Amanngirrbach af350 User manual





 


Milling
Fraisage
Fresatura
Técnica de fresado

_Deutsch 04-08
_English 09- 12
_Français 13 - 16
_Italiano 17 -20
_Español 21 - 25
_EG-Declaration
 ofconformity 26


BN
BM
WCO
W^
CS
CR
BO
WBQ
WCQ
CN
W(
W&
WBS
WCN
DM
W@
W!
W#W$
WCU
W%
WBL







4

NachdemAuspackendasGerätsofortauf
eventuelleTransportschädenüberprüfen.Sollten
Transportschädenaufgetretensein,bittediese
sofortbeimLieferantenreklamieren.

DasAF350eignetsichfürfolgendeAnwendungs-
gebiete:FräsenundBohrenvonverschiedensten
zahntechnischenArbeiten.
ZumBeispiel:
_ Umlauffräsungen
_ AbstützungenfürKlammern
_ Interlockfräsungen
_ Rillen-Schulter-Stift-Fräsungen
_ HerstellungvonKonus-undTeleskopkronen
_ Stegarbeiten
_ Verankerungen

_ 0°Cbis40°C
_ max.Luftfeuchtigkeit90%
_ Luftschallwert(Geräuschpegel)beimax.
 DrehzahlinArbeistabstandca.20cm-73dB(A)


GerätplatzierenunddasmitgelieferteNetzkabel
anderGeräterückseiteeinsteckenCT(Kontrolle
derrichtigenVolt-EinstellungamSicherungs-
halterBRunterhalbdesNetzkabel-Anschlusses).
NundenSteckermitdemStromnetzverbinden.

DieUmschaltungvon230Voltauf100Voltbzw.
umgekehrtistmöglich.DazuwirderSicherungs-
halterBRherausgezogen,dieSicherungen
entnommenundderEinsatz(Spannungswähler)
sopositioniert,dassdieentsprechendeVolt-
angabeimkleinenFenstersichtbarist.Danach
denSicherungskasteninklusiverderSicherungen
wiedereinstecken.


Original-Betriebsanleitung

DasAF350isteinuniversellesFräsgerät,dasin
ZusammenarbeitmitSpezialistenderFrästechnik
entwickeltwurde.DarausentstandeinGerät,das
sichdurchseineinfachesundergonomisches
Handlingauszeichnet.DabeiderFertigungaus-
schließlichgeprüfteMaterialienverwendet
werden,stehtdasGerätauftechnischhöchstem
Niveau.
! KontrolllichtMagnet
@ SchalterMagnetEin/Aus
# Motor-Drehzahlregler
$SchalterLinks-Rechts-LaufMotor
%SchalterMotorEin/Aus
^Sockel
&FeststellschraubeGelenkarm
*KlemmschraubeMotoreinheit+Adapterhülse
(VertikalverstellungFixierung
BLDrehzahlanzeige
BMFederkraftverstellung
BNMicrometer
BOMotorkabel
BPHauptschalterEin/Aus
BQSchwenkhebelzumBohren
BRSicherungshaltermitSpannungswähler
BSMagnetplatte
BT Höhenxierung
BU Modellxierschraube
CL Zentrierring
CM Neigungsxierschraube
CNModelltischMT3
COHöhenverstellmutter
CPAdapterkabelAF350einstellbar
CQSpindelsäule
CRSpannzange
CSLED-Lampe
CTSteckdosefürStromanschluss
CU Links-Rechts-Laufanzeige
DL SteckerfürFußschalter
DM Motoreinheit


5

AmSockel^bendensichdieunterschiedlichen
BedienelementeundSchalterzurSteuerungdes
Fräsgerätes.AufderRückseitedesSockelsistder
HauptschalterBP,derStromanschlussCT,der
SicherungshaltermitSpannungswählerBRund
derAnschlussfürdenSteckerdesFußschalters
montiert.
ÜberdieVorderseitewirdderMotoreinundaus-
geschaltet%,dasMagnetzumFeststellendes
ModelltischesCNaktiviertunddieLaufrichtung$
unddieDrehzahl#desMotorsreguliert.Die
aktuelleDrehzahlwirddigitalindemDisplayBL
angezeigt.AufdemSockelsind2LEDLampen
befestigt,dieautomatischmitBetätigendes
Hauptschaltersleuchten.


DerGelenkarmwirdaufdieVertikalverstellung(
aufgesetzt,dazuwirdzunächstdieHöhenxie-
rungmitHilfedesZentrierkeils(zeigtnachoben)
aufderVertikalverstellungpositioniertundmit
demInbusschlüsselangezogen.Anschließendden
GelenkarmaufsetzenundmitderFeststellschrau-
be&festziehen.Wichtigist,dassderGelenkarm
beimMontierenparallelundohnezuverkanten
aufgesetztwird.AlsnächsterSchrittwirddie
MotoreinheitDMindievorgeseheneHalterung
eingesetztundmitderInbusschraube*seitlich
xiert.DasStromkabelwirdanderoberenSeite
derSpindelsäuleeingestecktunddieSpiralfeder
hineingedreht.

DieHöhenverstellungistanmehrerenTeilen
möglich,primärjedochanderSpindelsäuleCQ.
DabeiwirdzuerstderHebelgeöffnetundmitder
großenKunststoffmutterdieHöheeingestellt.Die
HöhekannzudemanderVertikalverstellung(
verändertwerden.Zusätzlichgibtesdabeidie
Möglichkeit,dassderxierteArmseitlichwegge-
schwenktunddurchdenHöhenxierringwieder
indiedenitivePositiongebrachtwerdenkann.
DieamFräskopfangebrachteSkalaermöglicht
eineGrobjustierungderBohrtiefeundwirdmit
derFeststellschraubegelöstbzw.xiert.
DerGelenkarmkannmitderGelenkarmxierung
&komplettarretiertwerden.DieFederkraftver-
stellungBMwirdverwendet,umeinenunter-
schiedlichenGegendruckzwischenFreifräsenund
Bohrenzuerhalten.DabeiwirddasKunststoffteil
seitlichverschobenunddasschwarze,gerillte
Teilnachobenoderuntenverstellt.DieHöhen-
xierungbeimBohrenerfolgtmittelsderMikro-
meterverschraubungBN.Diesekannineinem
Gesamtbereichvon25mmeingestelltwerden.
EineUmdrehungentspricht1mm.DieAufteilung
istin10telmmangegeben.
DasAuswechselnderFräsererfolgtdurchdas
ÖffnenderSpannzangeCQ.JenachFräsartund
KonstruktionistderentsprechendeFräserzu
wählen.Wichtighierbeiist,dassderMotornicht
inBetriebist.AlsStandardisteineSpannzange
2,35mmDurchmesserintegriert.ZumAustau-
schenderSpannzangewirddiesegeöffnetund
mittelsSpannzangenschlüsselvonHandheraus-
gedreht.DieneueSpannzangewirdbiszum
Anschlageingedreht.FräseroderManderellindie
Spannzangeeinsetzenunddieseschließen.
AnschließenddenHauptschalteranderRückseite
BPaufONschaltenundsämtlicheFunktionendes
AF350überprüfen.
DerBohrhebelBQistnuraufgestecktundkannbei
Nichtgebrauchseitlichabgezogenwerden.Der
Links-/Rechtslauf$bietetdieMöglichkeitbei
entgegengesetzterLaufrichtungzurSchnitt-
leistungderFräsedasObjektgeglättetwerden
kann.SolltebeimUmschaltendasGerät
blockieren,schaltetsichdiesesautomatischab.
DurchBetätigungdesEin/Ausschalterdes
MotorswirddieserwiederinGanggesetzt,wobei
vorherdieUrsachederAbschaltungfestgestellt
werdensollte

6


DerpatentierteModelltischMT3wurdespeziell
fürdieFrästechnikentwickelt.DasModellwird
mitderRändelschraubeBUxiert.Durchdasnach
untenZiehendesZentrierringsCLergibtsichdie
freieBewegungdesMT3.DurchdasAktivieren
derMagnetplatte@wirdderMT3inseiner
NeigungsowieauchaufderMagnetplattexiert.
BeimAusschaltenderMagnetplattelöstsichder
MT3wiederkomplett.MitderseitlichenSchraube
CMkannderMT3injederPositionmechanisch
xiertwerden,auchohnedieFixierungmitdem
Magneten.ZumLösenderFixierungwirddie
Schraubeleichtgeöffnetundhineingedrückt,der
MT3istwiederfreischwenkbar.UmdenMT3
wiederineinedenitiveStellung(0Grad)zu
bringen,denZentrierringnachobenschieben.


DerZeichenstabunddasAdapterkabeleinstellbar
sinderhältlicheZubehörteilediesesGerätes.Um
denZeichenstabzuverwenden,wirdzunächstdie
MotoreinheitDMentfernt:MiteinemInbusschlüs-
selwirddieSchraubefürdieMotorbefestigung
amFräsarmgelöst,derMotorherausgezogenund
dasStromkabelanderSpindelsäuleausgesteckt.
DasAdapterkabeleinstellbarbestehtaus2
Komponenten:1.demAdaptermitderTempera-
turregelung;2.dasAdapterkabel.DerZeichen-
stabwirdindenAdaptereingesteckt,beides
zusammenwirdindenFräsarmeingesetztund
mitderInbusschraubebefestigt.DasAdapterka-
belwirdanderSpindelsäuleeingestecktunddie
Spiralfederhineingedreht.

DasgesamteSortimentbeinhalteteinHeizele-
mentmitVerbindungskabel,5Klingenundeinen
Schlüssel.DieKlingensindin0°,2°,4°und6°
gefertigt,wobeiesdie0°-Klingeinzweiunter-
schiedlichenDurchmessernmit1,3mmund
2,0mmgibt.ZurVerwendungdesBlockout-Sets
wirddasHeizelementandenunterenTeildes
Zeichenstabesadaptiert.DieKlingenwerden
durchDrehenandemHeizelementbefestigtund
dasVerbindungskabeldesHeizelementesindas
Adapterkabeleinstellbareingesteckt.ZumLösen
derKlingewirdderSchlüsselzwischenHeizele-
mentundKlingegeschobenundnachunten
gekippt.
AlleSteckverbindungenaufrichtigen
Sitzprüfen.


DieGerätesindgrundsätzlichwartungsfrei.
BeiVerschmutzungbittenurtrockenreinigen.
KeinAbdampfenundnichtmitWasser
oderLösungsmittelreinigen.

7



DieA.S.M.-ProduktewurdenfürdenEinsatzim
Dentalbereichentwickelt.Inbetriebnahmeund
BedienungenmüssengemäßBedienungsanlei-
tungerfolgen.FürSchäden,diesichausander-
wertigerVerwendungodernichtsachgemäßer
Handhabungergeben,übernimmtderHersteller
keineHaftung.DarüberhinausistderBenutzer
verpichtet,dasGeräteigenverantwortlichvor
GebrauchaufEignungundEinsetzbarkeitfür
dievorgesehenenZweckezuprüfen,sofern
dieseZweckenichtinderBedienungsanleitung
aufgeführtsind.

 
 

 
 

 
 

 
 




 

BeieinerÜberlastungoderbeimBlockieren
desMotorswirddieserautomatischabgeschal-
tet(z.B.beimBlockierendesFräswerkzeuges,
BlockierendurchoffeneSpannzangeetc.).

_Ursachebeheben
_MotorEin-/AusschalterbetätigenundGerät
 wiederinBetriebnehmen.


T/B/H  340x250x450mm
Gewicht:  15kg
Elektr.Anschluß: 100/115/230V,50/60Hz
Anschl.Fußschalter: MitSteckverbindung
  On/Off-Funktion
Block-outAnschluß: 24V
E-Sicherungen: T1A
Motor:  U/min1.500bis40.000
Leistung:  125W
Drehmoment: 7,5Ncm
Spannzange: 2,35mm 

ArtikelNr.
177605  AF350
  inkl.Vertikalverstellung
  1Fräsarminkl.
  Motoreinheit
  1SpannzangeØ2,35mm
  1ModelltischMT3
  Doppel-Diodenleuchte
  1Abdeckhaube

ArtikelNr.
177998  BlockoutUpgradeKit
  AF350einstellbar*3-teilig
(füraktuelleVersions.AbbildungTitelblatt)
177995  BlockoutUpgrade-Kit
  AF3504-teilig
177994  Adapterkabeleinstellbar
177800  Zeichenstab
177661  W&H®Spannzangenset
873001  Starter-KitFrästechnik
*BlockoutSet177990,AdapterkabelAF350einstellbar
177994,Zeichenstab177800

8


TheAF350isauniversalmillingdevicedeveloped
incooperationwithspecialistsinmilling
technology.Theresultwasanapparatuswhich
wasdistinguishedforitseasyandergonomic
handling.Sinceonlyprovenmaterialswereused
innishing,theapparatusistechnicallyatthe
highestlevel.

Immediatelyafterunpacking,checktheappliance
foranytransportdamage.Ifanydamagehas
occurredduringtransport,pleasesubmita
complainttoyoursupplierimmediately.

TheAF350issuitableforthefollowingareas
ofapplication:millinganddrillingofvarious
technicaldentalworks.
Forexample:
_ Circularmilling
_ Supportsforclasps
_ Interlockingmilling
_ Individually-madeRSSmillingattachments
_ Fabricationoftaperedandtelescopiccrowns
_ Parallelbars
_ Attachments

_ temperature0°Cto40°C
_ max.atmospherichumidity90%
_ Noiselevelwithmax.speedandworking
 distaneofappr.20cm-73dB(A)


Sitetheapplianceandplugthepowercable
(supplied)intothesocketonthebackofthe
applianceCT(checkcorrectvoltagesettingatthe
fuseholderBRbelowthepowercableconnection).
Nowplugthepowerplugintothemainssocket.


Translationoftheoriginaloperatinginstructions
! Checklightformagnet
@ On/Offswitchformagnet
# Motorrevolutionregulator
$Switchforclockwise/anticlockwise
 rotationofmotor
%MotorOn/Offswitch
^Base
&Lockingscrewforjointedarm
*Clampingscrewformotorunit
 +adaptersleeve
(Lockingscrewforverticaladjuster
BLRevolutionindicator
BMSpringforbalance
BNMicrometer
BOMotorcable
BPMainswitchOn/Off
BQPivotedleverfordrilling
BRFuseholderwithvoltageselector
BSMagneticplate
BT Heightxation
BU Modellingxationscrew
CL Centringring
CM Fixationscrewforinclination
CNModellingtableMT3
COFixationscrewforheightadjustment
CPAdaptercableAF350adjustable
CQSpindlecolumn
CRClamp
CSLEDlight
CTSocketforelectricalconnection
CU Left/rightrunningindicator
DL Socketforfoot-operatedswitch
DM Motorunit

9


Theappliancecanbeswitchedfrom230Voltto
100Voltorviceversa.Tothatend,pulloutthe
fuseholderBR,removefusesandpositionthe
insert(voltageselector)insuchawaythatthe
desiredvoltageisvisibleinthesmallwindow.
Afterwards,reinsertthefuseboxcomplete
withfuses.

Thebase^housesvariousactuatorsand
switchestocontrolthemillingdevice.Atthe
backofthebaseisthemainOn/OffswitchBP,
theconnectionforthepowersupplyCT,thefuse
holderwiththevoltageselectorBRandthesocket
fortheplugofthefoot-operatedswitch.Onthe
frontaretheswitchforthemotor%,theswitch
toactivatethemagnettotheactivationofthe
magnettolockthemodellingtableCNandthe
controltoregulatethemotor'sdirection$and
speed#.Thecurrentrevsaredigitallydisplayed
inthedisplaywindowBL.TwoLEDlightsare
mountedonthebase,lightingupautomatically
whenthemainsswitchisswitchedon.


Thejointedarmisttedontothevertical
adjuster(;therststepistottheheight
adjustmentontotheverticaladjusterwiththeaid
ofthecentringwedge(pointingupwards)andto
tightenitwithanAllenkey.Thenattachthe
jointedarmandtighteninplacewiththelocking
screw&.Fortheassembly,itisimportantforthe
jointedarmtobeattachedparallelanduntilted.
ThenextstepistoinsertthemotorunitDMinto
thedesignatedholderandxedatthesidewith
theAllenscrew*.Thepowerleadispluggedinto
thetopsideofthespindlecolumn,andthespiral
springsecured.

Theheightcanbeadjustedinseveralplaces,
primarilyhoweveratthespindlecolumnCQ.The
rststepistoopenthelever;thedesiredheight
isthensetwiththeaidofthelargeplasticscrew.
Theheightcanalsobechangedatthevertical
adjuster(.Inaddition,thisprovidestheoption
ofmovingthejointedarmawaytothesideand
returningittothedenitepositionwiththeaidof
theheightxationring.Drillingdepthcanbe
roughlysetwiththegraduationatthemilling
head;itissetorchangedbytighteningor
looseningthelockingscrew.Thejointedarmcan
becompletelylockedinplacewiththelocking
screwforthejointedarmxation&.Thespring
tensionadjusterBMisusedtocreatedifferent
counterpressureforfreemillinganddrilling.To
thatend,movetheplasticparttothesideand
adjusttheblackribbedparttothetoporbottom.
Heightfordrillingissetwiththemicrometer
screwBN.Thiscanbeadjustedoveratotalrange
of25mm.Onerevolutionequatesto1mm.The
graduationisgivenintenthsofamillimetre.
Themillingheadischangedbyopeningthespring
chuckCQ.Thechoiceofmillingheaddependson
thenatureofthemillingandtheconstruction.
Itisimportantthatthemotorisswitchedoff.A
2.35mmdiameterspringchuckisttedas
standard.Tochangethespringchuck,openthe
springandunscrewitmanuallyusingachuckkey.
Screwthenewspringchuckintothestop.Insert
themillingheadormandrelintothechuckand
close.ThensetthemainswitchatthebackBPto
ONandcheckallfunctionsoftheAF350.
ThedrillingleverBQisonlypluggedonandcanbe
pulledofftothesidewhennotinuse.By
switchingbetweenclockwise/anticlockwise
rotationofthemotor$,themillingheadcanbe
usedforsmoothingtheobjectbyreversingthe
motordirectionoftheoriginalcut.Anyblockage
duringtheswitchofdirectioncausesthe
appliancetoswitchoffautomatically.Themotor
restartswhenusingtheOn/Offswitch;

10

makesurethatthereasonfortheblockagehas
beenascertainedbeforeswitchingthemotor
backon.

ThepatentedMT3modellingtablehasbeen
specicallydevelopedformilling.Themodelis
xedwiththengerscrewBU.Pullingthecentring
ringCLdownwardsallowstheMT3tomovefreely.
Activatingthemagneticplate@lockstheMT3in
itsinclinationandposition.Switchingthe
magneticplate@offreleasestheMT3tomove
freelyagain.TheMT3canbelockedinany
positionmechanicallyusingthescrewontheside
oftheapplianceCM,evenwithoutmagnetic
locking.Tounlockthetable,openthescrew
slightlyandpressitis;theMT3canmovefreely
again.ToreturntheMT3intoadeniteposition
(0degrees),pushthecentringringupwards.


Themarkingstickandtheadjustablecableare
availableasaccessoriesforthisappliance.Touse
themarkingstick,rstremovethemotorunitDM:
withanAllenkey,loosenthescrewxingthe
motortothemillingarm,themotorremovedand
thepowercableatthespindlecolumnunplugged.
Theadjustableadaptercableconsistsoftwo
parts:
1.theadapterwithtemperaturecontrol;
2.theadaptercable.Themarkingstickisinserted
intotheadapter,bothtogetherareinsertedinto
themillingarmandfastenedwiththeAllenscrew.
Theadaptercableispluggedintothespindle
columnandthespiralspringsecured.

Thesetincludesaheatingelementwitha
connectingcable,veinsertsandakey.Inserts
areshapedin0°,2°,4°and6°,withthe0°insert
availableintwodiameters(1.3mmand2.0mm).
Tousetheblockoutset,theheatingelementis
attachedtothelowerpartofthemarkingstick.
Theinsertsareattachedtotheheatingelement
bytwisting,andtheconnectingcableofthe
heatingelementispluggedintotheadjustable
adaptercable.Toreleasetheinsert,insertthe
keybetweentheheatingelementandtheinsert
andtiltdownwards.
Checkallplugsforproper
connections.


Basically,theapparatusismaintenance-free.
Dirtymarksshouldbecleaneddry.Nosteaming
anddonotcleanwithwaterorsolvents.