Amanngirrbach Stemaer X3 User manual

www.hellblau.com







_Deutsch 04-09
_English 10 - 15
_Français 16 - 21
_Italiano 22 - 27
_Español 28- 33

4
!
$
%
#
@
^
* (
&








4

  

Original-Betriebsanleitung


  

SteamerX3isteinhochwertiges,universelles
SattdampfstrahlgerätfürfolgendeAnwendungs-
bereiche:
_ReinigenvonModellen,Stümpfen,Metall-
 gerüsten,Kleinobjekten,Keramikoderprothe-
 tischerKunststoffe
_AbdampfenvonWachsresten
_ReinigenvonArtikulatoren
_SäubernderDentalwerkzeuge/Instrumente
_ReinigenvonSchmuck

ImSteamerX3isteinEdelstahltankmiteinem
Tankvolumenvon3,7lintegriert.DasGehäuseist
ausAluminium.DieGehäuseoberflächeistglatt
undsomitleichtzureinigen.SteamerX3wird
unabhängigvonderWasserversorgunganjedem
beliebigenOrtaufgestellt.Seineeffiziente
Reinigungsleistung(140°C/4bar)istpermanent
verfügbar.BeiErreicheneinesMindestwasser-
standesleuchteteineWarnleuchteaufunddie
Heizungschaltetautomatischab.Aufgrundder
Kesselkonstruktionstehtnachdemautomatischen
AbschaltenderHeizungnochfüreinenbestimmten
ZeitraumSattdampfzurVerfügung.


NachdemAuspackendasGerätsofortaufeven-
tuelleTransportschädenüberprüfen.Sollten
Transportschädenaufgetretensein,bittediese
sofortbeimLieferantenreklamieren.Grundsätz-
lichwirddasGerätbetriebsbereitgeliefert.Volt-
angabenprüfen.Überprüfenobdieaufdem
TypenschildanderGehäuserückseiteangege-
beneSpannungmitdervorhandenenNetzspan-
nungübereinstimmt.


SteamerX3istalsTisch-oderWandgerätkon-
zipiert.BeiderNutzungalsTischgerätisteine
geeignetestabileStellflächenotwendig.
SteamerX3sollteaufgrundderWärmeentwick-
lungundderfürdieAbwärmenotwendigen
WärmekonvektionnichtineinenSchrankgestellt
werden.
!Hauptschalter
@AnschlussfürNetzkabelundSicherungs-
 aufnahme


#Grün:„Gerätbetriebsbereit“
$Rot:„Heizungaktiv“
%Orange:„Mindestrestwassermengeerreicht
 Gerätabschaltenundwiederbefüllen“
^Verschlussdeckelu.Wassereinfüllmulde
&HalterungfürHandstück
*Handstück
(Ablasshahn
BLDichtunginVerschlussdeckel



5
UmdenSteamerX3alsWandgerätnutzenzu
können,mussdieserandervorgesehenenWand
befestigtwerden.FürdieMontagealsWandgerät
liegteineBohrschablonebei,mitderenHilfedie
BohrungeninderWandschnellundexaktausge-
führtwerdenkönnen.BeiderWandmontage
mussdaraufgeachtetwerden,dassdieWand
zumAufhängendesGerätesgeeignetist,und
dassüberdemGerätnochgenügendPlatzzum
BefüllendesTankszurVerfügungsteht.


_Zuerstsicherstellen,dassdieWand,anderder
SteamerX3aufgehängtwerdensoll,stabilund
tragfähiggenugist.(keinedesolatenGipswände
etc.).:BeiGipskarton-Wändenmüssen
spezielleDübelverwendetwerden!
_BohrschabloneandervorgesehenenStelle
anlegen.:ÜberdemGerätgenügend
PlatzzumBefüllendesTanksvorsehen.Auf
einegenaue,horizontaleAusrichtungderBoh-
rungenachten(eventuellmitWasserwaage
kontrollieren).Die4Bohrstellenmarkierenund
dieLöcherbohren.
_DieBohrlöchermitentsprechendenDübeln
stabilisieren.(BeiGipswändenunbedingtspezielle
geeigneteDübelverwenden!)
_Die4Schraubennurbisaufetwa6mmein-
schrauben,danachkanndasGerätaufgehängt
werden.





NetzkabelanGerätanschließen@.Hauptschalter!
auf0-PositionstellenundanschließenddenStecker
mitdemStromnetzverbinden.Kontrollierenob
derAblasshahn(anderGeräteunterseitever-
schlossenist(AblasshahnstehtquerzurAblass-
richtung).Verschlussdeckel^öffnenundden
TanküberdenWassereinfüllstutzeninderEinfüll-
muldemitkaltemWasserbefüllen.DerTankist
miteinemÜberlaufrohrausgestattet,sodasser
nichtüberfülltwerdenkann.Ggf.Wasserüberschuss
ausderEinfüllmuldeentfernen.


Wassereinfüllstutzensichermitdem
Verschlussdeckel^verschließen.Gerätander
linkenGehäuseseitemitdemHauptschalter!
einschalten.DieHeizungschaltetautomatischein.
InderAufheizphaseleuchtetdieroteHeizungs-
kontrollleuchte$.Nachca.20minhatder
SteamerX3denDampfdruckerreichtundist
betriebsbereit–erkennbaramAufleuchtender
grünenKontrollleuchte#.DieroteHeizungs-
kontrollleuchte$schaltetab.












6


MorgensvordemEinschaltendesGerätesimmer
zuerstdenTankbefüllen.

:
WirddasGerätauskaltemZustandherausein-
geschaltet,solltederTankzurVermeidungvon
Aufheizgeräuschenbelüftetwerden.
ZumBelüftenunverzüglichnachdemEinschalten
desGerätesdenSchalter*amHandstückfür
5sbetätigenundgedrückthalten.


DiegrüneKontrolllampe#leuchtet,dasGerät
istbetriebsbereit.ZumAbdampfendasHand-
stück*ausderHalterung&entnehmen-dabei
nichtdieDüseberühren(Verbrennungsgefahr).
HandstückineinWaschbeckenrichten.Schalter
amHandstück*betätigenunddiezureinigenden
Objekteabdampfen.HandstücknachBeendigung
desDampfvorgangeswiederindievorgesehene
Halterung&zurückhängen.NachderDampfent-
nahmewechseltdieKontrollleuchtevonder
grünen(Gerätbetriebsbereit)kurzzeitigaufdie
roteKontrollleuchte(Heizungwiederaktiv).


IsteineMindestrestwassermengeimTankerreicht,
leuchtetdieuntereorangefarbeneWasserkontroll-
leuchte%auf.DieHeizungschaltetsich
automatischab.DurchdieguteIsolierungdes
TanksisteineRestdampfmengeauchnachdem
AbschaltenderHeizungfüreinegewisseZeit
gewährleistet.DieserRestdampfkannnoch
abgedampftwerden.NundasGerätamHaupt-
schalterausschaltenundabkühlenlassen.



DasGerätnichtimheißenZustandbefüllen–
Verbrühungsgefahr–sieheSicherheitshinweise.
SteamerX3immermitkaltemWasserbefüllen.
WenndasGerätausreichendabgekühltistkann
derVerschlussdeckel^vorsichtiggeöffnetwerden.
_SteamerX3nunüberdenWassereinfüllstutzen
mitkaltemWasserbefüllen.Mitkleiner
Wassermengebeginnen.Anschließendden
Tankkomplettfüllen.
_Wassereinfüllstutzenwiedersichermitdem
Verschlussdeckel^verschließen.
_GerätamHauptschalter!einschalten.
  

EingeschaltetesGerätstehtunterhohemDruck.
NiemalsdenVerschlussdeckel^oderdenAblass-
hahn(inheißemund/odereingeschaltetem
Zustandöffnen.KeinesfallsdenDampfstrahlauf
PersonenoderTiererichten-Verbrennungsgefahr.
VordemÖffnendesVerschlussdeckels^unbe-
dingtdaraufachten,dassdasGerätamHaupt-
schalter!ausgeschaltetundabgekühltist.Beim
ÖffnendesVerschlussdeckelsdarfdasGerätnicht
mehrunterDruckstehen.WirdderVerschluss-
deckelgeöffnetsolangedasGerätunterDruck



7
steht,entweichtderDampfamDeckel,dabei
bestehtVerbrühungsgefahr.WirdeinDampf-
strahlgerätinheißemZustandbefülltbesteht
außerdemdieGefahr,dassdasWasserdasauf
dieheißeHeizungtrifftschlagartigverdampft
undausdemEinfüllstutzenspritzt.Dampfstrahl-
gerätenieinheißemZustandbefüllen.



ImGeräteinnerendesSteamerX3isteinÜber-
druckventileingebaut,dassichautomatischbei
einemDruckvongrößer6baröffnet.ImNormal-
fallschaltetjedochdieHeizungab,bevorder
kritischeDruckbereicherreichtwird.Fallsdas
Überdruckventilauslöst,dasGerätausschalten
unddenNetzsteckerziehen.Sicherheitshalber
mussdasGerätineinemsolchenFallvomHer-
stellerüberprüftwerden.


DerSteamerX3mussregelmäßigentkalktwer-
den.DieEntkalkungsintervallerichtensichnach
derWasserhärte(Kalkgehalt)desverwendeten
Wassers.ZureinmaligenErmittlungderWasser-
härteliegteinMessstreifenbei.

AuchbeimBetriebvonWasseraufbereitungsan-
lagen/Entkalkungsanlagen(Salz-und/oderPhos-
phatbasis)isteinregelmäßiges,wöchentliches
SpülendesTankserforderlich.


_ GefäßmitWasserbefüllen.Messstreifenfür1s
 inWassertauchen.
_ Messstreifenleichtabschüttelnundnach1min
 mitFarbskalavergleichen.
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle12Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle10Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle8Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle6Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle4Wochen


DerEntkalkungsvorgangmussimmerimkalten
unddrucklosenZustanddurchgeführtwerden.
GerätwährendderEntkalkungnichteinschalten!
FürdieEntkalkungnurKalk-XLiquid
(ArtNr.116811)verwenden.
_SteamerX3übereinWaschbeckenstellenund
denAblasshahn(anderGeräteunterseitedes
Gerätesöffnen.
GerätimmerüberdenAblasshahn
(entleerenundnichtüberdenEinfüllstutzen
(überKopf).
Ablasshahnniemalsöffnenwenn
derSteamerX3unterDrucksteht!
_NachvollständigerEntleerungdesTanksden
Ablasshahn(wiederverschließen.



8
_DenkomplettenInhaltvonzweiFlaschen
Kalk-XEntkalkungsflüssigkeit(2x250ml)in
denTankschüttenundanschließenddenTank
mitlauwarmemWasserauffüllen.
_Entkalkungslösungfürmindestens1himTank
einwirkenlassen.
_NachEinwirkzeitdenAblasshahnerneutöffnen
undGerätentleeren.
_DenTankzweimalgründlichmitfrischemWas-
serausspülenumsämtlicheKalkrückstände
auszuschwemmen.
_BeidieserGelegenheitsolltedieDichtung
amVerschlussdeckel^überprüftundggf.
gewechseltwerden.
_Daraufachten,dassderAblasshahnnachdem
Entkalkenwiederordnungsgemäßverschlossen
wird.
_NunkannderSteamerX3wiedermitWasser
befülltundderVerschlussdeckelaufgedreht
werden.Geräteinschalten.
_NachAblaufderAufheizzeitistdasGerätwie-
dereinsatzbereit.







ZumReinigenderAußenflächenkeinelösungs-
mittelhaltigenFlüssigkeitenverwenden.ZurRei-
nigungdesGerätegehäusesnurfürAluminium/
LeichtmetallegeeigneteReinigungsmittelver-
wenden.


BeiUndichtigkeitamVerschlussdeckel^und/
oderbeibeschädigterDichtungmussdieseausge-
tauschtwerden.


_EinflachesHilfswerkzeugunterdieDichtungBL
führenunddieDichtungdabeihochhebeln.
_Dichtungaufschneidenundabnehmen.
_DichtungBLüberdasGewindeführenundvoll-
ständigeinsetzen.
_DieDichtungmussvollständigeingelegtsein
unddarfnichtmehramGewindeanliegen.











T/B/H: 275x265x455mm
Gewicht: 12,5kg
Elektr.Anschluss: 230V/50Hz
Leistung: 1700W
E-Sicherung: T10A
Tankvolumen: 3,7l
Dampfdruck: 4,0bar
Aufheizzeit: ca.20min



9

Art.Nr.:
116811 Kalk-XLiquid(4x250ml)
116814 SiebkleinØ50mm
116815 SiebgroßØ75mm
116813 Trichter
516330 CleanSteamer
516340 StymoNet
116911 Verschlussdeckelkompl.
116912 Dichtung/Verschlussdeckel
1168391 DichtungssetHandstück



Art.-Nr.:
116910SteamerX3inkl.:
Bohrschablone,Bedienungsanleitung,Wasserhärte-
messstreifen,1FlascheKalk-X-Entkalkungsmittel
250ml,Netzkabel,DichtungfürVerschlussdeckel


DerSteamerX3wurdefürdenEinsatzim
Dentalbereichentwickelt.Inbetriebnahmeund
BedienungmüssengemäßBedienungsanleitung
erfolgen.FürSchäden,diesichausanderweitiger
VerwendungodernichtsachgemäßerHand-
habungergeben,übernimmtderHersteller
keineHaftung.DarüberhinausistderBenutzer
verpichtet,dasGeräteigenverantwortlichvor
GebrauchaufEignungundEinsetzbarkeitfür
dievorgesehenenZweckezuprüfen,sofern
dieseZweckenichtinderBedienungsanleitung
aufgeführtsind.

 
 

 

 

 

 

 
  
 
 

 
 
 

 
 !
 
 

 

 
 

 
AlleReparaturund/oderServicearbeiten,ausge-
nommendieunterWartung/Pegebeschriebe-
nen,dürfennurvomHerstelleroderautorisier-
tenServicebetriebendurchgeführtwerden.




10
  

Translationoftheoriginaloperatinginstructions


  

SteamerX3isahighquality,universalsteam
cleanerforuseinthefollowingapplications:
_cleaningofmodels,dies,metallicstructures,a
 widerangeofsmallobjects,ceramicsorplastic
 prosthetics
_removingofwaxyresidues
_cleaningofarticulators
_cleaningofdentaltoolsandinstruments
_cleaningofjewelry


Astainlesssteeltankwithacapacityof3.7lis
integratedintheSteamerX3.Thehousingis
madeofaluminium.Thehousingsurfaceissmooth
foreasycleaning.SteamerX3canbemounted
anywhere,independentofwherethewaterhookup
islocated.Thecleaningsystem(140°C/4bar)is
alwayseffective.Whentheminimumwaterlevel
hasbeenreached,awarninglightwillturnon
andtheheatingsystemwillautomaticallyshut
down.Thankstothestructureoftheboiler,satu-
ratedsteamwillremainavailableforacertain
amountoftimeevenaftertheheatingsystem
hasshutdown.


Oncethepackagehasbeenopened,checkthat
theinstrumenthasnotbeendamagedduring
transport.Acomplaintmustbeimmediately
lodgedwiththesupplierifanydamageisfound.
Theinstrumentisessentiallyready-for-useupon
arrival.Checkthevoltageindicationsandmake
surethatthevoltageratinglistedonthetagon
thebackofthehousingcoincideswiththeline
voltageofthelocationwheretheinstrumentwill
beused.


SteamerX3isdesignedtobeusedaseithera
free-standingorawallmounteddevice.
Ifusedasafree-standingdevice,itisrecommended
thatitbeplacedonastablesurface.
Duetotheproductionofheatandtheconvector
systemforthedispersionofheat,theSteamerX3
!Powerswitch
@Electricalpowercordconnectionwith
 groundlead


#Green:„Devicereadyforuse“
$Red:„Heatinginprogress“
%Orange:„Minimumwaterlevel
 reached–turnoffmachineandrefill.“
^Safetycapandfillerneck
&Holderforsteamhead
*Steamhead
(Drainagescrew
BLGasketinsafetycap



11
shouldnotbestoredinacloset.TouseSteamerX3
asawallinstrument,theinstrumentmustbe
mountedtothedesiredwall.
Amountingtemplatehasbeenprovidedwhich
canbeusedtomarkthedrillingpointsonthe
wallinaquickandprecisemanner.Forwall
mounting,checkbeforehandthattheselected
wallcansupporttheweightoftheinstrument
andthatthereissufficientspaceaboveittofill
theboiler.


_Firstlycheckthatthewallchosenforthe
mountingoftheSteamerX3isstableandstrong
enoughtosustainitsweight(noplasterwalls,
etc.).:Specialtoggleboltsmustbe
usedforplasterboardwalls!
_Placethemountingtemplateinthedesired
position.:Leaveenoughspaceabove
theinstrumentsothattheboilercanbefilled.
Makesurethattheholesarehorizontallyaligned
(checkusingalevel).Markthe4pointsforthe
holesandproceedwiththedrilling.
_Inserttherelativetoggleboltnutsintotheholes
(useonlyspecialtoggleboltsforplasterboard
walls!).
_Tightenthe4screwstoadepthofapproximately
6mm,thensecuretheinstrumenttothewall.







Connecttheelectricalpowercord@tothe
instrument.Makesurethatthepowerswitch!
isinthe0position(OFF)andinsertthepluginto
theelectricaloutlet.Checkthatthedrainage
screw(isinsertedinthebottomoftheinstrument
(thedrainagescrewispositionedtransversely
withrespecttothedrainageflow).Removethe
safetycap^andfilltheboilerwithcoldwater
throughthefillerneck.Theboilerhasanexcess
dischargetubesothatitcannotbeoverfilled.
Removeanyexcesswaterthroughthefillerneck.



Closethefillerneckbytightlyscrewingonthe
safetycap^.Turntheinstrumentonusingthe
powerswitch!foundontheleftside.The
heatingsystemwillturnonautomatically.The
redindicatorlight$willbeonwhiletheinstrument
isintheheatingphase.Afterapproximately
20minutes,theSteamerX3willreachthe
necessaryvaporpressureandisreadyforuse,
whichisindicatedbythelightingofthegreen
light#.Theredindicatorlight$fortheheater
willturnoff. 




12

Inthemorning,alwaysfilltheboilerbeforeturning
theinstrumenton.


Iftheunitisswitchedonfromcold,thetankshould
beventilatedtopreventnoiseswhenheatingup.
Immediatelyafterswitchingontheunitactivate
theswitch*onthehandpieceandkeeppressed
for5stoventilatethetank.


Whenthegreenindicatorlamp#turnson,the
instrumentisreadyforuse.Toperformcleaning
operations,removethesteamhead*fromthe
holder&–beingcarefulnottotouchthenozzle
(riskofburning).Withthesteamheadinasink,
turnontheswitchlocatedonthesteamhead*
andpointthejetofsteamtowardstheobjectto
becleaned.Whentheoperationisfinished,put
thesteamheadbackontoitsholder&.The
indicatorlightwillchangefromgreen(readyfor
use)tored(heating)forashortperiodafterthe
steamcleaningprocedure.


Whentheminimumwaterlevelintheboilerhas
beenreached,thelowerorangewarninglight%
willturnon.Theheatingsystemwillautomatically
shutoff.Becausetheboilerisverywellinsulated,
thevaporflowcanbeusedforacertainamount
oftimeevenaftertheheaterhasturnedoff.This
residualvaporcanbeusedforcleaningoperations.
Whenfinished,turnofftheinstrumentbymeans
ofthepowerswitchandallowittocool.



Donotfilltheinstrumentwhenitisstillhot
(riskofburning).Seethesafetyaspects.Always
usecoldwatertofilltheSteamerX3.Oncethe
instrumenthassufficientlycooled,thesafety
cap^canbecarefullyopened.
_FillSteamerX3withcoldwaterthroughthe
fillerneck.Poursmallamountsofwaterinto
theboileruntilitiscompletelyfull.
_Closethefillerneckbytightlyscrewingonthe
safetycap^.
_Turntheinstrumentonbymeansofthe
powerswitch!.
  

Theinstrumentisunderhighpressurewhen
switchedon.Thesafetycap^orthedrainage
screw(shouldneverbeopenedwhenthe
instrumentisonand/orhot.Neverpointthejet
ofsteamatpeopleoranimals–riskofburning.
Makesurethatthemainpowerswitch!isin
theOFFpositionandthattheinstrumenthas
sufficientlycooledbeforeopeningthesafetycap^.
Theinstrumentshouldnolongerbepressurized
whenopeningthesafetycap.Iftheinstrumentis
stillunderpressurewhenthesafetycapis
removed,theoutcomingsteamcouldcause



13
burning.Iftheinstrumentisfilledwhenitisstill
hot,thereistheriskthatthewaterwillbe
instantlyvaporizedandcansprayoutfromthe
fillerneck.Neverfillsteamproducingdevices
whentheyarehot.



TheSteamerX3hasabuilt-insafetyvalvethat
automaticallyopensifthepressuresurpasses6
bar.Undernormalcircumstances,theheaterwill
shutoffbeforethepressurereachesacritical
level.Ifthesafetyvalveactivates,shutoffthe
instrumentandremovetheplugfromtheoutlet.
Ifthisoccurs,theinstrumentshouldbechecked
bythemanufacturerasaprecaution.
 

TheSteamerX3mustundergoadescaling
procedureonaregularbasis.Thefrequencyof
thisproceduredependsonthehardnessofthe
waterused(calciumcontent).Usethesupplied
teststripstodeterminethehardnessofthewater.

Thetankshouldberegularlyrinsedonceaweek,
evenwhenusingwatertreatment/decalcification
systems(saltand/orphosphatebased).




_Fillacontainerwithwater.Diptheteststripinto
thewaterfor1second.
_Lightlyshaketheteststriptoremovethe
excesswaterandcompareittothechromatic
scaleafter1minute.
_
Descalingatleastevery12weeks

Descalingatleastevery10weeks

Descalingatleastevery8weeks

Descalingatleastevery6weeks

Descalingatleastevery4weeks


Thedescalingproceduremustbedonewhen
theinstrumentiscoolandnotpressurized.Do
notturntheinstrumentonduringthedescaling
operation!OnlyKalk-XLiquid(art.116811)must
beusedforthisprocedure.
_PlacetheSteamerX3overasinkandopenthe
drainscrew(locatedatthebottomofthe
instrument.
Alwaysemptytheinstrumentbymeans
ofthedrainagescrew(andnotthroughthe
fillingneck.
Neveropenthedrainagescrew
whentheSteamerX3ispressurized!
_Oncetheboilertankbeencompletelyemptied,
closethedrainagescrew(.



14
_PourthecontentsoftwocontainersofKalk-X
liquiddescalingagent(2x250ml)intotheboiler
andthenfillthetankwithwarmwater.
_Allowthedescalingsolutiontositforatleast
1hour.
_Afterthistime,reopenthedrainagescrewand
emptytheinstrument.
_Accuratelyrinsetheboilertanktwiceusing
cleanwatertoremoveanycalciumresidues.
_Thegasketonthesafetycap^shouldalsobe
checkedatthistime,replaceitifnecessary.
_Afterthedescalingprocedure,makesurethat
thedrainagescrewhasbeenclosedcorrectly.
_TheSteamerX3cannowberefilledwithwater
andthesafetycapscrewedbackon.Turnthe
instrumenton.
_Afterthewarm-upperiod,theinstrumentwill
bereadyforuse.






Donotusethedescalingsolutiontocleanthe
externalsurfaces.Onlyuseadetergentindicated
foraluminum/lightmetalstocleanthehousing.


Ifthesafetycap^nolongermakesagoodseal
and/orthegasketisdamaged,thegasketsmust
thereforebereplaced.


_InsertaflattoolunderneathgasketBLandlift.
_Cutthegasketandremove.
_SlipthegasketBLoverthethreadsand
positionit.
_Thegasketmustbecompletedseatedand
mustnotcoveranyofthescrewthreads.







D/L/H: 275x265x455mm
Weight: 12,5kg
Mainssupply: 230V/50Hz
Machinerating: 1700W
E-fuse: T10A
Boilervolume: 3,7l
Vaporpressure: 4,0bar
Warm-uptime: approx.20min


OrderNo.:
116811 Kalk-XLiquid(4x250ml)
116814 SmallsieveØ50mm
116815 LargesieveØ75mm
116813 Funnel
516330 CleanSteamer
516340 StymoNet
116911 Completesafetycap
116912 Safetycapgasket
1168391 Gasketkitforsteamhead



15

OrderNo.:
116910SteamerX3include:
Mountingtemplate,instructionforuse,teststrips
formeasuringwaterhardness,1x250mlbottleof
Kalk-Xdescalingliquid,powercord,safetycap
gasket
 

TheSteamerX3steamcleanerwasdesigned
fordentalapplications.Theinstrumentmust
beoperatedandusedinaccordancewiththe
instructionsforuse.Themanufacturerwillnot
beresponsibleforanydamagecausedbythe
inappropriateandimproperuseoftheinstrument.
Iftheintendedapplicationsforusearenot
mentionedinthemanufacturer’sinstructions,
theuserisresponsiblefordeterminingthe
suitabilityoftheinstrumentpriortoitsuse.

 

 


 

 

 
 
 

 
 
 
!
 
 
 


 

 
Allrepairsand/ormaintenanceinterventions,
excludingtheproceduresdescribedinthe
“Maintenance”paragraphmustbeperformedby
themanufacturerorbyauthorizedtechnicians.




16
  

Traductiondel’originaldumodedefonctionnement


   
  
LeSteamerX3estungénérateurdevapeur
saturéeuniversel,dequalitéélevé,conçupour
leschampsd’applicationsuivants:
_nettoyagedemodèles,moignons,structuresen
métal,petitsobjets,céramiqueoumatériauxde
prothèsesenplastique
_nettoyagedesrésidusdecire
_nettoyagedesarticulateurs
_nettoyagedesinstrumentsdedentisterie
_nettoyagedesbijoux
Unréservoirenacierinoxydablede3,7lestintégré
àvotreSteamerX3.Lecarterestenaluminium.La
surfacedulogementestlisseetdoncfacileà
nettoyer.LeSteamerX3peutêtremontépartout,
quelquesoitleraccordd’eau.Lesystèmede
nettoyage(140°C/4bar)esttoujoursefficace.
Lorsqueleniveaud’eauminimumestatteint,une
lampetémoins’éclaireetlesystèmedechauffage
s’éteintautomatique.Lorsqueledispositifde
chauffageestéteint,lastructuredelachaudière
permetdedisposerencored’uneréservedevapeur
pendantuncertaintemps.


Dèsquel’emballageestouvert,vérifiezsil’appareil
présentedesdommageséventuellementcausés
parletransport.Sic’estlecas,présentez
immédiatementuneréclamationaufournisseur.
L’appareilestgénéralementfourniprêtàl’usage.
Vérifiezsilatensionindiquéesurlaplaquette
placéeaudosdulogementestlamêmequecelle
dusecteur.


LeSteamerX3peutêtreposésurunetableou
montéaumur.
Sivousentendezl’utiliserenleposantsurune
table,choisissezunesurfaceparfaitementstable.
LeSteamerX3nepeutpasêtreplacédansune
armoirecarilproduitdelachaleuretdispose
d’unsystèmedeconvecteurspourdisperserla
chaleur.
!Interrupteurprincipal
@Raccordducâbled’alimentationélectrique
 etprisedesécurité


#Verte«Appareilprêtàl’usage»
$Rouge«Chauffageencours»
%Orange«Attentionniveaud’eauminimum–
 éteindrel’appareiletremettreàniveau»
^Couvercleetgoulottederemplissage
&Raccordpourlapoignée
*Poignée
(Robinetdevidange
BLGarnitured’étanchéitéducouvercle
 defermeture



17
SivousentendezutilisezleSteamerX3comme
appareilmural,fixez-leàl’endroitprévu.Legabarit
deperçagefourniavecl’appareilpermetdele
fixeraumur;ilpermetdepercerlestrousdans
lemurdefaçonrapideetprécise.
Avantdeprocéderaumontagemural,vérifiezsi
lemurchoisiestenmesuredesupporterlepoids
del’appareilets’ilyasuffisammentd’espace
audessusdel’appareilpourremettreàniveaula
chaudière.


_Vérifiezavanttoutsilemurchoisipoursuspendre
leSteamerX3estsuffisammentstableet
robuste(évitezlescloisonsenplâtre,etc.).
:surlescloisonsenplacoplâtre
utilisezdeschevillesspéciales.
_Placezlegabaritdeperçageàl’endroitprévu.
:prévoyezaudessusdel’appareil
unespacesuffisantpourremettreàniveau
lachaudière.Vérifiezsilestroussontalignés
horizontalement(vérifiezéventuellementàl’aide
d’unniveau).
 Marquezles4emplacementsdestrousetpercez
lestrous.
_Stabilisezlestrousavecleschevilles.(surles
cloisonsenplacoplâtreutilisezuniquementdes
chevillesadéquates!).
_Nevissezles4visquejusqu’àenviron6mm,puis
fixezl’appareilaumur.





Branchezlecâbled’alimentationsurl’appareil@.
Placezl’interrupteurprincipal!surlaposition
0,puisbranchezlafichesurlaprisedecourant.
Contrôlezsilerobinetdevidange(estraccordé
aubasdel’appareil(lerobinetdevidangese
trouveenpositiontransversaleparrapportàla
directiondel’évacuation).Ouvrezlecouvercle^
etremplissezlachaudièred’eaufroideàtravers
lagoulotte.Lachaudièreestéquipéed’untuyau
detrop-pleinpouréviterqu’ellenesoittrop
remplie.Eliminezletrop-pleind’eauéventuelà
traverslagoulotte.




Fermezavecsoinlagoulottederemplissageavec
lecouvercle^.Allumezl’appareilenappuyant
surl’interrupteurprincipal!placésurlecôté
gauche.Ledispositifdechauffages’allume
automatiquement.Pendantlaphasedechauffage,
lalampetémoinrougeestéclairée$.Après
environ20minutes,lavapeuràl’intérieurdu
SteamerX3aatteintlapressionnécessaireet
l’appareilestprêtàl’usage–étatindiquéparla
lampetémoinverte#.Lalampetémoinrouge
duchauffage$s’éteint.



18
  
  
  
Lematin,remplisseztoujourslachaudièreavant
d’allumerl’appareil.


Leréservoirdoitêtreaéréafind’éviterlesbruits
dûsauchauffagequandl’appareilestmisen
marchelorsqu’ilestfroid.
Appuyersurl’interrupteur*situésurlapièceà
mainetlemaintenirenclenchépendant5safin
d’aérerl’appareilaussitôtaprèssamiseenmarche.


Lalampetémoinverte#s’éclaire,l’appareilest
prêtàl’usage.Pouraccomplirlesopérationsde
nettoyage,ôtezlapoignée*dusupport&–
enveillantànepastoucherlabuse(risquede
brûlures).Orientezlapoignéeversunévier.
Actionnezl’interrupteurplacésurlapoignée*
etorientezlejetdevapeurversl’objetànettoyer,
Alafindel’opération,remettezenplacela
poignéesurlesupportprévuàceteffet&.Après
laprocéduredevaporisation,lalampetémoin
passeuncourtinstantduvert(appareilprêtà
l’usage)aurouge(chauffageànouveauactif).


Lorsqueleniveaud’eaurésiduelleminimumest
atteintdanslachaudière,lalampetémoinorange
dubas%s’éclaire.Ledispositifdechauffage
s’éteintautomatiquement.Grâceàl’excellent
calorifugeagedelachaudière,lefluxdevapeur
estgarantipendantuncertaintemps,mêmeaprès
l’extinctiondudispositifdechauffage.Lavapeur
quirestepeutencoreservirauxopérationsde
nettoyage.Eteignezensuitel’appareilàl’aidede
l’interrupteuretlaissez-lerefroidir.



Neremplissezpasl’appareils’ilestencorechaud–
risquedebrûlures–consultezlesconseilsde
sécurité.RemplisseztoujoursleSteamerX3
avecdel’eaufroide.Lorsquel’appareilestassez
froid,vouspouvezouvrirlecouvercle^avec
précaution.
_RemplissezleSteamerX3avecdel’eaufroide
àtraverslagoulottederemplissage.Commencez
enajoutantdepetitesquantitésd’eauet
remplissezcomplètementlachaudière.
_Refermezsoigneusementlecouvercle^dela
goulotte.
_Allumezl’appareilàl’aidedesoninterrupteur!.
 

Lorsquel’appareilestallumé,ilsetrouvesous
unepressionélevée.N’ouvrezjamaislecouvercle
^,nilerobinetdevidange(quantl’appareilest
chaudet/ouallumé.Nedirigezjamaislejetde
vapeurversdespersonnesoudesanimaux–
risquedebrûlures.Avantd’ouvrirlecouvercle^,
vérifiezsil’appareilaétééteintàl’aidedeson
interrupteur!ets’ilestfroid.Lorsquevous



19
ouvrezlecouvercle,l’appareilnedoitplusêtre
souspression.Sivousouvrezlecouverclealors
quel’appareilestsouspression,lavapeurqui
s’échappeducouverclerisquedeprovoquerdes
brûlures.Sivousremplissezl’appareilalorsqu’il
estencorechaud,l’eaurisqued’êtrevaporisée
àl’improvisteetdes’échapperdelagoulotte.
Neremplissezjamaislesappareilsàvapeurlors-
qu’ilssontchauds.



LeSteamerX3estmunid’unesoupapedesécu-
rité,quis’ouvreautomatiquementsilapression
dépasse6bar.Normalement,ledispositifde
chauffages’éteintavantquelapressionn’atteigne
unniveaucritique.Silasoupapedesécuritése
déclenche,éteignezl’appareiletdébranchez-le
delaprisedecourant.Parmesuredeprécaution,
faitescontrôlerl’appareilparlefabricant.


LeSteamerX3doitêtredétartrérégulièrement.
Lesintervallesauxquelsvousdevezprocéderau
détartragedépendentdeladuretédel’eau(contenu
encalcaire)utilisée.Unebanderévélatriceest
fournieavecl’appareilpourvouspermettrede
connaîtreladuretédel’eau.

Unnettoyagerégulierhebdomadaireduréservoir
estindispensablemêmeenutilisantuneinstallation
detraitementdel’eauoudesdétartrants(àbase
deselsoudephosphates).


_Remplissezunrécipientd’eau.Plongezlabande
révélatricedansl’eaupendant1seconde.
_Secouezlégèrementlabanderévélatriceet
comparersacouleuravecl’échellechromatique
après1minute.
_
Détartrageaumoinstoutesles12semaines
_
Détartrageaumoinstoutesles10semaines
_
Détartrageaumoinstoutesles8semaines
_
Détartrageaumoinstoutesles6semaines
_
Détartrageaumoinstoutesles4semaines


Laprocédurededétartragedoittoujoursêtre
accomplieàfroidetenabsencedepression.
N’allumezpasl’appareilpendanttoutel’opération
dedétartrage!N’utilisezpourledétartrageque
leliquideKalk-X(codearticle116811).
_PlacezleSteamerX3surunlavaboetouvrez
lerobinetdevidange(situésousl’appareil.
:videstoujoursl’appareilenouvrant
lerobinetdevidange(,maisàtraversla
goulottederemplissage.
!N’ouvrezjamaislerobinetdevidage
lorsqueleSteamerX3estsouspression!
_Aprèsavoirentièrementvidélachaudière,
refermezlerobinetdevidange(.



20
_Versezlecontenudedeuxflaconsdeliquide
détartrantKalkX(2x250ml)danslachaudière
etremplissez-lad’eautiède.
_Laissezagirlasolutiondétartranteàl’intérieur
delachaudièrependantaumoins1heure.
_Auboutd’uneheureouvrezànouveaule
robinetdevidangeetvidezl’appareil.
_Rincezsoigneusementlachaudièredeuxfoisà
l’eaufraîchepouréliminertouslesrésidusde
calcaire.
_Ilconvient,àcetteoccasion,devérifierla
garnitured’étanchéitéducouvercledefermeture
et,lecaséchéant,deleschanger.
_Veillezàrefermersoigneusementlerobinetde
vidangeaprèsledétartrage.
_Vouspouvezalorsremplird’eauleSteamerX3
etrevissezlecouvercle.Allumezl’appareil.
_Autermedelaphasedechauffagevouspouvez
réutiliserl’appareil.







N’utilisezpaslasolutiondétartrantepournettoyer
lessurfacesexternes.Pournettoyerlelogement
n’utilisezquedesdétersifspéciauxpourl’alumi-
nium/lesmétauxlégers.







Changerlagarnitured’étanchéitéencasde
défautsd’étanchéitéauniveauducouverclede
fermeture^et/oudegarnituresdéfectueuses.


_IntroduisezunoutilplatsouslejointBLet
soulevezlejoint.
_Coupezlejointetretirez-le.
_IntroduirelagarnitureBLparlefiletageet
l’insérerintégralement.
_Lagarnituredoitêtreentièrementinséréeet
nedoitplusêtreencontactaveclefiletage.











p/l/h: 275x265x455mm
Poids: 12,5kg
Connexion: 230V/50Hz
Puissance: 1700W
Sécuritéélectrique: T10A
Capacitédelachaudière: 3,7l
Pressiondelavapeur: 4,0bar
Tempsdechauffage: environ20min