Amanngirrbach Ceramill ZI User manual

_ Gebrauchsanweisung
_ Instruction Manual
_Instructions
d’utilisation
_ Istruzioni per l'uso
_ Instrucciones de uso
_Deutsch 3 - 17
_English 18 - 31
_Français 32 - 47
_Italiano 48 - 63
_Español 64 - 78

INHALTSVERZEICHNIS
DE
3
Bedienungsanleitungde
Inhaltsverzeichnis
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gewährleistung/Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prüfung der Rohlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage in den Arbeitstisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Downloadinfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DE
SYMBOLERKLÄRUNG
4
Symbolerklärung
Warnhinweise
Warnhinweise im Text werden mit einem farbig hinterlegten
Warndreieck gekennzeichnet und umrandet.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufezeichen im Warn-
dreieck durch ein Blitzsymbol ersetzt.
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises kennzeichnen Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr
nicht befolgt werden.
_HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
_VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-
den auftreten können.
_WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten
können.
_GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personenschäden auf-
treten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder
Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet. Sie werden ebenfalls durch Linien umrandet.

SYMBOLERKLÄRUNG
DE
5
Weitere Symbole in der Anleitung
Weitere Symbole am Produkt
Symbol Bedeutung
▷Punkt einer Handlungsbeschreibung
_Punkt einer Liste
▪Unterpunkt einer Handlungsbeschreibung oder einer
Liste
[3] Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf Orts-
zahlen in Grafiken
Symbol Bedeutung
Artikelnummer
Chargencode
Hersteller
Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum
Verwendbar bis
Das Produkt darf nach US-Bundesgesetz nur durch
oder im Auftrag eines Zahnarztes verkauft werden.
REF
REF
LOTLOT
i
Rx only

DE
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Geeignetes Personal
Eigenschaften
Zweckbestimmung
Zirkonoxid-Rohlinge zur Herstellung von festsitzendem und heraus-
nehmbarem Zahnersatz.
Produktbeschreibung
Ceramill ZI sind Rohlinge aus Zirkonoxid (Y-TZP ZrO2) für die dentale
Anwendung des Typ II, Klasse 6 gemäß DIN EN ISO 6872.
VORSICHT:
Gesundheitsbeeinträchtigung durch Staub von Zirkonoxid!
▷Bei der Verarbeitung persönliche Schutzkleidung (Staubschutz-
maske, Schutzbrille, …) verwenden.
▷Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
▷Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
HINWEIS:
Das Produkt darf nur von ausgebildeten Zahntechnikern verarbeitet
werden.

EIGENSCHAFTEN
DE
7
Sie dienen zur Herstellung von festsitzenden und herausnehmbaren
prothetischen Versorgungen (z. B. Kronen und Brücken, Konus-/
Teleskopkronen, Suprakonstruktionen etc.) mit Hilfe von CNC-Fräs-
maschinen (z. B. Ceramill Motion) oder manuellen Kopierfräsgeräten
(z. B. Ceramill Base und Multi-x).
Ceramill ZI erfüllt nach der vorgegebenen Endsinterung die Anforde-
rungen der Norm DIN EN ISO 6872:2009 und bei entsprechender Wei-
terverarbeitung (siehe Seite 12 ff.) auch die Anforderungen der Norm
ISO 13356:2008.
Sicherheitsdatenblatt/Konformitätserklärung
Sicherheitsdatenblatt und Konformitätserklärung sind auf Anfrage
erhältlich und unter www.amanngirrbach.com .
Technische Daten
Einheit Wert
Biegefestigkeit (4-Punkt) MPa > 1200
E-Modul GPa > 200
Korngröße m≤0,6
Dichte g/cm3≥6,07
Offene Porosität % 0
Wärmeausdehnungskoeffizient
(WAK) (25 - 500°C) 1/K 10,4 ±0,5 ×10–6
Chemische Löslichkeit g/cm2< 5
Radioaktivität Bq/g < 0,2

DE
EIGENSCHAFTEN
8
Chemische Zusammensetzung
Haltbarkeit der Rohlinge
Zirkonoxidrohlinge Ceramill ZI sind bei entsprechender Lagerung ab
Herstelldatum 5 Jahre verwendbar.
Lagerung
Ceramill ZI in Originalverpackung und trocken lagern.
Oxid Massenprozent
ZrO2+ HfO2+ Y2O3> 99,0
Y2O34,5 – 5,6
HfO2< 5
Al2O3< 0,5
andere Oxide < 0,5

EIGENSCHAFTEN
DE
9
Abpackungen
Art.Nr.: Bezeichnung Beschreibung Packung
760101 Ceramill ZI
Preforms
Zirkonoxidrohling, 16,5 x 16 mm Pkg. à 12 Stk.
760102 Ceramill ZI
Preforms L
Zirkonoxidrohling, 16,5 x 20 mm Pkg. à 12 Stk.
760110 Ceramill ZI TC L Zirkonoxidrohling, 16,5 x 20 mm Pkg. à 12 Stk.
760116 Ceramill ZI 31 Zirkonoxidrohling, 40 x 20 x 16 mm Pkg. à 6 Stk.
760143 Ceramill ZI 51L Zirkonoxidrohling, 65 x 30 x 20 mm Pkg. à 3 Stk.
760172 Ceramill ZI 71 XS Zirkonoxidrohling, zahnbogenform
h=12mm
Pkg. à 1 Stk.
760173 Ceramill ZI 71 S Zirkonoxidrohling, zahnbogenform
h=14mm
Pkg. à 1 Stk.
760174 Ceramill ZI 71 Zirkonoxidrohling, zahnbogenform
h=16mm
Pkg. à 1 Stk.
760176 Ceramill ZI 71 M Zirkonoxidrohling, zahnbogenform
h=18mm
Pkg. à 1 Stk.
760184 Ceramill ZI 71 L Zirkonoxidrohling, zahnbogenform
h=20mm
Pkg. à 1 Stk.
760175 Ceramill ZI 71 XL Zirkonoxidrohling, zahnbogenform
h=25mm
Pkg. à 1 Stk.
760181 Ceramill ZI 77L Zirkonoxidrohling, 98 ×20 mm,
für Ceramill Base
Pkg. à 1 Stk.
760183 Ceramill ZI 77XL Zirkonoxidrohling, 98 ×25 mm,
für Ceramill Base
Pkg. à 1 Stk.
760186 Ceramill ZI 77L Zirkonoxidrohling, 98 ×20 mm,
für Ceramill Multi-x
Pkg. à 1 Stk.
760187 Ceramill ZI 77XL Zirkonoxidrohling, 98 ×25 mm,
für Ceramill Multi-x
Pkg. à 1 Stk.

DE
GEWÄHRLEISTUNG/HAFTUNGSAUSSCHLUSS
10
Gewährleistung/Haftungsausschluss
Anwendungstechnische Empfehlungen, ganz gleich ob sie mündlich,
schriftlich oder im Zuge praktischer Anleitung erteilt werden, gelten
als Richtlinie. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns daher Änderungen in Hand-
habung und Zusammensetzung vor.
Prüfung der Rohlinge
Die Ceramill ZI Rohlinge sind nach Erhalt unbedingt auf ihren ein-
wandfreien optischen Zustand zu prüfen. Nach Verwendung eines
(transport-)beschädigten Rohlings ist ein Reklamationsanspruch
nicht mehr möglich.
Montage in den Arbeitstisch
Die Montage der Rohlinge wird in der Bedienungsanleitung der
jeweiligen Fräsmachine beschrieben.

ANWENDUNG
DE
11
Anwendung
Indikationsbereiche
_anatomisch reduzierte Kronen- und Brückengerüste im Front- und
Seitenzahnbereich
_Brückengerüste mit maximal drei zusammenhängenden Zwischen-
gliedern in der Front und maximal zwei zusammenhängenden Zwi-
schengliedern im Seitenzahnbereich und einer maximalen
anatomischen Länge von 50 mm
_Freiendbrücken mit maximal einem Brückenzwischenglied (maxi-
mal ein Freiendglied bis maximal zum zweiten Prämolar).
Indikationseinschränkung für Kanada:
_Einzelkronen
_Frontzahnbrücken
_Seitenzahnbrücken bis zu vier Gliedern
Kontraindikationen
_unzureichendes Zahnhartsubstanzangebot
_unzureichende Präparationsergebnisse
_unzureichende Mundhygiene
_mehr als zwei zusammenhängende Brückenglieder im Seitenzahn-
bereich
_bekannte Unverträglichkeiten gegenüber den Bestandteilen
Materialspezifische Gerüstparameter
Folgende materialspezifische Gerüstparameter müssen bei der Her-
stellung der Ceramill ZI Zirkonoxidgerüste im dichtgesinterten
Zustand eingehalten werden:

DE
ANWENDUNG
12
Detaillierte Mindestwandstärken und Verbinderquerschnitte
OPfeilerkrone
XBrückenglied
minimale
Gerüststärke
in mm
Verbinderquerschnitt
in mm2
maximale Anzahl
zusammenhängender
Brückenglieder
Anterior Posterior Anterior Posterior
Ceramill ZI 0,5 ≥7≥93 2
Indikation Schema
Anzahl
der Ein-
heiten
insge-
samt
Anzahl der
zusammen-
hängenden
Brücken-
glieder
Wandstärke
in mm
Verbin-
dungs-
quer-
schnitt
in mm2
inzisal/
okklusal zirkulär
Primär-
teile/Dop-
pelkronen
–1–0,7 0,5 –
Einzelkrone –1–0,5 0,5 –
Frontzahn-
brücke
OXO 3 1 0,5 0,5 > 7
OXXO
OXXXO
4
5
2
3
0,7 0,5 > 9
Seitenzahn-
brücke
OXO 3 1 0,7 0,5 > 9
OXXO 4 2 1,0 0,7 > 12
Freiend-
brücke
OOX
OOOX
3
4
Freiend-
glied
1,0 0,7 > 12
OXOX 4 1 +
Freiend-
glied
1,0 0,7 > 12

ANWENDUNG
DE
13
Vorgehensweise bei der Gerüstherstellung
Der von AmannGirrbach ermittelte Vergrößerungsfaktor der Ceramill
ZI Rohlinge wird chargen-spezifisch codiert auf den Rohlingen ange-
geben.
Bei Ceramill Motion:
▷Den Vergrößerungsfaktor in der CAM Software Ceramill Match ein-
geben.
▷Die Rohlinge mit der Ceramill Motion mit den für das Material hin-
terlegten Frässtrategien fräsen.
Bei Ceramill Kopierfräsgeräten:
▷Den Vergrößerungsfaktor an den Ceramill Kopierfräsgeräten ein-
stellen.
▷Den in den Schulungsunterlagen angegebenen Vorgehensweisen
und Frässtrategien für Zirkonoxid folgen.
Zirkonoxid-gerechte Kontruktionsformen einhalten und keine
spitzen Kanten gestalten.
Weitere Details zur Gerüstgestaltung und –herstellung mit der
CAD Software Ceramill Mind befinden sich auf der Ceramill
M-Center Homepage im geschützten Downloadbereich.

DE
ANWENDUNG
14
▷Je nach Bedarf können die Gerüste mit den Ceramill Liquid Färbe-
lösungen partiell oder komplett eingefärbt werden (siehe dazu die
Verarbeitungsanleitung der Färbelösungen Ceramill Liquid).
Endsinterung
▷Die Ceramill ZI Gerüste zum Sintern in die mit Sinterkugeln (178311)
gefüllte Sinterschale (178360) legen.
▷Die Gerüste mit leichtem Druck auf die Sinterkugeln auflegen, damit
eine gute Unterstützung gewährleistet ist.
Gerüstgestaltungshinweise zu den Ceramill Kopierfräs-
geräten befinden sich in den Schulungsunterlagen und in
der Verarbeitungsanleitung der Modellierkunststoffe Ceramill
Gel/Pontic (760514/760522).
Für die Sinterung wird der Hochtemperaturofen Ceramill
Therm (178300/178350) oder ein anderer qualitativ hochwer-
tiger und geeigneter Ofen empfohlen (siehe dazu auch die
Bedienungsanleitung des jeweiligen Sinterofens).
HINWEIS:
▷Darauf achten, dass sich keine Kugeln in den Interdentalräumen
verklemmen oder in den Kronenkavitäten befinden!

ANWENDUNG
DE
15
▷Endsinterung der Gerüste nach folgendem Programm durchführen:
▪Aufheizphase: Raumtemperatur bis zur Endtemperatur 1450 °C;
Aufheizrate 5 - 10 K/min
▪Haltezeit bei Endtemperatur: 2 Stunden
▪Abkühlphase: Endtemperatur 1450 °C bis zur Raumtemperatur
(mindestens < 200 °C); ca. 5 K/min (ungefähr 5 Stunden)
Nachbearbeitung
Nach erfolgter Endsinterung:
▷Die Zirkonoxidgerüste je nach Bedarf drucklos mit einer wasserge-
kühlten Laborturbine und geeigneten Diamantschleifern (Empfeh-
lung: Körnung ca. 40 m) nachbearbeiten.
Gerüstvorbereitung zum Verblenden
Nach Prüfung von Passgenauigkeit, Kontaktpunkten und Okklusion:
▷Die Kroneninnenflächen durch Korundstrahlen (Aluminiumoxid,
110 m, Druck ≤2 bar) und anschließendes Abdampfen reinigen.
Verblendkeramik
Ceramill ZI ist zur Verblendung mit konventionellen Zirkonoxid-Ver-
blendkeramiken geeignet (z. B. Creation ZI-CT). Der Wärmeausdeh-
nungskoeffizient der Langzeitabkühlung für Ceramill ZI Rohlinge ist
den technischen Daten zu entnehmen (siehe Seite 7).
Bei Brücken ab fünf Einheiten und bei Brücken mit massiven Zwi-
schengliedern wird eine schrittweise Langzeitabkühlung bis auf
500 °C empfohlen.

DE
UMWELTSCHUTZ
16
Befestigung
Konventionelle Zementierung:
Aufgrund der hohen Festigkeit und Stabilität der Ceramill ZI Gerüste ist
in den meisten Fällen eine konventionelle Befestigung mit Zinkoxid-
phosphatzement oder Glasionomerzement (z. B. GC Fuji Plus) möglich.
▷Bei der konventionellen Zementierung auf eine ausreichende Reten-
tion und eine entsprechende Mindeststumpfhöhe von 3 mm achten!
Adhäsive Befestigung:
Für die adhäsive Befestigung wird das Befestigungscomposite
Panavia®21 oder Panavia®F 2,0 wegen des ausgezeichneten Haft-
verbundes mit dem Zirkonoxidgerüstmaterial empfohlen.
Eine provisorische Zementierung wird nicht empfohlen, da die
Gerüste beim Entfernen beschädigt werden können.
Umweltschutz
Verpackung
Bei der Verpackung ist Amann Girrbach an den länderspezifischen
Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr-
leisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich
und wiederverwertbar.

ZUBEHÖR
DE
17
Entsorgung der Rohlinge
Größere Mengen dürfen nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt wer-
den. Kleinere Mengen können gemeinsam mit Hausmüll deponiert
werden. Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. Nicht reinigungsfä-
hige Verpackungen sind zu entsorgen.
Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.
Zubehör
Downloadinfos
Weitere Anleitungen und Videotutorials befinden sich als Download
unter www.ceramill-m-center.com und/oder
www.amanngirrbach.com .
Die Färbelösungen Ceramill Liquid CL 1 - CL 4 werden für das
Einfärben der Ceramill ZI Rohlinge verwendet! Die Anleitung
finden Sie unter
www.amanngirrbach.com/instruction-manuals .
Weitere Informationen zu produktspezifischem Zubehör
befinden sich unter www.amanngirrbach.com .

EN
TABLE OF CONTENTS
18
user manualen
Table of Contents
Explanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
General Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Suitable Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Warranty/Exclusion of Liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Testing the Blanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mounting to the Worktable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Environmental Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Download information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EXPLANATION OF SYMBOLS
EN
19
Explanation of Symbols
Warning indications
Warning indications in the text are marked with a colour-
backed triangle and boxed.
In case of hazards through electricity, the exclamation mark in
the warning triangle is substituted by a lightning bolt.
Signal words at the beginning of a warning indication specify the type
and severity of the consequences, if the measures to avert the hazard
are not adhered to.
_NOTE means that property damage can occur.
_CAUTION means that light to fairly serious personal injury can
occur.
_WARNING means that serious personal injury can occur.
_DANGER means that life-threatening personal injury can occur.
Important information
Important information that do not lead to hazards for humans
or to property damage are marked with the icon aside and are
boxed.

EN
EXPLANATION OF SYMBOLS
20
Other symbols in the Manual
Other symbols on the product
Symbol Meaning
▷Item of an operation description
_Item of a list
▪Subitem of an operation description or a list
[3] Numbers in square brackets refer to position numbers
in graphics/figures
Symbol Meaning
Catalog number
Batch code
Manufacturer
Consult instructions for use
Date of manufacture
Used by YYYY-MM-DD or YYYY-MM
Symbol that may be used in place of statement “CAU-
TION”. US Federal law restricts this device to sale by or
on the order of a dentist.
REF
REF
LOTLOT
i
Rx only