Amanngirrbach Artex Facebow User manual

Betriebsanleitung 4 - 9
User Manual 10 - 15
Mode d‘emploi 16 - 23
Instruzioni d‘uso 24 - 30
Modo de empleo 31 - 37

1
A B C
D E E
A-E E-H
12
5
8
7
20
19
22
21
22
22
13
1
2
3
13
17
15
16
18
14
25
9
11
10
5
12
6
20 15
5
14
23
116 15 1

4
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Bedienungsanleitungde
– Original Betriebsanleitung –
Legende zu Bild 1 und Bild 2:
Gesichtsbogen
1Sperrschrauben (218606)
2Supportaufnahme
3Auflage Achsebene
4Achsebenenindikator optional (218610)
5Träger re/li (Paar) (218635)
6Porusknopf abschraubbar (Paar) (218607)
7Porusknopfbohrung/Übertragung
8Akustikbohrung
9Porusknopfgewinde
10 Achsenstift abschraubbar (Paar) (218608)
11 Achsenstift-Gewinde
12 Trägerschraube (218616)
13 Gewinde für Teleskopbeine und Achsebenen-
indikator
Leipziger Glabellastütze
14 Steghalteschraube (218692)
15 Stegschraube (218693)
16 Steg (218613)
17 Nasion-Adapter (217695)
18 Steghalter (218695)
Gelenksupport
19 Adapter für Bogen (218632)
20 Adapterschraube (217696)
21 Gabelträger (217633)
22 Bundschraube (217634)
23 Knebelmutter kompl. (218696)
24 Knebelschraube (218697)
25 Löffelgriff gekröpft (217928)
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . 5
3 Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . 6
5 Gesichtsbogen anlegen an bezahntem
Kiefer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Gesichtsbogen vorbereiten . . . . . . . 6
5.2 Quickbite Einmal-Bissgabel . . . . . . . 7
5.3 Bissgabel vorbereiten . . . . . . . . . . . . 7
5.4 Bissgabel an Patienten adaptieren . 7
5.5 Gesichtsbogen anlegen (arbiträr) . . 7
5.6 Verschlüsseln der OK-Lage mit 3D-
Gelenksupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.7 Gesichtsbogen anlegen an
unbezahntem Kiefer . . . . . . . . . . . . . 8
5.8 Transport-Verschlüsselung
(Übertragung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Zubehör/Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5
SYMBOLERKLÄRUNG
DE
1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Warnhinweise im Text werden mit einem
farbig hinterlegten Warndreieck gekenn-
zeichnet und umrandet.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru-
fezeichen im Warndreieck durch ein Blitz-
symbol ersetzt.
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises
kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls
die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht
befolgt werden.
_HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftre-
ten können.
_VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittel-
schwere Personenschäden auftreten können.
_WARNUNG bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können.
_GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole in der Anleitung
Weitere Symbole am Produkt
2 Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Bei der Benutzung des Geräts sind stets die fol-
genden Sicherheitshinweise zu befolgen:
3GeeignetesPersonal
Wichtige Informationen ohne Gefahren für
Menschen oder Sachen werden mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Sie werden ebenfalls durch Linien umran-
det.
Symbol Bedeutung
▷Punkt einer Handlungsbeschreibung
_Punkt einer Liste
▪Unterpunkt einer Handlungsbe-
schreibung oder einer Liste
[3] Zahlen in eckigen Klammern bezie-
hen sich auf Ortszahlen in Grafiken
Symbol Bedeutung
Artikelnummer
Chargencode
Hersteller
Gebrauchsanweisung beachten
Verwendbar bis
Das Produkt darf nach US-Bundesge-
setz nur durch oder im Auftrag eines
Zahnarztes verkauft werden.
Seriennummer
VORSICHT:
Fehlfunktionen bei defektem Gerät!
Wenn Sie eine Beschädigung oder einen Funk-
tionsdefekt des Geräts feststellen:
▷Das Gerät als defekt kennzeichnen.
▷Weiteren Betrieb verhindern, bis eine Repara-
tur erfolgt ist.
HINWEIS:
Das Gerät darf nur von geschultem Fachperso-
nal angewendet werden.
REFREF
LOTLOT
i
Rx only
SNSN

6
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4AngabenzumGerät
4.1 Zweckbestimmung
Hilfsmittel zur Ermittlung der schädelachs-
orientierten Lage des Patientenoberkiefers. Diese
Information dient zur anschließenden schä-
delachs-orientierten Montage des Oberkiefer-
modells im Artikulator.
4.2 Produktbeschreibung
Der Artex Gesichtsbogen ist ein aus eloxiertem
Aluminium hergestellter parallel öffnender Bogen.
Die Parallelöffnung des Gesichtsbogens wird
genutzt, um den Gesichtsbogen mittels Porus-
knöpfen in den Gehörgang des Patienten einzu-
führen. Dies dient der Abstützung und des Halts
am Patientenschädel.
Frontal erfolgt die Abstützung des Gesichtsbo-
gens am Schädel durch eine verschiebbare Stange
im Nasensteg mit Nasionauflage. Der Gesichtsbo-
gen ist dadurch über eine Dreipunktabstützung
(2 Porusknöpfe und Nasionauflage) am Patienten-
schädel fixiert. Eine Bissgabel wird über eine
Registriermasse an der Oberkieferzahnreihe
angelegt. Bissgabel und Gesichtsbogen werden
über ein 3D-Gelenk (Gelenksupport) verbunden.
Das 3D-Gelenk wird fixiert. Die so gewonnene
räumliche Lagebeziehung von Bissgabel zum
Gesichtsbogen wird verwendet, um das Oberkie-
fermodelle des Patienten im Artikulator patien-
tenlagegerecht zu montieren.
4.3 Lieferumfang
Artex Gesichtsbogen (218600), inkl.:
_Gelenksupport
_Leipziger Glabellastütze
_Porusknöpfe „Standard“, Paar
_Artex Quickbite, 10er-Pckg.
_Löffelgriff
4.4 Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung ist auf Anfrage beim
Hersteller erhältlich.
5 Gesichtsbogen anlegen an
bezahntem Kiefer
5.1 Gesichtsbogen vorbereiten
Montage aller schraubbaren Teile, um den Pati-
enten bei der Anwendung nicht unnötig zu belas-
ten.
▷Überprüfen, ob die Träger [5] fest angeschraubt
sind (Porusknöpfe innen). Schraubenbund in
Schlüsselbohrung.
▷Nasensteg über Steghalteschraube [14] fest am
Bogen anschrauben.
▷Steg ganz zurückschieben und über Steg-
schraube [15] fixieren.
▷3D-Gelenksupport frontal in die Konusführung
der Gelenksupport-Aufnahme [2] einführen. Bis
Träger [5] kann von rechts nach links aus-
getauscht werden. Bei eingeschraubten
Achsenstiften kann der Bogen auf dem
Achsen-Hauptpunkt aufgesetzt und in die-
ser Anordnung auch direkt auf der Artiku-
latorenachse adaptiert werden.
HINWEIS:
Einige Teile müssen vor der erstmaligen Anwen-
dung wie auch vor jeder weiteren Anwendung
mit spezifisch ausgewählten Verfahren aufberei-
tet werden.
▷Bitte beachten Sie hierzu die Aufbereitungs-
anweisung Artex Gesichtsbogen.
A

7
GESICHTSBOGEN ANLEGEN AN BEZAHNTEM KIEFER
DE
zum Anschlag einsetzen und mit der Adapter-
schraube [20] arretieren.
Knebelmutter [23] muss rechts (linke Patienten-
seite) stehen.
▷Den 3 D-Gelenksupport nach unten hängen las-
sen und Knebelmutter [23] leicht fixieren.
5.2 Quickbite Einmal-Bissgabel
Diese neu geformte Bissgabel aus Kunststoff ist
bereits mit Thermoplast belegt. Ihre Anwendung
ist analog der konventionellen Metallbissgabel.
Reinigungs- und Sterilisationsaufwand entfällt.
5.3 Bissgabel vorbereiten
▷Thermoplastische Pellets auf selbstklebender
Folie „Bite Tabs“(Art-Nr. 642150) an drei Stellen
auf die Bissgabel kleben und Bissgabel für ca.
1 Minute in ca. 40°C warmes Wasser einlegen.
▷Fehlende Abstützung im Lückengebiss durch
zahnhohen Wachsaufbau ergänzen.
Die Kröpfung der Bissgabel zeigt nach unten.
5.4 Bissgabel an Patienten adaptieren
▷Vorbereitete Bissgabel an der OK-Zahnreihe
adaptieren.
▷Leichte Impressionen der OK-Zahnreihe in das
nicht zu heiße (Haut bildet sich oberflächlich)
Compound drücken (Zähne dürfen das Metall
nicht berühren).
Die Bissgabel kann nun vom Patienten an OK-
Zahnreihe gehalten werden, entweder mit der
Hand oder mit dem UK durch unterlegte Watte-
rollen im Molarenbereich.
5.5 Gesichtsbogen anlegen (arbiträr)
Patient in liegender Position: Dadurch wird das
Gewicht des Gesichtsbogens und die Hebelwir-
kung der frontalen Ausladung neutralisiert.
▷Bei der Arbeit am Patienten die Schrau-
ben nur eine 1/4-Umdrehung lösen. Die
Schrauben sollen grundsätzlich immer
nur gelöst, nicht aufgedreht werden,
damit sie beim Fixieren sofort greifen
und nicht auf der vernieteten Schrau-
benseite auflaufen.
Hartes Wachs oder Hartsilikon ist möglich,
aber nicht empfehlenswert.
B
C
D
Bei ungünstigem Verlauf der Spee-Kurve
kann die Bissgabel kippen.
▷Dann besser die Bissgabel mit der Hand
festhalten, ohne Watterollen-Einsatz.
Gesichtsbogen anlegen generell bei geöff-
netem Mund, also nachdem die Bissgabel
an OK-Zahnreihe adaptiert wurde.
Die „Leipziger Glabellastütze“hat ein
Teleskop, dessen Federkraft bei Deckung
Rille zu Außenteleskop das Gewicht des
Gesichtsbogens aufhebt. Durch den
genormten, kontrollierbaren Anpress-
druck ist die Position der Porusknöpfe [6]
/Achsenstift [10] reproduzierbar im arbit-
rären Scharnierachsbereich.
E

8
GESICHTSBOGEN ANLEGEN AN BEZAHNTEM KIEFER
DE
▷Sperrschrauben [1] lösen und Porusknöpfe [6]
unter Mithilfe des Patienten in die Gehörgänge
einführen.
▷Sperrschrauben [1] schließen, Stegschraube [15]
lösen (1/4 Umdrehung), Nasensteg [16] unter
leichtem Druck an Glabella ansetzen.
▪Dazu greifen Mittel- und Zeigefinger hinter
den Steg, während der Daumen den Druck auf
den Steg gefühlvoll ausführt und hält.
▪Mit dem anderen Daumen die Stirnhaut cranial
spannen, damit der Nasion-Adapter [17] am
Nasenrücken adaptiert werden kann.
▷Bei Deckung Rille zu Außenteleskop mit der
freien Hand die Stegschraube [15] anziehen.
5.6 Verschlüsseln der OK-Lage mit 3D-
Gelenksupport
▷Knebelmutter [23] lösen.
Der 3-D-Gelenksupport ist nun frei beweglich.
▷Während der Patient die Bissgabel mit dem UK
durch unterlegte Watterollen oder mit der Hand
im Molarenbereich sicher andrückt, Gabelträger
[21] (Bundschraube und Nut zeigen nach oben)
in Bissgabelgriff einschieben und Bundschraube
[22] gut festziehen.
Knebelmutter muss rechts stehen – linke Patien-
tenseite – wegen störungsfreier Umsetzung in
den Übertragungsstand (siehe Bild H).
▷Knebelmutter [23] fest zudrehen. Dazu Knebel
mittig stellen und beidseitig gleichmäßigen
Druck ausüben, um Spannungen im Bogen zu
vermeiden.
▷Ist die Lage gesichert, sofort Stegschraube [15]
lösen. Steg [16] zurückziehen und mit Steg-
schraube [15] fixieren. Dabei den Bogen festhal-
ten, damit er nicht wegkippt.
▷Sperrschrauben [1] lösen, Bogen öffnen.
▷Gesichtsbogen mit Registrat nach unten abneh-
men.
5.7 Gesichtsbogen anlegen an unbe-
zahntem Kiefer
▷Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:
▪Individuellen Löffel mit Löffelgriff [25].
▪Gehen Sie vor, wie bei „bezahntem Kiefer“
beschrieben, adaptieren Sie jedoch die Gabel
am mit 2 – 3 Kerben versehenen individuellen
Löffel (siehe Centrofix-Anleitung).
5.8 Transport-Verschlüsselung (Über-
tragung)
METHODE DER WAHL: Verschlüsselung der
OK-Lage in Gips zur Transportsicherung.
Schrauben [1] nur lösen, nicht versuchen
aufzuschrauben. Dies gilt auch für die ver-
nietete Bundschraube [22] am Gabelträ-
ger, hier ist es möglich, dass die Schraube
in der Vernietung festsitzt.
F
Diese Methode empfiehlt sich auch dann,
wenn direkt in der Praxis einartikuliert
werden soll. Die Verschlüsselung der OK-
Lage in Gips sollte in jedem Falle in der
Praxis vorgenommen werden. Der Gipsun-
terbau ist eine solide Basis. Die Bauteile
Übertragungsstand und -tisch sind stabil
und können sich nicht verstellen. Der Gips-
schlüssel kann als Kontrolle aufbewahrt
werden. Nachträgliche OK-Lage- Fixierung
ist dadurch jederzeit und ohne den Pati-
enten möglich. Es kann wenig falsch, gene-
rell nichts manipuliert werden. Das
Einartikulieren ist wesentlich vereinfacht.
G
H

9
AUFBEREITUNG
DE
Die hier gezeigte Darstellung mit dem Splitex-
Magnetplattensystem gilt sinngemäß auch für
Artikulatorensysteme mit geschraubten Modell-
tellern, hierzu wird der Übertragungstisch auf
dem Artikulatorenunterteil aufgeschraubt.
▷Adapterschraube [20] lösen und 3D-Gelenksup-
port vom Bogen abnehmen.
▷3D-Gelenksupport mit OK-Registrat in Übertra-
gungsstand einsetzen.
▷Adapterschraube [20] festziehen.
▷Tisch [c] bis knapp unter die Bissgabel heran-
fahren und Inbusschraube [b] festziehen.
Danach Gelenkarm mit Bissgabel nochmals dem
Übertragungsstand entnehmen.
▷Kleine Menge Artikulationsgips (Artifix 711211)
„cremig-sahnig“anmischen und auf Tischplatte
platzieren.
▷3D-Support mit Registrat wieder einsetzen:
Gabel über weichen Gipsbrei halten und Adap-
terschraube [20] schließen.
Die Gabel senkt sich in den weichen Gipsbrei ein.
Nach dem Abbinden des Gipses:
▷Schraube [20], Knebelmutter [23] und Bund-
schraube [22] lösen und Gelenkarm von Bissga-
bel trennen ([a] = Buchse für Inbusschlüssel).
▷Den Tisch vom Übertragungsstand lösen und
zum Einartikulieren geben.
6 Aufbereitung
Alle Teile mit semikritischem Kontakt zum Pati-
enten müssen vor jeder Anwendung gereinigt,
desinfiziert und sterilisiert werden; dies gilt insbe-
sondere auch für die erstmalige Verwendung nach
der Auslieferung, da diese Teile unsteril ausgelie-
fert werden (siehe Aufbereitungsanweisung Artex
Gesichtsbogen). Für alle anderen Komponenten
(ohne Kontakt zum Patienten) können übliche
Oberflächendesinfektionsverfahren angewandt
werden.
7 Zubehör/Einzelteile
Art.-Nr.
217650 Artex Quickbite, 10er-Pckg.
217611 Bißgabel partiell, 2 Stk.
217661 Bißgabel total, 2 Stk.
217928 Löffelgriff, 5 Stk.
218607 Porusknöpfe „Standard“, Paar
218609 Porusknöpfe lang, Paar
218610 Achsebene-Zeiger
218620 3-D-Gelenksupport
218680 Leipziger Glabellastütze
218690 Nasensteg höhenverstellbar
217695 Nasion-Adapter
Tab. 1

10
TABLE OF CONTENTS
EN
user manualen
– Translation of the original Instruction Manual –
Legend to figure 1:
Facebow
1Set screws (218606)
2Support mounting slot
3Rest for axis plane indicator
4Axis plane indicator optional (218610)
5Support bracket right/left (pair) (218635)
6Removable porus buttons (pair) (218607)
7Porus button hole/transfer
8Acoustics hole
9Porus button thread
10 Removable axis pins (pair) (218608)
11 Axis pin thread
12 Support bracket screw (218616)
13 Thread for telescopic legs and axis plane indi-
cator
Leipzig glabella support
14 Fixing screw for nasion (218692)
15 Set screw for nasion (218693)
16 Nasion bar (218613)
17 Nasion adapter (217695)
18 Nasion support (218695)
Universal joint
19 Adapter to bow (218632)
20 Adapter screw (217696)
21 Fork mounting (217633)
22 Collar screw (217634)
23 Toggle nut, complete (218696)
24 Toggle screw (218697)
25 Tray handle, cranked (217928)
Table of Contents
1 Explanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . 11
2 General Safety Instructions . . . . . . . . . . 12
3 Suitable Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Machine Specifications . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Product Description . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Delivery Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Declaration of conformity . . . . . . . . . 12
5 Fitting the facebow to a dentate jaw . . . 13
5.1 Preparing the facebow . . . . . . . . . . . 13
5.2 Quickbite single-use bite fork . . . . . 13
5.3 Preparing the bite fork . . . . . . . . . . . 13
5.4 Fitting the bite fork to the patient . 13
5.5 Fitting the Facebow (arbitrary) . . . . 14
5.6 Registering the position of the
upper jaw with the universal joint . 14
5.7 Adaption of the facebow to a
toothless jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.8 Securing for transport (transfer) . . 15
6 Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Accessories/single components . . . . . . 15

11
EXPLANATION OF SYMBOLS
EN
1 Explanation of Symbols
Warning indications
Warning indications in the text are marked
with a colour-backed triangle and boxed.
In case of hazards through electricity, the
exclamation mark in the warning triangle
is substituted by a lightning bolt.
Signal words at the beginning of a warning indica-
tion specify the type and severity of the conse-
quences, if the measures to avert the hazard are
not adhered to.
_NOTE means that property damage can occur.
_CAUTION means that light to fairly serious per-
sonal injury can occur.
_WARNING means that serious personal injury
can occur.
_DANGER means that serious personal injury
can occur.
Important information
Other symbols in the Manual
Other symbols on the product
Important information that do not lead to
hazards for humans or property damage
are marked with the icon aside and are
also boxed.
Symbol Meaning
▷Item of an operation description
_Item of a list
▪Subitem of an operation description
or a list
[3] Numbers in square brackets refer to
position numbers in graphics/fig-
ures
Tab. 1
Symbol Meaning
Catalog number
Batch code
Manufacturer
Consult instructions for use
Used by YYYY-MM-DD or YYYY-MM
Symbol that may be used in place of
statement “CAUTION”. US Federal law
restricts this device to sale by or on
the order of a dentist.
Serial number
REFREF
LOTLOT
i
Rx only
SNSN

12
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
EN
2 General Safety Instruc-
tions
When using the product, always observe the fol-
lowing safety instructions:
3 Suitable Personnel
4 Machine Specifications
4.1 Intended use
Supporting aid for determining the skull-axis-ori-
ented position of the patient's upper jaw. This
information is used for the subsequent skull -axis-
oriented mounting of the upper-jaw model in the
articulator.
4.2 Product Description
he Artex facebow is a parallel-opening bow made
of anodised aluminium. The parallel opening of the
facebow is used to insert the facebow via the
porus buttons into the patient's ear canal. This
serves the supporting and holding via the
patient's skull.
Frontally, the facebow is supported on the skull
via an adjustable rod in the nasian bar with a
nasian adapter. The facebow is thus fixed to the
patient's skull by a three-point support (2 porus
buttons and a nasion adapter). A bite fork is
applied to the upper jaw tooth row registering
mass. Bite fork and facebow are connected via a
3D joint (joint support). The 3D joint is fixated. The
spatial position relationship obtained by bite fork
to facebow is used for mounting the patient's
upper jaw model in the articulator in the correct
position for the patient.
4.3 Delivery Scope
Artex Facebow (218600), incl.:
_universal joint
_Leipzig nasion
_porus buttons “standard”, pair
_Artex Quickbite, 10 pcs.
_tray handle
4.4 Declaration of conformity
The product's declaration of conformity is availa-
ble upon request from the manufacturer.
CAUTION:
A defective machine can lead to malfunctions!
On detection of damage or a functional defect of
the machine:
▷Label the machine as defective.
▷Prevent further use until the product has been
repaired.
NOTE:
The product may only be used by trained special-
ised personnel.
Support bracket [5] can be used on the left
or right. If the axis pins are screwed in, the
facebow can be placed on the main axis
and fitted to the articulator axis directly.
NOTE:
Some components must be prepared using
specifi- cally selected procedures before first
use and also before every further use.
▷Please note the processing of the Artex face-
bow.

13
FITTING THE FACEBOW TO A DENTATE JAW
EN
5 Fitting the facebow to a
dentate jaw
5.1 Preparing the facebow
Screw in all the components in advance to prevent
stressing the patient unnecessarily.
▷Check that the support brackets [5] have been
screwed in firmly (porus buttons pointing
inwards). The screw collar is in the key hole.
▷Tighten the nasion on the facebow with fixing
screw [14].
▷Retract the nasion fully and tighten it with set
screw [15].
▷Insert the universal joint into the front of the
conical support mounting slot [2]. Press it in
fully and tighten it with adapter screw [20].
Toggle screw [23] must be on the right
(patient’s left).
▷Allow the universal joint to hang down and
tighten toggle screw [23] gently.
5.2 Quickbite single-use bite fork
This newly designed plastic bite fork is covered
with a thermoplastic material. It is used in the
same way as a conventional metal bike fork but
does not require cleaning or disinfection.
5.3 Preparing the bite fork
▷ttach thermoplastic pellets (“Bite Tabs”(Art. No.
642150)) on self-adhesive foil to the bite fork at
three locations and place bite fork for about
1 minute in approx. 40 °C warm water.
▷The applica- tion of compound on the opposite
side of the bite fork ensures that the compound
does not get loose.
The cranked handle of the bite fork points down-
wards.
5.4 Fitting the bite fork to the patient
▷Place the prepared bite fork on the upper teeth.
▷Gently press the warm compound (not too hot,
then a skin would form on the surface) onto the
upper teeth to create slight impressions (the
teeth must not contact the metal fork).
The patient can then hold the bite fork bite fork
in position, either with his/her fingers or with
cotton rolls inserted between the lower molars
and the bike fork.
▷When using the facebow on the patient,
the screws must only be loosened 1/4
turn. Instead of opening the screws com-
pletely, it is sufficient to loosen them
only slightly. This ensures that they grip
and fix the com- ponents into place
immediately when tightened.
A
B
Although hard wax or hard silicone may be
used, they are not recommended.
If the curve of Spee is unfavourable, the
bite fork may tilt.
▷In this case, it is better to hold the bite
fork with a hand rather than cotton rolls.
C
D

14
FITTING THE FACEBOW TO A DENTATE JAW
EN
5.5 Fitting the Facebow (arbitrary)
Patient in lying position. This counteracts the
weight of the facebow and lever effect of the front
section.
▷Loosen the set screws [1] and insert the porus
buttons [6] into the patient’s auditory canals,
allo wing the patient to assist.
▷Tighten set screws [1], loosen nasion set screw
[15] (1/4 turn), and gently press the nasion [16]
onto the glabella.
▪The middle and index fingers are used to grasp
behind the nasion support while the thumb
exerts gentle, continual pressure on it.
▪The other thumb is used to stretch the fore-
head skin to allow the nasion adapter [17] to
adapt to the bridge of the nose.
▷When the red mark is covered by the outer tele-
scope, tighten the set screw [15] with your free
hand.
5.6 Registering the position of the
upper jaw with the universal joint
▷Loosen toggle nut [23] to allow the universal
joint to move freely.
▷While the patient presses the bite fork firmly on
to the molar region with cotton rolls on his/her
lower jaw or with his/her hand, the dental-care
provider inserts the fork mounting [21] (with the
collar screw and groove pointing upwards) into
the bikte fork handle and firmly tightens the col-
lar screw [22] fully.
The toggle nut should be positioned to the right
(or from the patien‘s view at left) to allow the
unhindered transfer into the transfer stand (fig-
ures H).
▷Tighten toggle nut [23] fully by centralizing the
toggle and exerting uniform pressure on both
ends to prevent it from tipping.
▷Once the position has been registered, loosen
nasi on set screw [15] immediately. Retract
nasion [16] and fix it in place with set screw [15],
holding the facebow to prevent it tipping.
▷Loosen set screws [1] and open the facebow.
▷Remove the facebow and registration down-
wards.
5.7 Adaption of the facebow to a tooth-
less jaw
▷Select one of the following procedures:
▪Use a custom tray with tray handle [25].
▪Proceed as described for the “toothed jaw”, but
adapt the fork to the customized tray fur-
nished with 2 - 3 notches (see Centrofix
instructions).
The patient’s mouth must always be open
when the facebow is adapted, i.e. after fit-
ting the bite fork to the upper teeth.
The Leipzig nasion incorporates a tele-
scope with a spring that counterbalances
the weight of the facebow when the red
mark is covered by the outer telescope.
Thanks to the standardized, controllable
pressure, the position of the ear adapters
[6]/axis pin [10] in the arbitrary hinge axis
region is reproducible..
Only loosen the set screws [1] - do not
attempt to un- screw them fully. This also
applies to the clinched collar screw [22] on
the fork mounting, which might jam.
E
F
G

15
PROCESSING
EN
5.8 Securing for transport (transfer)
PREFERRED METHOD: Securing the situation
of the upper jaw in plaster for safe transporta-
tion.
The method shown here with the magnetic Spli-
tex®Plate Set is also applicable for articulator
systems with screw-mounted model plates where
the transfer table is screwed to the lower part of
the articulator.
▷Loosen adapter screw [20] and remove the
▷universal joint from the facebow.
▷Insert the universal joint with upper registration
▷into the transfer stand.
▷Tighten adapter screw [20].
▷Raise the table [c] to just beneath the bite fork
and tighten the Allen screw [b]. Remove the
joint and bite fork from the transfer stand.
▷Mix a small amount of articulating plaster (Arti-
fix 711211) to a creamy consistency and place it
onto the table.
▷Reinsert the universal joint with the registra-
tion, i.e. place the bite fork above the soft plas-
ter mush, and tighten the adapter screw [20] so
that the bite fork rests on the soft plaster.
Once the plaster has set:
▷loosen adapter screw [20], toggle nut [23] and
collar screw [22] to separate the joint and bite
fork. [a] = socket for Allen wrench).
▷Remove the transfer table from the transfer
stand for articulation.
6 Processing
All components with semi-critical contact to the
patient must be cleaned, disinfected and sterilised
before each use; this also applies in particular for
first use after delivery, as these components are
delivered non-sterile (see Artex facebow prepara-
tion instruc- tions). The usual surface disinfection
procedures can be used for all other components
(without contact to the patient).
7 Accessories/single com-
ponents
This method is also recommended if the
models are to be articulated in the dental
practice. In any case, the position of the
upper jaw should be secured in plaster
directly at the dental practice. The plaster
provides for a solid base. Transfer stand
and transfer table are both stable and can-
not be distorted. The plaster index can be
kept for control purposes and to position
the upper jaw at any time without the
patient being present. Few things can be
carried out incorrectly and, generally
speaking, nothing can be manipulated
falsely. Thus, articulating has considerably
been simplifed.
H
Art.-No.
217650 Artex Quickbite, , 10 pcs.
217611 Bite fork partial two-pack
217661 Bite fork total two-pack
217928 Tray handle, 5 pcs.
218607 Porus Buttons “Standard”, pair
218609 Porus Buttons long, pair
218610 Axis-plane pointer w. screw
218620 Joint Support
218680 Leipzig nasion
218690 Nasion vertically adjustable
217695 Nasion adapter
Tab. 2

16
TABLE DES MATIÈRES
FR
Mode d’emploifr
– Traduction de la notice originale –
Légende pour figure 1 et figure 2:
L‘arc, qui
1Vis de blocage (218606)
2Support
3Appui plan axial
4Indicateur de plan axial (en option) (218610)
5Support latéral (un de chaque côté) (218635)
6Embout auriculaire dévissable (un de chaque
côté) (218607)
7Orifice embout auriculaire/transfert
8Orifice acoustique
9Filetage de l‘embout auriculaire
10 Tige axiale dévissable (deux) (218608)
11 Filetage de la tige axiale
12 Vis de serrage de la structure de support
(218616)
13 Filetage pour pieds télescopiques et indica-
teur de plan axial
L‘appui glabellaire dit de « Leipzig »
14 Vis de fixation de la tige nasale (218692)
15 Vis (218693)
16 Tige nasale (218613)
17 Adaptateur nasal (217695)
18 Support de la tige nasale (218695)
Le support articulé tridimensionell
19 Adaptateur pour l‘arc (218632)
20 Vis de l‘adaptateur (217696)
21 Porte-fourchette (217633)
22 Vis de jonction (217634)
23 Ecrou-garrot complet (218696)
24 Tige filetée de l‘écrou-garrot (218697)
25 Manche (coudé) porte-empreinte (217928)
Table des matières
1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . 17
2 Consignes générales de sécurité . . . . . . 18
3 Personnel approprié . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Données relatives à l’appareil . . . . . . . . 19
4.1 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Description du produit . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . 19
4.4 Déclaration de conformité . . . . . . . . 19
5 Mise en place de l‘arc facial sur une arcade
déntée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Préparation de l‘arc facial . . . . . . . 20
5.2 Fourchette occlusale « Quickbite »
a usage unique . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Preparation de la fourchette
occlusale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Mise en place de la fourchette
ocllusale sur le patient . . . . . . . . . . . 21
5.5 Mise en place de l‘arc facial
(arbitraire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.6 Fixation de la position du maxillaire
supérieur a l‘aide du support
articulé tridimensionnel . . . . . . . . . 22
5.7 Mise en place de l‘arc facial sur
une arcade édentée . . . . . . . . . . . . 22
5.8 Fixation du positionnement pour
le transport (transfert) . . . . . . . . . . 22
6 Traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Accessoires/pièces détachées . . . . . . . 23

17
EXPLICATION DES SYMBOLES
FR
1 Explication des symboles
Mises en garde
Les mises en garde dans le texte sont indi-
quées dans un panneau d’avertissement
de forme triangulaire sur fond en couleur.
En cas de danger électrique, le point
d’exclamation dans le triangle de signali-
sation est remplacé par le symbole d’un
éclair.
Les termes d’avertissement précédant une mise
en garde indiquent le type et la gravité des consé-
quences au cas où les mesures préventives contre
le danger ne seraient pas adoptées.
_AVERTISSEMENT signifie que des dommages
matériels pourraient survenir.
_ATTENTION signifie que des blessures corpo-
relles légères à moyennes pourraient survenir.
_MISE EN GARDE signifie que des blessures cor-
porelles graves pourraient survenir.
_DANGER signifie que des blessures corporelles
graves représentant un danger pour la vie pour-
raient survenir.
Informations importantes
Autres symboles dans le mode d’emploi
Autres symboles sur le produit
Les informations importantes ne repré-
sentant pas de danger corporel ou maté-
riel sont marquées du symbole cerné ci-
contre.
Symboles Signification
▷Point relatif à la description d’une
action
_Point d’une liste
▪Sous-point de la description d’une
action ou d’une liste
[3] Les chiffres entre crochets font
référence à des numéros dans les
figures
Tab. 1
Symbole Signification
Numéro d’article
Code de lot
Fabricant
Respecter les instructions d’utilisa-
tion
Utilisable jusqu’au
En vertu de la loi fédérale américaine,
ce produit ne peut être vendu qu’à un
dentiste ou sur l’ordre de celui-ci.
N° de série
REFREF
LOTLOT
i
Rx only
SNSN

18
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
FR
2 Consignes générales de
sécurité
Respectez les consignes de sécurité suivantes lors
de la mise en place, de la mise en service et de
l’utilisation de l’appareil :
3 Personnel approprié
ATTENTION :
Dysfonctionnement en cas d’appareil
défectueux !
Si vous constatiez des dommages ou un défaut
de fonctionnement sur l’appareil :
▷Signalez l’appareil défectueux.
▷rrêter toute mise en service jusqu’à la répara-
tion de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Ce produit ne doit être utilisé que par un person-
nel spécialisé.

19
DONNÉES RELATIVES À L’APPAREIL
FR
4 Données relatives à
l’appareil
4.1 Usage
Instrument pour déterminer la position d’orienta-
tion du maxillaire supérieur du patient en fonction
de l’axe crânien. Cette information sert à orienter
le montage successif du modèle du maxillaire
supérieur dans l’articulateur en fonction de l’axe
crânien.
4.2 Description du produit
L’arc facial Artex est un arc en aluminium anodisé
s’ouvrant parallèlement. L’ouverture parallèle de
l’arc facial est utilisée pour introduire l’arc facial à
l’aide de boutons poreux dans le conduit auditif du
patient. Ceci sert à le soutenir et à le maintenir sur
le crâne du patient.
Le soutien de l’arc facial s’ensuit frontalement sur
le crâne à l’aide d’une barrette déplaçable dans
l’arête du nez avec adaptateur nasion. L’arc facial
est ainsi mis en place sur le crâne du patient à
l’aide d’un support en trois points (2 boutons
poreux et un adaptateur nasion). Une fourchette
occlusale est placée à l’aide d’un composé de prise
d’empreinte sur la dentition maxillaire. La four-
chette occlusale et l’arc facial sont reliés à l’aide
d’une articulation 3D (support articulé). L’articula-
tion en 3D est fixée. La relation spatiale ainsi obte-
nue entre fourchette occlusale et arc facial est
ainsi utilisée pour le montage du modèle maxil-
laire du patient dans l’articulateur en fonction de
la position du patient.
4.3 Contenu de la livraison
Arc facial Artex (218600) :
_Support articulé
_Appui nasal de Leipzig
_Embouts auriculaires standard (deux)
_Artex Quickbite (boîte d 10)
_Manche de porte-empreinte
4.4 Déclaration de conformité
La déclaration de conformité du produit est dispo-
nible sur demande auprès du fabricant.
Les supports latéraux [5] sont interchan-
geables entre eux. Quand les tiges axiales
sont vissées, vous pouvez positionner l‘arc
sur le point axial principal et, dans cette
configuration, le monter directement sur
l‘axe de l‘articulateur..
AVERTISSEMENT :
Certaines pièces doivent, avant leur première
utilisation et avant toute utilisation ultérieure,
être traitées selon une procédure spécifique-
ment sélectionnée.
▷À cet effet, veuillez vous
▷conformer aux instructions de traitement de
l‘arc facial Artex.

20
MISE EN PLACE DE L‘ARC FACIAL SUR UNE ARCADE DÉNTÉE
FR
5 Mise en place de l‘arc
facial sur une arcade dén-
tée
5.1 Préparation de l‘arc facial
Afin de ne pas gêner inutilement le patient, mon-
ter à l‘avance tous les éléments de l‘arc qui se vis-
sent.
▷Vérifier que les supports latéraux [5] sont fer-
mement vissés (embouts auriculaires à l‘inté-
rieur) et que la collerette de la vis est bien
positionnée dans son orifice.
▷Bien visser, avec la vis de fixation [14], la barre
nasale sur l‘arc.
▷Reculer au maximum la barre puis la bloquer
avec la vis [15].
▷Introduire le support articulé tridimensionnel
(frontal) dans le guide conique du support [2].
L‘y introduire jusqu‘au point de butée puis le
bloquer avec la vis de l‘adaptateur [20].
L‘écrou à garrot [23] doit toujours être situé
côté droit (c‘est à dire côté gauche sur le
patient).
▷Laisser pendre le support articulé tridimension-
nel puis serrer légèrement l‘écrou à garrot [23].
5.2 Fourchette occlusale « Quickbite »
a usage unique
Cette fourchette occlusale en plastique et de
forme innovante est déjà garnie de thermoplaste.
Elle s‘utilise comme une fourchette occlusale de
type classique (métallique). Comme elle ne sert
qu‘une fois, vous n‘avez ni à la nettoyer ni à la
désinfecter.
5.3 Preparation de la fourchette occlu-
sale
▷Coller les pastilles thermoplastiques sur film
autocollant « Bite Tabs » (référence 642150) à
trois endroits sur la fourchette d’occlusion et
immerger la fourchette d’occlusion pendant
1 minute environ dans de l’eau chaude à environ
40°C.
▷Dans les zones sans appui (zones édentées),
combler avec de la cire en faisant en sorte que
la hauteur de cire corresponde à la hauteur des
dents.
La partie coudée de la fourchette occlusale doit
regarder vers le bas.
▷Quand on travaille sur le patient, simple-
ment desserrer les vis d‘1/4 de tour (ne
pas les dévisser complètement). Cela,
afin que lors de la fixation elles soient
tout de suite en prise et n‘aillent pas du
côté riveté.
A
Vous pouvez aussi utiliser une cire dure ou
un silicone dur mais cela est déconseillé.
B
C