Amanngirrbach af350 User manual





 


Milling
Fraisage
Fresatura
Técnica de fresado

_Deutsch 04-08
_English 09- 12
_Français 13 - 16
_Italiano 17 -20
_Español 21 - 25
_EG-Declaration
 ofconformity 26


BN
BM
WCO
W^
CS
CR
BO
WBQ
WCQ
CN
W(
W&
WBS
WCN
DM
W@
W!
W#W$
WCU
W%
WBL







4

NachdemAuspackendasGerätsofortauf
eventuelleTransportschädenüberprüfen.Sollten
Transportschädenaufgetretensein,bittediese
sofortbeimLieferantenreklamieren.

DasAF350eignetsichfürfolgendeAnwendungs-
gebiete:FräsenundBohrenvonverschiedensten
zahntechnischenArbeiten.
ZumBeispiel:
_ Umlauffräsungen
_ AbstützungenfürKlammern
_ Interlockfräsungen
_ Rillen-Schulter-Stift-Fräsungen
_ HerstellungvonKonus-undTeleskopkronen
_ Stegarbeiten
_ Verankerungen

_ 0°Cbis40°C
_ max.Luftfeuchtigkeit90%
_ Luftschallwert(Geräuschpegel)beimax.
 DrehzahlinArbeistabstandca.20cm-73dB(A)


GerätplatzierenunddasmitgelieferteNetzkabel
anderGeräterückseiteeinsteckenCT(Kontrolle
derrichtigenVolt-EinstellungamSicherungs-
halterBRunterhalbdesNetzkabel-Anschlusses).
NundenSteckermitdemStromnetzverbinden.

DieUmschaltungvon230Voltauf100Voltbzw.
umgekehrtistmöglich.DazuwirderSicherungs-
halterBRherausgezogen,dieSicherungen
entnommenundderEinsatz(Spannungswähler)
sopositioniert,dassdieentsprechendeVolt-
angabeimkleinenFenstersichtbarist.Danach
denSicherungskasteninklusiverderSicherungen
wiedereinstecken.


Original-Betriebsanleitung

DasAF350isteinuniversellesFräsgerät,dasin
ZusammenarbeitmitSpezialistenderFrästechnik
entwickeltwurde.DarausentstandeinGerät,das
sichdurchseineinfachesundergonomisches
Handlingauszeichnet.DabeiderFertigungaus-
schließlichgeprüfteMaterialienverwendet
werden,stehtdasGerätauftechnischhöchstem
Niveau.
! KontrolllichtMagnet
@ SchalterMagnetEin/Aus
# Motor-Drehzahlregler
$SchalterLinks-Rechts-LaufMotor
%SchalterMotorEin/Aus
^Sockel
&FeststellschraubeGelenkarm
*KlemmschraubeMotoreinheit+Adapterhülse
(VertikalverstellungFixierung
BLDrehzahlanzeige
BMFederkraftverstellung
BNMicrometer
BOMotorkabel
BPHauptschalterEin/Aus
BQSchwenkhebelzumBohren
BRSicherungshaltermitSpannungswähler
BSMagnetplatte
BT Höhenxierung
BU Modellxierschraube
CL Zentrierring
CM Neigungsxierschraube
CNModelltischMT3
COHöhenverstellmutter
CPAdapterkabelAF350einstellbar
CQSpindelsäule
CRSpannzange
CSLED-Lampe
CTSteckdosefürStromanschluss
CU Links-Rechts-Laufanzeige
DL SteckerfürFußschalter
DM Motoreinheit


5

AmSockel^bendensichdieunterschiedlichen
BedienelementeundSchalterzurSteuerungdes
Fräsgerätes.AufderRückseitedesSockelsistder
HauptschalterBP,derStromanschlussCT,der
SicherungshaltermitSpannungswählerBRund
derAnschlussfürdenSteckerdesFußschalters
montiert.
ÜberdieVorderseitewirdderMotoreinundaus-
geschaltet%,dasMagnetzumFeststellendes
ModelltischesCNaktiviertunddieLaufrichtung$
unddieDrehzahl#desMotorsreguliert.Die
aktuelleDrehzahlwirddigitalindemDisplayBL
angezeigt.AufdemSockelsind2LEDLampen
befestigt,dieautomatischmitBetätigendes
Hauptschaltersleuchten.


DerGelenkarmwirdaufdieVertikalverstellung(
aufgesetzt,dazuwirdzunächstdieHöhenxie-
rungmitHilfedesZentrierkeils(zeigtnachoben)
aufderVertikalverstellungpositioniertundmit
demInbusschlüsselangezogen.Anschließendden
GelenkarmaufsetzenundmitderFeststellschrau-
be&festziehen.Wichtigist,dassderGelenkarm
beimMontierenparallelundohnezuverkanten
aufgesetztwird.AlsnächsterSchrittwirddie
MotoreinheitDMindievorgeseheneHalterung
eingesetztundmitderInbusschraube*seitlich
xiert.DasStromkabelwirdanderoberenSeite
derSpindelsäuleeingestecktunddieSpiralfeder
hineingedreht.

DieHöhenverstellungistanmehrerenTeilen
möglich,primärjedochanderSpindelsäuleCQ.
DabeiwirdzuerstderHebelgeöffnetundmitder
großenKunststoffmutterdieHöheeingestellt.Die
HöhekannzudemanderVertikalverstellung(
verändertwerden.Zusätzlichgibtesdabeidie
Möglichkeit,dassderxierteArmseitlichwegge-
schwenktunddurchdenHöhenxierringwieder
indiedenitivePositiongebrachtwerdenkann.
DieamFräskopfangebrachteSkalaermöglicht
eineGrobjustierungderBohrtiefeundwirdmit
derFeststellschraubegelöstbzw.xiert.
DerGelenkarmkannmitderGelenkarmxierung
&komplettarretiertwerden.DieFederkraftver-
stellungBMwirdverwendet,umeinenunter-
schiedlichenGegendruckzwischenFreifräsenund
Bohrenzuerhalten.DabeiwirddasKunststoffteil
seitlichverschobenunddasschwarze,gerillte
Teilnachobenoderuntenverstellt.DieHöhen-
xierungbeimBohrenerfolgtmittelsderMikro-
meterverschraubungBN.Diesekannineinem
Gesamtbereichvon25mmeingestelltwerden.
EineUmdrehungentspricht1mm.DieAufteilung
istin10telmmangegeben.
DasAuswechselnderFräsererfolgtdurchdas
ÖffnenderSpannzangeCQ.JenachFräsartund
KonstruktionistderentsprechendeFräserzu
wählen.Wichtighierbeiist,dassderMotornicht
inBetriebist.AlsStandardisteineSpannzange
2,35mmDurchmesserintegriert.ZumAustau-
schenderSpannzangewirddiesegeöffnetund
mittelsSpannzangenschlüsselvonHandheraus-
gedreht.DieneueSpannzangewirdbiszum
Anschlageingedreht.FräseroderManderellindie
Spannzangeeinsetzenunddieseschließen.
AnschließenddenHauptschalteranderRückseite
BPaufONschaltenundsämtlicheFunktionendes
AF350überprüfen.
DerBohrhebelBQistnuraufgestecktundkannbei
Nichtgebrauchseitlichabgezogenwerden.Der
Links-/Rechtslauf$bietetdieMöglichkeitbei
entgegengesetzterLaufrichtungzurSchnitt-
leistungderFräsedasObjektgeglättetwerden
kann.SolltebeimUmschaltendasGerät
blockieren,schaltetsichdiesesautomatischab.
DurchBetätigungdesEin/Ausschalterdes
MotorswirddieserwiederinGanggesetzt,wobei
vorherdieUrsachederAbschaltungfestgestellt
werdensollte

6


DerpatentierteModelltischMT3wurdespeziell
fürdieFrästechnikentwickelt.DasModellwird
mitderRändelschraubeBUxiert.Durchdasnach
untenZiehendesZentrierringsCLergibtsichdie
freieBewegungdesMT3.DurchdasAktivieren
derMagnetplatte@wirdderMT3inseiner
NeigungsowieauchaufderMagnetplattexiert.
BeimAusschaltenderMagnetplattelöstsichder
MT3wiederkomplett.MitderseitlichenSchraube
CMkannderMT3injederPositionmechanisch
xiertwerden,auchohnedieFixierungmitdem
Magneten.ZumLösenderFixierungwirddie
Schraubeleichtgeöffnetundhineingedrückt,der
MT3istwiederfreischwenkbar.UmdenMT3
wiederineinedenitiveStellung(0Grad)zu
bringen,denZentrierringnachobenschieben.


DerZeichenstabunddasAdapterkabeleinstellbar
sinderhältlicheZubehörteilediesesGerätes.Um
denZeichenstabzuverwenden,wirdzunächstdie
MotoreinheitDMentfernt:MiteinemInbusschlüs-
selwirddieSchraubefürdieMotorbefestigung
amFräsarmgelöst,derMotorherausgezogenund
dasStromkabelanderSpindelsäuleausgesteckt.
DasAdapterkabeleinstellbarbestehtaus2
Komponenten:1.demAdaptermitderTempera-
turregelung;2.dasAdapterkabel.DerZeichen-
stabwirdindenAdaptereingesteckt,beides
zusammenwirdindenFräsarmeingesetztund
mitderInbusschraubebefestigt.DasAdapterka-
belwirdanderSpindelsäuleeingestecktunddie
Spiralfederhineingedreht.

DasgesamteSortimentbeinhalteteinHeizele-
mentmitVerbindungskabel,5Klingenundeinen
Schlüssel.DieKlingensindin0°,2°,4°und6°
gefertigt,wobeiesdie0°-Klingeinzweiunter-
schiedlichenDurchmessernmit1,3mmund
2,0mmgibt.ZurVerwendungdesBlockout-Sets
wirddasHeizelementandenunterenTeildes
Zeichenstabesadaptiert.DieKlingenwerden
durchDrehenandemHeizelementbefestigtund
dasVerbindungskabeldesHeizelementesindas
Adapterkabeleinstellbareingesteckt.ZumLösen
derKlingewirdderSchlüsselzwischenHeizele-
mentundKlingegeschobenundnachunten
gekippt.
AlleSteckverbindungenaufrichtigen
Sitzprüfen.


DieGerätesindgrundsätzlichwartungsfrei.
BeiVerschmutzungbittenurtrockenreinigen.
KeinAbdampfenundnichtmitWasser
oderLösungsmittelreinigen.

7



DieA.S.M.-ProduktewurdenfürdenEinsatzim
Dentalbereichentwickelt.Inbetriebnahmeund
BedienungenmüssengemäßBedienungsanlei-
tungerfolgen.FürSchäden,diesichausander-
wertigerVerwendungodernichtsachgemäßer
Handhabungergeben,übernimmtderHersteller
keineHaftung.DarüberhinausistderBenutzer
verpichtet,dasGeräteigenverantwortlichvor
GebrauchaufEignungundEinsetzbarkeitfür
dievorgesehenenZweckezuprüfen,sofern
dieseZweckenichtinderBedienungsanleitung
aufgeführtsind.

 
 

 
 

 
 

 
 




 

BeieinerÜberlastungoderbeimBlockieren
desMotorswirddieserautomatischabgeschal-
tet(z.B.beimBlockierendesFräswerkzeuges,
BlockierendurchoffeneSpannzangeetc.).

_Ursachebeheben
_MotorEin-/AusschalterbetätigenundGerät
 wiederinBetriebnehmen.


T/B/H  340x250x450mm
Gewicht:  15kg
Elektr.Anschluß: 100/115/230V,50/60Hz
Anschl.Fußschalter: MitSteckverbindung
  On/Off-Funktion
Block-outAnschluß: 24V
E-Sicherungen: T1A
Motor:  U/min1.500bis40.000
Leistung:  125W
Drehmoment: 7,5Ncm
Spannzange: 2,35mm 

ArtikelNr.
177605  AF350
  inkl.Vertikalverstellung
  1Fräsarminkl.
  Motoreinheit
  1SpannzangeØ2,35mm
  1ModelltischMT3
  Doppel-Diodenleuchte
  1Abdeckhaube

ArtikelNr.
177998  BlockoutUpgradeKit
  AF350einstellbar*3-teilig
(füraktuelleVersions.AbbildungTitelblatt)
177995  BlockoutUpgrade-Kit
  AF3504-teilig
177994  Adapterkabeleinstellbar
177800  Zeichenstab
177661  W&H®Spannzangenset
873001  Starter-KitFrästechnik
*BlockoutSet177990,AdapterkabelAF350einstellbar
177994,Zeichenstab177800

8


TheAF350isauniversalmillingdevicedeveloped
incooperationwithspecialistsinmilling
technology.Theresultwasanapparatuswhich
wasdistinguishedforitseasyandergonomic
handling.Sinceonlyprovenmaterialswereused
innishing,theapparatusistechnicallyatthe
highestlevel.

Immediatelyafterunpacking,checktheappliance
foranytransportdamage.Ifanydamagehas
occurredduringtransport,pleasesubmita
complainttoyoursupplierimmediately.

TheAF350issuitableforthefollowingareas
ofapplication:millinganddrillingofvarious
technicaldentalworks.
Forexample:
_ Circularmilling
_ Supportsforclasps
_ Interlockingmilling
_ Individually-madeRSSmillingattachments
_ Fabricationoftaperedandtelescopiccrowns
_ Parallelbars
_ Attachments

_ temperature0°Cto40°C
_ max.atmospherichumidity90%
_ Noiselevelwithmax.speedandworking
 distaneofappr.20cm-73dB(A)


Sitetheapplianceandplugthepowercable
(supplied)intothesocketonthebackofthe
applianceCT(checkcorrectvoltagesettingatthe
fuseholderBRbelowthepowercableconnection).
Nowplugthepowerplugintothemainssocket.


Translationoftheoriginaloperatinginstructions
! Checklightformagnet
@ On/Offswitchformagnet
# Motorrevolutionregulator
$Switchforclockwise/anticlockwise
 rotationofmotor
%MotorOn/Offswitch
^Base
&Lockingscrewforjointedarm
*Clampingscrewformotorunit
 +adaptersleeve
(Lockingscrewforverticaladjuster
BLRevolutionindicator
BMSpringforbalance
BNMicrometer
BOMotorcable
BPMainswitchOn/Off
BQPivotedleverfordrilling
BRFuseholderwithvoltageselector
BSMagneticplate
BT Heightxation
BU Modellingxationscrew
CL Centringring
CM Fixationscrewforinclination
CNModellingtableMT3
COFixationscrewforheightadjustment
CPAdaptercableAF350adjustable
CQSpindlecolumn
CRClamp
CSLEDlight
CTSocketforelectricalconnection
CU Left/rightrunningindicator
DL Socketforfoot-operatedswitch
DM Motorunit

9


Theappliancecanbeswitchedfrom230Voltto
100Voltorviceversa.Tothatend,pulloutthe
fuseholderBR,removefusesandpositionthe
insert(voltageselector)insuchawaythatthe
desiredvoltageisvisibleinthesmallwindow.
Afterwards,reinsertthefuseboxcomplete
withfuses.

Thebase^housesvariousactuatorsand
switchestocontrolthemillingdevice.Atthe
backofthebaseisthemainOn/OffswitchBP,
theconnectionforthepowersupplyCT,thefuse
holderwiththevoltageselectorBRandthesocket
fortheplugofthefoot-operatedswitch.Onthe
frontaretheswitchforthemotor%,theswitch
toactivatethemagnettotheactivationofthe
magnettolockthemodellingtableCNandthe
controltoregulatethemotor'sdirection$and
speed#.Thecurrentrevsaredigitallydisplayed
inthedisplaywindowBL.TwoLEDlightsare
mountedonthebase,lightingupautomatically
whenthemainsswitchisswitchedon.


Thejointedarmisttedontothevertical
adjuster(;therststepistottheheight
adjustmentontotheverticaladjusterwiththeaid
ofthecentringwedge(pointingupwards)andto
tightenitwithanAllenkey.Thenattachthe
jointedarmandtighteninplacewiththelocking
screw&.Fortheassembly,itisimportantforthe
jointedarmtobeattachedparallelanduntilted.
ThenextstepistoinsertthemotorunitDMinto
thedesignatedholderandxedatthesidewith
theAllenscrew*.Thepowerleadispluggedinto
thetopsideofthespindlecolumn,andthespiral
springsecured.

Theheightcanbeadjustedinseveralplaces,
primarilyhoweveratthespindlecolumnCQ.The
rststepistoopenthelever;thedesiredheight
isthensetwiththeaidofthelargeplasticscrew.
Theheightcanalsobechangedatthevertical
adjuster(.Inaddition,thisprovidestheoption
ofmovingthejointedarmawaytothesideand
returningittothedenitepositionwiththeaidof
theheightxationring.Drillingdepthcanbe
roughlysetwiththegraduationatthemilling
head;itissetorchangedbytighteningor
looseningthelockingscrew.Thejointedarmcan
becompletelylockedinplacewiththelocking
screwforthejointedarmxation&.Thespring
tensionadjusterBMisusedtocreatedifferent
counterpressureforfreemillinganddrilling.To
thatend,movetheplasticparttothesideand
adjusttheblackribbedparttothetoporbottom.
Heightfordrillingissetwiththemicrometer
screwBN.Thiscanbeadjustedoveratotalrange
of25mm.Onerevolutionequatesto1mm.The
graduationisgivenintenthsofamillimetre.
Themillingheadischangedbyopeningthespring
chuckCQ.Thechoiceofmillingheaddependson
thenatureofthemillingandtheconstruction.
Itisimportantthatthemotorisswitchedoff.A
2.35mmdiameterspringchuckisttedas
standard.Tochangethespringchuck,openthe
springandunscrewitmanuallyusingachuckkey.
Screwthenewspringchuckintothestop.Insert
themillingheadormandrelintothechuckand
close.ThensetthemainswitchatthebackBPto
ONandcheckallfunctionsoftheAF350.
ThedrillingleverBQisonlypluggedonandcanbe
pulledofftothesidewhennotinuse.By
switchingbetweenclockwise/anticlockwise
rotationofthemotor$,themillingheadcanbe
usedforsmoothingtheobjectbyreversingthe
motordirectionoftheoriginalcut.Anyblockage
duringtheswitchofdirectioncausesthe
appliancetoswitchoffautomatically.Themotor
restartswhenusingtheOn/Offswitch;

10

makesurethatthereasonfortheblockagehas
beenascertainedbeforeswitchingthemotor
backon.

ThepatentedMT3modellingtablehasbeen
specicallydevelopedformilling.Themodelis
xedwiththengerscrewBU.Pullingthecentring
ringCLdownwardsallowstheMT3tomovefreely.
Activatingthemagneticplate@lockstheMT3in
itsinclinationandposition.Switchingthe
magneticplate@offreleasestheMT3tomove
freelyagain.TheMT3canbelockedinany
positionmechanicallyusingthescrewontheside
oftheapplianceCM,evenwithoutmagnetic
locking.Tounlockthetable,openthescrew
slightlyandpressitis;theMT3canmovefreely
again.ToreturntheMT3intoadeniteposition
(0degrees),pushthecentringringupwards.


Themarkingstickandtheadjustablecableare
availableasaccessoriesforthisappliance.Touse
themarkingstick,rstremovethemotorunitDM:
withanAllenkey,loosenthescrewxingthe
motortothemillingarm,themotorremovedand
thepowercableatthespindlecolumnunplugged.
Theadjustableadaptercableconsistsoftwo
parts:
1.theadapterwithtemperaturecontrol;
2.theadaptercable.Themarkingstickisinserted
intotheadapter,bothtogetherareinsertedinto
themillingarmandfastenedwiththeAllenscrew.
Theadaptercableispluggedintothespindle
columnandthespiralspringsecured.

Thesetincludesaheatingelementwitha
connectingcable,veinsertsandakey.Inserts
areshapedin0°,2°,4°and6°,withthe0°insert
availableintwodiameters(1.3mmand2.0mm).
Tousetheblockoutset,theheatingelementis
attachedtothelowerpartofthemarkingstick.
Theinsertsareattachedtotheheatingelement
bytwisting,andtheconnectingcableofthe
heatingelementispluggedintotheadjustable
adaptercable.Toreleasetheinsert,insertthe
keybetweentheheatingelementandtheinsert
andtiltdownwards.
Checkallplugsforproper
connections.


Basically,theapparatusismaintenance-free.
Dirtymarksshouldbecleaneddry.Nosteaming
anddonotcleanwithwaterorsolvents.

11



A.S.M.productshavebeendevelopedforusein
thedentalindustry.Start-upandoperationmust
bedoneaccordingtotheInstructionsforUse.
Themanufacturercannotacceptresponsibility
fordamagesoccurredinotherusesorincorrect
handling.Theuserisfurthermoreobligedonhis
ownresponsibilitytotesttheapparatus,prior
touse,foritssuitabilityandutilizationinobjec-
tivesintendediftheseobjectivesarenot
statedintheInstructionsforUse.

 
 

 

 

 

 

 

 

Themotorisswitchedoffautomaticallywhen
overloaded(e.g.seizedbymillingtool,open
clampetc.).Redlampshowsoverload.

_Rectifythereason
_Startmotoragainwithon-/off-switch


L/B/H: 340x250x450mm
Weight: 15kg
Electricalconnection: 100/115/230V,50/60Hz
Footpedalconnection: Withplugconnection
 on/offswitch
Block-outconnection: 24V
E-fuse: T1A
Motor: 1.500to40.000rpm
Performance: 125W
Revolutions: 7,5Ncm
Clamping: 2,35mm 


OrderNo.:
177605 AF350
 incl.verticaladjustment
 1Millingarm,
 incl.motorunit
 1ClampØ2,35mm
 1ModellingtableMT3
 Halogenlamp
 1Dustcover

OrderNo.:
177998 BlockoutUpgradeKit
 AF350adjustable*3parts
(forthelatestversionseeimageontitlepage)
177995 UpgradekitAF350
 4parts
177994 Adjustableadaptercable
177800 Marker
177661 W&H®Chuckset
873001 MillingStarterKit
*BlockoutSet177990,AdjustableadaptercableAF350
177994,Markingstick177800

12


L'AF350estunappareildefraisageuniverselqui
aétédéveloppéavecl'aidedespécialistesdela
techniquedefraisage.Lerésultatestunappareil
quisedistingueparsonmaniementsimpleet
ergonomique.Seulsdesmatériauxtestésontété
utiliséspoursaconstructionetpermetdeplacer
cetappareilauplushautniveautechnique.

Aprèsavoirdéballél’appareil,vériezimmédiate-
ments’ilprésentedesdégâtsdusautransport.
Sidesdégâtsdevaientêtresurvenuspendantle
transport,adressezimmédiatementune
réclamationaufournisseur.

L'AF350seprêteauxtravauxdefraisageetde
foragedesdiverstravauxdelatechniquedentaire.
Parexemple:
_ Fraisagescirculaires
_ Etayagespourcrochets
_ Fraisagesinterlock
_ Fraisagesderainures-épaulements
_ Etablissementdecouronnesconiqueset
 télescopiques
_ Barrestransversales
_ Ancrages

_ temperaturede0°Cà40°C
_ degréhygrométrique90%
_ Bruitlorsdumax.nombredetoursàla
 distancede20cm-73dB(A)


Posezl’appareilsursonemplacementet,audos,
branchezlecordond'alimentationCTsecteurlivré
d’origine(contrôlezqueleporte-fusiblesBR,situé
endessousduportdebranchement,estréglésur
labonnetension).


Traductiondel’originaldumodedefonctionnement
! Lampetémoinpouraimant
@ InterrupteurMarche/Arrêtdel’électro-aimant
# RéglageT/mindumoteur
$InterrupteurRotationàgauche/
 àdroitedumoteur
% InterrupteurMarche/Arrêtdumoteur
^Socle
&Visdeblocagedubrasarticulé
*Visdebridagedel’unitémoteur+douille
 adaptatrice
(Immobilisationdudispositifderéglage
 vertical
BLIndicateurT/min.
BMRéglageforceduressort
BNMicromètre
BOCâblemoteur
BPInterrupteurprincipalMarche/Arrêt
BQLevierpivotantpourpercer
BRInterrupteurdesécuritéavecsélecteur
 detension
BSPlaquemagnétique
BT Fixationhauteur
BU Visdexationmodèle
CL Anneaudecentrage
CM Visdexationd'inclinaison
CNTableàmodèleMT3
COEcrouderéglagehauteur
CPCâbleadaptateurréglabledel’AF350
CQColonne
CRPincedeserrage
CSLampeàLED
CTPriseélectrique
CU Indicateurmarchegauche/droite
DL Portducommutateuràpédale
DM Unitémoteur

13

Ensuite,branchezlafichemâledansuneprise
decourant.

Ilestpossibledecommuterl’appareildu230volts
surle100voltsetinversement.Pourcefaire,
retirezleporte-fusiblesBR,retirezlesfusibleset
positionnezl’insert(sélecteurdetension)de
sortequelamentiondelatensioncorrespon-
dantedeviennevisibledanslapetitefenêtre.
Ensuite,réintroduisezleboîtieraveclesfusibles
qu’ilcontient.

Surlesocle^setrouventlesdifférentséléments
decommandeetcommutateurpermettantde
piloterlafraiseuse.Audosdusoclesetrouve
l’interrupteurprincipalBP,leportCTdebranche-
mentélectrique,leporte-fusiblesaveclesélecteur
detensionBRetleportrecevantlafichedu
commutateuràpédale.
L’allumageetl’extinction%dumoteur,l’activation
del’électro-aimantpourretenirleplateauà
modèleCN,lechoixdusensderotation$etla
modulationdelavitesse#dumoteurontlieupar
l’avant.Lavitesseactuelleapparaîtsurun
afficheurBLnumérique.Surlesocleontétéfixées
2lampesàLEDquis'allumentautomatiquement
lorsquevousactionnezl’interrupteurprincipal.


Posezlebrasarticulésurledispositifderéglage
vertical(.Pourcefaire,commencezpar
positionnerledispositifd’immobilisationen
hauteur(servez-vousdelacaledecentrage,elle
regardeverslehaut)surledispositifderéglage
verticalpuisserrezleréglageàl'aidedelaclé
hexagonalemâle.Ensuite,posezlebrasarticulé
puisserrezetserrezàfondàl'aidedelavisde
blocage&.L’importantaumontage,c’estde
poserlebrasarticulébienparallèleetsansle
coincer.L’étapesuivanteconsisteàintroduire
l’unitémoteurDMdanslaxationprévueetà
l’immobiliserlatéralementaumoyendelavisà6
panscreux*.Branchezlecâbleélectriquedans
lapartiesupérieuredelacolonneàbrocheet
vissezleressorthélicoïdal.

Plusieurspiècespermettentd'effectuerun
réglageenhauteur,maisc’estprincipalementla
colonneàbrocheCQquiassumecettefonction.
Commencezparamenerlelevierenposition
ouvertepuisréglezlahauteurparlegrosécrou
enplastique.Ledispositifderéglageenhauteur
(permetluiaussideréglerlahauteur.Ilest
possible,enplus,defairepivoterlatéralement,
horsposition,lebrasimmobilisé,etdeleramener
enpositiondéfinitiveparlabague
d’immobilisationenhauteur.L’échellefixée
contrelatêtedefraisagepermetd’ajuster
grossièrementlaprofondeurdeperçage;lavis
deretenuepermetdel’immobiliseroudela
détacher.
Ledispositifd’immobilisation&permetde
bloquercomplètementlebrasarticulé.Le
dispositifderéglageBMdelaforceduressortsert
àmodulerlapressionantagonisteentrele
fraisagelibreetleperçage.Pourcefaire,
déplacezlatéralementlapièceenplastiqueet
réglezlapiècerainuréenoireverslehautoule
bas.Leréglageenhauteurrequispourleperçage
alieuaumoyend’unevismicrométriqueBN.Cette
vispermetderéglersuruneplagetotalede
25mm.Untourreprésente1mm.Lagraduation
estindiquéeendixièmesdemillimètre.
Lechangementdesfraisesalieuenouvrantle
morsdeserrageCQ.Lafraiseàchoisirdépenddu
typedefraisageetdelaconstruction.L’important
ici,c’estquelemoteursoitimmobile.Lemorsde
serrageintégréstandardfait2,35mmde
diamètre.Pourremplacerlemorsdeserrage,
ouvrez-leetdévissez-lemanuellementàl'aidede
lacléàceteffet.

14

Vissezlenouveaumorsdeserragejusqu'àla
butée.Introduisezlafraiseoulemandrindansle
morspuisfermezcedernier.Ensuite,amenez
l’interrupteurprincipalBPsituéaudossurON
puisvérifieztouteslesfonctionsdel’AF350.
LelevierdeperçageBQaétéseulementenfoncé;
s’ilnesertpas,vouspouvezleretirerlatérale-
ment.Lecommutateurderotationàgauche/
droite$permetdelisserl’objetenchoisissant
unerotationdesensopposéàceluid’attaquede
lafraise.Sil’appareildevaitsebloqueràla
commutation,ilsemetautomatiquementhors
tension.
Pourremettrelemoteurenmarche,actionnez
soninterrupteurMarche/Arrêtnonsansavoir
préalablementvérifiélacausedecettemisehors
tension.

LeplateauàmodèleMT3,breveté,aété
spécialementdéveloppépourlatechniquede
fraisage.L’immobilisationdumodèlealieuparla
vismoletéeBU.Lefaitdetirerlabaguede
centrageCLverslebaspermetdedéplacer
librementleMT3.Lefaitd’activerlaplaque
magnétique@immobiliseleMT3eninclinaison
etsurcetteplaque.
Lorsquevouséteignezlaplaquemagnétique,le
MT3n’estplusdutoutretenudessus.Lavis
latéraleCMpermetd’immobilisermécaniquement
leMT3danstouteposition,ycomprissansl’aide
del’électro-aimant.Poursupprimer
l’immobilisation,desserrezlégèrementlavis,
appuyezdessusetleMT3recouvresalibertéde
pivotement.PourramenerleMT3dansune
positiondénitive(0degré),poussezlabaguede
centrageverslehaut.


Lestylodessinetlecâbleadaptateurréglable
sontdesaccessoiresdisponiblespourcet
appareil.Pourutiliserlestylodessin,commencez
parenleverl’unitémoteurDM:àl'aidedelaclé
hexagonalemâle,desserrezlavisdexationdu
moteurcontrelebrasdefraisage,extrayezle
moteurpuisbranchezlecâbleélectriquecontre
lacolonnedebroche.Lecâbleadaptateur
réglablecomprend2organes:
1.l’adaptateuraveclethermostat;
2.lecâbleadaptateur.Introduisezlestylodessin
dansl’adaptateur,mettez-lesensuitetousles
deuxdanslebrasdefraisagepuisxez-lesà
l'aidedelavisà6panscreux.Branchezlecâble
adaptateurdanslacolonnedebrochepuisvissez
leressorthélicoïdal.

L'assortimentcompletcomprendunecartouche
chauffanteàcordondeliaison,5lamesetune
clé.Leslamesprésententunanglede0°,2°,4°
et6°;lalameà0°gureendeuxdiamètres
différents,1,3et2,0mm.
Pourutiliserlekitdedétourage,xezla
cartouchechauffantecontrelapartieinférieure
dustylodessin.Laxationdeslamesalieupar
rotationcontrelacartouchechauffage;le
cordondeliaisondelacartouchechauffantese
branchedefaçonréglabledanslecâble
adaptateur.Pourdétacherlalame,ilfaut
déplacerlacléentrelacartouchechauffanteet
lalame,puislafairebasculerverslebas.
vériezquetouteslesjonctions
enchéessontcorrectementenassise.


Lesappareilsnedemandentenprincipepas
d'entretien.Nettoyezseulementàsec.
Pasdenettoyageàlavapeurniavec
del'eauoudesolvant.

15



LesproduitsA.S.M.ontétéconçuspourl'emploi
dansledomainedentaire.Lamiseenservice
etlemaniementdoiventêtreeffectuésselon
lemoded'emploi.Lefabricantdéclinetoute
responsabilitépourlesdégâtsoccasionnéspar
d'autresutilisationsquecellesprévuesparle
fabricant.Enplusl'utilisateurestobligéde
contrôler,soussaresponsabilité,sil'appareil
peutêtreutilisépourdestravauxquin'ontpas
étémentionnésdanslemoded'emploi.

 
 
 

 


 
 

 

 

 

Lemoteurs'arrêteautomatiquementsi
l'appareilsebloquelorsdelacommutationou
silemoteurestensurchargec.a.d.l'indicateur
dechargeestdanslazonerouge.

_Déterminerlacausedel'arrêt.
_Utiliserl'interrupteurON-/OFF


p/l/h:  340x250x450mm
Poids:  15kg
Connexionélectr.: 100/115/230V,50/60Hz
Connexionpour
commandeaupied: Avecchedeconnexion
  fonctionON-OFF
ConnexionBlock-Out:24V
FusibleE:  T1A
Moteur:  T/Min.1’000à40'000
Capacité:  125W
Momentderotation: 7,5Ncm
Pincedeserrage: 2,35mm 

Articlen°:
177605  AF350
  fraiseuseAF350aveccourse
  verticalebrasdefraisage
  équipéd’unebroche
  moteurW&H
  plateauporte-modèleMT3
  doublelamped’éclairage
  (diodes)housse
  moded’emploi

Articlen°:
177998  Kitdemiseàniveaudu
  détouragepourl’AF350,
  réglable*,detroispièces
(versionactuelle:
voirillustrationsurlapagedecouverture)
177995  Kitdemiseàniveau
  del'AF350dequatrepièces
177994  Câbleadaptateurréglable
177800  Stylodessin
177661  KitdemorsdeserrageW&H®
873001  SKitdécouvertedes
  techniquesdefraisage
*Kit177990dedétourage,câbleadaptateurréglable
177994,pourl’AF350,stylodessin177800

16


IlfresatoreuniversaleAF350èstatoideatoin
collaborazioneconspecialistidellatecnicadi
fresaggioedènatoquindiunapparecchio
ergonomicoemaneggevole.Considerandoche
perlacostruzionesonostatiutilizzatisolo
materialitestati,l’apparecchioèdialtissimo
livellotecnico.

Dopoaverdisimballatol’apparecchio,controllare
subitochenonabbiasubitodanniduranteil
trasporto;sesiriscontranodanni,farlipresente
subitoalfornitore.

L’AF350èutilizzabilepertantissimidiversilavori
difresaggioeforaturanelsettoreodontotecnico:
Peresempio:
_ fresaggicircolari
_ supportiperganci
_ fresaggiinterlock
_ fresaggiscanalature/spalle
_ realizzazionedicoroneconicheetelescopiche
_ fresaggiaspalla
_ ancoraggi

_ temperatura:da0°Ca40°C
_ umiditàdell’aria:mass.90%
_ livellodelrumoreavelocitàmass.e
 adistanzadi20cm:73dB(A)


Posizionarel’apparecchioecollegareilcavodi
alimentazione(indotazione)alretro
dell'apparecchioCT(controllarel'esattezzadella
regolazionedellatensionedelportafusibileBR
sottolaconnessionepercavodialimentazione).


Traduzionedelleistruzionisulfunzionamento
originali
! Spiadicontrollopermagnete
@ InterruttoremagneteON/OFF
# Regolatoregiri/mindelmotore
$Interruttoremotorinorotazione
 sinistra/destra
%InterruttoremotorinoON/OFF
^Base
&Vitediregolazionebraccioarticolato
*Vitedifermounitàmotorinoebussola
 diadattamento
(Spostamentoinverticalessaggio
BLIndicatorevelocità
BMRegolatoredellareazioneelastica
BNMicrometro
BOCavopermotore
BPInterruttoreprincipaleON/OFF
BQLevagirevoleperforatura
BRPortafusibiliconselettoredellatensione
BSPiastramagnetica
BT Fissaggiodell’altezza
BU Vitedissaggiomodello
CL Anellodicentraggio
CM Vitedissaggiodell’inclinazione
CNTavolodimodellazioneMT3
CODadodiregolazionealtezza
CPCavodiadattamentoAF350regolabile
CQColonna
CRPinzadiserraggio
CSLED
CTPresaperallacciamentoallarete
CU Indicatorerotazionedestrorsa/sinistorsa
DL Connettoreperl’interruttoreapedale
DM UnitàmotorinoDM

17


Èpossibilecambiarelatensionepassandoda230
a100Volt,eviceversa.Atalfine,estrarreil
portafusibileBR,rimuovereifusibilieposizionare
ilselettoredellatensioneinmodotalechenella
finestrellasiaindicatalatensionevoluta.Quindi
inseriredinuovoilportafusibile,insiemeaifusibili.

Sullabase^sitrovanoglielementidicomandoe
l’interruttorediattivazionedellafresa.Sulretro
dellabasesitrovanol'interruttoreprincipaleBP,la
connessioneperlacorrenteCT,ilportafusibilicon
ilselettoredellatensioneBRelaconnessioneperil
connettoredell’interruttoreapedale.
Sullaparteanteriorecisonoicomandiperinserire
edisinserireilmotorino%,attivareilmagnetedi
bloccaggiodelportamodelliCNeperregolareil
sensodirotazione$elavelocità#delmotorino.
Lavelocitàattualeèindicatasuldisplaydigitale
BL.Sullabasesitrovano2LEDchesiaccendono
automaticamentenell'azionarel'interruttore
principale.


Collocareilbraccioarticolatosullospostamento
inverticale(;atalne,posizionaredapprimail
ssaggiodell’altezzapermezzodelcuneodi
centraggio(indicanteversol’alto)sullosposta-
mentoinverticaleeserrareconlabrugola.
Quindicollocareilbraccioarticolatoessarlo
serrandolavitedibloccaggio&.Èimportante
che,infasedimontaggio,ilbracciosiacollocato
inmodoparallelo,senzainclinarlo.Aquesto
punto,applicarel’unitàmotorinoDMnell’apposito
supportoessarlalateralmentemediantela
brugola*.Collegareilcavodialimentazioneal
latosuperioredellacolonna-mandrinoeavvitare
lamollaaspirale.

Laregolazioneinaltezzapuòessereeseguitaper
piùcomponenti,inparticolareperlacolonna-
mandrinoCQ.Atalne,aprirelalevaeregolare
l’altezzapermezzodeldadodiplasticagrande.
L'altezzapuòesseremodicataanchedalla
regolazioneinverticale(.Inoltreèpossibile
appartareilbracciossatoequindiriportarlo
nellaposizionenalemediantel’anellodissaggio
inaltezza.Lascalapresentesullatestina
fresatriceconsentelaregolazioneapprossimativa
dellaprofonditàdifresaturaevieneallentatae
ssatapermezzodellavitediregolazione.Il
braccioarticolatopuòesserefermatocompleta-
mentepermezzodell'appositossaggio&.La
regolazionedellaforzaelasticaBMserveper
mantenereunadifferentecontropressionetrala
spogliaturaallafresaelaforatura.L’elementoin
plasticavienespintolateralmenteelapartenera,
scanalata,vienespintaversol’altooilbasso.Il
ssaggioinaltezzadurantelatrapanaturaavviene
permezzodell’avvitamentomicrometricoBN.Esso
puòessereimpostatoinuncampototaledi
25mm.Unarotazionecorrispondea1mm.La
suddivisioneèindecimi.
Persostituirelafresa,aprirelapinzaportautensili
CQ.Asecondadeltipodifresaturaedella
costruzione,sceglierelafresaadatta.Nel
sostituirelafresaèimportantecheilmotorino
nonsiainfunzione.Ildiametrostandardintegrato
dellapinzaportautensilièdi2.35mm.Per
sostituirelapinzaportautensili,aprirlaesvitarla
manualmentemedianteun'appositachiave.
Inserirenoall'arrestolanuovapinzaportauten-
sili.InserirelafresaoilManderellnellapinza
portautensiliechiuderelapinza.Quindiaccendere
l'interruttoreprincipalesituatosulretroBPe
controllaretuttelefunzionidell'AF350.
InserirelalevadiforaturaBQchepuòessere
sfilatalateralmentesolosenonsiusa.La
rotazionedestra/sinistra$consentedilisciare
l’oggetto,asensodirotazioneoppostorispetto
allapotenzadeltagliodellafresa.

18

Nelcasoincuil’apparecchiosiblocchiinfasedi
commutazione,essodidisinserisceautomaticamente.
Azionandol’interruttoreON/OFFdelmotorino,
essosirimetteinmoto;ènecessariotuttavia
stabiliredapprimalacausadeldisinserimento.

IlportamodelliMT3èstatosviluppatoapposita-
menteperlatecnicadifresatura.Bloccareil
modellopermezzodellaviteatestazigrinataBU.
Tirandoversoilbassol’anellodicentraggioCL,il
portamodelliMT3simuoveliberamente.Per
bloccareilportamodelliMT3inposizioneinclinata
esullapiastramagnete,attivarelapiastra
magnete@.Perdisimpegnarecompletamenteil
portamodelliMT3,disinserirelapiastramagnete.
PerbloccaremeccanicamenteilportamodelliMT3
inqualsiasiposizione,anchesenzabloccarloconil
magnete,utilizzarelavitelateraleCM.Per
disimpegnareilbloccaggio,aprireleggermentela
viteepremerla:ilportamodelliMT3simuovedi
nuovoliberamente.Perportaredinuovoil
portamodelliMT3inunaposizionedenitiva
(grado0),spingereversol’altol’anellodi
centraggio.


Ilsegnalatoreeilcavodiadattamentoregolabile
sonogliaccessoridisponibiliperquestoapparec-
chio.Perutilizzareilsegnalatore,rimuovere
dapprimal'unitàmotorinoDM;conunabrugola,
allentarelavitechessailmotorinosulbraccio
fresa,estrarreilmotorinoescollegareilcavodi
correntedallacolonna-mandrino.Ilcavodiadatta-
mentoregolabileècostituitoda2componenti:
unadattatoreconregolazionedellatemperaturae
uncavodiadattamento.Inserireilsegnalatore
nell'adattatore,quindiinserireambeduenel
bracciofresaebloccaremediantelavitead
esagonocavo.Applicareilcavodiadattamentoalla
colonna-mandrinoeavvitarelamollaaspirale.

L’assortimentocompletocomprende:un
riscaldatoreconcavodicollegamento,5puntee
unachiave.Lepuntesonorealizzatein0°,2°,4°
e6°;lapuntain0°èdisponibileinduediametri
differenti(1,3e2,0mm).
Perutilizzareilsetperblockout,adattareil
riscaldatoreallaparteinferioredelsegnalatore.
Perssarelepunte,girareilriscaldatore;inserire
ilcavodicollegamentonelcavodiadattamento
regolabile.Perallentarelapunta,portarela
chiavetrailriscaldatoreelapuntaequindi
ribaltarlaversoilbasso.
controllarechetutticonnettori
sianocollegaticorrettamente.


Leapparecchiaturediprincipiononrichiedono
alcunamanutenzione.Puliziaasecco.
Nonpulireavapore,neconacqua
osolvente.

19



IprodottiA.S.M.sonostatiappositamentestu-
diatiperilsettoreodontotecnico.Perlamessa
infunzioneel’utilizzobisognaquindiattener-
sialleistruzioniperl’uso.Perdannicausati
daunutilizzoinunaltrosettoreodaunuso
improprioilproduttorenonpuòessereritenuto
responsabile.Inoltreèresponsabilitàdell’utente
vericareprimadellamessainfunzionese
l’apparecchioèadattoeutilizzabileperilavori
nonmenzionatinelleistruzioniperl’uso.

 
 

 

 

 
 



 

Incasodisovraccaricoobloccaggioilmotore
sispegneautomaticamente.(p.es.bloccaggio
dellostrumentodifresaggio,pinza
diserraggioaperta).Laspiarossasegnalail
sovraccarico.

_Eliminarelacausadellospegnimento.
_Rimettereinfunzioneilmotorecon
 l’interruttoreON/OFF.

:
p/l/a:  340x250x450mm
Peso:  15kg
Tensionedialimentazione:
  100/115/230V,50/60Hz
Collegamentopedale:conpresapercollegamento
  funzioneon/off
Tensioneblock-out: 24V
DispositivodisicurezzaE:
  T1A
Motore:  g/minda1.500a40.000
Potenza:  125W
Coppia:  7,5Ncm
Pinzadiserraggio: 2,35mm 

Codice:
177605  AF350
  apparecchiobasecon
  corsaverticale
  bracciodifressaggio
  conmotoreW&H
  portamodelliMT3,
  doppialampada(LED)
  cufaprotettiva

Codice:
177998  Kitdiaggiornamento
  blockoutAF350regolabile*
  3pezzi
(perlaversioneattuale,vedig.copertina)
177995  KitdiaggiornamentoAF350
  4pezzi
177994  Cavodiadattamento
  regolabile
177800  Segnalatore
177661  SetpinzaportautensiliW&H®
873001  Kitdibasetecnicadifresatura
*Setperblockout177990,cavodiadattamentoAF350
regolabile177994,segnalatore177800