Altrad MK-130 User manual

 15-617 Białystok ul. Nowosielska 6
 [phone]
 [phone]
www.altradpoland.pl
NSTRUKCJA ORYG NALNA
BETONIARKA WOLNOSPADOWA
ГРАВИТАЦИОННАЯ БЕТОНОМЕШАЛКА
RAVITY CONCRETE MIXER
LAISVO KRITIMO BETONO MAIŠYKLĖ
SAMOSPÁDOVÁ MIEŠAČKA NA BETÓN
SAMOSPÁDOVÁ MÍCHAČKA NA BETON
B-130/Ż, B-130/ŻK, MIX-130/Ż, MIX-130/ŻK,
MIX-130/T, MIX-130/TK, MK-130, MK-130/K
NSTRUKCJA MONTAŻU OBSŁUG 1
РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ 20
OPERAT ON MANUAL 40
MONTAV MO R NAUDOJ MO NSTRUKC JA 60
NÁVOD NA ZMONTOVAN E A OBSLUHU 80
NÁVOD NA SMONTOVÁNÍ A OBSLUHU 100
2019
RU
RURU
RU
KARTA GWARANCYJNA
ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА
WARRANTY CARD
GARANTINIS LAPAS
ZÁRUČNÝ LIST
ZÁRUČNÍ LIST
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
DECLARATION OF COMPLIANCE
ATITIKTIES DEKLARACIJA
VYHLÁSENIE ZHODY
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
PL
PLPL
PL
GB
GBGB
GB
LT
LTLT
LT
SK
SKSK
SK
C
CC
C
Z
ZZ
Z
119
1
21

1
PL
PLPL
PL
SPIS TREŚCI
1. UWAG OGÓLNE ...............................................................................................................2
2. PRZEZNACZEN E................................................................................................................2
3. DANE TECHN CZNE............................................................................................................3
4. OP S TECHN CZNY .............................................................................................................3
5. POZ OM C ŚN EN A AKUSTYCZNEGO DZ AŁAJĄCY NA OBSŁUGĘ .............................................3
6. BEZP ECZEŃSTWO UŻYTKOWAN A......................................................................................4
7. TRANSPORT PRZECHOWYWAN E ......................................................................................5
8. NSTRUKCJA MONTAŻU .....................................................................................................6
9. WYKAZ CZĘŚC ZAM ENNYCH ...........................................................................................12
10. NSTRUKCJA OBSŁUG ......................................................................................................16
11. NSTRUKCJA KONSERWACJ NAPRAW..............................................................................17
12. SPECYF KACJA.................................................................................................................19
13. DEMONTAŻ KASACJA.....................................................................................................19
14. SPOSÓB PRZYGOTOWAN A ZAPRAWY...............................................................................19
Dokładne zapoznanie sięz niniejsząinstrukcjąoraz
przestrzeganie zawartych w niej zaleceńodnośnie
obsługi i konserwacji w dużym stopniu przedłuży okres
eksploatacji betoniarki oraz przyczyni siędo zadowolenia
użytkownika z jej eksploatacji.
Instrukcja stanowi integralnączęść wyposażenia betoniarki.

2
PL
PLPL
PL
1. UWA I O ÓLNE
1. Typ oraz podstawowe dane betoniarki zamieszczono na tabliczce znamionowej. Umieszczona jest ona na
osłonie napędu.
2. Betoniarka z napędem elektrycznym podlega Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE dotyczącej zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w związku z tym :
•posiada na tabliczce znamionowej oznaczenie zgodnie z w/w dyrektywą (przekreślony kosz) w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
•przed wyrzuceniem (złomowaniem) betoniarki należy wyjąć z niej silnik elektryczny i wyłącznik z
przewodami, które podlegają selektywnej zbiórce zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w
celu ich utylizacji. Silnika i wyłącznika z przewodami nie wolno umieszczać razem z innymi ogólnymi
odpadami. Miejsce ich zbiórki powinno być określone przez służby miejskie lub gminne.
•pozostałe elementy betoniarki podlegają normalnej zbiórce odpadów, głównie jako złom stalowy.
•tabliczki z przekreślonym koszem nie wolno niszczyć ani odrywać.
3. Niniejsza instrukcja jest bardzo ważną częścią składową betoniarki. Dokładne zapoznanie się z jej treścią,
szczególnie w zakresie montażu, podłączenia zasilania i użytkowania zapewni bezpieczną i bezawaryjną
pracę betoniarki.
4. Nabywając betoniarkę należy sprawdzić jej kompletność wg pkt. 12 niniejszej instrukcji oraz adnotację o
dacie sprzedaży w karcie gwarancyjnej.
5. Betoniarki wykonane są jako elektroprzyrząd klasy . Ochrona przeciwporażeniowa jest zapewniona przez
zastosowanie trwałej i ciągłej obudowy izolacyjnej. Ochrona przed porażeniem nie zależy od warunków
zainstalowania i przyłączenia do sieci.
6. Zastosowany do załączania betoniarki wyłącznik samoczynnie odłącza napęd w przypadku zaniku prądu.
W celu uruchomienia betoniarki należy ponownie go włączyć.
7. Do podłączenia betoniarki wymagany jest przedłużacz wykonany z przewodu OWY
lub OPL 2 x 1,5 mm
2
zakończonego gniazdem wtykowym 2p.
Zalecana długość przedłużacza – 10 mb.
8. Zalecana temperatura zewnętrzna przy wykonywaniu zapraw murarskich od +5 do 40
0
C.
9. Przy zgłaszaniu uwag, zamawianiu części zamiennych, reklamacji należy podawać typ betoniarki, datę
produkcji i numer fabryczny.
10. W przypadku wystąpienia niejasności lub kłopotów z podłączeniem lub użytkowaniem, należy zwrócić się
do:
•Producenta – adres i telefony na stronie tytułowej
•Sprzedawcy – dystrybutora betoniarki
11. Podczas użytkowania betoniarka powinna stać na równym i twardym podłożu. Dopuszczalna nierówność
podłoża ÷ 2°.
12. Producent zastrzega sobie prawo zmian konstrukcyjnych wyrobów nie powodujących pogorszenia
parametrów technicznych, które nie będą wykazane w instrukcji, przy czym zasadnicze cechy wyrobu
zostaną zachowane.
13. Nie wolno eksploatować betoniarki z otwartą osłoną napędu.
2. PRZEZNACZENIE
Wolno-spadowa betoniarka bębnowa o napędzie elektrycznym przeznaczona jest do produkcji mieszanek
betonowych o konsystencji ciekłej, półciekłej i plastycznej oraz zapraw cementowych i cementowo-
wapiennych. Może być używana do mieszania materiałów sypkich.
Użytkowanie ich do innych celów będzie rozumiane jako użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

3
PL
PLPL
PL
3. DANE TECHNICZNE
WYSZCZE ÓLNIENIE MIANO B-130
/Ż
B-130
/ŻK
MIX-
130/T
MIX-130
/TK
MIX-130
/Ż
MIX-130
/ŻK MK-130 MK-130 /K
Pojemność bębna dm
3
130
Pojemność zasypowa max dm
3
100
Zapotrzebowanie mocy P1 kW 0,7 – 0,8
Rodzaj prądu V/Hz 230 / 50
Obroty bębna min
-1
26
Rodzaj wieńca - ŻEL WNY TŁOCZONY ŻEL WNY
Gabaryty: Długość mm 1225 1225
Szerokość mm 650
Wysokość mm 1280 1245 1280
Wysokość załadunku mm 900
Wysokość wyładunku mm 600
Masa kg 50 42 50 54
4. OPIS TECHNICZNY
Betoniarka składa się z następujących zasadniczych zespołów :
•W odmianie skręcanej – stojaka górnego pospawanego z kształtowników, do którego za pomocą śrub
przykręcone są z jednej strony noga, z drugiej rama podwozia z kołami jezdnymi.
W odmianie spawanej – stojaka kompletnego wykonanego z kształtowników odpowiednio pospawanych.
Do stojaka przykręcone są również pozostałe zespoły.
•Pałąka nośnego z ułożyskowanym na jego osi bębnem, do którego przymocowane są łapy mieszające i
wieniec zębaty żeliwny lub wytłoczony w kołnierzu bębna.
•Mechanizmu przechyłu i ustalenia pozycji bębna betoniarki do mieszania, składającego się z:
W odmianie z cięgnem - koła przechyłu, tarczy ryglującej oraz cięgna ze sprężyną.
W odmianie z kierownicą - kierownicy z ryglem i sprężyną oraz kołnierza ryglującego.
•Napędu bębna składającego się z 1-fazowego silnika elektrycznego, przekładni pasowej i przekładni zębatej.
Przekładnię zębatą stanowi :
-koło atakujące z12 i wieniec żeliwny Z130
-koło atakujące z10 i wieniec wytłoczony w kołnierzu bębna dolnego .
•Zespołu instalacji elektrycznej, której podstawowymi elementami są : silnik elektryczny, wyłącznik,
przewody, wtyczka, obudowa.
Praca betoniarki ma charakter okresowy tzn., że kolejność pracy jest następująca :
•załadowanie składników
•mieszanie
•opróżnianie
Kąt ustawienia bębna do poziomu podczas mieszania winien wynosić 22 ÷ 30
o
.
Betoniarka załączana jest do pracy za pomocą wyłącznika przyciskowego umieszczonego na obudowie
napędu.
5. POZIOM CIŚNIENIA AKUSTYCZNE O DZIAŁAJĄCY NA OBSŁU Ę
•maksymalny, równoważny poziom ciśnienia, mierzony od strony napędu, podczas mieszania –
LpAeq,T=73,5 dB ±2,5dB
•równoważny poziom ciśnienia, mierzony od strony załadunku betoniarki, podczas napełniania, mieszania i
opróżniania – LpAeq,T=71,0 dB ±2,5dB

4
PL
PLPL
PL
6. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
6.1. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
W celu zachowania bezpieczeństwa pracy przy obsłudze lub konserwacji betoniarki należy przestrzegać
następujących zaleceń:
•przed przystąpieniem do pracy betoniarką należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
•zabrania się użytkowanie betoniarki przez dzieci
OSTRZEŻENIE ! Kategorycznie zabrania się obsługę betoniarek
bez obudowy izolacyjnej napędu.
•nie wolno naprawiać i konserwować betoniarki w czasie pracy. Zdejmowanie obudowy izolacyjnej,
przeglądy okresowe, usuwanie awarii należy wykonywać po wyjęciu wtyczki z gniazdka zasilającego.
•podczas postoju betoniarki należy wyjąć wtyczkę z gniazdka,
•przed podłączeniem do sieci należy sprawdzić, czy przewód zasilający jest nieuszkodzony,
•wszelkie czynności przy silniku i instalacji elektrycznej może wykonywać uprawniony do tego elektryk,
•przy produkcji zapraw wapiennych należy zachować ogólne warunki bezpieczeństwa, nosić okulary
ochronne i mieć przygotowaną czystą wodę do przemywania oczu,
•dla zachowania bezpieczeństwa, ręczny załadunek betoniarki na środek transportowy winien być
realizowany przez zespół 2 – 3 osobowy.
•Na osłonie zespołu napędu naklejone są n/w znaki bezpieczeństwa, które należy bezwzględnie przestrzegać
ZNAKI BEZPIECZEŃSTWA
1. przeczytaj instrukcję obsługi
2. zakaz obsługi betoniarki przez dzieci
3. nie włączaj urządzenia do sieci w przypadku uszkodzenia przyłącza i gniazda
4. stosować odpowiednie przyłącza / gniazdo, wtyczka, przewód /
5. przed rozpoczęciem napraw odłącz urządzenie od sieci elektrycznej
Znaki i napisy powinny być chronione przed uszkodzeniami i zabrudzeniem.
Znaki i napisy uszkodzone i nieczytelne należy zastąpić nowymi, które należy zakupić u producenta lub w
punktach sprzedaży detalicznej.
6.2. Ryzyko resztkowe i sposoby jego eliminacji
Betoniarka wyprodukowana została zgodnie z najlepszą wiedzą techniczną i obowiązującymi aktualnie
wymaganiami bezpieczeństwa.
Zakład ALTRAD POLAND S.A. bierze pełną odpowiedzialność za jej wykonanie (konstrukcję i oznakowanie) oraz
bezpieczne użytkowanie, jeżeli użytkowana jest zgodnie z instrukcją.
Pomimo tego, istnieją jednak pewne elementy ryzyka resztkowego, które może wynikać z niewłaściwej obsługi
lub sytuacji przypadkowych, których nie da się przewidzieć.
Występujące zagrożenia ryzyka resztkowego oraz sposoby jego eliminacji przedstawia n/w tabela.

5
PL
PLPL
PL
Lp. Opis ryzyka Eliminacja ryzyka (opis)
1
Porażeniem prądem
elektrycznym
•Napęd wykonany jest w klasie bezpieczeństwa.
•Dołączona do betoniarki instrukcja obsługi oraz naklejone tabliczki
ostrzegawcze informują:
ozabrania się użytkowania betoniarki z otwartą osłoną napędu
ozabrania się podłączenia betoniarki uszkodz. przewodem
oodłącz zasilanie przed otwarciem osłony napędu
odo napraw należy użyć tylko oryginalnych części
o naprawę instalacji może wykonać tylko elektryk posiadający wymagane
uprawnienia
2
Uszkodzenie kończyn i
ciała
•Zastosowanie osłon elementów obrotowych
•Zastosowany wyłącznik zabezpiecza betoniarkę przed ponownym
uruchomieniem po zaniku prądu
•Dołączona do betoniarki instrukcja obsługi oraz naklejone tabliczki
ostrzegawcze informują:
ozabrania się wkładania rąk lub przedmiotów do obracającego się bębna
o przed wykonaniem naprawy lub czyszczeniem należy odłączyć
betoniarkę od zasilania
3
Zagrożenia wynikające
z napraw i konserwacji
•Zgodnie z instrukcją, wszelkie regulacje i naprawy mogą być wykonywane
na betoniarce po odłączeniu od niej zasilania i przeprowadzone przez
serwis lub przez osoby z odpowiednim przeszkoleniem.
•Do napraw należy używać tylko oryginalnych części
•Zabrania się dokonywania przeróbek betoniarki przez użytkownika.
4
Zagrożenia różne,
wynikające z
niewłaściwego
użytkowania
•nstrukcja obsługi szczegółowo informuje, że:
obetoniarkę należy używać wyłącznie zgodne z jej przeznaczeniem
obetoniarka może być użytkowana wyłącznie przez osoby pełnoletnie,
które zapoznały się z treścią instrukcji oraz odbyły odpowiednie
przeszkolenie w zakresie obsługi betoniarki.
ozabrania się przemieszczania uruchomionej betoniarki lub będącej pod
napięciem.
ozabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji
betoniarki
5
Utrata stabilności •Zgodnie z instrukcją, ustawienie betoniarki do pracy powinno być
wykonane na suchym, równym i stabilnym podłożu.
odopuszczalna nierówność podłoża - do 2
o
6
Zagrożenia podczas
transportu
•Betoniarkę można przemieszczać tylko po twardym i równym podłożu,
po wcześniejszym odłączeniu zasilania. Przemieszczanie może być
realizowane przez jedną osobę poprzez mocny uchwyt za rączkę
przyspawaną do nogi betoniarki lub za koło kierownicy.
•Załadunek (rozładunek), na środki transportu powinien być realizowany
przez zespół 2-3 osób, z których jedna chwyta betoniarkę od strony
mechanizmu przechyłu, druga od strony napędu. Trzecia osoba pomaga
w utrzymaniu stabilności podnoszonej betoniarki.
7. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Betoniarkę można przewozić dowolnym środkiem transportu. Należy zwracać uwagę, aby pudła z
betoniarką nie rzucać podczas ładowania i nie przewracać. Betoniarkę całkowicie zmontowaną ładuje się na
środek transportu ręcznie przez zespół 2 - 3 osobowy. Należy zabezpieczyć ją przed przesuwaniem się np.
przez przybicie nogi do podłogi i zamocowanie kół jezdnych.

6
PL
PLPL
PL
Betoniarkę należy przechowywać w warunkach zabezpieczających przed uszkodzeniami
mechanicznymi i korozją.
Do przemieszczania po placu budowy betoniarka wyposażona jest w koła jezdne i może być
przemieszczana przez 1 osobę.
8. INSTRUKCJA MONTAŻU
Do montażu potrzebne są : dwa klucze nr 13, klucz nr 10, wkrętak, młotek
INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI B
-
130/ŻK
1. Montaż kół.
Koła jezdne należy założyć na oś ramy jezdnej. Przy
użyciu tulejki montażowej nasunąć pierścień osadczy
25 ZA zabezpieczający koła.
2. Montaż stojaka.
Ramę podwozia przykręcić do stojaka górnego przy
pomocy śruby M8x70 i wkręta z łbem stożkowym
M8x16, podkładek ø8,5 i nakrętek samohamownych
M8.
Z drugiej strony stojaka górnego przykręcić nogę przy
pomocy śrub M8x60, podkładek ø8,5 i nakrętek
samohamownych M8.
M8x70
M8x16
M8x60
3. Montaż cięgna.
Cięgno dolne należy przełożyć przez wspornik
znajdujący się na nodze i przykręcić do cięgna
górnego śrubą M8x25 i nakrętka samohamowną M8,
pod którą założyć podkładkę ø8,5
4. Montaż bębna z pałąkiem na stojaku betoniarki.
Bęben dolny z pałąkiem zamocować w stojaku
górnym i przykręcić od strony mechanizmu przechyłu
śrubą M6x60 z dwiema podkładkami okrągłymi ø6,5 i
nakrętką samohamowną M6

7
PL
PLPL
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI B-130/ŻK
5. Montaż kierownicy.
Do wspornika kierownicy należy przykręcić
kierownicę z poprzeczką dwoma śrubami M8x20 i
nakrętkami samohamownymi M8. Pod nakrętki
należy założyć podkładki okrągłe ø8,5.
6. Montaż krat mieszających do bębna dolnego.
Dwie kraty mieszające należy wstępnie przykręcić do
bębna dolnego w następującej kolejności: śruba
M8x25, bęben dolny, podkładka aluminiowa ø8,5,
krata mieszająca, podkładka aluminiowa ø8,5, i
dokręcić to nakrętką kołnierzową ząbkowaną M8.
7. Montaż bębna górnego
Przykleić do bębna uszczelkę przy krawędzi
wewnętrznej. Założyć bęben górny pasując otwory
ø14 na wkręty M6 (otwory do przykręcania kraty
mieszającej w bębnie górnym i dolnym powinny się
pokrywać) i przykręcić 4 wkręty M6 z podkładkami
poszerzanymi φ6,5. Wykręcić 4 wkręty M6 mocujące
koło zębate, założyć podkładki i ponownie wkręcić.
źle
dobrze
Uszczelka
8. Montaż krat mieszających do bębna górnego
Doginając kraty mieszające należy dopasować otwory
w kracie z otworami w bębnie górnym. Do bębna
górnego przykręcić dwie kraty mieszające w
następującej kolejności: śruba M6x25, bęben górny,
podkładka aluminiowa ø8,5, krata mieszająca,
podkładka aluminiowa ø6,5 i dokręcić to nakrętką
kołnierzową ząbkowaną M6. Dokręcić kraty
mieszające na gotowo do bębna dolnego i górnego.
9. Montaż napędu
Zespół napędu nakładamy na wałek napędowy
pasując ścięcie na wałku z otworem piasty koła
pasowego znajdującego się wewnątrz napędu.
Następnie zespół napędu należy przykręcić do stojaka
dwoma śrubami M8x70 i M8x80 stosując pod
nakrętki i śruby podkładki okrągłe φ8,5. Po
zmontowaniu sprawdzić ręcznie ruch obrotowy
bębna z napędem.
M8x70
M8x80

8
PL
PLPL
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI MIX-130/TK, MIX-130/ŻK
1. Montaż kół.
Koła jezdne należy założyć na oś ramy jezdnej. Przy
użyciu tulejki montażowej nasunąć pierścień
osadczy 25 ZA zabezpieczający koła.
2. Montaż stojaka.
Ramę podwozia przykręcić do stojaka górnego przy
pomocy śruby M8x70 i wkręta z łbem stożkowym
M8x16, podkładek ø8,5 i nakrętek
samohamownych M8.
Z drugiej strony stojaka górnego przykręcić nogę
przy pomocy śrub M8x60, podkładek ø8,5 i
nakrętek samohamownych M8.
M8x70
M8x16
M8x60
3. Montaż cięgna.
Cięgno dolne należy przełożyć przez wspornik
znajdujący się na nodze i przykręcić do cięgna
górnego śrubą M8x25 i nakrętka samohamowną
M8, pod którą założyć podkładkę ø8,5
4. Montaż bębna z pałąkiem na stojaku betoniarki.
Pałąk należy ustawić na zmontowanym stojaku. Śrubą
M6x60 przykręcić pałąk do stojaka M8x80 stosując pod
nakrętkę i śrubę podkładkę poszerzoną φ6,5. Śrubami
M8x25 skręcić pałąk z ramieniem stosując podkładki
okrągłe zarówno od strony nakrętki jak i łba śruby tak
aby luz między wieńcem a kółkiem zębatym wynosił 1,5-
2,5 mm. Poprawna regulacja luzu między zębnego
zapewnia cichą pracę i wydłuża żywotność przekładni
zębatej. Po wstępnym skręceniu należy sprawdzić
działanie, ręcznie obracając bęben czy nie występuje
zbyt mały/duży luz. Wszystkie śruby należy skręcić do
oporu z nakrętką ząbkowaną M8.
M6x60
M8x25
2-3 mm
1,5-2,5 mm

9
PL
PLPL
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI MIX-130/TK, MIX-130/ŻK
5. Montaż kierownicy.
Do wspornika kierownicy należy przykręcić
kierownicę z poprzeczką dwoma śrubami M8x20 i
nakrętkami samohamownymi M8. Pod nakrętki
należy założyć podkładki okrągłe ø8,5.
6. Montaż krat mieszających do bębna dolnego.
Dwie kraty mieszające należy wstępnie przykręcić do
bębna dolnego w następującej kolejności: śruba
M8x25, bęben dolny, podkładka aluminiowa ø8,5,
krata mieszająca, podkładka aluminiowa ø8,5, i
dokręcić to nakrętką kołnierzową ząbkowaną M8.
7. Montaż bębna górnego
MIX-130/ŻK - Przykleić do bębna uszczelkę przy
krawędzi wewnętrznej. Założyć bęben górny pasując
otwory ø14 na wkręty M6 (otwory do przykręcania
kraty mieszającej w bębnie górnym i dolnym powinny
się pokrywać) i przykręcić 4 wkręty M6 z podkładkami
poszerzanymi φ6,5. Wykręcić 4 wkręty M6 mocujące
koło zębate, założyć podkładki i ponownie wkręcić,
źle
dobrze
Uszczelka
MIX-130/TK - Przykleić do bębna uszczelkę przy
krawędzi wewnętrznej
Przykręcić bęben górny do bębna dolnego za pomocą
ośmiu wkrętów M6x16 i nakrętek samohamownych
M6, zwracając uwagę by otwory do przykręcania krat
mieszających w bębnach były w jednej płaszczyźnie.
dobrze
źle
uszczelka
8. Montaż krat mieszających do bębna górnego
Doginając kraty mieszające należy dopasować otwory
w kracie z otworami w bębnie górnym. Do bębna
górnego przykręcić dwie kraty mieszające w
następującej kolejności: śruba M6x25, bęben górny,
podkładka aluminiowa ø8,5, krata mieszająca,
podkładka aluminiowa ø6,5 i dokręcić to nakrętką
kołnierzową ząbkowaną M6. Dokręcić kraty
mieszające na gotowo do bębna dolnego i górnego.
9. Montaż napędu i osłonki kółka zębatego
Zespół napędu nakładamy na wałek napędowy
pasując ścięcie na wałku z otworem piasty koła
pasowego znajdującego się wewnątrz napędu.
Następnie zespół napędu należy przykręcić do stojaka
dwoma śrubami
M8x70 i M8x80 stosując pod nakrętki i śruby
podkładki okrągłe φ8,5. Po zmontowaniu sprawdzić
ręcznie ruch obrotowy bębna z napędem.
M8x70
M8x80
Wkręt fi5

10
PL
PLPL
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI MK-130/K
1. Montaż kół.
Koła jezdne należy założyć na oś ramy jezdnej. Przy
użyciu tulejki montażowej nasunąć pierścień osadczy
25 ZA zabezpieczający koła.
2. Montaż stojaka.
Stojak górny należy połączyć z nogą i ramą podwozia
przy pomocy śrub M8x70. Podkładki okrągłe należy
zakładać na śruby zarówno od strony łba jak i
nakrętki. Wszystkie śruby należy skręcić do oporu
nakrętkami samohamownymi M8.
3. Montaż bębna z pałąkiem na stojaku betoniarki
Na czop od strony wałka napędu założyć podkładkę
φ 45/38x0,8 i tuleję plastikową dłuższym
podtoczeniem do pierścienia spr. Następnie pałąk
ustawia się na zmontowanym stojaku tak, aby wałek
napędowy znalazł się po stronie ramy podwozia.
Śrubami M8x70 przykręca się do stojaka osłonki
czopa napędu i kołnierz ryglujący. Podkładki okrągłe
należy zakładać na śruby zarówno od strony łba jak i
nakrętki. Wszystkie śruby należy skręcić do oporu
nakrętkami samohamownymi M8.
4. Montaż kierownicy
Sprężynę włożyć w otwór w czopie. Włożyć koło
przechyłu na czop tak by sprężyna znalazła się pod
„językiem” poprzeczki koła. Zgrać otwory w bocznych
ściankach poprzeczki kierownicy oraz czopa i włożyć
w otwór śrubę M10x60. Na śrubę nakręcić i
zakontrować dwie nakrętki tak by kierownica
swobodnie, ale bez zbędnych luzów obracała się
wokół osi śruby M10.

11
PL
PLPL
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU BETONIARKI MK-130/K
5. Montaż krat mieszających do bębna dolnego
Dwie kraty mieszające należy wstępnie przykręcić do
bębna dolnego w następującej kolejności: śruba
M8x25, bęben dolny, podkładka aluminiowa ø8,5,
krata mieszająca, podkładka aluminiowa ø8,5,
nakrętka samohamowna M8.
6. Montaż bębna górnego
Przykleić do bębna uszczelkę przy krawędzi
wewnętrznej. Założyć bęben górny pasując otwory
ø14 na wkręty M6 (otwory do przykręcania kraty
mieszającej w bębnie górnym i dolnym powinny się
pokrywać) i przykręcić 4 wkręty M6 z podkładkami
poszerzanymi φ6,5. Wykręcić 4 wkręty M6 mocujące
koło zębate, założyć podkładki i ponownie wkręcić,
źle
dobrze
Uszczelka
7. Montaż krat mieszających do bębna górnego
Doginając kraty mieszające należy dopasować otwory
w kracie z otworami w bębnie górnym.
Do bębna górnego przykręcić dwie kraty mieszające
w następującej kolejności: śruba podsadzana M6x25,
bęben górny, podkładka aluminiowa ø8,5, krata
mieszająca, podkładka aluminiowa ø6,5 i dokręcić to
nakrętką kołnierzową ząbkowaną M6. Dokręcić kraty
mieszające na gotowo do bębna dolnego i górnego.
8. Montaż napędu
Zespół napędu nakładamy na wałek napędowy
pasując ścięcie na wałku z otworem piasty koła
pasowego znajdującego się wewnątrz napędu.
Następnie zespół napędu należy przykręcić do stojaka
dwoma śrubami M8x70 i M8x80 stosując pod
nakrętki i śruby podkładki okrągłe φ 8,5. Po
zmontowaniu sprawdzić ręcznie ruch obrotowy
bębna z napędem.
M8x80
M8x70

12
PL
PLPL
PL
9. WYKAZ CZĘŚCI ZAMIENNYCH
Przy zamówieniu należy podać nazwę części, nr katalogowy i typ betoniarki z karty gwarancyjnej.
Zamówienia na części zamienne należy składać w punktach sprzedaży detalicznej betoniarek lub u producenta.
BETON ARKA B-130/Ż, B-130/ŻK
5
9
10
11
12
13
15
16
20
21
22
23
26
27
28
31
33
36
2
4
24
32
6
1

13
PL
PLPL
PL
BETON ARKA M X-130/T, M X-130/TK, M X-130/ŻK, M X-130/Ż
6
28
33
11
36
12
5
4
24
32
22
2
31
27
23
30
3
34
15
20
16
10
21
15
16
1
13
26

14
PL
PLPL
PL
BETON ARKA MK-130, MK-130/K
1
2
5
6
8
9
10 14
15
16
17
18
19
20
22
25
27
29
31
32
35
37
38
21
23
424
7
34

15
PL
PLPL
PL
NR
CZĘŚCI
Z RYS
KOD NAZWA
B-130 /Ż
B-130 /ŻK
MIX-130/Ż
MIX-130/ŻK
MIX-130/T
MIX-130/TK
MK-130
MK-130 /K
1
CB101 STOJAK SPAWANY 1
CB102 STOJAK SPAWANY 1 1
CB103 STOJAK SPAWANY 1
2
CB131 STOJAK GÓRNY 1
CB132 STOJAK GÓRNY 1 1
CB134 STOJAK GÓRNY 1
3 CB151 RAM Ę PAŁĄKA 1 1 1 1
4 CB201 RAMA PODWOZ A 1 1 1
CB202 RAMA PODWOZ A 1
5 CB301 NOGA 1 1 1
CB302 NOGA 1
6
CB401 PAŁĄK 1 1
CB403 PAŁĄK 1 1 1 1
CB404 PAŁĄK 1 1
7 CB453 PODKLADKA F 38,5 3 3
8 CB461 OSŁONKA PAŁĄKA 1 1
9 CB491 OSŁONKA KOŁA ZĘBATEGO 1 1 1 1
10 CB511 K EROWN CA WYCHYŁU 1 1 1 1 1 1
CB512 K EROWN CA WYCHYŁU 1 1
11 CB521 C ĘGNO GÓRNE 1 1 1
12 CB522 C ĘGNO DOLNE 1 1 1
13 CB523 C ĘGNO DŁUG E 1 1 1
14 CB541 KOŁN ERZ RYGLUJĄCY 1 1
15 CB611 BĘBEN GÓRNY 1 1 1 1 1 1
CB612 BĘBEN GÓRNY 1 1
16
CB621 BĘBEN DOLNY 1 1 1 1
CB622 BĘBEN DOLNY 1 1
CB623 BĘBEN DOLNY 1 1
17 CB631 PANEW GÓRNA 1 1
18 CB641 PANEW DOLNA 1 1
19 CB651 OŚ BĘBNA 1 1
20 CB661 KRATA M ESZAJĄCA 2 2 2 2 2 2 2 2
21 CB671 KOŁO ZĘBATE Z130 1 1 1 1 1 1
22 CB1201 ZESPÓŁ NAPĘDU 1 1 1 1 1 1 1 1
23
CB1231 WAŁKEK Z KOŁEM ZĘBATYM 1 1
CB1232 WAŁKEK Z KOŁEM ZĘBATYM 1 1 1 1
CB1234 WAŁKEK Z KOŁEM ZĘBATYM 1 1
24 KOLO-JEZDNE-200-25 KOŁO JEZDNE 200 2 2 2 2 2 2 2 2
25 KOL-SP-5-45 KOŁEK SPRĘŻYSTY 5X45 2 2
26 KOL-SP-6-40 KOŁEK SPRĘŻYSTY 6X40 1 1 1 1 1 1
27 LOZ-6002-ZZ ŁOŻYSKO 6002 ZZ 1 1 1 1 1 1 1 1
28 LOZ-6006-ZZ ŁOŻYSKO 6006 ZZ 2 2 2 2 2 2
29 LOZ-6207-ZZ ŁOŻYSKO 6207 ZZ 2 2
30 OSL-KOLA-ZEBATEGO OSŁONKA KOŁA ZĘBATEGO 1 1 1 1
31 P E-15-Z P ERŚC EŃ OSADCZY SPR. 15 Z 1 1 1 1 1 1 1 1
32 P E-25-Z-ZA P ERŚC EŃ OSADCZY 25 ZA 2 2 2 2 2 2 2 2
33 P E-30-Z P ERŚC EŃ OSADCZY SPR. 30 Z 1 1 1 1 1 1
34 P E-38-Z P ERŚC EŃ OSADCZY SPR. 38 Z 1 1 1 1 3 3
35 SPRE-13,5-53 SPRĘŻYNA K EROWN CY 1 1
36 SPRE-22,5-50 SPRĘŻYNA C ĘGNA 1 1 1 1 1 1
37 TUL-LOZ-XMF8-W TULEJA PLAST KOWA WYSOKA 1 1
38 TUL-LOZ-XMF8-N TULEJA PLAST KOWA N SKA 1 1

16
PL
PLPL
PL
34152
WAŁKEK NAPĘDU Z KOŁEM ZĘBATYM
NR CZĘŚCI KOD NAZWA CB1231 CB1232 CB1234
1 CB431 KOŁO ZĘBATE Z10
1
CB432 KOŁO ZĘBATE Z12
1 1
2 CB441 WAŁEK NAPĘDU B130
1 1
CB442 WAŁEK NAPĘDU MK130
1
3 CB451 PODKŁADKA DYSTANSOWA
1 1 1
4 KOL-SP-5-32 KOŁEK SPRĘŻYSTY 5X32
1
KOL-SP-5-45 KOŁEK SPRĘŻYSTY 5X45
1 1
5 LOZ-6002-ZZ ŁOŻYSKO 6002 ZZ
1 1 1
1
3 4
5
8
67
9
2
ŚRUBA M8 x 16
PODKŁADKA SPR. 8
PODKŁADKA OKRĄGŁA 8
CB1201 ZESPÓŁ NAPĘDU
NR CZĘŚCI KOD NAZWA SZT.
1 CB765 PODKLADKA F 29 1
2 CB1222 OSŁONA NAPĘDU KPL. 1
3 KOLO-PAS-DP160 KOŁO PASOWE DP160 1
4 PAS-5-610 PASEK W ELOROWKOWY 5PJ610 1
5 P E-28-Z P ERŚC EŃ OSADCZY SPR. 28 Z 1
6 PODSTAWA-NAPEDU PODSTAWA NAPĘDU 1
7 S LN-EL-1F-SEK-110/40-2B2 S LN K 1- FAZOWY 1
8 WYL-EL-1F-Z/W WYŁĄCZN K 1-FAZOWY 1
9 ZASL-F 30 ZAŚLEPKA F 30 2
10. INSTRUKCJA OBSŁU I
10.1 Kwalifikacje i obowiązki obsługi
Do obsługi betoniarek mogą być dopuszczone osoby dorosłe, które zapoznają się z treścią niniejszej instrukcji i
przestrzegają zawartych w niej zaleceń odnośnie BHP, obsługi i konserwacji oraz ogólnych zasad
bezpieczeństwa pracy.
Do obowiązków obsługi należy:
•utrzymywanie betoniarki w czystym i sprawnym stanie,
•prowadzenie okresowych przeglądów technicznych
•przestrzeganie zasad i przepisów BHP

17
PL
PLPL
PL
10.2 Przygotowanie betoniarki do pracy
Betoniarkę oczyścić z brudu i kurzu i ustawić na suchym, twardym i równym podłożu. Dopuszczalna
nierówność podłoża do 2
o
Zastosowane do napędu betoniarek silniki elektryczne 1-fazowe należy podłączyć do sieci o napięciu
230V/50Hz. Dopuszczalne wahania napięcia sieci dla prawidłowej pracy silnika wynoszą ±6% napięcia
znamionowego silnika. Betoniarki wykonane są jako elektroprzyrząd klasy . Ochrona przeciwporażeniowa jest
zapewniona przez zastosowanie trwałej i ciągłej obudowy izolacyjnej napędu i nie zależy od warunków
zainstalowania i przyłączenia do sieci.
Do podłączenia betoniarki należy stosować przedłużacz wykonany z przewodu OWY lub OPL 2x1,5mm
2
o
długości do 10 mb lub 2x2,5 mm
2
o większej długości zakończony gniazdem wtykowym 2pS122.
OSTRZEŻENIE ! Kategorycznie zabrania się obsługę betoniarek bez obudowy izolacyjnej napędu.
Przed włączeniem betoniarki do sieci należy sprawdzić:
•działanie przekładni zębatej przez ręczny obrót bębna,
•czy przewód zasilający jest nieuszkodzony i czy wyłącznik wyłączony.
Włączanie i wyłączanie wtyczki z przewodem zasilającym betoniarkę do gniazdka wtykowego powinno być
wykonywane bezprądowo tzn. przy wyłączonym wyłączniku. Po dokonaniu tych czynności należy włączyć
betoniarkę (przy ustawieniu bębna w pozycji pionowej) i obserwować pracę luzem zwracając uwagę, czy
bęben obraca się równomiernie bez zgrzytów i zakleszczeń a kierunek obrotów jest przeciwny do ruchu
wskazówek zegara.
10.3 Obsługa betoniarki
Praca betoniarki ma charakter okresowy tzn., że kolejność pracy jest następująca: załadowanie
składników, mieszanie, opróżnianie.
Zasypywanie bębna zgodnie z przewidzianą recepturą odbywa się ręcznie (łopatą, wiadrem). Pierwszą
czynnością jest wlanie części wody, a następnie wsypanie cementu i dodawanie sukcesywnie kruszywa i resztę
wody. Kąt ustawienia bębna do poziomu podczas mieszania winien wynosić 22÷30
o
. Czas mieszania zasypu
wynosi 1,5÷3 min. Usuwanie gotowej masy odbywa się przy włączonej betoniarce przez odpowiednie
wychylenie bębna.
11. INSTRUKCJA KONSERWACJI I NAPRAW
Od należytej i sumiennej konserwacji zależy sprawna praca oraz żywotność betoniarki. Konserwacja
obejmuje takie czynności jak: każdorazowe oczyszczanie betoniarki (szczególnie bębna) po zakończeniu pracy,
kontrola połączeń śrubowych, kontrola wszystkich ważniejszych części oraz usuwanie usterek.
Przeglądy okresowe, usuwanie awarii, zdejmowanie osłony należy wykonywać po wyjęciu wtyczki z
gniazdka zasilającego. Po zakończeniu sezonu budowlanego lub planowanej dłuższej przerwie w użytkowaniu
należy poddać betoniarkę remontowi zapobiegawczemu. Należy ją starannie oczyścić, usunąć ewentualne
usterki, wymienić zniszczone śruby, nakrętki i zabezpieczyć. Ze względu na prostotę budowy, betoniarka nie
nasuwa żadnych trudności przy remoncie. Zniszczone lub zużyte tabliczki przylepne należy uzupełniać
nabywając je u producenta lub w punktach sprzedaży detalicznej.
11.1 Uszkodzenia i naprawy
•Silnik nie obraca się – sprawdzić, czy w gniazdku jest prąd.
•Silnik obraca się, bęben nie – pasek wielorowkowy jest uszkodzony, należy go wymienić.
•Koło zębate przeskakuje po wieńcu – nadmierne zużycie kółka atakującego, należy go wymienić.
•Źle ustawiony luz między zębny (MIX-130) - wyregulować.
•Uszkodzony silnik – zasięgnąć rady elektryka.

18
PL
PLPL
PL
11.2.1. Wymiana wieńca żeliwnego i kółka zębatego Z12 (MK-130).
Aby wymienić wieniec żeliwny, lub kółko zębate atakujące należy zaznaczyć położenie osi bębna w tulei
środkowej pałąka. Następnie wybić kołki sprężyste z tulei i osi i wyciągnąć bęben z tulei pałąka. Dokonać
wymiany wieńca żeliwnego. Aby wymienić kółko zębate atakujące należy wybić kołek sprężysty, zdjąć kółko z
wałka, założyć nowe i przekołkować. Podczas wymiany kółka należy sprawdzić stan łożysk tocznych nr 6002
ZZ(6002 RS). Po wymianie w/w detali wkładamy bęben osią w tuleję środkową pałąka wg uprzednich znaczeń,
zgrywamy otwory w tulei i osi, kołkujemy i sprawdzamy działanie.
11.2.2. Wymiana wieńca żeliwnego i kółka atakującego Z12, Z10 (MIX-130, B-130).
Aby wymienić wieniec żeliwny, lub kółko zębate atakujące Z-10 należy zdemontować dolny pierścień
osadczy sprężysty z osi bębna oraz wyjąć bęben z tulei pałąka. Dokonać wymiany wieńca żeliwnego.
Zdemontować (wybić kołek i zdjąć) kółko zębate, sprawdzić stan łożysk tocznych nr 6002 ZZ (6002 2RS ).
Po wymianie w/w detali włożyć bęben osią w tuleję pałąka i założyć pierścień sprężysty.
Sprawdzić działanie.
11.3 Zespół napędu wykonany jest jako elektroprzyrząd klasy II
Wszelkie czynności przy silniku i instalacji elektrycznej może wykonywać tylko uprawniony do tego
elektryk. Przed odkręceniem osłony napędu należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z sieci. W zespołach tych
naciąg paska ustawiony jest fabrycznie i nie wymaga dodatkowej regulacji (naciągu). Obudowa napędu z
instalacją elektryczną stanowi zamknięty zespół, którego nie należy otwierać bez koniecznej potrzeby.
UWA A ! Klasa izolacyjna II będzie zachowana, jeżeli przy naprawach będą użyte
oryginalne części a odległość i odstępy izolacyjne nie będą zmienione.
Schemat elektryczny
11.4 Plan smarowania i wymiany łożysk
•Czop pałąka do przechyłu bębna – po zdjęciu osłonek posmarować smarem stałym lub olejem.
•Łożyska wałka napędowego przekładni zębatej nr 6002 ZZ (2RS) –wymieniać łożyska co 4 lata.
(około 4000 godz. pracy).
•Łożyska w tulei bębna nr 6207 ZZ (2RS) – wymieniać co 4 lata. (około 4000 godz. pracy).
•Łożyska w tulei pałąka nr 6006 ZZ (2RS) – wymieniać co 4 lata. (około 4000 godz. pracy).
•Przekładnia zębata bębna betoniarki – nie smaruje się !. Należy każdorazowo po zakończeniu
pracy starannie oczyścić z piasku i zanieczyszczeń wieniec i koło zębate i opłukać wodą.