Altrad ABM P 135L User manual

E
EC CO OM MI IX X
ABM P 135L
401 863
Der ideale
Mischer für den Heimwerker

F
D
GB
I
S
CZ
EST
HU
NL KRO
EPOL
PRUS
DK SLO
FIN
N
TÜR
43
47
51
55
59
63
67
71
75
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39

1
2
345
6
7
FABRICATION DES BÉTONS ET MORTIERS
Le disque d’inclinaison possède 7 crans différents
Position 1Ouverture de la cuve vers le haut.
Position 2Malaxage à gauche.
Position 3Vidange côté gauche.
Position 4Ouverture de la cuve vers le bas.
Position 5Vidange côté droit.
Position 6 et 7 Malaxage à droite.
UTILISATION - ENTRETIEN - PIÈCES DE RECHANGE
BÉTONNIÈRE ABM P 135L
F
- Positionner la cuve à l’inclinaison choisie (d’un côté ou
de l’autre). L’inclinaison la plus proche de l’horizontale
donne un meilleur malaxage des matériaux collants
(mortiers) mais réduit la capacité.
- Introduire dans la cuve un peu d’eau, ajouter les
agrégats (gravier ou sable) puis le ciment. Faire le
complément d’eau en cours de chargement. Le tableau
de dosage vous guidera dans vos travaux.La quantité
d’eau est donnée à titre indicatif, elle dépend du degré
d’humidité des agrégats.
- Laisser tourner la cuve une à deux minute environ,
pour obtenir un bon mélange. Ne pas prolonger le
malaxage au-delà de deux minutes, afin d’éviter de
centrifuger les matériaux.
- 1 pelletée = environ 4 litres , 1 brouette = 60 litres.
Les proportions ci-dessus sont données à titre indicatif
et ne peuvent en aucun cas engager la responsabilité
du fabricant.
Capacité de cuve L 130
Capacité de malaxage maximum L 110
Moteur monophasé 230V/50Hz
Puissance absorbée W 600
Longueur mm 1220
Largeur mm 700
Hauteur mm 1280
Roues pleines ø mm 160
Poids kg 48
CARACTÉRISTIQUEST ECHNIQUES ABM P 135L
Dosage des bétons et mortiers courants pour 1
sac de ciment de 25 kg
Béton de fondation
(Béton de propreté, semelle)
Béton armé courant
(dalle de compression)
Béton armé
(linteau, poutre)
Mortier (assemblage
briques, parpaings)
Mortier
(enduit, chape)
Mortier
(scellement de carrelage)
Eau
Gravier
20 mm
Sable
0,2 à 0,5 mm
50 litres
30 litres
30 litres
60 litres
50 litres
100 litres
80 litres
60 litres
50 litres
-
-
-
13 litres
environ
13 litres
environ
15 litres
environ
13 litres
environ
12 à 15 litres
environ
13 litres
environ
3

F
Rep Qté Désignation
17 1 394002 Pignon moteur
18 2 334104 Plot double
19 1 334105 Plot simple
20 1 394012 Moteur IP0 - 600 W
21 1 335168 Porte de capot
22 1 399102 Flasque extérieur
23 2 009916 Circlips 30 x 2 e
24 1 399101 Fond de cuve
25 1 399113 Protège pignon
26 1 399100 Cône de cuve
27 2 399103 Palette de cuve
28 1 394066 Fil d’alimentation
29 1 394030 Joint
30 1 009923 Circlips 42 x 1,75 e
31 1 394049 Contacteur
32 1 9FCD8 Condensateur 8 mF
33 1 394140 Capot universel
Rep Qté Désignation
1 1 391006 Châssis
1* 1 391500 Châssis fixe
2 1 391002 Pied arrière
3 1 391001 Pied avant
4 2 331007 Roue Ø 160 mm
5 2 009911 Rondelle auto frein Ø 20
6 1 391027 Capot moteur
7 1 393010 Système de blocage
8 1 399106 Etrier
9 1 393009 Palier d’étrier
10 1 393013 Volant
11 1 399104 Pignon d’entrainement
12 2 000906 Roulement 6202 2RS
13 1 399109 Axe d’entrainement
2 009857 Goupille spirale 6 x 36
14 1 394001 Roue crantée
15 1 009909 Rondelle auto frein
16 1 394004 Courroie crantée
ABM P 135L ABM P 135L
4
4
Rep Qté ABM P 135L Désignation
1 1 391006 Châssis
 1* 1 650435 Châssisxe
 2 1 391002 Piedarrière
 3 1 391001 Piedavant
 4 2 90331009 RoueØ160mm
 5 2 009911 RondelleautofreinØ20
 7 1 90393010 Systèmedeblocage
 8 1 90399106 Etrier
 10 1 90393013 Volant
 22 1 90399102 Flasqueextérieur
 23 2 009916 Circlips30x2e
 24 1 33037 Fonddecuve
 25 1 90399113 Protègepignon
 26 1 90399100 Cônedecuve
 27 2 90399103 Palettedecuve
 29 1 400346 Joint
 33 1 650430 Capotuniversel
33
F
Rep Qté Désignation
17 1 394002 Pignon moteur
18 2 334104 Plot double
19 1 334105 Plot simple
20 1 394012 Moteur IP0 - 600 W
21 1 335168 Porte de capot
22 1 399102 Flasque extérieur
23 2 009916 Circlips 30 x 2 e
24 1 399101 Fond de cuve
25 1 399113 Protège pignon
26 1 399100 Cône de cuve
27 2 399103 Palette de cuve
28 1 394066 Fil d’alimentation
29 1 394030 Joint
30 1 009923 Circlips 42 x 1,75 e
31 1 394049 Contacteur
32 1 9FCD8 Condensateur 8 mF
33 1 394140 Capot universel
Rep Qté Désignation
1 1 391006 Châssis
1* 1 391500 Châssis fixe
2 1 391002 Pied arrière
3 1 391001 Pied avant
4 2 331007 Roue Ø 160 mm
5 2 009911 Rondelle auto frein Ø 20
6 1 391027 Capot moteur
7 1 393010 Système de blocage
8 1 399106 Etrier
9 1 393009 Palier d’étrier
10 1 393013 Volant
11 1 399104 Pignon d’entrainement
12 2 000906 Roulement 6202 2RS
13 1 399109 Axe d’entrainement
2 009857 Goupille spirale 6 x 36
14 1 394001 Roue crantée
15 1 009909 Rondelle auto frein
16 1 394004 Courroie crantée
ABM P 135L ABM P 135L
4
F
Rep Qté Désignation
17 1 394002 Pignon moteur
18 2 334104 Plot double
19 1 334105 Plot simple
20 1 394012 Moteur IP0 - 600 W
21 1 335168 Porte de capot
22 1 399102 Flasque extérieur
23 2 009916 Circlips 30 x 2 e
24 1 399101 Fond de cuve
25 1 399113 Protège pignon
26 1 399100 Cône de cuve
27 2 399103 Palette de cuve
28 1 394066 Fil d’alimentation
29 1 394030 Joint
30 1 009923 Circlips 42 x 1,75 e
31 1 394049 Contacteur
32 1 9FCD8 Condensateur 8 mF
33 1 394140 Capot universel
Rep Qté Désignation
1 1 391006 Châssis
1* 1 391500 Châssis fixe
2 1 391002 Pied arrière
3 1 391001 Pied avant
4 2 331007 Roue Ø 160 mm
5 2 009911 Rondelle auto frein Ø 20
6 1 391027 Capot moteur
7 1 393010 Système de blocage
8 1 399106 Etrier
9 1 393009 Palier d’étrier
10 1 393013 Volant
11 1 399104 Pignon d’entrainement
12 2 000906 Roulement 6202 2RS
13 1 399109 Axe d’entrainement
2 009857 Goupille spirale 6 x 36
14 1 394001 Roue crantée
15 1 009909 Rondelle auto frein
16 1 394004 Courroie crantée
ABM P 135L ABM P 135L
4
F
Rep Qté Désignation
17 1 394002 Pignon moteur
18 2 334104 Plot double
19 1 334105 Plot simple
20 1 394012 Moteur IP0 - 600 W
21 1 335168 Porte de capot
22 1 399102 Flasque extérieur
23 2 009916 Circlips 30 x 2 e
24 1 399101 Fond de cuve
25 1 399113 Protège pignon
26 1 399100 Cône de cuve
27 2 399103 Palette de cuve
28 1 394066 Fil d’alimentation
29 1 394030 Joint
30 1 009923 Circlips 42 x 1,75 e
31 1 394049 Contacteur
32 1 9FCD8 Condensateur 8 mF
33 1 394140 Capot universel
Rep Qté Désignation
1 1 391006 Châssis
1* 1 391500 Châssis fixe
2 1 391002 Pied arrière
3 1 391001 Pied avant
4 2 331007 Roue Ø 160 mm
5 2 009911 Rondelle auto frein Ø 20
6 1 391027 Capot moteur
7 1 393010 Système de blocage
8 1 399106 Etrier
9 1 393009 Palier d’étrier
10 1 393013 Volant
11 1 399104 Pignon d’entrainement
12 2 000906 Roulement 6202 2RS
13 1 399109 Axe d’entrainement
2 009857 Goupille spirale 6 x 36
14 1 394001 Roue crantée
15 1 009909 Rondelle auto frein
16 1 394004 Courroie crantée
ABM P 135L ABM P 135L
4
Diese4 Schraubenlockern,danachBügelmitTrommelnach
oben,bzw.nachuntendrücken,bisdasRitzelSpielstimmt.
Optimales Ritzel Spiel 0,5 – 1,5mm radial.
Diesmussregelmäßiggeprüftundeingestelltwerden!
Schaltplan
Rep Qté ABM P 135L Désignation
 50 1 90184012 Riemenscheibe
 51 1 GN561031 Motor 
 52 1 GN562104 Lüfterügel
 53 1 GN590004 Motorplatte
 + 2 47904 Schr.6KT8.8M8x20
+ 2 48345
ZahnscheibeJ8,2VZKDIN6797
 54 1 90184013 Poly-V-Riemen
 55 1 501419 Gehäuseteil
 56 1 90184017 Schalter
 57 1 90184004 Stecker
 58 1 90184003 Gehäusedeckel
 + 8 AT378600
Kombi-BlechschraubeC4,8x13

son support, cela provoque des chutes
de tension importantes occasionnant
une surchauffe du moteur.
• La ligne doit être équipée de fusibles
ou disjoncteur pour assurer la
protection.
ATTENTION : Eviter de faire
tourner à vide une bétonnière
équipée d’un moteur électrique
monophasé; cela provoque une
surchauffe du moteur.
■ ENTRETIEN
• Après chaque utilisation, nettoyer
l’intérieur et l’extérieur de votre
bétonnière. Pour la laver avec un jet ou
un nettoyeur HP, veiller à ce que les
projections d’eau n’atteignent pas le
moteur. Pour nettoyer l’intérieur de la
cuve efficacement, utiliser une pelletée
de gravillons et de l’eau.
• Ne pas oublier de temps en temps de
huiler les paliers de rotation de l’étrier.
• Les roulements de la cuve et du pignon
d’entraînement sont graissés à vie.
■ MISE EN SERVICE
Placer la bétonnière sur un sol dur et bien
horizontal afin d’assurer à la machine une
bonne stabilité. Dégager les abords de la
machine de tout objet pouvant
occasionner un risque accidentel ou gêner
l’utilisateur.
Avant de mettre votre bétonnière
en marche, vérifier que :
◆Bétonnière à Moteur
Electrique Monophasé
• La tension du réseau est de 230 Volts
sur 2 fils.
• Capacité minimum du compteur doit être
de 5 ampères.
• L’ensemble capot moteur bénéficie de la
double isolation classe II de l’indice de
protection IP44.
• Prévoir un câble d’alimentation de deux
conducteurs de section 2,5 mm2pour
une longueur maximale de 50 m
(matériel classe II : pas de fil de terre). Si
la longueur est supérieure à 50 m,
prévoir une section de fil plus forte.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Générales
Vérifier avant la mise en
marche de votre bétonnière :
• Que tous les dispositifs de protection
sont en place et en bon état.
• Que personne n’est en contact avec la
bétonnière ou à proximité et qu’aucun
outil n’est appuyé contre.
• Ne jamais laisser un câble enroulé sur
F
5

F
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne pas mettre les mains, la tête ou
quelconque outil à l’intérieur de la cuve
lorsqu’elle est en mouvement.
• Ne jamais faire fonctionner la bétonnière
sans ses protections.
• Ne pas brancher et utiliser le moteur
électrique hors de son fonctionnement
prévu capot fermé.
• Arrêter et débrancher votre bétonnière
avant toutes interventions de quelque
nature que ce soit.
• N’utiliser le mélangeur de la bétonnière
qu’avec des matériaux destinés à la
maçonnerie (Tout autre mélange d’ordre
chimique ou alimentaire est
déconseillé).
• Ne jamais remplacer une pièce
défectueuse par une pièce d’une
marque différente.
Débrancher le cordon d'alimentation
secteur avant d'ouvrir le capot.
L'appareil doit être utilisé uniquement
lorsque toutes les protections sont en
place.
Attention : Appareil doublement isolé.
Lors de réparations, la classe II n'est
préservée qu'à condition d'utiliser les
pièces d'origine et que les distances
d'isolation ne soient pas modifiées.
Le constructeur décline toute
responsabilité en cas de non respect
des consignes de sécurité et des
règles d'utilisation.
Pour toute demande de garantie,
adressez vous à votre revendeur
muni de votre facture d'achat.
■
MAINTENANCE
Le pignon d’entraînement de cuve est une
pièce d’usure de votre bétonnière. Pour
éviter toute immobilisation, il est prudent
de prévoir une pièce d’avance.
■
GARANTIE
Le Constructeur garantit votre bétonnière
pour une durée de 12 MOIS à partir du jour
d’achat. Cette garantie assure le
remplacement gratuit des pièces qui sont
défectueuses par suite d’un vice de
construction ou d’un défaut de matériel. Le
constructeur se réserve le droit
d’expertiser les pièces défectueuses.
Aucune garantie n’est accordée pour les
défectuosités causées par : une
manutention maladroite, une mauvaise
utilisation, l’emploi de pièces de rechange
étrangères ou d’un mauvais entretien. La
garantie des moteurs est accordée par le
Fabricant de ceux-ci.
■
PIECES DE RECHANGE
Pour toute commande, s’adresser au
détaillant revendeur de la bétonnière et
indiquer le type , la date de fabrication et
son numéro de série (plaque sur le capot).
Préciser la quantité, la désignation et
la référence des pièces désirées.
■
MODIFICATION DU
PRODUIT
Soucieux d’améliorer constamment la
qualité et l’efficacité de nos produits, nous
nous réservons le droit de modifier, en
cours de série, le produit ici-décrit.
6

BEDIENUNG - PFLEGE - EINZELTEILE
BETONMISCHMASCHINEN ABM P 135L
1
2
345
6
7
HERSTELLUNG VON MÖRTEL UND BETON
Die Rasterscheibe zur Einstellung der Trommelneigung
ermöglicht 7 Rasterpositionen :
Position 1Öffnen der Mischtrommel nach oben .
Position 2Mischen linksseitig.
Position 3Entleeren/Ruhestellung linksseitig.
Position 4Öffen der Mischtrommel nach unten.
Position 5Entleeren/Ruhestellung rechtsseitig.
Position 6 und 7 Mischen rechtsseitig.
D
Dosierung für laufenden Beton und MÖrtel
(mit einem 25 kg Zementsack).
BETON
MÖRTEL
Wasser
Kies
Sand
30 L
60 L
60 L
-
Etwa
13 L
Etwa
13 L
•Stellen Sie die gewünschte Neigungsrichtung
der Mischtrommel (nach rechts oder nach links)
ein. Neigungswinkel im Horizontalbereich
bewirken eine bessere Durchmischung, bringen
allerdings eine Verringerung der Kapazität mit
sich.
•Bringen Sie zunächst ein kleines Volumen
Wasser in die Mischtrommel ein, fügen Sie das
erforderliche Quantum Zement zu den
Zuschlagstoffen (Kies oder Sand) und beschicken
Sie damit die Trommel. Geben Sie dann während
des Beschickens weiterhin Wasser zu.
•Die Tabelle S. 1 gibt Auskunft über die
Dosierungen. Bei der Wassermenge handelt es
sich um unverbindliche Angaben; sie können je
nach Feuchtegehalt der Zuschlagstoffe variieren.
Die Tabellenwerte tragen also den Charakter
unverbindlicher Empfehlungen, für die der
Hersteller keine Gewähr übernimmt (1 Schaufel =
4 Liter ; 1 Schubkarren = 60 Liter).
•Lassen Sie die Mischmaschine etwa 1 Minute
lang laufen, um eine gute Durchmischung zu
erzielen.
Es handelt sich um unverbindliche A ,
für die der Hersteller keine Gewähr übernimmt.
Fassungsvermögen Mischtrommel L 130
Mischkapazität L 110
Elektromotor 230V/50Hz W 600
Lm
m 1220
Bmm 700
Hm
m 1280
Rad, Durchm. ø mm 160
Gewicht mit Elektromotor kg 48
TECHNISCHE DATEN ABM P 135L
ngaben
7

D
ZeichQtät Bezeichnung
17 1 394002 Motorritzel
18 2 334104 Doppelisoliershraube
19 1 334105 Isolierschraube einfach
20 1 394012 Elektromotor IP 0
21 1 335168 Klappe/Motorhaube
22 1 399102 Flansch
23 2 009916 Ringsicherung 30x2e
24 1 399101 Unterteil Mischt.
25 1 399113 Schutzhalbteil
26 1 399100 Oberteil Mischt.
27 2 399103 Mitnehmerblech
28 1 394003 Steckdose
29 1 394030 Gummidichtung
30 1 009923 Ringsicherung 42x1,75 e
31 1 394049 Schalter
32 1 9FCD8 Kondensator 8 mF
33 1
394140
ZeichQtät
1 1 391006 Montagerahmen
1* 1 391500 Montagerahmen
2 1 391002 Hinterer Stützfuß
3 1 391001 Vorderer Stützfuß
4 2 331007 Rad/Gummi
5 2 009911 Scheibe
6 1 391012 Haube
7 1 393010 Verriegelungssystem
8 1 399106 Bügelklammer
9 1 393009 Bügelklammerstütze
10 1 393013 Abnehmb. Drehrad
11 1 399104 Ritzel
12 2 000906 Wälzager 6202 EE
13 1 399109 Antriebsachse
14 1 394001 Zahnrad
15 1 009909 Scheibe
16 1 394004 Zahnriemen
ABM P 135L Bezeichnung
ABM P 135L
8
Zeich Qtät ABM P 135L Bezeichnung
 1 1 391006 Montagerahmen
 1* 1 650435 Montagerahmen
 2 1 391002 HintererStützfuß
 3 1 391001 VordererStützfuß
 4 2 90331009 Kunststoff-Rad
 5 2 009911 Scheibe
 7 1 90393010 Verriegelungssystem
 8 1 90399106 Bügelklammer
 10 1 90393013 Abnehmb.Drehrad
 22 1 90399102 Flansch
 23 2 009916 Ringsicherung
 24 1 33037 UnterteilMischt.
 25 1 90399113 Schutzhalbteil
 26 1 90399100 OberteilMischt.
 27 2 90399103 Mitnehmerblech
 29 1 400346 Gummidichtung
 33 1 650430 Motorhauskompl
33
8
F
Rep Qté Désignation
17 1 394002 Pignon moteur
18 2 334104 Plot double
19 1 334105 Plot simple
20 1 394012 Moteur IP0 - 600 W
21 1 335168 Porte de capot
22 1 399102 Flasque extérieur
23 2 009916 Circlips 30 x 2 e
24 1 399101 Fond de cuve
25 1 399113 Protège pignon
26 1 399100 Cône de cuve
27 2 399103 Palette de cuve
28 1 394066 Fil d’alimentation
29 1 394030 Joint
30 1 009923 Circlips 42 x 1,75 e
31 1 394049 Contacteur
32 1 9FCD8 Condensateur 8 mF
33 1 394140 Capot universel
Rep Qté Désignation
1 1 391006 Châssis
1* 1 391500 Châssis fixe
2 1 391002 Pied arrière
3 1 391001 Pied avant
4 2 331007 Roue Ø 160 mm
5 2 009911 Rondelle auto frein Ø 20
6 1 391027 Capot moteur
7 1 393010 Système de blocage
8 1 399106 Etrier
9 1 393009 Palier d’étrier
10 1 393013 Volant
11 1 399104 Pignon d’entrainement
12 2 000906 Roulement 6202 2RS
13 1 399109 Axe d’entrainement
2 009857 Goupille spirale 6 x 36
14 1 394001 Roue crantée
15 1 009909 Rondelle auto frein
16 1 394004 Courroie crantée
ABM P 135L ABM P 135L
4
F
Rep Qté Désignation
17 1 394002 Pignon moteur
18 2 334104 Plot double
19 1 334105 Plot simple
20 1 394012 Moteur IP0 - 600 W
21 1 335168 Porte de capot
22 1 399102 Flasque extérieur
23 2 009916 Circlips 30 x 2 e
24 1 399101 Fond de cuve
25 1 399113 Protège pignon
26 1 399100 Cône de cuve
27 2 399103 Palette de cuve
28 1 394066 Fil d’alimentation
29 1 394030 Joint
30 1 009923 Circlips 42 x 1,75 e
31 1 394049 Contacteur
32 1 9FCD8 Condensateur 8 mF
33 1 394140 Capot universel
Rep Qté Désignation
1 1 391006 Châssis
1* 1 391500 Châssis fixe
2 1 391002 Pied arrière
3 1 391001 Pied avant
4 2 331007 Roue Ø 160 mm
5 2 009911 Rondelle auto frein Ø 20
6 1 391027 Capot moteur
7 1 393010 Système de blocage
8 1 399106 Etrier
9 1 393009 Palier d’étrier
10 1 393013 Volant
11 1 399104 Pignon d’entrainement
12 2 000906 Roulement 6202 2RS
13 1 399109 Axe d’entrainement
2 009857 Goupille spirale 6 x 36
14 1 394001 Roue crantée
15 1 009909 Rondelle auto frein
16 1 394004 Courroie crantée
ABM P 135L ABM P 135L
4
F
Rep Qté Désignation
17 1 394002 Pignon moteur
18 2 334104 Plot double
19 1 334105 Plot simple
20 1 394012 Moteur IP0 - 600 W
21 1 335168 Porte de capot
22 1 399102 Flasque extérieur
23 2 009916 Circlips 30 x 2 e
24 1 399101 Fond de cuve
25 1 399113 Protège pignon
26 1 399100 Cône de cuve
27 2 399103 Palette de cuve
28 1 394066 Fil d’alimentation
29 1 394030 Joint
30 1 009923 Circlips 42 x 1,75 e
31 1 394049 Contacteur
32 1 9FCD8 Condensateur 8 mF
33 1 394140 Capot universel
Rep Qté Désignation
1 1 391006 Châssis
1* 1 391500 Châssis fixe
2 1 391002 Pied arrière
3 1 391001 Pied avant
4 2 331007 Roue Ø 160 mm
5 2 009911 Rondelle auto frein Ø 20
6 1 391027 Capot moteur
7 1 393010 Système de blocage
8 1 399106 Etrier
9 1 393009 Palier d’étrier
10 1 393013 Volant
11 1 399104 Pignon d’entrainement
12 2 000906 Roulement 6202 2RS
13 1 399109 Axe d’entrainement
2 009857 Goupille spirale 6 x 36
14 1 394001 Roue crantée
15 1 009909 Rondelle auto frein
16 1 394004 Courroie crantée
ABM P 135L ABM P 135L
4
Zeich Qtät ABM P 135L Bezeichnung
 50 1 90184012 Riemenscheibe
 51 1 GN561031 Motor 
 52 1 GN562104 Lüfterügel
 53 1 GN590004 Motorplatte
 + 2 47904 Schr.6KT8.8M8x20
+ 2 48345
ZahnscheibeJ8,2VZKDIN6797
 54 1 90184013 Poly-V-Riemen
 55 1 501419 Gehäuseteil
 56 1 90184017 Schalter
 57 1 90184004 Stecker
 58 1 90184003 Gehäusedeckel
 + 8 AT378600
Kombi-BlechschraubeC4,8x13
Schaltplan
Diese4 Schraubenlockern,danachBügelmitTrommelnach
oben,bzw.nachuntendrücken,bisdasRitzelSpielstimmt.
Optimales Ritzel Spiel 0,5 – 1,5mm radial.
Diesmussregelmäßiggeprüftundeingestelltwerden!

Spritzwasserschutz), einem elektro-
magnetischen Schalter sowie einem
thermischen Abschalter.
•ACHTUNG ! Vermeiden Sie es, die
Maschine im Leerlauf zu betreiben. Das
führt zu Überhitzung des Motors.
EMPFEHLUNGEN UND
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• Bei eingeschalteter Maschine darf
keinesfalls Kabel auf der Trommel
aufgerollt bleiben; dies führt zu großen
Spannungsabfällen und zur Beschädigung
des Motors.
• Kommen Sie nicht mit Kopf oder Händen
oder Werkzeugen in das Innere der
Mischtrommel, solange die Maschine läuft.
• Öffnen Sie niemals die Schutzhaube
solange die Maschine nicht vom Netz
getrennt ist.
• Schalten Sie die Betonmischmaschine aus
und trennen Sie die Maschine vom Netz
bei jedem Eingriff, gleich welcher Art.
• Setzen Sie die Maschine niemals in Gang,
wenn Schutzvorrichtungen fehlen.
• Verwenden Sie die Betonmischmaschine
nur für Baustoffe. Von der Verwendung für
jegliche Gemische anderer Art,
z.B.Chemikalien, ist abzuraten.
• Schlagen Sie niemals mit Werkzeug auf
die Mischtrommel.
• Verwenden Sie beim Auswechseln
defekter Teile niemals markenfremde
Ersatzteile.
■BETRIEBNAHME
Stellen Sie die Mörtelmischmaschine auf
festem, ebenen Untergrund auf, um eine gute
Standfestigkeit zu gewährleisten. Räumen Sie
das Umfeld der Maschine frei von sämtlichen
Gegenständen, um ein Unfallrisiko zu ver-
Bevor Sie die Maschine
einschalten, überprüfen bzw.
beachten Sie bitte :
• Die Netzspannung beträgt 230 V (anliegend
an zwei Leiterphasen).
• Die Mindestkapazität muß 5 Ampere
entsprechen.
• Der Stromkreis muß mit Sicherungen bzw.
einem Schutzschalter gesichert werden (FI).
• Die Personen müssen weder direkt in
Kontakt mit der Maschine sein noch sich in
unmittelbarer nähe aufhalten und sich davon
versichern, daß kein Werkzeug gegen die
Maschine gelehnt ist.
• Sie benötigen ein Stromzuführungskabel mit
Gummischlauchleitung H 07 RN-F oder
gleichwertiger Bauart mit 2 Leiterphasen
(Querschnitt 1,5mm2).
• Die maximale länge beträgt 50 m (Material
der Klasse II, kein Nulleiter). Bei Kabellängen
über 50 m ist ein größerer
Leiterquerschnitt erforderlich.
• Alle Schutzvorrichtungen der Maschine
müssen vorhanden und in
ordnungsgemäßem Zustand sein.
WICHTIGE BEMERKUNGEN
• Der gesamte Motorblock ist ausgestattet
mit Doppelisolierung der Klasse II und IP
44 - Schutz (allseitigem
D
meiden.
9

■
PFLEGE
• Nach jeder Benutzung, reinigen Sie das
Innere der Mischtrommel mit einer
Schaufel Kies und Wasser.
• ACHTUNG ! Vor jeder Außenpflege die
Maschine ausschalten und vom Netz
trennen. Wenn ein Wasserstrahl bzw.
ein Hochdruckstrahl benutzt wird,
achten Sie bitte darauf, daß kein
Wasser in den Motor spritzt.
• Ölen Sie von Zeit zu Zeit das Lager der
vorgesehene Öffnung.
• Die Wälzlager der Mischtrommel und
des Antriebsritzels sind wartungsfrei,
Schmieren ist hier nicht erforderlich.
• Der Zahnkranz ist aus
hochbeständigem, verschleißfestem
Verbundmaterial gefertigt, er ist
wartungsfrei, braucht nicht geschmiert
zu werden und trägt wirksam zum
Lärmschutz bei.
Vor dem Öffnen der Verkleidung
Netzstecker ziehen. Der Mischer darf
nur mit vollständig geschlossener
Verkleidung betrieben werden.
Achtung ! Schutzisolierte Maschine.
Schutzklasse II bleibt nur erhalten,
wenn bei Reparatur
Originalisolierstoffteile verwendet und
Isolationsabstände nicht verändert
werden.
■
WARTUNG
Das Antriebsritzel der Mischtrommel und der
Treibriemen sind Verschleißteile. Um
jegliche Ausfälle/Stillstandszeiten zu
vermeiden, sollten Sie am besten ein
entsprechendes Ersatzteil vorrätig haben.
■
ERSATZTEILE
Ersatzteilbestellungen richten Sie bitte unter
Angabe des Typs und der Typen-Nr. der
Betonmischmaschine (s. Typenschild auf
der Motorhaube) sowie der gewünschten
Anzahl, der Artikelbezeichnung und der
Artikel-Nr. der betreffenden Teile an den
Vertragshändler.
■
VERÄNDERUNGEN AN
DIESEM ERZEUGNIS
Wir sind stets um die Erhöhung der Qualität
und der Effektivität unserer Erzeugnisse
bemüht und behalten uns daher das Recht
vor, für die laufende Serie am hier
beschriebenen Produkt Veränderungen
vorzunehmen.
■
GARANTIE
Der Hersteller garantiert Ihre
Betonmischmaschine für 12 MONATE auf
der Grundlage von dem Einkaufstag. Diese
Garantie sichert den Freiersatz der
fehlerhaften Stücke infolge eines
Konstruktionsfehlers oder eines
Materialfehlers. Der Hersteller vorbehaltet
sich das Recht die Fehlstücke zu
begutachten. Keine Garantie ist vereinbart
für die Fehlerhaftigkeiten wegen : einer
ungeschickten Handhabung, einer
schlechten Benutzung, des Gebrauchs von
fremden Ersatzteilen oder eines schlechten
Unterhaltungszustand.
Der Hersteller lehnt die Verantwortung
ab im Falle der Nichteinhaltung
den Empfehlungen und Sicherheits-
bestimmungen.
D
Schwenkachse durch die dafür
10