ALIGATOR A320 Operator's manual

ADART COMPUTERS s.r.o.
Sokolovská 2170/161, 180 00 Praha 8, Czech Republic
www.ali ator.cz
Senior Mobile Phone A320
Teléfono móvil A320 p r seniores
SOS Funcion nd Loc lis tion
Función SOS y Loc liz ción
SOS C ll nd sending SMS / SOS Ll m d y envío de SMS
L ctiv ción de l ll m d de emergenci y SMS /
Activ tion of the SOS c ll nd SMS
Como es funciona :
Pulse el botón de SOS en la parte trasera del teléfono móvil. Una alarma sonora se activa y el teléfono
móvil empieza paso a paso automáticamente a marcar los números preestablecidos del directorio
hasta el que lo ra obtener a través de cualquiera de ellos. El teléfono móvil repetirá llamando max. 3
veces a todos de numeros.
Press the SOS button on the back side of mobile phone. A sound alarm is activated and the mobile
phone starts step by step automatically to dial the pre-set numbers from the tel.directory untill it
mana es to et throu h any of them. The mobile phone will repeat callin max.3 times on all
tel.numbers.
En caso la llamada no esta conectada el teléfono móvil enviará un SMS con el texto predeterminado
(para el ajuste de selección de menú Confi uración -> Confi uración de SOS -> SOS SMS) para todos
los numeros preestablecidos. Después de que el teléfono permanece en el modo de llamada de
emer encia. En este modo de emer encia el teléfono móvil aceptará automáticamente las llamadas
entrantes y se activa automáticamente la función de manos libres (handsfree).
In case the call is not connected the mobile phone will send a SMS with pre-set text (for settin select
menu Set up -> Set up SOS -> SOS SMS) for all pre-set tel.numbers. After that the phone remains in
so called emer ency mode. In this emer ency mode the mobile phone will automatically accept
incomin calls and automatically activates a handsfree funcion.
En caso de que necesite des ctiv r (después de la pulsación del botón SOS) un modo de emer encia
es necesario encender / apa ar el teléfono. La función SOS está disponible sólo si se activa en el
menú de confi uración y si los numeros necesarios que deben ser llamados y enviados SMS son pre-
establecidos.
In case you need to de ctiv te (after the press of the SOS button) the emer ency mode it is
necessary to swith off and switch on the mobile phone. The SOS function is available only if it is
activated in the setup menu and if the required tel.numbers which should be called and sent SMS to
are pre-set.

ADART COMPUTERS s.r.o.
Sokolovská 2170/161, 180 00 Praha 8, Czech Republic
www.ali ator.cz
Para confi urar (encender / apa ar) favor seleccione en el menú:
Configur ción → SOS - Est do
To set up (On/Off) please select in menu :
Set up → SOS - St tus
Para ajustar los números que ell teléfono llamará despues de pulsar el botón de SOS y enviará
mensajes SMS, seleccione en el menú:
Configur ción → SOS - Números
Please select in menu to set up the numbers which the phone after pressin of the SOS button will
call and send the SMS messa es :
Set up → SOS – Numbers
En caso de tener dos tarjetas SIM insertados en el teléfono móvil SIEMPRE SIM1 será utilizada para
llamadas de SOS, SMS y otras funciones.
In case you have inserted two SIM cards in the mobile phone ALWAYS SIM1 will be used for SOS
calls, SMS and other functions.
SOS Loc liz dor - Función de posicion miento
SOS Loc tor – Positioning function
Your mobile phone is provided with a special function that enables to locate the position of the mobile
phone after pressin of the SOS button and to send it to the recipients with the help of SMS in the
way of a link on a display on the map – if the recipient uses a standard mobile phones with an
internet browser, it is sufficient to „click“ on this link and the map with a position of the phone will be
displayed.
Su teléfono móvil está dotado de una función especial que permite localizar la posición del teléfono
móvil después de pulsar el botón SOS y enviarlo a los destinatarios con la ayuda de SMS en el medio
de un enlace en una pantalla en el mapa - si el destinatario utiliza un teléfono móvil estándar con un
nave ador de Internet, es suficiente para hacer "clic" en este enlace y el mapa con una posición del
teléfono se mostrará.
The position is determined by the measurements in the network of the operator. The accuracy is
dependant on a density of the network in the location, for example in the city the accuracy can be
determined on tens / hundreds of metres, but out of the city the accuracy of the measurement can be
lower.
La posición está determinada por las mediciones en la red del operador. La precisión es dependiente
en y la densidad de la red en el lu ar, por ejemplo en la ciudad de la exactitud se puede determinar
en decenas / cientos de metros, pero fuera de la ciudad la exactitud de la medición puede ser menor.
This servis is provided without a uarantee, at own risk of the user and the accuracy of the result or
availability of the servis is not uaranteed by a phone supplier, by operator or provider of the map
and a provision of the service may be terminated at any time without notice.
Este servicio se proporciona sin arantía , por ries o del usuario y la exactitud del resultado o la
disponibilidad del servicio no está arantizada por un Proveedor de teléfono, el operador o proveedor
del mapa y una prestación del servicio puede ser terminada en cualquier momento sin previo aviso.

ADART COMPUTERS s.r.o.
Sokolovská 2170/161, 180 00 Praha 8, Czech Republic
www.ali ator.cz
Set up of the service
Configur ción del servicio
To activate the SOS Locator is necessary to enable this feature in the settin s SOS.
Select from the menu: Settin s-> SOS -> Mode -> SOS Locator
SMS messa e with location will be sent when the phone call cannot reach the SOS numbers.
Accordin to the situation in your network of your operator the receipt of the SMS with position may
take upto several minutes.
Para activar el Localizador de SOS es necesario activar esta función en la confi uración de SOS.
Seleccione en el menú: Preferencias-> SOS-> Modo -> SOS localizador
El mensaje SMS con la posición se enviará cuando el teléfono no lle ue a los números de emer encia.
De acuerdo con la situación de su operador de red el recibo de SMS con la posición puede tardar unos
minutos.
Remote Dem nd of Position
L dem nd remot de l posición
Your loved ones can remotely detect your position by usin of a special SMS control. It is sufficient
that they send to your Ali ator mobile a SMS messa e with the text „SOSLOCATOR“. Your mobile
phone Ali ator will reply them (sends SMS messa e with your current position).
Important : your mobile phone will reply and send position only to SMS messa es bein sent from
the numbers that are stored in the mobile phone for an emer ency calls.
Sus queridos pueden detectar su posición en forma remota mediante el uso de un control especial de
SMS. Es suficiente que ellos envían a tu móvil Alli ator un mensaje SMS con el texto
"SOSLOCATOR". Su teléfono móvil Ali ator responderá a Vds. (envía mensaje SMS con su posición
actual).
Importante: el teléfono móvil contestará y enviará la posición sólo a los mensajes SMS que se envían
de los números que son almacenados en el móvil para llamadas de emer encia.
SOS Set up
Select in menu: Set up --> SOS
Enables to set up and to Switch On/Off the SOS function of the mobile phone:
1. St tus – Swithes On / Off the SOS function or sets up the SOS Locator mode (SOS function with
possibility of sendin of the mobile position)
2. Numbers – sets up upto 5 tel.numbers to which the mobile phone will try to call after the
activation of the SOS button and will send an emer ency SMS on these numbers
3. Mess ge – set up of the text of an emer ency SMS
4. Mode – turns On / Off the SOS Locator

ADART COMPUTERS s.r.o.
Sokolovská 2170/161, 180 00 Praha 8, Czech Republic
www.ali ator.cz
Configur ción de SOS
Seleccione en el menú: Configur r -> SOS
Permite confi urar y encender / apa ar la función SOS del teléfono móvil:
1. Estado - activa / desactiva la función de SOS o establece el modo SOS Locator (función SOS con
posibilidad de envío de la posición móvil)
2. Números - permite configurar asta 5 números a quellos el teléfono móvil intentará llamar
después de la activación del botón SOS y enviará una SMS de emergencia a estos números
3. Mensaje - configuración del texto de una SMS de emergencia
4. Modo - activa / desactiva el localizador SOS