Amanngirrbach ceramill motion DRS User manual

Betriebsanleitung 3 - 24
User Manual 25 - 46
Mode d‘emploi 47 - 68
Instruzioni d‘uso 69 - 90
Modo de empleo 91 - 112

3
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Bedienungsanleitungde
– Original Betriebsanleitung –
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . 5
3 Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . 6
4.3 CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . 6
4.4 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5 Bauteile/Innenraum . . . . . . . . . . . . . . 8
4.6 Schnittstellen/Anschlüsse . . . . . . . . . 9
4.7 Bedienbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Aufstellung der Fräsmaschine . . . . . 11
5.2 Herstellen der Netzwerkverbindung 11
5.3 Inbetriebnahme der Fräsmaschine 12
6 Anwendung und Bedienung . . . . . . . . . . . 12
6.1 Symbole auf den Schaltflächen . . . 12
6.2 Menüübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3 Bildschirm sperren/entsperren . . . 14
6.4 Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Bedienung im Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1 Rohling einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2 Werkzeug einsetzen/austauschen . 15
7.3 Werkstückhalter wechseln . . . . . . . 16
7.4 Übertragung von Fräs- und
Schleifjobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.5 Fräsen von Zirkonoxid . . . . . . . . . . . 17
8 Service (Reinigung und Wartung) . . . . . 18
8.1 Wöchentlicher Service . . . . . . . . . . . 18
8.2 Monatlicher Service . . . . . . . . . . . . . 18
8.3 Manueller Service . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Menü Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.1 Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.2 Bildschirm sperren . . . . . . . . . . . . . . 21
9.3 Drahtlosnetzwerk . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.4 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.5 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Störungen, Reparaturen und
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.1 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.2 Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.3 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10.4 Externe Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4
SYMBOLERKLÄRUNG
DE
1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Warnhinweise im Text werden mit einem
Warndreieck gekennzeichnet und umran-
det.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru-
fezeichen im Warndreieck durch ein Blitz-
symbol ersetzt.
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises
kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls
die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht
befolgt werden.
_HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftre-
ten können.
_VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittel-
schwere Personenschäden auftreten können.
_WARNUNG bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können.
_GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole in der Anleitung
Weitere Symbole auf dem Gerät
Wichtige Informationen ohne Gefahren für
Menschen oder Sachen werden mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Sie werden ebenfalls durch Linien umran-
det.
Symbol Bedeutung
▷Punkt einer Handlungsbeschreibung
_Punkt einer Liste
▪Unterpunkt einer Handlungsbe-
schreibung oder einer Liste
[3] Zahlen in eckigen Klammern bezie-
hen sich auf Ortszahlen in Grafiken
Symbol Bedeutung
USB-Anschluss (Buchse Typ B)
Netzwerk-Anschluss (Ethernet)
Sicherung

5
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
DE
2 Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und Benut-
zung des Geräts sind stets die folgenden Sicher-
heitshinweise zu befolgen:
3GeeignetesPersonal
VORSICHT:
Fehlfunktionen bei defektem Gerät!
Wenn Sie eine Beschädigung oder einen Funk-
tionsdefekt des Geräts feststellen:
▷Das Gerät als defekt kennzeichnen.
▷Weiteren Betrieb verhindern, bis eine Repa-
ratur erfolgt ist.
HINWEIS:
Geräteschäden durch unzureichende Kühlung
bei Fräs-/Schleifprozessen!
▷Bei Fräs-/Schleifprozessen das Gerät nur mit
ausreichender Menge Kühlschmierstoff und
eingeschaltetem Kühlkreislauf betreiben.
HINWEIS:
Schäden durch auslaufenden Kühlschmierstoff!
▷Den Tank regelmäßig auf Dichtheit prüfen.
▷Sicherstellen, dass keine Flüssigkeit aus der
Verschlusskappe des Filters austritt.
HINWEIS:
▷Das Gerät ausschalten, wenn es nicht mehr
benötigt wird oder das Gerät längere Zeit
unbeaufsichtigt ist, z. B. über Nacht. Dies
kommt auch der Umwelt zu Gute, da auf
diese Weise elektrische Energie gespart wird.
HINWEIS:
Das Gerät darf nur von geschultem, vom Herstel-
ler autorisiertem Fachpersonal, entpackt und
auf- oder umgestellt werden.
HINWEIS:
Das Gerät darf nur von geschultem Fachperso-
nal in Betrieb genommen und bedient werden.

6
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4AngabenzumGerät
4.1 Lieferumfang
_Fräsmaschine
_Netzkabel
_kabelloser Barcode Scanner
_ausgearbeitete Prüfkörper in Verpackung
_Netzwerkkabel (5 m)
_USB-Kabel
_Serviceset für Spannzange
_Drehmoment-Schraubendreher für Werkstück-
halter
_Spannzangenwerkzeug
_3×125 ml Kühlschmiermittel
_Kalibrierkörper
_Kalibrierstift
_4×Filter (davon 1 ×im Tank montiert)
_Tankschlüssel
_Pflegeöl für Achsen
_Schleifersatz, bestehend aus Schleifern 2,0 mm
(montiert in Spannzange), 1,0 mm und 0,4 mm
▷Nach dem Auspacken das Gerät auf Vollständig-
keit und eventuelle Transportschäden kon-
trollieren. Sollten Transportschäden
aufgetreten sein, diese sofort beim Lieferanten
reklamieren.
4.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Fräsmaschine ist ein PC-gesteuertes Fräs- und
Schleifgerät zur Herstellung von Zahnersatz
durch Nassbearbeitung von Rohlingen aus Glas-
keramik, Kunststoffen oder Zirkonoxid.
Bei Verwendung von nicht durch den Hersteller
freigegebenen Rohlingen und Werkzeugen kann
das Gerät Schaden nehmen und das Werkstück
unbrauchbar sein. Für diese Fälle übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Durch eigenmächtige An- oder Umbauten am
Gerät erlischt ebenfalls die Gewährleistung.
4.3 CE-Konformitätserklärung
Dieses Produkt (181400 – Motion DRS) wurde nach
sorgfältiger Auswahl der einzuhaltenden harmo-
nisierten Normen, sowie weiterer technischer
Spezifikationen konstruiert und gefertigt. Es ent-
spricht damit dem Stand der Technik und gewähr-
leistet ein Höchstmaß an Sicherheit.
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und
Betriebsverhalten den europäischen Richtlinien
sowie den ergänzenden nationalen Anforde-
rungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kenn-
zeichnung bestätigt.
EG-Richtlinien
_2011/65/EU:2011-06-08, RoHS II-Richtlinie
_2006/42/EG:2006-05-17, Maschinen-Richtlinie
_2014/30/EU:2014-02-26, EMV-Richtlinie
Angewandte harmonisierte Normen
_DIN EN ISO 12100 Berichtigung 1: 2013-08
_DIN EN 63000:2019-05
_DIN EN 55011:2018-05
_DIN EN 61010-1:2020-03
_DIN EN ISO 16090-1:2019-12
_DIN EN 61000-4-4:2013-04
_DIN EN 61000-4-5:2019-03
Die Konformitätserklärung des Produktes ist auf
Anfrage beim Hersteller erhältlich.

7
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4.4 Geräteübersicht
Bild 1 Geräteübersicht Frontseite
1Bildschirm
2Fräsraum
3Tank
4Aufbewahrungsschublade
1
2
4
3

8
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4.5 Bauteile/Innenraum
Bild 2 Geräteübersicht Innenraum
1Werkstückhalter
2Werkstück
3Spindel
4Spänesieb
5Tür
6Wassertank
7Filtergehäuse
13
7
6
4
5
2

9
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4.6 Schnittstellen/Anschlüsse
Bild 3 Geräteübersicht Rückseite
1WLAN-Stick (vormontiert)
2USB-Schnittstellen
3Ethernet-Schnittstelle
4Schublade mit Sicherungen
5Netzanschluss
6Hauptschalter
5
4
6
2
13

10
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4.7 Bedienbildschirm
Bild 4 Startbildschirm mit Symbolen
1Vorschau Restauration
2Patienten-Information
3Information zur Restauration
4Name des Behandlers
5Touch-Button Tools (Werkzeuge)
6Touch-Button Machine (Maschine)
7Touch-Button Setup (Einstellungen)
8Touch-Button Messages (Meldungen)
9Touch-Button weitere Optionen
10 Touch-Button Setup (Einrichten) bzw.
Start/Stop (Start/Stop)
Der Bedienbildschirm ist als Anzeige mit Touch-
Buttons ausgeführt. Damit ermöglicht er die
_Anzeige des Betriebszustands
_Anzeige von Störungen und Hinweisen
_Bedienung der Fräsmaschine
4.8 Zubehör
Für die Fräsmaschine sind verschiedene Halter,
Fräser und Schleifer erhältlich.
Zum Fräsen von Zirkonoxid wird das Zubehör
181410 „Motion DRS - Zirkon Fräsen Set“benötigt.
1
10 9
5
6
7
8
2 3 4
Art.-Nr. Bezeichnung
für Glaskeramik und Komposit
179601 Cooling liquid (125 ml) + filter (10 ×)
751004 Roto RFID 2,0 Diamond BLG
751006 Roto RFID 1,0 Diamond BLG
751008 Roto RFID 0,4 Diamond BLG
für Zirkonoxid und Kunststoff
181410 Motion DRS - Zirkon Fräsen Set
751010 Roto RFID 2,5 DC BLM
751011 Roto RFID 1,0 DC BLM
751012 Roto RFID 0,6 DC BLM
Tab. 1