Amanngirrbach ceramill multi-x User manual








Outsource Digital
Inhouse Digital
Inhouse Manual
ceramill mall
ATTENTION!
Read the instruction manual.
Achtung! Bedienungsanleitung lesen.
Attention ! Lire la notice d'utilisation.
Attenzione! leggere le istruzioni d'uso.
Atención! lea las instrucciones de uso.

_Deutsch 04 - 25
_English 26 - 47
_Français 48 - 69
_Italiano 70 - 91
_Español 92 - 113

4
@
%
^
BP
#
BO
BM
BN
WBT
WBS
WCM
WBL
WCL WCO CS
W
BR
W
CP
CR
CQ
WCN
W
!
W$
WBU
W*
W&
W(
BQ
WBL
WBU
WBM
W%
WBT
WCO
WDP
CT CU DL DM DN
DQ
WEO
WEN
WEMWEL
WDU
WDT
WDR
WDS
WDO

4


 
 














! Grundplatte
@ BohrungenzurAufnahmederWerkzeuge
# LED-Doppelleuchte
$ Kugelschalentisch
% Klemmhebel
^ RohlingrahmenmitZirkonoxidrohling
& HalteplattemitKunststoffmodellation
* AufnahmeplattefürModellation
( AufnahmeplattefürZirkonoxidgerüst/Zirkonoxidrohling
BL Tastkopf
BM Fräskopf
BN Ausblasdüse
BO Handstück-Fixierschrauben
BPFräsarm
BQ Tastarm
BR SchlittenaufRadialführung
BS Spannzangenverschluss
BT Absaugadapter
BU MicrometerschraubeundExpansions-SkalaFräsarm
CL FixierschraubeKugelschalentisch
CMExpansions-SkalaKugelschalentisch
CN FixierschraubeundExpansions-SkalaSchlittenaufsatz
CO Kugelschalentisch-Sockel
CP Absaugschlauch
CQ DruckluftzuführungAusblasdüse
CR StromversorgungFräsmotor
CS seitlich:Hauptschalter
CTFräsmotorAN/AUS(LEDleuchtet,wennAN)
CU zusätzlicherDruckluftstoßüberdieAusblasdüse
DL Drehzahl+/-
DM DruckluftstromüberdieAusblasdüseAN/AUS
DN AbsaugungAN/AUS
DO AnschlussfürAbsaugschlauch
 (individuell,jenachAbsaugung)
DP AusgleichsgewichtefürKugelschalen
DQAnschlussfürAdapterfürEinzelabsaugung(Lieferumfang)
DR AnschlussfürNetzkabel(Lieferumfang)
DS SicherungshalterfürUmschaltenderVoltstärke
DT Druckluftanschluss(Lieferumfang)
DU DruckluftzuführungAusblasdüse(Lieferumfang)
EL StromversorgungFräsmotor(Lieferumfang)
EM FußtasterfürzusätzlichenDruckluftstoß(Zubehör)
ENStellschraubefürpermanentenDruckluftstrom
EO StellschraubefürzusätzlichenDruckluftstrom

5


 

Original-Betriebsanleitung
 4
  6
  6
  6
4.1 DemontagederBaseTischeinheitundMontagedesKugelschalentisches 6
4.2 DemontagederBaseFräs/TasteinheitundMontagedesVertikalpanthographen 7
4.3 AnschlussdesFußschaltersundUmbauderDruckluft 8
4.4 Umrüsten/MontagederAbsaugschale 9
4.5 StellschraubenzurRegulationdesDruckluftstroms 10
4.6 ElektrischerAnschluss 10
4.6.1 UmschaltenderVoltstärke 10
4.7 Absauganlage 10
  10
  11
6.1 Werkzeuglängeeinstellen 11
 12
7.1 AmFührungsschlitten 12
7.2 Mikrometerschraube 13
7.2.1 HandhabungderMikrometerschraube 14
7.3 Tisch 15
 17
8.1 AusrichtendesGeräteszumFräsenvonAbutments 18
18
9.1 KontrolledesUpgradeKits 19
9.2 JustierungdesUpgradeKits 20
  21
10.1 EinsetzenvonHalteplatteundRohlingindieAufnahmeplatten 21
10.2 EinsetzenundDrehenderAufnahmeplatten 22
10.3 KippendesKugelschalentisches 22
 22
11.1 ReinigungundWartungFräs-undTastkopf(Handstücke) 23
 24
 24
 24
 25

6





_Raumtemperatur
_max.Luftfeuchtigkeit90%
 
DasGerätnachTransportbeiniedrigenTemperaturenvorder
MontageundInbetriebnahmebeiRaumtemperaturakklimati-
sierenlassen.

 
DieSchraubendesBaseFrästischesrechtsundlinkslösen
unddiesenvonderFührungsschieneamSockelnehmen.
DenAdaptermitdenbeigelegtenSchraubenaufdieFührungs-
schiene(indievorgesehenenGewinde)montieren,wieimBild
markiert.




DasCeramillMulti-xisteinetechnischeWeiterentwicklungdes
CeramillBaseundndetseineAnwendungimDentallabor,um
efzientundpräzisemittelsderKopierfrästechnikZirkon-
oxidgerüsteherzustellen.DasKomplettgerät,bestehendaus
einerTast/Fräseinheit(Vertikalpantograph),einerTischeinheit
(Kugelschalentisch)undeinerBasis,aufwelcherdieTischein-
heitunddieFräseinheitmontiertsind.
DasCeramillMulti-xUpgradeKitbeinhalteteineFräs/Tasteinheit
(Vertikalpantograph)undeineTischeinheit(Kugelschalentisch).
JedesCeramillBaseistdurcheineeinfacheUmbaumaßnahme
mitbeidenKomponentenumrüstbar.
DasCeramillMulti-xalsauchdasCeramillMulti-xUpgradeKit
eröffnendurchseineBewegungsfreiheitneueIndikationenin
Zirkonoxid.DerVertikalpantograph,bestehendausTastarm
undFräsarm,ermöglichteinevertikaleFräsbewegung.Boh-
rungenundsenkrechteFlächensindpräziseundeinfachzu
fertigen.DerKugelschalentisch,xiertüberVakuum,ermög-
lichteineinfachesundschnellesAusrichtenderArbeitindie
gewünschteFräsposition,umUnterschnitteundBohrungenzu
fertigen.




NachdemAuspackendasGerätsofortaufmöglicheTrans-
portschädenüberprüfen.SolltenTransportschädenaufgetre-
tensein,bittediesesofortbeimLieferantenreklamieren.

DerdauerhafteBetriebdiesesGerätesistnurintrockenen
Räumenzulässig!







7


 
DieSchraubenmitdembeigefügtenInbusschlüsselfestziehen.
DerAdapteristsokonzipiert,dassertrotzangezogener
Schraubenbeweglichbleibt.AufLeichtgängigkeit
derSchieneachten!
DenKugelschalentisch$aufdenAdaptersetzenundmitder
beigefügtenSchraubeCLunddemInbusschlüsselmontieren.
SobalddieSchraubeangezogenist,darfderTischkeinSpiel
mehrhaben.
AnschließenddieKugelschalenvorsichtigmitbeidenHänden
einsetzen.
AusgleichsgewichteDPjenachBedarfandenhinterenKlemm-
hebeladaptieren.DurchdieAusgleichsgewichtebleibendie
KugelschalenimGleichgewicht,auchwenndasVakuumaus-
geschaltetist.



DieHandstückeunddieAusblasdüseabbauenundzurSeite
legen.
DieSchraubedesmontiertenFräsarmeslösenunddenFräsarm
vonderGrundplatteabnehmen.

8


DenVertikalpantographenmitderbeigefügtenSchraubeCN
aufdemGerätmontieren.BeimKomplettgerätsinddieHand-
stückeschonintegriert.
BeimUpgradeKit:Tast-BLundFräshandstückBMzumFräsen
rechtsindievorgesehenenHalterungeneinbringen.
AusblasdüseBNindievorgeseheneHalterungeinklipsenund
ausrichten.
DenAnschlussdesFräshandstückesundderAusblasdüsean
derGeräterückseiteanschließenDU,EL.


DiePressluftabschaltenunddenDruckluftanschlussDTam
Gerätlösen.


FußschalterzurFixierungdesKugelschalentisches.Schläuche
wiedargestelltamFußschaltermontieren.

9


 
DasSchlauchendedesFußtasters,anwelchemdasT-Stück
angebrachtist,anderGeräterückseiteanPositionDTein-
stecken.
DasandereSchlauchenderechtsamSockeldesKugel-
schalentischesCOanschließen.DazudenSchlauchbiszum
AnschlagindieBohrungeinführen.
DenmitgeliefertenDruckluftschlauchmitderLuftversorgung
amArbeitsplatzverbinden.DieDrucklufteinschalten.
Druckluftmusstrocken,staub-undölfreisein!
GegebenenfallsDruckluftfilterverwenden.
  
 
AlteAbsaugschaleundaltesSchlauchendeCPabschrauben
undgegenlängerenAbsaugschlauchtauschen.
DenlängerenAbsaugschlauchmontieren...
...undandenAbsaugadapteranschließen.

10




DieobererechteStellschraubeanderGeräterückseiteEM
reguliertdieStärkederpermanentenAusblasfunktion.Mitder
StellschraubedarunterENlässtsichdieStärkederzusätzlichen
Ausblasfunktionvariieren.

GerätplatzierenunddasmitgelieferteNetzkabelanderGeräte-
rückseiteeinsteckenDR(KontrollederrichtigenVolt-Einstellung
unterhalbdesNetzkabel-Anschlusses).NundenSteckermit
demStromnetzverbinden.

DieUmschaltungistvon230Voltauf100Voltbzw.umgekehrt
möglich.DazuwirdderSicherungshalterDSherausgezogen
undderEinsatzsopositioniert,dassdieentsprechendeVolt-
angabeimkleinenFenstersichtbarist.DanachdenSicherungs-
halterinklusivederSicherungwiedereinstecken.
 
BeiEinzelabsaugung(z.B.AS400micro)dasmitgelieferte
AdapterkabelmitdemAnschlussDQaufderRückseiteder
GrundplatteverbindenunddieAbsaugunganschließen.Bei
derVerwendungeinerZentralabsaugung/Platzabsaugungdie
jeweiligenBedienungsanleitungenbeachtenundeinenautori-
siertenServicebetriebzuRateziehen.
FührenSieaufkeinenFallUmbauarbeitenamGerätsowieam
mitgeliefertenNetzkabelselbstdurch!DerStromanschluss
mussübereinefunktionsfähigeSchutzerdungverfügen!
FürSchäden,welcheausnichtsachgemäßer
Installationentstehen,übernimmtderHerstellerkeinerlei
Haftung.
  
 

DerFußschalterhatdreiFunktionen:
1.Pedalbetätigen:VakuumwirdgelöstunddieKugelschalen
könnenbewegtwerden.WenndieAusgleichsge-
wichtenichtmontiertsind,Kugelschalenfesthalten,ansonsten
kippendiesenachvorn.
2.Pedalnichtbetätigen:Vakuumwirderzeugt,unddieKugel-
schalenwerdenfixiert.