Amanngirrbach ceramill multi-x User manual








Outsource Digital
Inhouse Digital
Inhouse Manual
ceramill mall
ATTENTION!
Read the instruction manual.
Achtung! Bedienungsanleitung lesen.
Attention ! Lire la notice d'utilisation.
Attenzione! leggere le istruzioni d'uso.
Atención! lea las instrucciones de uso.

_Deutsch 04 - 25
_English 26 - 47
_Français 48 - 69
_Italiano 70 - 91
_Español 92 - 113

4
@
%
^
BP
#
BO
BM
BN
WBT
WBS
WCM
WBL
WCL WCO CS
W
BR
W
CP
CR
CQ
WCN
W
!
W$
WBU
W*
W&
W(
BQ
WBL
WBU
WBM
W%
WBT
WCO
WDP
CT CU DL DM DN
DQ
WEO
WEN
WEMWEL
WDU
WDT
WDR
WDS
WDO

4


 
 














! Grundplatte
@ BohrungenzurAufnahmederWerkzeuge
# LED-Doppelleuchte
$ Kugelschalentisch
% Klemmhebel
^ RohlingrahmenmitZirkonoxidrohling
& HalteplattemitKunststoffmodellation
* AufnahmeplattefürModellation
( AufnahmeplattefürZirkonoxidgerüst/Zirkonoxidrohling
BL Tastkopf
BM Fräskopf
BN Ausblasdüse
BO Handstück-Fixierschrauben
BPFräsarm
BQ Tastarm
BR SchlittenaufRadialführung
BS Spannzangenverschluss
BT Absaugadapter
BU MicrometerschraubeundExpansions-SkalaFräsarm
CL FixierschraubeKugelschalentisch
CMExpansions-SkalaKugelschalentisch
CN FixierschraubeundExpansions-SkalaSchlittenaufsatz
CO Kugelschalentisch-Sockel
CP Absaugschlauch
CQ DruckluftzuführungAusblasdüse
CR StromversorgungFräsmotor
CS seitlich:Hauptschalter
CTFräsmotorAN/AUS(LEDleuchtet,wennAN)
CU zusätzlicherDruckluftstoßüberdieAusblasdüse
DL Drehzahl+/-
DM DruckluftstromüberdieAusblasdüseAN/AUS
DN AbsaugungAN/AUS
DO AnschlussfürAbsaugschlauch
 (individuell,jenachAbsaugung)
DP AusgleichsgewichtefürKugelschalen
DQAnschlussfürAdapterfürEinzelabsaugung(Lieferumfang)
DR AnschlussfürNetzkabel(Lieferumfang)
DS SicherungshalterfürUmschaltenderVoltstärke
DT Druckluftanschluss(Lieferumfang)
DU DruckluftzuführungAusblasdüse(Lieferumfang)
EL StromversorgungFräsmotor(Lieferumfang)
EM FußtasterfürzusätzlichenDruckluftstoß(Zubehör)
ENStellschraubefürpermanentenDruckluftstrom
EO StellschraubefürzusätzlichenDruckluftstrom

5


 

Original-Betriebsanleitung
 4
  6
  6
  6
4.1 DemontagederBaseTischeinheitundMontagedesKugelschalentisches 6
4.2 DemontagederBaseFräs/TasteinheitundMontagedesVertikalpanthographen 7
4.3 AnschlussdesFußschaltersundUmbauderDruckluft 8
4.4 Umrüsten/MontagederAbsaugschale 9
4.5 StellschraubenzurRegulationdesDruckluftstroms 10
4.6 ElektrischerAnschluss 10
4.6.1 UmschaltenderVoltstärke 10
4.7 Absauganlage 10
  10
  11
6.1 Werkzeuglängeeinstellen 11
 12
7.1 AmFührungsschlitten 12
7.2 Mikrometerschraube 13
7.2.1 HandhabungderMikrometerschraube 14
7.3 Tisch 15
 17
8.1 AusrichtendesGeräteszumFräsenvonAbutments 18
18
9.1 KontrolledesUpgradeKits 19
9.2 JustierungdesUpgradeKits 20
  21
10.1 EinsetzenvonHalteplatteundRohlingindieAufnahmeplatten 21
10.2 EinsetzenundDrehenderAufnahmeplatten 22
10.3 KippendesKugelschalentisches 22
 22
11.1 ReinigungundWartungFräs-undTastkopf(Handstücke) 23
 24
 24
 24
 25

6





_Raumtemperatur
_max.Luftfeuchtigkeit90%
 
DasGerätnachTransportbeiniedrigenTemperaturenvorder
MontageundInbetriebnahmebeiRaumtemperaturakklimati-
sierenlassen.

 
DieSchraubendesBaseFrästischesrechtsundlinkslösen
unddiesenvonderFührungsschieneamSockelnehmen.
DenAdaptermitdenbeigelegtenSchraubenaufdieFührungs-
schiene(indievorgesehenenGewinde)montieren,wieimBild
markiert.




DasCeramillMulti-xisteinetechnischeWeiterentwicklungdes
CeramillBaseundndetseineAnwendungimDentallabor,um
efzientundpräzisemittelsderKopierfrästechnikZirkon-
oxidgerüsteherzustellen.DasKomplettgerät,bestehendaus
einerTast/Fräseinheit(Vertikalpantograph),einerTischeinheit
(Kugelschalentisch)undeinerBasis,aufwelcherdieTischein-
heitunddieFräseinheitmontiertsind.
DasCeramillMulti-xUpgradeKitbeinhalteteineFräs/Tasteinheit
(Vertikalpantograph)undeineTischeinheit(Kugelschalentisch).
JedesCeramillBaseistdurcheineeinfacheUmbaumaßnahme
mitbeidenKomponentenumrüstbar.
DasCeramillMulti-xalsauchdasCeramillMulti-xUpgradeKit
eröffnendurchseineBewegungsfreiheitneueIndikationenin
Zirkonoxid.DerVertikalpantograph,bestehendausTastarm
undFräsarm,ermöglichteinevertikaleFräsbewegung.Boh-
rungenundsenkrechteFlächensindpräziseundeinfachzu
fertigen.DerKugelschalentisch,xiertüberVakuum,ermög-
lichteineinfachesundschnellesAusrichtenderArbeitindie
gewünschteFräsposition,umUnterschnitteundBohrungenzu
fertigen.




NachdemAuspackendasGerätsofortaufmöglicheTrans-
portschädenüberprüfen.SolltenTransportschädenaufgetre-
tensein,bittediesesofortbeimLieferantenreklamieren.

DerdauerhafteBetriebdiesesGerätesistnurintrockenen
Räumenzulässig!







7


 
DieSchraubenmitdembeigefügtenInbusschlüsselfestziehen.
DerAdapteristsokonzipiert,dassertrotzangezogener
Schraubenbeweglichbleibt.AufLeichtgängigkeit
derSchieneachten!
DenKugelschalentisch$aufdenAdaptersetzenundmitder
beigefügtenSchraubeCLunddemInbusschlüsselmontieren.
SobalddieSchraubeangezogenist,darfderTischkeinSpiel
mehrhaben.
AnschließenddieKugelschalenvorsichtigmitbeidenHänden
einsetzen.
AusgleichsgewichteDPjenachBedarfandenhinterenKlemm-
hebeladaptieren.DurchdieAusgleichsgewichtebleibendie
KugelschalenimGleichgewicht,auchwenndasVakuumaus-
geschaltetist.



DieHandstückeunddieAusblasdüseabbauenundzurSeite
legen.
DieSchraubedesmontiertenFräsarmeslösenunddenFräsarm
vonderGrundplatteabnehmen.

8


DenVertikalpantographenmitderbeigefügtenSchraubeCN
aufdemGerätmontieren.BeimKomplettgerätsinddieHand-
stückeschonintegriert.
BeimUpgradeKit:Tast-BLundFräshandstückBMzumFräsen
rechtsindievorgesehenenHalterungeneinbringen.
AusblasdüseBNindievorgeseheneHalterungeinklipsenund
ausrichten.
DenAnschlussdesFräshandstückesundderAusblasdüsean
derGeräterückseiteanschließenDU,EL.


DiePressluftabschaltenunddenDruckluftanschlussDTam
Gerätlösen.


FußschalterzurFixierungdesKugelschalentisches.Schläuche
wiedargestelltamFußschaltermontieren.

9


 
DasSchlauchendedesFußtasters,anwelchemdasT-Stück
angebrachtist,anderGeräterückseiteanPositionDTein-
stecken.
DasandereSchlauchenderechtsamSockeldesKugel-
schalentischesCOanschließen.DazudenSchlauchbiszum
AnschlagindieBohrungeinführen.
DenmitgeliefertenDruckluftschlauchmitderLuftversorgung
amArbeitsplatzverbinden.DieDrucklufteinschalten.
Druckluftmusstrocken,staub-undölfreisein!
GegebenenfallsDruckluftfilterverwenden.
  
 
AlteAbsaugschaleundaltesSchlauchendeCPabschrauben
undgegenlängerenAbsaugschlauchtauschen.
DenlängerenAbsaugschlauchmontieren...
...undandenAbsaugadapteranschließen.

10




DieobererechteStellschraubeanderGeräterückseiteEM
reguliertdieStärkederpermanentenAusblasfunktion.Mitder
StellschraubedarunterENlässtsichdieStärkederzusätzlichen
Ausblasfunktionvariieren.

GerätplatzierenunddasmitgelieferteNetzkabelanderGeräte-
rückseiteeinsteckenDR(KontrollederrichtigenVolt-Einstellung
unterhalbdesNetzkabel-Anschlusses).NundenSteckermit
demStromnetzverbinden.

DieUmschaltungistvon230Voltauf100Voltbzw.umgekehrt
möglich.DazuwirdderSicherungshalterDSherausgezogen
undderEinsatzsopositioniert,dassdieentsprechendeVolt-
angabeimkleinenFenstersichtbarist.DanachdenSicherungs-
halterinklusivederSicherungwiedereinstecken.
 
BeiEinzelabsaugung(z.B.AS400micro)dasmitgelieferte
AdapterkabelmitdemAnschlussDQaufderRückseiteder
GrundplatteverbindenunddieAbsaugunganschließen.Bei
derVerwendungeinerZentralabsaugung/Platzabsaugungdie
jeweiligenBedienungsanleitungenbeachtenundeinenautori-
siertenServicebetriebzuRateziehen.
FührenSieaufkeinenFallUmbauarbeitenamGerätsowieam
mitgeliefertenNetzkabelselbstdurch!DerStromanschluss
mussübereinefunktionsfähigeSchutzerdungverfügen!
FürSchäden,welcheausnichtsachgemäßer
Installationentstehen,übernimmtderHerstellerkeinerlei
Haftung.
  
 

DerFußschalterhatdreiFunktionen:
1.Pedalbetätigen:VakuumwirdgelöstunddieKugelschalen
könnenbewegtwerden.WenndieAusgleichsge-
wichtenichtmontiertsind,Kugelschalenfesthalten,ansonsten
kippendiesenachvorn.
2.Pedalnichtbetätigen:Vakuumwirderzeugt,unddieKugel-
schalenwerdenfixiert.

11


 
3.BetätigendesAus-Knopfes:Vakuumwirdkomplettausge-
schaltet.WirdempfohlennachverrichteterArbeit.Aktivierung
desVakuumserfolgtdurchBetätigungdesPedals.


DerLuftdruckzumLösenundFixierendesKugelschalenti-
schesistwerkseitigoptimiertvoreingestelltundsolltedaher
nichtverändertwerden.SolltetrotzdemeineAnpassungder
Luftmengenotwendigsein,istesmöglichdenDrucküber
eineRändelschraubeanderUnterseitedesFußschalterszu
regulieren.(Rechtsdrehung-VerringerungderLuftmenge,
Linksdrehung-ErhöhungderLuftmenge)
 
 
DasEinspannenundAuswechselnvonFräserundTastererfolgt
mitHilfederSpannzangenverschlüsse.Hierzuunbedingtden
Motorausschalten.UmdiePräzisiondesGerätesunddieopti-
maleBearbeitungderRohlingezugewährleisten,nuroriginal
CeramillRotoWerkzeugevonAmannGirrbachverwenden.
DieVorgehensweiseundFrässtrategiebeiderBearbeitungder
ZirkonoxidrohlingeistdenSchulungsunterlagenzumCeramill-
Systemzuentnehmen.

EinWerkzeugpaar(z.B.T/F3)indieHandstückeeinspannen
(Taster-linksundFräser-rechts).DazudenSpannzangenver-
schlussBSdesjeweiligenHandstückesöffnen,dasWerkzeug
biszumAnschlagindasHandstückschiebenunddenSpann-
zangenverschlusswiederschließen.
Allgemein:DasEinstellenderWerkzeuglängenerfolgtIMMER
aufdenFlächenderKugelschalen,NICHTaufdenKalibrier-
oderAufnahmeplatten(s.Bild).
NachdemEinsetzenderWerkzeugewirddieInbusschraube
bzw.RändelschraubeamTasterhandstückgeöffnet.

12


DasTasterhandstückinderHalterungbiszumAnschlag
absenken.
DieWerkzeugeaufdieFlächenderKugelschalensetzen.Tas-
terhatnunzuerstKontakt.
Fräsarmhintenmittigvorsichtiganheben,bisauchderFräser
aufderFlächederKugelschaleKontakthat.
InbusschraubeanderTasterseitewiederanziehen.

  
 
VordemKalibrierendenAbsaugschlauchvomTischablösen
undsicherstellen,dassalle4FüßedesGerätesaufdem
Labormöbelstehen.FüßesinddurchDrehenHöhenverstellbar.
 
BittekeineanderenSchraubenamGerätbzw.am
Fräsarmlösen,alsdiehierbeschriebenen.

13


 
DieSchraubedesVertikalpantographenCNlösenundden
gewünschtenFaktor(AngabeaufdemRohling)einstellen.
Schraubewiederfixieren.
AufgedruckterFaktoraufdemRohling.
 
DieobereSchraubeamFräsarmBPmiteiner1/2bis3/4
Umdrehunglösen.
DieuntereSchraubeamFräsarmmiteiner1/2bis3/4Umdre-
hunglösen.
KeineanderenSchraubenlösen!!!
KeineanderenSchraubenlösenvorallemnicht
dieanderMikrometerschraube(s.Bild)!!!
DerangegebeneFaktoraufdemRohlingwirdüberdiebeiden
MikrometerschraubenBUperHandodermiteinemInbusschlüssel
eingestellt.

14


WährendderFaktoreinstellungdasHandstücknichtanfassen
odernachvorneziehen.
NachdemEinstellendesVergrößerungsfaktorsanderMirko-
meterschraubedieSchraubenobenunduntenamFräsarm
wiederschließen.
WenndiebeidenSchraubenamFräsarmwiederangezogen
sind,solltedieGenauigkeitderFaktoreinstellungüberprüft
werden.BeideMikrometerschraubenweisenauchnachder
FixierungamFräsarmnochetwasSpielauf.BeimDrehender
SchraubeninnerhalbdesSpielbereichesmussbeibeidenMikro-
meterschraubenaufAnschlagdereingestellteFaktormitder
Markierungübereinstimmen.WeichtdieEinstellungdavonab,
dieSchritteimKapitel7. 2wiederholen.
 
 
DereinzustellendeWertwirdanderMarkierungslinie,diean
derlinkenKanteliegtabgelesen(roterStrich).UmeinenFaktor
einzustellen,dieMikrometerschraubenimmerinLinksdrehung
(vonFaktor1nachFaktor8)bewegen.EinekompletteUmdrehung
derMikrometerschraubebedeuteteineVerstellungvon0,5.
Dementsprechendbedeuten2kompletteUmdrehungeneine
Faktorverstellungvon1.
DieZahlenskalaistin0,5erSchrittenunterteilt.
DerAbstandvoneinerhorizontalenMarkierungzurnächsten
gibteineFaktorveränderungum0,1an.
WurdedieMarkierungzuweitgedreht,wiederbei1beginnen.
WurdedieSchaubeüberdenFaktorhinausgedreht,die
Schraubeum2Umdrehungenzurückdrehenunddannwieder
demFaktorannähern.

15


 
   
Wennzum1.malkalibriertwird,sinddieKalibrierplattenin
denKugelschalen.BeimKalibrierennacheinemFräsvorgang
müssendieKalibrierplattenfürdieKalibrierungeingesetzt
werden.ÜberprüfendesWerkzeugschaftdurchmessereines
Tasters(z.B.T3/T4)indenBohrungenaufderTastseiteder
Kalibrierplatten(mussleichtgängiggehen,ansonsteneinen
anderenTasterwählen).
TasteraufderTastseiteverkehrtherumeinsetzen.
Tasterwiederca.2mmausderSpannzangeherausziehenund
dieSpannzangeschließen.
DerKugelschalentischmussnunsenkrechtzumWerkzeug
ausgerichtetwerden(Nullposition),Kalibrierhilfezwischendie
beidenKugelschalenlegen,dasPedaldesFußschaltersgedrückt
haltenunddieKalibrierhilfeandrücken.AnschließendFuß-
schalterloslassenunddieKalibrierhilfeentfernen.
WennAusgleichsgewichtenichtmontiertsind,
KugelschalenvordemLösendesVakuumsfesthalten.
DieKugelschalensindnungrobindieNullpositionausgerichtet,
sodasssichderumgedrehteTastereinStück(meistvollständig)
insLochführenlässt.

16


AufderFrässeitedieLeichtgängigkeitdesSchafteseines
weiterenTastersprüfenundindasHandstückderFrässeite
umgekehrteinsetzen.
DieSchraubeCLamKugelschalentischöffnen.
UmgedrehterTasteraufderTasterseitevorsichtiginsKalibrier-
lochführen,TasteraufderFräserseiteschwebtüberdemLoch
daanfangsderTasterum2mmausgelängtwurde.
MiteingeführtemTasterlinksvorsichtigdenTischsover-
schieben,dassaufderrechtenSeitederTasterinsLochgleitet.
DenTischvorsichtigsoverschieben,dassauchderrechte
TasterinsLochgleitet.Ausreichendist,wennca.1/3vomTaster
versinkt.
denTischnichtmehrverschieben,wennsich
beideTasterindenLöchernbefinden.Mikromotorkann
Schadennehmen!!!
Fräsarmanheben,Tasterherausführen.

17


 
Schraubefestziehen.
TastersoweitwiemöglichwiederindieLöcherführen,Kugel-
schalenmitFußschalterlösenundhorizontalbewegen.Taster
gleitenwievonselbstkomplettindieLöcher.Kugelschalen
wiederfixierenunddieLeichtgängigkeitderWerkzeugeprüfen.
Kalibrierungprüfen.
Esistwichtig,dassbeideWerkzeugeleichtgängigindieKali-
brieröffnungenzuführensind.Ggf.Kalibrierungwiederholen.
 
DieLibelledientzumFeinausrichtendesGerätesunddem
EinstellenderEinschubrichtungvonAbutments.Dieunterschied-
lichdickenAufnahmestiftewerdenjenachImplantatsystem
passendverwendet.
DieLibellewirdaufdenjeweiligenAufnahmestiftaufgesetzt
undindasAbutmentgesetzt.GeeignetenStiftwählen,sodass
dieseretwasSpielindemAbutmenthat.Durchdieplanen
AuflagenvonLibelle,StiftundKalibrierplatte(sowieAbutment),
isteinesenkrechteAusrichtungderTeilezueinandergewähr-
leistet.

18


UmdieNullpositionderKugelschalentischewährenddesFräsens
zufinden(z.B.umeinenFräserwechseldurchzuführen),Libelle
indievorgeseheneBohrunganderQuerverbindung(links)der
KugelschalensetzenundKugelschalenentsprechendausrichten.
 
 
ZumAusrichtendesGerätesmitderLibelle,müssendieKugel-
schaleninexakterNullpositionstehen(beideTastergleiten
leichtgängigindieKalibrierlöcher).FallsdasnichtderFallsein
sollte,Kalibrierungwiederholen.DieLibelleaufdendicksten
Aufnahmestift(2,5mm)setzenundbeidesindasKalibrierloch
derrechtenoderlinkenKalibrierplatteeinsetzten.
DieFüßedesGerätessinddurchDrehenhöhenverstellbar.
Dieseanallen4Seitensoausrichten,dassdasGeräthorizontal
ausgerichtetistundnichtwackelt.
D.h.wenndieWasserblasederLibellesichimKreisbefindet,
istdasGeräthorizontalausgerichtet.
 
 
 


Zielistes,dieGenauigkeitdesSystemsnachderUmrüstung
desCeramillBasezumCeramillMulti-xmitdemUpgradeKit
zuprüfen.BeikomplettenGerätenwerdendiesewerksseitig
korrekteingestelltundausgeliefert.DabeiBestellungdes
CeramillMulti-xUpgradeKitsdieKomponentenseparataus-
geliefertwerden,isteswichtigdasSystemvorOrtzuprüfen,
indemdiePositionderKugelschalenzueinanderkontrolliert
bzw.ggf.justiertwird.

19


 
BenötigteHilfsmittel:
_Justierschiene
_Kontrollfolie
_Inbusschlüssel3mm
 
BevordasGerätaufseineGenauigkeitüberprüftwerden
kann,musseskalibriertsein,d.h.dasGerätmussaufeinen
bestimmtenVergrößerungsfaktoreingestelltsein(s.Kapitel:6).
DieWerkzeuglängewird(mitzweiTastwerkzeugen,z.B.T3/T3
oderT3/T2)aufdenKalibrierplatteninderNähederKalibrier-
bohrungeneingestellt(s.Kapitel:6).

ÜberprüfungderFrässeite:Messfolieauf12UhraufdieKalib-
rierplattederFrässeitelegen.MitderlinkenHanddenTaster
anfassenunddasWerkzeugderFräserseiteaufdieFolieauf-
setzen.FolieunterdemWerkzeugwegziehen.IstdieFolieunter
demWerkzeugspürbar,d.h.klemmtdieFolie,istdiePosition
derKugelschaleinOrdnung.



DiesenTestebensoanden3,6und9UhrPositionendurch-
führen.
ÜberprüfungderTastseite:DasHandstückwirdaufderFräs-
seitegeführtunddiePositionderKugelschalemitdemWerk-
zeugaufderTastseiteundderFoliekontrolliert.

20





DieKontrolleerfolgtauchhieraufden3,6,9und12Uhr
Positionen.
IstdieFolieanjederPositionundaufjederKugelschaleunter
demWerkzeugspürbar,d.h.klemmtdieFolie,istdasGerätin
Ordnungundeskanngefrästwerden.
IstkeinWiderstandspürbar,mussdasGerätjustiertwerden,
dieJustierungwirdimnachfolgendenAbschnittbeschrieben.
 
DiebeidenFixierschraubenlinksunterdemVerbindungsteil
derKugelschalenmitdem3-erInbusschlüsseletwaslockern.
JustierschieneaufdieKalibrierplattenderKugelschalenauf-
legen,dasVacuummitBetätigendesFußschaltersausschalten.
GleichzeitigmitderHandDruckaufdieMittederSchieneund
somitgleichzeitigaufdieKugelschalenausüben.Aufdiese
WeiserichtensichdieKugelschalenzuderplangeschliffenen
Schieneaus.VacuumwiedereinschaltenindemderFußvom
Fußschaltergenommenwird.
DiebeidenFixierschraubenwiederfestziehen.
MittelsKontrollfoliedieAusrichtungerneutbeibeidenKugel-
schalenanallenPositionenüberprüfenundggf.Justierung
erneutdurchführen.