.
Connecting and setting up
The detector is connected to the hub and set up
via the Ajax Security system mobile application.
To establish connection please locate the
detector and the hub within the communication
range and follow the device adding procedure.

Per connettere un rilevatore ad una centrale di
un sistema di sicurezza di terzi usando il
modulo di integrazione uartBridge o Ajax
ocBridge Plus seguire le indicazioni della guida
rapida dei due dispositivi.
Prima di utilizzare il dispositivo, impostare un
livello di sensibilità adeguato del sensore nelle
configurazioni del CombiProtect:
Alto
Luoghi con interferenze minime, rilevazione di
movimento molto rapida.
Medio
Luoghi con probabilità di interferenze (finestre,
termosifoni, climatizzatori, ecc.)
Basso
Ignora gli animali con peso inferiore ai 20 kg ed
un’altezza inferiore ai 50 cm.
Inoltre, è necessario impostare il livello di
sensibilità del sensore di rottura vetri.
Se non è necessario eseguire una rilevazione
di movimento o di rottura vetri, ciascuna delle
funzioni può essere disattivata.
Se il rilevatore si trova in un luogo dove è
richiesto un controllo 24 ore, attivare l’opzione
"Sempre attivo". CombiProtect reagirà a
qualsiasi movimento o rottura vetri, anche se il
sistema non è inserito.
Scelta dell’ubicazione del dispositivo
Per scegliere l’ubicazione del dispositivo si
deve considerare la direzione della lente, il
raggio di rilevazione di movimento e rottura
vetri, e la presenza di qualsiasi ostacolo che
impedisce la trasmissione del segnale radio.
Non installare il rilevatore:
•All’aperto;
•Nella direzione di una finestra,
esponendo le lenti del rilevatore
direttamente alla luce del sole;
•Di fronte ad un oggetto con rapido
cambio di temperatura (es:
termosifoni elettrici o a gas);
•Di fronte ad un oggetto in movimento
con temperatura simile a quella del
corpo umano (es: tende oscillanti
sopra un termosifone);
•In un luogo con correnti d’aria (con
ventilatori, finestre o porte aperte);
•Vicino ad oggetti metallici o specchi
Para conectar el detector a un panel central de
un sistema de seguridad de terceros utilizando
el módulo de integración Ajax uartBridge o Ajax
ocBridge Plus, se deben seguir las
recomendaciones de la guía rápida de ambos
dispositivos.
Antes de utilizar el detector, configurar el nivel
de sensibilidad adecuado del sensor en los
ajustes de CombiProtect:
Alto
Ubicaciones con interferencia mínima,
detección de movimientos muy rápidos.
Medio
Ubicaciones con probabilidad de interferencias
(ventanas, radiadores, aire acondicionado, etc.)
Bajo
Ignora mascotas con peso inferior a 20 kg y
altura hasta 50 cm
Además, es necesario configurar el nivel de
sensibilidad del detector de rotura de cristal.
Si no hay necesidad de realizar un seguimiento
del movimiento o de rotura de cristal, cada una
de las funciones puede ser desactivada.
Si el detector se encuentra en una estancia que
requiere control de 24 horas, activar el modo
"Siempre activo": CombiProtect responderá a
cualquier movimiento y rotura de cristal, incluso
si el sistema no está armado.
Selección de la ubicación del dispositivo
Al seleccionar la ubicación de instalación para
CombiProtect, se debe considerar la dirección
de la lente, el rango de detección de
movimiento y rotura de cristal y la presencia de
cualquier obstáculo que impida la transmisión
de la señal de radio.
No instalar el detector:
●Al aire libre
●En la dirección de la ventana, cuando
la lente del detector esté expuesta
directamente a la luz del sol.
●Frente a cualquier objeto con
cambios bruscos de temperatura (por
ejemplo: radiadores eléctricos y de
gas).
●Frente a cualquier objeto en
movimiento con una temperatura
similar a la del cuerpo humano
(cortinas oscilantes por encima del
radiador).
●En cualquier lugar con rápida
circulación de aire (ventiladores,
To connect the detector to a third party security
central unit using the Ajax uartBridge or Ajax
ocBridge Plus integration module, follow the
recommendations in the user manual of the
respective device.
Before using the detector, set up the suitable
sensitivity level of the sensor in the
CombiProtect settings:
High
for premises with a minimum amount of
interference, very fast movement detection
Medium
for premises with a number of probable
interferences (windows, radiators, air
conditioner, etc.)
Low
does not respond to animals with the weight
below 20 kg and height up to 50 cm
And the glass break microphone sensitivity
level.
If there is no need to track motion or glass
break, each of the functions can be disabled.
If the detector is located in a room requiring 24-
hour control, activate the "Always active" mode
- MotionProtect will respond to any motion and
glass breaking, even if the system is not in the
arming mode.
Location Selection
When selecting a CombiProtect installation
location, please take into account the lens
direction, detection range of motion and glass
break and presence of any obstacles impairing
the view and radio signal transmission.
Do not install the detector:
●Outside the premises (outdoors).
●In the direction of the window, when
the detector lens is exposed to direct
sunlight.
●Opposite any object with the rapidly
changing temperature (e.g., electrical
and gas heaters).
●Opposite any moving objects with the
temperature close to the one of the
human body (oscillating curtains
above the radiator).
●At any places with fast air circulation
(air fans, open windows or doors).

che causano l’attenuazione del
segnale radio;
•All’interno di un’installazione con
temperatura e umidità oltre i limiti
permessi.
Prima di montare il rilevatore sulla superficie,
effettuare la prova del livello di intensità del
segnale e la prova dell’area di rilevazione
sull’applicazione Ajax Security System per
almeno un minuto. Questo servirà a verificare
la qualità della comunicazione tra il rilevatore e
l’Hub e assicurerà una scelta adeguata
dell’ubicazione del dispositivo.
3 barre
Livello del segnale eccellente
Illuminazione con interruzione ogni 1,5 secondi
2 barre
Livello del segnale buono
Lampeggio 5 volte al secondo
1 barra
Livello del segnale basso
Lampeggio 2 volte al secondo
Senza segnale
Lampeggio ogni 1,5 secondi
Il rilevatore CombiProtect deve essere montato
su una superfice verticale. L’altezza di
montaggio consigliata è 2,4 m. Se quest’altezza
e l’angolo di inclinazione non sono quelli
raccomandati, l’area di rilevazione di
movimento cambierà e la funzione per ignorare
gli animali sarà imprecisa.
Installazione del dispositivo
1. Fissare il pannello SmartBracket alla parete
su almeno due punti di fissaggio (uno dei quali
sopra il tamper) utilizzando le viti incluse nella
scatola del dispositivo o altri strumenti di
fissaggio altrettanto affidabili.
Fissaggio su superficie piana.
Fissaggio ad angolo.
ventanas o puertas abiertas).
●Cerca de objetos metálicos y espejos
que causen atenuación de la señal
de radio.
●Dentro de cualquier instalación con
una temperatura y humedad más allá
de los límites permitidos.
Antes de fijar el detector a la superficie, realizar
la prueba de nivel de intensidad de la señal y la
prueba del área de detección en la aplicación
móvil Ajax Security System durante al menos
un minuto. Esto servirá para comprobar la
calidad de comunicación entre el detector y el
Hub y asegurará una selección adecuada del
lugar de instalación del dispositivo.
3 barras
Excelente nivel de señal
Iluminación con un parpadeo cada 1,5
segundos
2 barras
Buen nivel de señal
Parpadea 5 veces por segundo
1 barra
Bajo nivel de señal
Parpadea 2 veces por segundo
Sin señal
Se enciende brevemente cada 1,5 segundos
El detector CombiProtect debe fijarse en una
superficie vertical. La altura de instalación
recomendada es de 2,4 m. Si esta altura y el
ángulo de inclinación no son los
recomendados, el área de detección de
movimiento cambiará y la función de ignorar
animales se verá afectada.
Instalación del dispositivo
1. Fijar el panel SmartBracket a la superficie
por lo menos en dos puntos de fijación (uno de
ellos sobre el tamper) utilizando los tornillos
incluidos en la caja del dispositivo u otros
elementos de fijación igual de fiables.
Fijación en una superficie plana.
Fijación en una esquina.
●Nearby any metal objects and mirrors
causing radio signal attenuation or
screening it.
●Within any premises with the
temperature and humidity beyond the
range of permissible limits.
Prior to the attachment of the detector to a
surface with screws, please perform signal level
test as well as detection area test in the Ajax
Security System application for at least a
minute. This will demonstrate communication
quality between the detector and the hub and
ensures proper installation place selection.
3 bars
Excellent signal level
Lights with interruptions once every 1.5
seconds
2 bars
Good signal level
Blinks 5 times per second
1 bar
Bad signal level
Blinks 2 times per second
No signal
Lights up for a short time once every 1.5
seconds
The CombiProtect detector should be attached
to a vertical surface. Recommended installation
height - 2.4 m. Otherwise, the motion detection
area will change and the animal ignoring
function could be impaired.
Mounting the device
1. Attach the SmartBracket panel to the surface
at least in two fixing points (one above the
tamper) using bundled screws or other no less
reliable attachment hardware.
Attaching on a flat surface
Attaching in a corner.

2. Innestare il rilevatore nel pannello di
fissaggio SmartBracket – l’indicatore luminoso
lampeggerà una sola volta per confermare che
il tamper è stato azionato.
Specifiche tecniche
Elemento sensibile:
Sensore PIR (Movimento)
Microfono elettrico (rottura vetro)
Portata rilevazione movimento:
fino a 12 m
Angolo visione del rilevatore di movimento (H /
V):
88,5 ° / 80 °
Opzione ignora animali domestici:
Peso fino a 20 kg, altezza fino a 50 cm
Portata rilevamento rottura vetro:
Fino a 9 m
Tamper:
Si
Gamma di frequenza
868,0-868,6 MHz
Potenza irradiata efficace (ERP):
8.60 dBm / 7.24mW (fino a 20 mW)
Modulazione:
GFSK
Segnale radio:
Fino a 1200 m (senza ostacoli)
Alimentazione:
1 batteria CR123A, 3 V
Durata batteria:
Fino a 7 anni
Temperatura di funzionamento:
Da 0 ° C a + 50 ° C
Umidità massima:
Fino a 80%
Dimensioni:
110 x 65 x 50 mm
Peso:
92 g
Informazioni importanti
Questo prodotto si può utilizzare in tutti i paesi
dell’Unione Europea.
Questo dispositivo rispetta i requisiti e le
relative disposizioni della Direttiva 2014/53 /
UE. Sono stati realizzati tutti i test di segnale
radio pertinenti.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE
DELLA BATTERIA SE RIMPIAZZATA CON UN
MODELLO SBAGLIATO. DISFARSI DELLE
BATTERIE USATE SEGUENDO LE
ISTRUZIONI.
Garanzia
La garanzia dei dispositivi Ajax Systems Inc. È
valida per 2 anni dopo l’acquisto e non si
applica alla batteria fornita. Se il dispositivo non
funzionasse correttamente, mettersi in contatto
con il servizio tecnico. I problemi tecnici
possono essere risolti da remoto nella maggior
parte dei casi.
Il testo completo della garanzia è disponibile al
sito web:
ajax.systems/warranty
Condizioni generali d’utilizzo:
ajax.systems/end-user-agreement
2. Poner el detector en el panel de fijación
SmartBracket: el indicador luminoso
parpadeará una única vez confirmando que el
tamper ha sido accionado.
Especificaciones Técnicas
Elemento sensible:
Sensor PIR (movimiento)
Micrófono Electret (rotura de cristal)
Alcance de detección de movimiento:
Hasta 12 m
Ángulos de visión del detector de movimiento
(H / V):
88,5 ° / 80 °
Opción de ignorar mascotas:
Peso hasta 20 kg, altura hasta 50 cm
Alcance de detección de rotura de cristal:
Hasta 9 m
Tamper anti-sabotaje:
Sí
Rango de Frecuencia:
868.0-868.6 MHz
Potencia radiada aparente (PRA):
8.60 dBm / 7.24mW (hasta 20 mW)
Modulación:
GFSK
Alcance de la señal radio:
Hasta 1.200 m (sin obstáculos)
Fuente de alimentación:
1 batería CR123A, 3 V
Duración de la batería:
Hasta 7 años
Temperatura de funcionamiento:
De 0 ° C a + 50 ° C
Humedad máxima:
Hasta el 80%
Dimensiones:
110 х 65 x 50 mm
Peso:
92 g
Información importante
Este producto se puede usar en todos los
países miembros de la Unión Europea.
Este dispositivo cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de
la Directiva 2014/53/UE. Se han llevado a cabo
todas las pruebas de señal vía radio
pertinentes.
ATENCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA
BATERÍA SE REEMPLAZA POR OTRA DE UN
MODELO ERRÓNEO. DESHACERSE DE LAS
BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS
INSTRUCCIONES
Garantía
La garantía de los dispositivos Ajax Systems
Inc. es válida por 2 años después de la compra
y no se aplica a la batería suministrada. Si el
dispositivo no funciona correctamente, primero
debe ponerse en contacto con servicio de
asistencia técnica. Los problemas técnicos se
pueden resolver de forma remota en gran parte
de los casos.
El texto completo de la garantía está disponible
en el sitio web:
ajax.systems/warranty
Acuerdo de usuario:
2. Put the detector on the panel - single blink of
the light indicator will confirm that the tamper
has been actuated.
Tech Specs
Sensitive element:
PIR sensor (motion)
electret microphone (glass break)
Motion detection distance:
Up to 12 m
Motion detector viewing angles (H/V):
88.5°/80°
Animal ignoring option:
Weight up to 20 kg, height up to 50 cm
Glass break detection distance:
Up to 9 m
Anti-tamper switch:
Yes
Frequency band:
868.0-868.6 mHz
Effective radiated power — 8.60 dBm / 7.24
mW (limit 20mW):
Modulation:
GFSK
Radio signal:
Up to 1,200 m (any obstacles absent)
Power supply:
1 battery CR123A, 3 V
Service life from the battery:
Up to 7 years
Operating temperature range:
From 0°С to +50°С
Operating humidity:
Up to 80%
Overall dimensions:
110 х 65 x 50 mm
Weight:
92 g
Important information
This product can be used across all EU
member states.
This device in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
Directive 2014/53/EU. All essential radio test
suites have been carried out.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY
IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS
Warranty
Warranty for the Ajax Systems Inc. devices is
valid for 2 years after the purchase and does
not apply to the supplied battery. If the device
does not work correctly, you should first contact
the support service—in half of the cases,
technical issues can be solved remotely!
The full text of the warranty is available on the
website:
ajax.systems/warranty
User Agreement:
ajax.systems/end-user-agreement
Technical support:

Supporto tecnico:
[email protected]ystems
Contenuto
1. CombiProtect
2. Batteria CR123A
3. Kit d'installazione.
5. Guida rapida.
Produttore:
Research and Production Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
ajax.systems/end-user-agreement
Soporte técnico:
[email protected]ystems
Contenido
1. CombiProtect
2. Batería CR123A
3. Kit de instalación.
5. Guía rápida de inicio.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems
[email protected]ystems
Complete Set
1. CombiProtect.
2. Battery CR123A (pre-installed).
3. Installation kit.
4. Quick Start Guide.
Manufacturer: Research and Production
Enterprise “Ajax” LLC
Address: Sklyarenko 5, Kyiv, 04073, Ukraine
By request of Ajax Systems Inc.
www.ajax.systems