Amanngirrbach Argotherm 2 User manual

Betriebsanleitung 3 – 19
User Manual 20 – 36
Mode d‘emploi 37 – 53
Instruzioni d‘uso 54 – 71
Modo de empleo 72 – 88
Instruções de operação 89 – 106

3
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Bedienungsanleitungde
– Original Betriebsanleitung –
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . 5
3 Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Argotherm 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Programmübersicht
Schnellwahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Schutzgasanschluss . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Druckluftanschluss . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 12
6 Anwendung und Bedienung . . . . . . . . . . . 13
6.1 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Sintervorgang starten . . . . . . . . . . . 14
6.3 Sinterprogramm abschließen . . . . . 15
7 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Tägliche Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 Monatliche Wartung . . . . . . . . . . . . . 16
8 Störungen, Reparaturen und
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Technische Daten und
Zubehöre/Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . 19

4
SYMBOLERKLÄRUNG
DE
1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Warnhinweise im Text werden mit einem
Warndreieck gekennzeichnet und umran-
det.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru-
fezeichen im Warndreieck durch ein Blitz-
symbol ersetzt.
Bei Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen wird das Ausrufezeichen im
Warndreieck durch ein Hitzesymbol
ersetzt.
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises
kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls
die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht
befolgt werden.
_HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftre-
ten können.
_VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittel-
schwere Personenschäden auftreten können.
_WARNUNG bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können.
_GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole in der Anleitung
Wichtige Informationen ohne Gefahren für
Menschen oder Sachen werden mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Sie werden ebenfalls durch Linien umran-
det.
Symbol Bedeutung
▷Punkt einer Handlungsbeschreibung
_Punkt einer Liste
▪Unterpunkt einer Handlungsbe-
schreibung oder einer Liste
[3] Zahlen in eckigen Klammern bezie-
hen sich auf Ortszahlen in Grafiken

5
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
DE
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und Benut-
zung des Geräts sind stets die folgenden Sicher-
heitshinweise zu befolgen:
3GeeignetesPersonal
GEFAHR:
Dieses Produkt entspricht nicht der ATEX-Richt-
linie.
▷Nicht in zündfähigen Atmosphären einsetzen!
▷Nicht mit explosiven Gasen oder Gemischen
betreiben!
WARNUNG:
Brandgefahr!
▷Bei unerwarteten Vorgängen im Ofen (z. B.
starke Rauchentwicklung oder Geruchsbeläs-
tigung) den Ofen sofort ausschalten und die
natürliche Abkühlung des Ofens auf Raumtem-
peratur abwarten.
VORSICHT:
Fehlfunktionen bei defektem Gerät!
Wenn Sie eine Beschädigung oder einen Funk-
tionsdefekt des Geräts feststellen:
▷Das Gerät als defekt kennzeichnen.
▷Weiteren Betrieb verhindern, bis eine Repara-
tur erfolgt ist.
WARNUNG:
Der Betrieb mit Kraftquellen, Produkten,
Betriebsmitteln, Hilfsstoffen usw., die der
Gefahrstoffverordnung unterliegen oder in
irgendeiner Weise Einwirkungen auf die Gesund-
heit des Bedienpersonals verursachen, ist nicht
zulässig.
HINWEIS:
▷Das Gerät ausschalten, wenn es nicht mehr
benötigt wird oder das Gerät längere Zeit
unbeaufsichtigt ist, z. B. über Nacht. Dies
kommt auch der Umwelt zu Gute, da auf diese
Weise elektrische Energie gespart wird.
HINWEIS:
Erhöhter Verschleiß von Türdichtung, Isolierung,
Heizstäben und Ofengehäuse!
▷Das Öffnen des Ofens im heißen Zustand (über
200 °C) vermeiden!
HINWEIS:
Das Gerät darf nur von geschultem Fachperso-
nal in Betrieb genommen und bedient werden.

6
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4AngabenzumGerät
4.1 Argotherm 2
4.1.1 Lieferumfang
_Hochtemperaturofen Argotherm 2
_Heizstab (4 ×)
_Isolierstein Decke
_Abluftröhrchen
_Keramikrohr
_Bodenplatte
_Isolierstein frontal
_Sinterkammer Argovent 2
_Gasarmatur
_Anschlussschlauch Gasversorgung
_Anschlussschlauch Druckluftversorgung
_Netzkabel
_Innensechskantschlüssel
▷Nach dem Auspacken das Gerät auf Vollständig-
keit und eventuelle Transportschäden kon-
trollieren. Sollten Transportschäden
aufgetreten sein, diese sofort beim Lieferanten
reklamieren.
4.1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Argotherm 2 ist ein Hochtemperaturofen zum
Sintern von gefrästen CoCrMo-Einheiten. Der
kompakte Ofen wird als Tischmodell eingesetzt.
Dieser Hochtemperaturofen wurde speziell für
das Sintern des Werkstoffes Sintron entwickelt. Es
dürfen nur die Sintron-Materialien eingesetzt wer-
den, deren Eigenschaften und Sintertempera-
turen bekannt sind. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung, wie z. B. die Verarbei-
tung anderer als die vorgesehenen Produkte
sowie der Umgang mit Gefahrstoffen oder
gesundheitsgefährdenden Stoffen, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Von den im Ofen eingesetzten Materialien muss
bekannt sein, ob sie die Isolierung bzw. die Heiz-
stäbe angreifen bzw. zerstören könnten.
Es ist untersagt, Schutzeinrichtungen zu entfer-
nen, zu umgehen oder außer Betrieb zu setzen.
Durch eigenmächtige An- oder Umbauten am
Gerät erlischt ebenfalls die Gewährleistung.
Die Aufstellhinweise und Sicherheitsbestimmun-
gen sind einzuhalten, andernfalls gilt der Ofen als
nicht bestimmungsgemäß verwendet und jegliche
Ansprüche gegenüber dem Hersteller entfallen.
4.1.3 CE-Konformitätserklärung
Dieses Produkt wurde nach sorgfältiger Auswahl
der einzuhaltenden harmonisierten Normen,
sowie weiterer technischer Spezifikationen kons-
truiert und gefertigt. Es entspricht damit dem
Stand der Technik und gewährleistet ein Höchst-
maß an Sicherheit.
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und
Betriebsverhalten den europäischen Richtlinien
sowie den ergänzenden nationalen Anforde-
rungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kenn-
zeichnung bestätigt.
Die Konformitätserklärung des Produkts kann
auch auf der Website des Herstellers abgerufen
werden.
EG-Richtlinien
2006/95/EG 2004/108/EG
angewandte harmonisierte Normen
DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 13732-1
DIN EN 61010-1 DIN EN 61000-6-1,
DIN EN 61000-6-3
Tab. 1

7
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4.1.4 Bauteile und Schnittstellen
Bild 1 Geräteübersicht Frontseite
1Abluftröhrchen
2Ofenhubtür
3Thermoelement
4Heizstab
5Anzeige Schutzgasdurchfluss
6Einlegeplatte
7Kragenisolierung
8SD-Karten-Steckplatz
9USB-Anschluss
10Controller
2
3
6
910 8
4
5
7
1

8
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
Bild 2 Geräteübersicht Rückseite
1Schutzgasanschluss
2Netzschalter
3Netzanschluss
4Sicherung
5Schaltanlagenentlüfter
6Wartungseinheit
7Druckluftanschluss
Display Bedienebene
Bild 3 Display Bedienebene
Schnellwahltasten Programm 1 ... 4
Taste Programmstart
Taste Programmstopp
Taste Aufruf Konfigurationsebene
1Kurve des Temperaturverlaufs
2aktuelle Temperatur
3aktueller Programmstatus
4aktuelles Programm
5Anzeige der Programmlaufzeit
6Restzeit bis Programmende
7
6
5
4
3
1
2
P1
985°C
04h:15min
P4
P3
P2
P1
41
5 6
32

9
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
Display Konfigurationsebene
Bild 4 Display Konfigurationsebene
Taste „Programm“
Taste „Funktion“
Taste „Auswahl“
Taste „Info“
Taste „Speichern“
1angezeigte Funktion
2ausgewähltes Programm
3ausgewähltes Segment des Programms
4zugehöriger Parameter
Handhabung der Programme:
▷Um ein Programm auszuwählen: Taste und
die entsprechende Zifferntaste drücken.
▷Um das Programm zu übernehmen: Taste
drücken.
Das Display wechselt in die Bedienebene.
▷Um die Segmente des Programms anzuzeigen:
Taste drücken.
Handhabung der Funktionen:
▷Um eine Funktion auszuwählen: Taste und
die entsprechende Zifferntaste drücken.
▪Taste 1: Funktion „Gas1“
▪Taste 2: Funktion „Gas2“
▪Taste 3: Funktion „Air“
▪Taste 4: Funktion „Zeitvorwahl Programm“
▷Um die Funktion 1 - 3 zu starten oder zu stoppen:
Taste drücken.
Um die Funktion 4 zu programmieren:
▷Taste drücken.
▷Taste drücken.
▷Mit den Zifferntasten die gewünschte Zeit bis
zum Start des Programms eingeben [hh:mm].
▷Taste drücken.
▷Taste drücken.
▷Die dem Programm entsprechende Zifferntaste
drücken.
▷Taste drücken.
Das Programm wird mit der Zeitvorwahl über-
nommen. Das Display wechselt in die Bedien-
ebene. Nach Start des Programms läuft zuerst
die Vorlaufzeit ab, anschließend startet das Pro-
gramm.
4.2 Programmübersicht Schnellwahl-
tasten
Der Argotherm 2 verfügt über ein fest hinter-
legtes Programm zur Sinterung von Sintron.
Programmbeschreibung
_Programm 1 [P1]
▪Standardprogramm für Sintron
P1
Gas1
S2 1280°Ct
P 1 2 3 F
4 5 6 Info
7 8 9 0
21 43
Nach Eingabe der letzten Stelle springt die
Einfügemarke wieder zur ersten Stelle, so
dass ggf. noch Korrekturen vorgenommen
werden können.

10
INSTALLATION
DE
5 Installation
5.1 Aufstellung
_Das Gerät ist ausschließlich zur Benutzung
innerhalb trockener, geschlossener Räume
bestimmt.
_Die Aufstellung muss unter einem Abzugsrohr
oder einer Abluftesse erfolgen (wie sie auch für
Vorwärmeöfen verwendet werden).
_Am Aufstellort muss eine ausreichende Belüf-
tung gewährleistet sein, um die Abwärme und
evtl. entstehende Abgase abzuführen.
_Seitlich und nach hinten und nach oben ist zum
Ofen ein Freiraum von jeweils mindestens
50 cm einzuhalten. Der seitliche Freiraum zu
nichtbrennbaren Materialien kann auf 20 cm
reduziert werden. Der Platzbedarf für den
Argotherm 2 inkl. Anschlüsse beträgt damit:
▪Breite: 1,4 m (0,8 m bei nichtbrennbaren Mate-
rialien)
▪Tiefe: 0,9 m
▪Höhe: 1,0 m
_Die Stellfläche muss eben sein.
_Das Leergewicht des Gerätes beträgt 30 kg. Die
Stellfläche muss entsprechend belastbar sein.
_Die Raumtemperatur während des Betriebs
muss zwischen 5 °Cund 40 °Cbetragen, große
Temperaturschwankungen sind zu vermeiden.
_Der Fußbodenbelag muss aus nicht brennbarem
Material bestehen, damit aus dem Ofen fal-
lendes heißes Material den Belag nicht entzün-
den kann.
▷Das Gerät auf einem schweren Arbeitstisch bzw.
einer Werkbank auf eine nicht brennbare Unter-
lage aufstellen.
▷Sämtliche Verpackungsmaterialien entfernen,
auch aus der Ofenkammer.
Für die Aufstellung zusätzlich berückschtigen:
_Montage- und Reparaturanleitung Argovent2
(34416-FB-NTR)
_Montage- und Reparaturanleitung Einbau Heiz-
elemente (34219-FB-NTR)
HINWEIS:
Aufgrund des Gewichts von 30 kg wird empfoh-
len, das Gerät mit zwei Personen aufzustellen.
▷Bei der Aufstellung die gültigen länderspezi-
fischen Unfallverhütungsvorschriften beach-
ten.
HINWEIS:
Fehlfunktion!
▷Kein Abluftrohr direkt an das Abluftröhrchen
des Ofens anbauen!
GEFAHR:
Zur Ausführung der weiteren Schritte der Auf-
stellung ist zwingend eine Fachkraft im Bereich
elektrische Sicherheit notwendig.
Die Montage und Reparatur von Heizstäben
muss von geschultem und geprüftem Personal
vorgenommen werden.