Amanngirrbach Stemaer X3 User manual

www.hellblau.com







_Deutsch 04-09
_English 10 - 15
_Français 16 - 21
_Italiano 22 - 27
_Español 28- 33

4
!
$
%
#
@
^
* (
&








4

  

Original-Betriebsanleitung


  

SteamerX3isteinhochwertiges,universelles
SattdampfstrahlgerätfürfolgendeAnwendungs-
bereiche:
_ReinigenvonModellen,Stümpfen,Metall-
 gerüsten,Kleinobjekten,Keramikoderprothe-
 tischerKunststoffe
_AbdampfenvonWachsresten
_ReinigenvonArtikulatoren
_SäubernderDentalwerkzeuge/Instrumente
_ReinigenvonSchmuck

ImSteamerX3isteinEdelstahltankmiteinem
Tankvolumenvon3,7lintegriert.DasGehäuseist
ausAluminium.DieGehäuseoberflächeistglatt
undsomitleichtzureinigen.SteamerX3wird
unabhängigvonderWasserversorgunganjedem
beliebigenOrtaufgestellt.Seineeffiziente
Reinigungsleistung(140°C/4bar)istpermanent
verfügbar.BeiErreicheneinesMindestwasser-
standesleuchteteineWarnleuchteaufunddie
Heizungschaltetautomatischab.Aufgrundder
Kesselkonstruktionstehtnachdemautomatischen
AbschaltenderHeizungnochfüreinenbestimmten
ZeitraumSattdampfzurVerfügung.


NachdemAuspackendasGerätsofortaufeven-
tuelleTransportschädenüberprüfen.Sollten
Transportschädenaufgetretensein,bittediese
sofortbeimLieferantenreklamieren.Grundsätz-
lichwirddasGerätbetriebsbereitgeliefert.Volt-
angabenprüfen.Überprüfenobdieaufdem
TypenschildanderGehäuserückseiteangege-
beneSpannungmitdervorhandenenNetzspan-
nungübereinstimmt.


SteamerX3istalsTisch-oderWandgerätkon-
zipiert.BeiderNutzungalsTischgerätisteine
geeignetestabileStellflächenotwendig.
SteamerX3sollteaufgrundderWärmeentwick-
lungundderfürdieAbwärmenotwendigen
WärmekonvektionnichtineinenSchrankgestellt
werden.
!Hauptschalter
@AnschlussfürNetzkabelundSicherungs-
 aufnahme


#Grün:„Gerätbetriebsbereit“
$Rot:„Heizungaktiv“
%Orange:„Mindestrestwassermengeerreicht
 Gerätabschaltenundwiederbefüllen“
^Verschlussdeckelu.Wassereinfüllmulde
&HalterungfürHandstück
*Handstück
(Ablasshahn
BLDichtunginVerschlussdeckel



5
UmdenSteamerX3alsWandgerätnutzenzu
können,mussdieserandervorgesehenenWand
befestigtwerden.FürdieMontagealsWandgerät
liegteineBohrschablonebei,mitderenHilfedie
BohrungeninderWandschnellundexaktausge-
führtwerdenkönnen.BeiderWandmontage
mussdaraufgeachtetwerden,dassdieWand
zumAufhängendesGerätesgeeignetist,und
dassüberdemGerätnochgenügendPlatzzum
BefüllendesTankszurVerfügungsteht.


_Zuerstsicherstellen,dassdieWand,anderder
SteamerX3aufgehängtwerdensoll,stabilund
tragfähiggenugist.(keinedesolatenGipswände
etc.).:BeiGipskarton-Wändenmüssen
spezielleDübelverwendetwerden!
_BohrschabloneandervorgesehenenStelle
anlegen.:ÜberdemGerätgenügend
PlatzzumBefüllendesTanksvorsehen.Auf
einegenaue,horizontaleAusrichtungderBoh-
rungenachten(eventuellmitWasserwaage
kontrollieren).Die4Bohrstellenmarkierenund
dieLöcherbohren.
_DieBohrlöchermitentsprechendenDübeln
stabilisieren.(BeiGipswändenunbedingtspezielle
geeigneteDübelverwenden!)
_Die4Schraubennurbisaufetwa6mmein-
schrauben,danachkanndasGerätaufgehängt
werden.





NetzkabelanGerätanschließen@.Hauptschalter!
auf0-PositionstellenundanschließenddenStecker
mitdemStromnetzverbinden.Kontrollierenob
derAblasshahn(anderGeräteunterseitever-
schlossenist(AblasshahnstehtquerzurAblass-
richtung).Verschlussdeckel^öffnenundden
TanküberdenWassereinfüllstutzeninderEinfüll-
muldemitkaltemWasserbefüllen.DerTankist
miteinemÜberlaufrohrausgestattet,sodasser
nichtüberfülltwerdenkann.Ggf.Wasserüberschuss
ausderEinfüllmuldeentfernen.


Wassereinfüllstutzensichermitdem
Verschlussdeckel^verschließen.Gerätander
linkenGehäuseseitemitdemHauptschalter!
einschalten.DieHeizungschaltetautomatischein.
InderAufheizphaseleuchtetdieroteHeizungs-
kontrollleuchte$.Nachca.20minhatder
SteamerX3denDampfdruckerreichtundist
betriebsbereit–erkennbaramAufleuchtender
grünenKontrollleuchte#.DieroteHeizungs-
kontrollleuchte$schaltetab.












6


MorgensvordemEinschaltendesGerätesimmer
zuerstdenTankbefüllen.

:
WirddasGerätauskaltemZustandherausein-
geschaltet,solltederTankzurVermeidungvon
Aufheizgeräuschenbelüftetwerden.
ZumBelüftenunverzüglichnachdemEinschalten
desGerätesdenSchalter*amHandstückfür
5sbetätigenundgedrückthalten.


DiegrüneKontrolllampe#leuchtet,dasGerät
istbetriebsbereit.ZumAbdampfendasHand-
stück*ausderHalterung&entnehmen-dabei
nichtdieDüseberühren(Verbrennungsgefahr).
HandstückineinWaschbeckenrichten.Schalter
amHandstück*betätigenunddiezureinigenden
Objekteabdampfen.HandstücknachBeendigung
desDampfvorgangeswiederindievorgesehene
Halterung&zurückhängen.NachderDampfent-
nahmewechseltdieKontrollleuchtevonder
grünen(Gerätbetriebsbereit)kurzzeitigaufdie
roteKontrollleuchte(Heizungwiederaktiv).


IsteineMindestrestwassermengeimTankerreicht,
leuchtetdieuntereorangefarbeneWasserkontroll-
leuchte%auf.DieHeizungschaltetsich
automatischab.DurchdieguteIsolierungdes
TanksisteineRestdampfmengeauchnachdem
AbschaltenderHeizungfüreinegewisseZeit
gewährleistet.DieserRestdampfkannnoch
abgedampftwerden.NundasGerätamHaupt-
schalterausschaltenundabkühlenlassen.



DasGerätnichtimheißenZustandbefüllen–
Verbrühungsgefahr–sieheSicherheitshinweise.
SteamerX3immermitkaltemWasserbefüllen.
WenndasGerätausreichendabgekühltistkann
derVerschlussdeckel^vorsichtiggeöffnetwerden.
_SteamerX3nunüberdenWassereinfüllstutzen
mitkaltemWasserbefüllen.Mitkleiner
Wassermengebeginnen.Anschließendden
Tankkomplettfüllen.
_Wassereinfüllstutzenwiedersichermitdem
Verschlussdeckel^verschließen.
_GerätamHauptschalter!einschalten.
  

EingeschaltetesGerätstehtunterhohemDruck.
NiemalsdenVerschlussdeckel^oderdenAblass-
hahn(inheißemund/odereingeschaltetem
Zustandöffnen.KeinesfallsdenDampfstrahlauf
PersonenoderTiererichten-Verbrennungsgefahr.
VordemÖffnendesVerschlussdeckels^unbe-
dingtdaraufachten,dassdasGerätamHaupt-
schalter!ausgeschaltetundabgekühltist.Beim
ÖffnendesVerschlussdeckelsdarfdasGerätnicht
mehrunterDruckstehen.WirdderVerschluss-
deckelgeöffnetsolangedasGerätunterDruck



7
steht,entweichtderDampfamDeckel,dabei
bestehtVerbrühungsgefahr.WirdeinDampf-
strahlgerätinheißemZustandbefülltbesteht
außerdemdieGefahr,dassdasWasserdasauf
dieheißeHeizungtrifftschlagartigverdampft
undausdemEinfüllstutzenspritzt.Dampfstrahl-
gerätenieinheißemZustandbefüllen.



ImGeräteinnerendesSteamerX3isteinÜber-
druckventileingebaut,dassichautomatischbei
einemDruckvongrößer6baröffnet.ImNormal-
fallschaltetjedochdieHeizungab,bevorder
kritischeDruckbereicherreichtwird.Fallsdas
Überdruckventilauslöst,dasGerätausschalten
unddenNetzsteckerziehen.Sicherheitshalber
mussdasGerätineinemsolchenFallvomHer-
stellerüberprüftwerden.


DerSteamerX3mussregelmäßigentkalktwer-
den.DieEntkalkungsintervallerichtensichnach
derWasserhärte(Kalkgehalt)desverwendeten
Wassers.ZureinmaligenErmittlungderWasser-
härteliegteinMessstreifenbei.

AuchbeimBetriebvonWasseraufbereitungsan-
lagen/Entkalkungsanlagen(Salz-und/oderPhos-
phatbasis)isteinregelmäßiges,wöchentliches
SpülendesTankserforderlich.


_ GefäßmitWasserbefüllen.Messstreifenfür1s
 inWassertauchen.
_ Messstreifenleichtabschüttelnundnach1min
 mitFarbskalavergleichen.
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle12Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle10Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle8Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle6Wochen
_ :
 Entkalkungsvorgangmind.alle4Wochen


DerEntkalkungsvorgangmussimmerimkalten
unddrucklosenZustanddurchgeführtwerden.
GerätwährendderEntkalkungnichteinschalten!
FürdieEntkalkungnurKalk-XLiquid
(ArtNr.116811)verwenden.
_SteamerX3übereinWaschbeckenstellenund
denAblasshahn(anderGeräteunterseitedes
Gerätesöffnen.
GerätimmerüberdenAblasshahn
(entleerenundnichtüberdenEinfüllstutzen
(überKopf).
Ablasshahnniemalsöffnenwenn
derSteamerX3unterDrucksteht!
_NachvollständigerEntleerungdesTanksden
Ablasshahn(wiederverschließen.



8
_DenkomplettenInhaltvonzweiFlaschen
Kalk-XEntkalkungsflüssigkeit(2x250ml)in
denTankschüttenundanschließenddenTank
mitlauwarmemWasserauffüllen.
_Entkalkungslösungfürmindestens1himTank
einwirkenlassen.
_NachEinwirkzeitdenAblasshahnerneutöffnen
undGerätentleeren.
_DenTankzweimalgründlichmitfrischemWas-
serausspülenumsämtlicheKalkrückstände
auszuschwemmen.
_BeidieserGelegenheitsolltedieDichtung
amVerschlussdeckel^überprüftundggf.
gewechseltwerden.
_Daraufachten,dassderAblasshahnnachdem
Entkalkenwiederordnungsgemäßverschlossen
wird.
_NunkannderSteamerX3wiedermitWasser
befülltundderVerschlussdeckelaufgedreht
werden.Geräteinschalten.
_NachAblaufderAufheizzeitistdasGerätwie-
dereinsatzbereit.







ZumReinigenderAußenflächenkeinelösungs-
mittelhaltigenFlüssigkeitenverwenden.ZurRei-
nigungdesGerätegehäusesnurfürAluminium/
LeichtmetallegeeigneteReinigungsmittelver-
wenden.


BeiUndichtigkeitamVerschlussdeckel^und/
oderbeibeschädigterDichtungmussdieseausge-
tauschtwerden.


_EinflachesHilfswerkzeugunterdieDichtungBL
führenunddieDichtungdabeihochhebeln.
_Dichtungaufschneidenundabnehmen.
_DichtungBLüberdasGewindeführenundvoll-
ständigeinsetzen.
_DieDichtungmussvollständigeingelegtsein
unddarfnichtmehramGewindeanliegen.











T/B/H: 275x265x455mm
Gewicht: 12,5kg
Elektr.Anschluss: 230V/50Hz
Leistung: 1700W
E-Sicherung: T10A
Tankvolumen: 3,7l
Dampfdruck: 4,0bar
Aufheizzeit: ca.20min



9

Art.Nr.:
116811 Kalk-XLiquid(4x250ml)
116814 SiebkleinØ50mm
116815 SiebgroßØ75mm
116813 Trichter
516330 CleanSteamer
516340 StymoNet
116911 Verschlussdeckelkompl.
116912 Dichtung/Verschlussdeckel
1168391 DichtungssetHandstück



Art.-Nr.:
116910SteamerX3inkl.:
Bohrschablone,Bedienungsanleitung,Wasserhärte-
messstreifen,1FlascheKalk-X-Entkalkungsmittel
250ml,Netzkabel,DichtungfürVerschlussdeckel


DerSteamerX3wurdefürdenEinsatzim
Dentalbereichentwickelt.Inbetriebnahmeund
BedienungmüssengemäßBedienungsanleitung
erfolgen.FürSchäden,diesichausanderweitiger
VerwendungodernichtsachgemäßerHand-
habungergeben,übernimmtderHersteller
keineHaftung.DarüberhinausistderBenutzer
verpichtet,dasGeräteigenverantwortlichvor
GebrauchaufEignungundEinsetzbarkeitfür
dievorgesehenenZweckezuprüfen,sofern
dieseZweckenichtinderBedienungsanleitung
aufgeführtsind.

 
 

 

 

 

 

 
  
 
 

 
 
 

 
 !
 
 

 

 
 

 
AlleReparaturund/oderServicearbeiten,ausge-
nommendieunterWartung/Pegebeschriebe-
nen,dürfennurvomHerstelleroderautorisier-
tenServicebetriebendurchgeführtwerden.




10
  

Translationoftheoriginaloperatinginstructions


  

SteamerX3isahighquality,universalsteam
cleanerforuseinthefollowingapplications:
_cleaningofmodels,dies,metallicstructures,a
 widerangeofsmallobjects,ceramicsorplastic
 prosthetics
_removingofwaxyresidues
_cleaningofarticulators
_cleaningofdentaltoolsandinstruments
_cleaningofjewelry


Astainlesssteeltankwithacapacityof3.7lis
integratedintheSteamerX3.Thehousingis
madeofaluminium.Thehousingsurfaceissmooth
foreasycleaning.SteamerX3canbemounted
anywhere,independentofwherethewaterhookup
islocated.Thecleaningsystem(140°C/4bar)is
alwayseffective.Whentheminimumwaterlevel
hasbeenreached,awarninglightwillturnon
andtheheatingsystemwillautomaticallyshut
down.Thankstothestructureoftheboiler,satu-
ratedsteamwillremainavailableforacertain
amountoftimeevenaftertheheatingsystem
hasshutdown.


Oncethepackagehasbeenopened,checkthat
theinstrumenthasnotbeendamagedduring
transport.Acomplaintmustbeimmediately
lodgedwiththesupplierifanydamageisfound.
Theinstrumentisessentiallyready-for-useupon
arrival.Checkthevoltageindicationsandmake
surethatthevoltageratinglistedonthetagon
thebackofthehousingcoincideswiththeline
voltageofthelocationwheretheinstrumentwill
beused.


SteamerX3isdesignedtobeusedaseithera
free-standingorawallmounteddevice.
Ifusedasafree-standingdevice,itisrecommended
thatitbeplacedonastablesurface.
Duetotheproductionofheatandtheconvector
systemforthedispersionofheat,theSteamerX3
!Powerswitch
@Electricalpowercordconnectionwith
 groundlead


#Green:„Devicereadyforuse“
$Red:„Heatinginprogress“
%Orange:„Minimumwaterlevel
 reached–turnoffmachineandrefill.“
^Safetycapandfillerneck
&Holderforsteamhead
*Steamhead
(Drainagescrew
BLGasketinsafetycap