Amanngirrbach Argotherm 2 User manual

Betriebsanleitung 3 – 19
User Manual 20 – 36
Mode d‘emploi 37 – 53
Instruzioni d‘uso 54 – 71
Modo de empleo 72 – 88
Instruções de operação 89 – 106

3
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Bedienungsanleitungde
– Original Betriebsanleitung –
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . 5
3 Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Argotherm 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Programmübersicht
Schnellwahltasten . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Schutzgasanschluss . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Druckluftanschluss . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . 12
6 Anwendung und Bedienung . . . . . . . . . . . 13
6.1 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Sintervorgang starten . . . . . . . . . . . 14
6.3 Sinterprogramm abschließen . . . . . 15
7 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Tägliche Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3 Monatliche Wartung . . . . . . . . . . . . . 16
8 Störungen, Reparaturen und
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2 Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10 Technische Daten und
Zubehöre/Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . 19

4
SYMBOLERKLÄRUNG
DE
1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Warnhinweise im Text werden mit einem
Warndreieck gekennzeichnet und umran-
det.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru-
fezeichen im Warndreieck durch ein Blitz-
symbol ersetzt.
Bei Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen wird das Ausrufezeichen im
Warndreieck durch ein Hitzesymbol
ersetzt.
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises
kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls
die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht
befolgt werden.
_HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftre-
ten können.
_VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittel-
schwere Personenschäden auftreten können.
_WARNUNG bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können.
_GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole in der Anleitung
Wichtige Informationen ohne Gefahren für
Menschen oder Sachen werden mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Sie werden ebenfalls durch Linien umran-
det.
Symbol Bedeutung
▷Punkt einer Handlungsbeschreibung
_Punkt einer Liste
▪Unterpunkt einer Handlungsbe-
schreibung oder einer Liste
[3] Zahlen in eckigen Klammern bezie-
hen sich auf Ortszahlen in Grafiken

5
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
DE
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und Benut-
zung des Geräts sind stets die folgenden Sicher-
heitshinweise zu befolgen:
3GeeignetesPersonal
GEFAHR:
Dieses Produkt entspricht nicht der ATEX-Richt-
linie.
▷Nicht in zündfähigen Atmosphären einsetzen!
▷Nicht mit explosiven Gasen oder Gemischen
betreiben!
WARNUNG:
Brandgefahr!
▷Bei unerwarteten Vorgängen im Ofen (z. B.
starke Rauchentwicklung oder Geruchsbeläs-
tigung) den Ofen sofort ausschalten und die
natürliche Abkühlung des Ofens auf Raumtem-
peratur abwarten.
VORSICHT:
Fehlfunktionen bei defektem Gerät!
Wenn Sie eine Beschädigung oder einen Funk-
tionsdefekt des Geräts feststellen:
▷Das Gerät als defekt kennzeichnen.
▷Weiteren Betrieb verhindern, bis eine Repara-
tur erfolgt ist.
WARNUNG:
Der Betrieb mit Kraftquellen, Produkten,
Betriebsmitteln, Hilfsstoffen usw., die der
Gefahrstoffverordnung unterliegen oder in
irgendeiner Weise Einwirkungen auf die Gesund-
heit des Bedienpersonals verursachen, ist nicht
zulässig.
HINWEIS:
▷Das Gerät ausschalten, wenn es nicht mehr
benötigt wird oder das Gerät längere Zeit
unbeaufsichtigt ist, z. B. über Nacht. Dies
kommt auch der Umwelt zu Gute, da auf diese
Weise elektrische Energie gespart wird.
HINWEIS:
Erhöhter Verschleiß von Türdichtung, Isolierung,
Heizstäben und Ofengehäuse!
▷Das Öffnen des Ofens im heißen Zustand (über
200 °C) vermeiden!
HINWEIS:
Das Gerät darf nur von geschultem Fachperso-
nal in Betrieb genommen und bedient werden.

6
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4AngabenzumGerät
4.1 Argotherm 2
4.1.1 Lieferumfang
_Hochtemperaturofen Argotherm 2
_Heizstab (4 ×)
_Isolierstein Decke
_Abluftröhrchen
_Keramikrohr
_Bodenplatte
_Isolierstein frontal
_Sinterkammer Argovent 2
_Gasarmatur
_Anschlussschlauch Gasversorgung
_Anschlussschlauch Druckluftversorgung
_Netzkabel
_Innensechskantschlüssel
▷Nach dem Auspacken das Gerät auf Vollständig-
keit und eventuelle Transportschäden kon-
trollieren. Sollten Transportschäden
aufgetreten sein, diese sofort beim Lieferanten
reklamieren.
4.1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Argotherm 2 ist ein Hochtemperaturofen zum
Sintern von gefrästen CoCrMo-Einheiten. Der
kompakte Ofen wird als Tischmodell eingesetzt.
Dieser Hochtemperaturofen wurde speziell für
das Sintern des Werkstoffes Sintron entwickelt. Es
dürfen nur die Sintron-Materialien eingesetzt wer-
den, deren Eigenschaften und Sintertempera-
turen bekannt sind. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung, wie z. B. die Verarbei-
tung anderer als die vorgesehenen Produkte
sowie der Umgang mit Gefahrstoffen oder
gesundheitsgefährdenden Stoffen, gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
Von den im Ofen eingesetzten Materialien muss
bekannt sein, ob sie die Isolierung bzw. die Heiz-
stäbe angreifen bzw. zerstören könnten.
Es ist untersagt, Schutzeinrichtungen zu entfer-
nen, zu umgehen oder außer Betrieb zu setzen.
Durch eigenmächtige An- oder Umbauten am
Gerät erlischt ebenfalls die Gewährleistung.
Die Aufstellhinweise und Sicherheitsbestimmun-
gen sind einzuhalten, andernfalls gilt der Ofen als
nicht bestimmungsgemäß verwendet und jegliche
Ansprüche gegenüber dem Hersteller entfallen.
4.1.3 CE-Konformitätserklärung
Dieses Produkt wurde nach sorgfältiger Auswahl
der einzuhaltenden harmonisierten Normen,
sowie weiterer technischer Spezifikationen kons-
truiert und gefertigt. Es entspricht damit dem
Stand der Technik und gewährleistet ein Höchst-
maß an Sicherheit.
Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und
Betriebsverhalten den europäischen Richtlinien
sowie den ergänzenden nationalen Anforde-
rungen. Die Konformität wurde mit der CE-Kenn-
zeichnung bestätigt.
Die Konformitätserklärung des Produkts kann
auch auf der Website des Herstellers abgerufen
werden.
EG-Richtlinien
2006/95/EG 2004/108/EG
angewandte harmonisierte Normen
DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 13732-1
DIN EN 61010-1 DIN EN 61000-6-1,
DIN EN 61000-6-3
Tab. 1

7
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
4.1.4 Bauteile und Schnittstellen
Bild 1 Geräteübersicht Frontseite
1Abluftröhrchen
2Ofenhubtür
3Thermoelement
4Heizstab
5Anzeige Schutzgasdurchfluss
6Einlegeplatte
7Kragenisolierung
8SD-Karten-Steckplatz
9USB-Anschluss
10Controller
2
3
6
910 8
4
5
7
1

8
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
Bild 2 Geräteübersicht Rückseite
1Schutzgasanschluss
2Netzschalter
3Netzanschluss
4Sicherung
5Schaltanlagenentlüfter
6Wartungseinheit
7Druckluftanschluss
Display Bedienebene
Bild 3 Display Bedienebene
Schnellwahltasten Programm 1 ... 4
Taste Programmstart
Taste Programmstopp
Taste Aufruf Konfigurationsebene
1Kurve des Temperaturverlaufs
2aktuelle Temperatur
3aktueller Programmstatus
4aktuelles Programm
5Anzeige der Programmlaufzeit
6Restzeit bis Programmende
7
6
5
4
3
1
2
P1
985°C
04h:15min
P4
P3
P2
P1
41
5 6
32

9
ANGABEN ZUM GERÄT
DE
Display Konfigurationsebene
Bild 4 Display Konfigurationsebene
Taste „Programm“
Taste „Funktion“
Taste „Auswahl“
Taste „Info“
Taste „Speichern“
1angezeigte Funktion
2ausgewähltes Programm
3ausgewähltes Segment des Programms
4zugehöriger Parameter
Handhabung der Programme:
▷Um ein Programm auszuwählen: Taste und
die entsprechende Zifferntaste drücken.
▷Um das Programm zu übernehmen: Taste
drücken.
Das Display wechselt in die Bedienebene.
▷Um die Segmente des Programms anzuzeigen:
Taste drücken.
Handhabung der Funktionen:
▷Um eine Funktion auszuwählen: Taste und
die entsprechende Zifferntaste drücken.
▪Taste 1: Funktion „Gas1“
▪Taste 2: Funktion „Gas2“
▪Taste 3: Funktion „Air“
▪Taste 4: Funktion „Zeitvorwahl Programm“
▷Um die Funktion 1 - 3 zu starten oder zu stoppen:
Taste drücken.
Um die Funktion 4 zu programmieren:
▷Taste drücken.
▷Taste drücken.
▷Mit den Zifferntasten die gewünschte Zeit bis
zum Start des Programms eingeben [hh:mm].
▷Taste drücken.
▷Taste drücken.
▷Die dem Programm entsprechende Zifferntaste
drücken.
▷Taste drücken.
Das Programm wird mit der Zeitvorwahl über-
nommen. Das Display wechselt in die Bedien-
ebene. Nach Start des Programms läuft zuerst
die Vorlaufzeit ab, anschließend startet das Pro-
gramm.
4.2 Programmübersicht Schnellwahl-
tasten
Der Argotherm 2 verfügt über ein fest hinter-
legtes Programm zur Sinterung von Sintron.
Programmbeschreibung
_Programm 1 [P1]
▪Standardprogramm für Sintron
P1
Gas1
S2 1280°Ct
P 1 2 3 F
4 5 6 Info
7 8 9 0
21 43
Nach Eingabe der letzten Stelle springt die
Einfügemarke wieder zur ersten Stelle, so
dass ggf. noch Korrekturen vorgenommen
werden können.

10
INSTALLATION
DE
5 Installation
5.1 Aufstellung
_Das Gerät ist ausschließlich zur Benutzung
innerhalb trockener, geschlossener Räume
bestimmt.
_Die Aufstellung muss unter einem Abzugsrohr
oder einer Abluftesse erfolgen (wie sie auch für
Vorwärmeöfen verwendet werden).
_Am Aufstellort muss eine ausreichende Belüf-
tung gewährleistet sein, um die Abwärme und
evtl. entstehende Abgase abzuführen.
_Seitlich und nach hinten und nach oben ist zum
Ofen ein Freiraum von jeweils mindestens
50 cm einzuhalten. Der seitliche Freiraum zu
nichtbrennbaren Materialien kann auf 20 cm
reduziert werden. Der Platzbedarf für den
Argotherm 2 inkl. Anschlüsse beträgt damit:
▪Breite: 1,4 m (0,8 m bei nichtbrennbaren Mate-
rialien)
▪Tiefe: 0,9 m
▪Höhe: 1,0 m
_Die Stellfläche muss eben sein.
_Das Leergewicht des Gerätes beträgt 30 kg. Die
Stellfläche muss entsprechend belastbar sein.
_Die Raumtemperatur während des Betriebs
muss zwischen 5 °Cund 40 °Cbetragen, große
Temperaturschwankungen sind zu vermeiden.
_Der Fußbodenbelag muss aus nicht brennbarem
Material bestehen, damit aus dem Ofen fal-
lendes heißes Material den Belag nicht entzün-
den kann.
▷Das Gerät auf einem schweren Arbeitstisch bzw.
einer Werkbank auf eine nicht brennbare Unter-
lage aufstellen.
▷Sämtliche Verpackungsmaterialien entfernen,
auch aus der Ofenkammer.
Für die Aufstellung zusätzlich berückschtigen:
_Montage- und Reparaturanleitung Argovent2
(34416-FB-NTR)
_Montage- und Reparaturanleitung Einbau Heiz-
elemente (34219-FB-NTR)
HINWEIS:
Aufgrund des Gewichts von 30 kg wird empfoh-
len, das Gerät mit zwei Personen aufzustellen.
▷Bei der Aufstellung die gültigen länderspezi-
fischen Unfallverhütungsvorschriften beach-
ten.
HINWEIS:
Fehlfunktion!
▷Kein Abluftrohr direkt an das Abluftröhrchen
des Ofens anbauen!
GEFAHR:
Zur Ausführung der weiteren Schritte der Auf-
stellung ist zwingend eine Fachkraft im Bereich
elektrische Sicherheit notwendig.
Die Montage und Reparatur von Heizstäben
muss von geschultem und geprüftem Personal
vorgenommen werden.

11
INSTALLATION
DE
5.2 Schutzgasanschluss
▷Die Gasarmatur an die Schutzgasflasche
anschließen.
▷Den Schutzgasschlauch links unten an der Ofen-
rückwand in den Gasanschluss stecken. Dabei
muss der Widerstand der Dichtung überwunden
werden, um Dichtheit sicherzustellen.
Bild 5
▷Das andere Ende des Gasschlauchs an der Gas-
armatur der Schutzgasflasche anschließen.
Dazu den Schutzgasschlauch durch Drehen und
Drücken in den Push-In Anschluss stecken, bis
der Widerstand der Dichtung überwunden ist.
Bild 6
▷Die rechte Stellschraube am Druckminderer
vollständig aufdrehen.
Um die Dichtheit des Gasschlauches zu Prüfen:
▷Gasflasche und Gasarmatur öffnen.
▷Gasschlauch an der Gasarmatur weit seitlich
auslenken.
Es dürfen keine Zischgeräusche auftreten.
1.
2.

12
INSTALLATION
DE
Anforderungen zur Schutzgasversorgung
Für den Betrieb muss das Schutzgas folgenden
Mindestanforderungen genügen:
_Argon 4.6 (oder höher) aus handelsüblichen Fla-
schen (vorzugsweise 20 l)
_Flaschendruck 200 bar/2900 psi
5.3 Druckluftanschluss
Damit der Betrieb mit Luftkühlung realisiert wer-
den kann, muss der Ofen an die Druckluft-
versorgung angeschlossen werden.
Anforderungen zur Druckluftversorgung
Für den Betrieb muss die Druckluft folgenden Min-
destanforderungen genügen:
_Volumenstrom: 100 l/min (3,54 CFM)
_Druck: 6 bar (87 psi)
Bezüglich der Luftreinheit gelten folgende Anfor-
derungen:
_feste Verunreinigungen: Klasse 3;
besser 5 μm für Feststoffe
_Wassergehalt: Klasse 4;
max. Drucktaupunkt +3 °C
_Gesamtölgehalt: Klasse 2;
max. Ölgehalt 0,1 mg/m3
Druckluftanschluss herstellen
▷Druckluftschlauch an der Wartungseinheit bis
zum Anschlag einstecken.
Bild 7
▷Das andere Ende des Druckluftschlauchs mit
dem Druckluftanschluss im Labor verbinden.
5.4 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutz-
kontakt-Steckdose mit 220-240 V und 50-60 Hz.
Diese Steckdose muss sich in der Nähe des Ofens
befinden und leicht zugänglich sein.
Bei Verwendung eines Verlängerungskabels oder
einer Mehrfachsteckdose darf deren maximale
elektrische Belastbarkeit nicht überschritten wer-
den.
Wenn der linke Manometerzeiger auf oder
unter 0 steht, ist die Flasche leer und muss
ausgewechselt werden. Es befindet sich
dann noch ein Restdruck von ca.
5 bar/72,5 psi in der Flasche, welcher
jedoch nicht mehr zur Sinterung verwen-
det werden darf. Der Ofen verfügt über
eine Druckluft- und Schutzgas-Überwa-
chung. Wenn kein Gas anliegt, unterbricht
der Ofen den Sintervorgang bzw. startet
das Programm nicht.

13
ANWENDUNG UND BEDIENUNG
DE
▷Den Netzschalter in Stellung 0schalten.
▷Das beiliegende Netzkabel an der dafür vorge-
sehenen Buchse des Ofens anschließen.
Bild 8
▷Das andere Ende des Kabels an der Schutzkon-
takt-Steckdose anschließen.
Der Austausch des Netzkabels darf nur gegen eine
zugelassene gleichwertige Leitung erfolgen.
6 Anwendung und Bedienung
WARNUNG:
Das Netzkabel darf nicht beschädigt sein!
▷Keine Gegenstände auf dem Netzkabel
abstellen.
▷Netzkabel so verlegen, dass niemand darauf
treten oder darüber stolpern kann.
HINWEIS:
Netzstecker nicht einstecken, bevor die Heiz-
stäbe eingesetzt wurden.
Vor Inbetriebnahme des Ofens sollte die-
ser 24 Stunden am Aufstellungsort akkli-
matisiert werden. Schnelles Aufheizen in
kaltem Zustand kann Schäden an den
Heizstäbenn verursachen (z. B. Durch
brennen).
Während des ersten Aufheizens kann es zu
einer Geruchsbelästigung kommen, weil
aus dem Isoliermaterial Binder austritt.
▷Den Standort des Ofens während der
ersten Aufheizphase gut belüften.
GEFAHR:
Heiße Luft an der Austrittsöffnung!
▷Nicht mit der Hand auf oder über die Austritts-
öffnung fassen.
▷Keine Gegenstände auf dem Ofen abstellen.
WARNUNG:
Brand- und Explosionsgefahr!
Die Oberflächen des Ofens werden sehr warm.
▷Keine Gegenstände auf dem Ofen ablegen!
HINWEIS:
Unzureichende Sinterergebnis durch falsche
Temperaturregelung!
▷Das Thermoelement vor jedem Prozess auf
Beschädigungen prüfen.

14
ANWENDUNG UND BEDIENUNG
DE
6.1 Funktionstest
Die einzelnen Funktionen wie Kühlung und Gas-
fluss, können am Regler manuell geschaltet und
kontrolliert werden.
Vor der produktiven Nutzung des Ofens muss ein
Funktionstest durchgeführt werden:
▷Ofenfunktion Schutzgas kontrollieren
(siehe 6.1.1).
▷Ofenfunktion Druckluftkühlung kontrollieren
(siehe 6.1.2).
6.1.1 Kontrolle der Ofenfunktion Schutzgas
Die richtige Schutzgasmenge muss vor dem ers-
ten Programmdurchlauf sichergestellt werden.
Sie wird mit den Funktionen F1 und F2 manuell
geschaltet und überprüft.
▷Das Ventil an der Gasflasche öffnen.
▷Mit Taste die Konfigurationsebene aufrufen.
▷Taste drücken.
▷Taste bzw. drücken.
▷Taste drücken.
Die Funktion startet.
▷Nach Beendigung des Tests Taste drücken,
um die Funktion zu beenden.
6.1.2 Kontrolle der Ofenfunktion Druckluft-
kühlung
Der Ofen wird werkseitig voreingestellt ausgelie-
fert. Bei aktivem Luftstrom liegt automatisch ein
Druck von 1 bar an.
Der Luftstrom muss vor dem ersten Programm-
durchlauf kontrolliert werden.
▷Mit Taste die Konfigurationsebene aufrufen.
▷Taste drücken.
▷Taste drücken.
▷Taste drücken.
Luft strömt in die Sinterkammer.
▷Nach Beendigung des Tests Taste drücken,
um die Funktion zu beenden.
6.2 Sintervorgang starten
6.2.1 Vorbereitung zum Sintern
▷Sinterofen mit Argovent bestücken (siehe sepa-
rate Montage- und Reparaturanleitung Argo-
vent 2)
▷Druckluft anschließen.
▷Schutzgasversorgung anschließen und einstel-
len.
6.2.2 Sintern
▷Die Ofentür schließen.
▷Die Gasflasche aufdrehen.
▷Die Druckluftversorgung sicherstellen.
▷Den Ofen einschalten.
▷Am Bedienfeld des Ofens mit der Taste das
Programm 1 auswählen.
WARNUNG:
Verbrennungsgefahr!
▷Luftstrom nur bei kaltem Ofen kontrollieren.

15
ANWENDUNG UND BEDIENUNG
DE
▷Mit der Taste das Programm starten.
Der Ofen führt für einige Sekunden eine auto-
matische Druckprüfung aus. Im Display wird der
Druck von 1,5 bar angezeigt.
Bild 9 Display Druckprüfung
6.2.3 Nachbereitung zum Sintern
Wenn das Sinterprogramm beendet ist, wird eine
Temperatur von 50 °C angezeigt und die Druck-
luftkühlung gestoppt.
▷Den Ofen ausschalten.
▷Die Schutzgasretorte mit der Schalenzange vor-
sichtig aus der Ofenkammer nehmen und auf
einer nicht brennbaren Unterlage absetzen.
▷Die Sinterschale mit der Schalenzange vorsich-
tig aus der Ofenkammer nehmen und auf einer
nicht brennbaren Unterlage absetzen.
▷Die Sinterhaube abnehmen und auf einer nicht
brennbaren Unterlage absetzen.
▷Das gesinterte Gerüst entnehmen.
Vor der weiteren Verarbeitung:
▷Das gesinterte Gerüst mit handelsüblichem Alu-
miniumkorund (50 - 110 μm) abstrahlen.
▷Das Sinterergebnis anhand des Sintron Sinter-
chart beurteilen (siehe Betriebsanleitung
Argovent 2).
6.3 Sinterprogramm abschließen
Wenn das Sinterprogramm beendet ist, wird eine
Temperatur von 50 °C angezeigt und die Druck-
luftkühlung gestoppt.
▷Den Ofen ausschalten.
▷Die Gasflasche am Haupthahn zudrehen.
▷Die Argovent-Komponenten bei längerer Nicht-
benutzung im Ofen belassen.
Die Schutzgasüberwachung prüft, ob die
Gasflasche aufgedreht ist und ob Schutz-
gas für die Sinterung anliegt. Wenn dies
nicht der Fall ist, startet der Ofen nicht und
gibt eine Fehlermeldung aus. Der Gas-
druck wird im laufenden Programm stän-
dig überprüft.
HINWEIS:
Kippen oder Fallen der Sinterschale durch ihr
hohes Gewicht.
▷Schalenzange mittig und kraftvoll ansetzen.

16
REINIGUNG UND WARTUNG
DE
7 Reinigung und Wartung
7.1 Reinigung
Vor der Reinigung:
▷Den Ofen auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
▷Die Reinigung der verschiedenen Bauteile nach
Tabelle 2 vornehmen.
7.2 Tägliche Kontrollen
▷Die Anlage auf äußerlich erkennbare Schäden
überprüfen.
▷Die Funktion der Sicherheitseinrichtungen (z. B.
Netzschalter) prüfen.
▷Die Gas-Leitungen auf Dichtheit und korrekten
Anschluss prüfen.
▷Lüfter auf Funkton prüfen.
▷Folgende Bauteile optisch prüfen:
▪Dichtflächen an Tür- und Ofenkragen
▪sichtbarer Teil des Heizstabs im Ofenraum
▪sichtbarer Teil des Thermoelements im Ofen-
raum
7.3 Monatliche Wartung
▷Ofenraum, Abzugslöcher und Abzugsrohr vor-
sichtig aussaugen und reinigen.
▷Ofenraum, Abzugslöcher und Abzugsrohr auf
Beschädigungen prüfen.
GEFAHR:
Stromschlag!
▷Vor Reinigungsarbeiten den Netzstecker zie-
hen.
HINWEIS:
Beschädigung des Ofens!
▷Zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger ver-
wenden!
▷Nur handelsübliche wässrige oder nicht brenn-
bare, lösemittelfreie Reinigungsmittel für die
Reinigung verwenden.
Bauteil Reinigung
Gehäuse (außen) mit feuchtem, fusselfreien
Lappen abwischen
Innenraum vorsichtig mit Staubsauger
absaugen
Isoliermaterialien vorsichtig mit Staubsauger
absaugen
Türdichtung mit feuchtem, fusselfreien
Lappen abwischen
Instrumentenfeld mit feuchtem, fusselfreien
Lappen abwischen
Tab. 2

17
STÖRUNGEN, REPARATUREN UND GEWÄHRLEISTUNG
DE
8 Störungen, Reparaturen
und Gewährleistung
8.1 Störungen
▷Bei Störungen mit dem Technischen Service des
Herstellers Kontakt aufnehmen.
8.2 Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von geschultem Fach-
personal ausgeführt werden.
Sicherung austauschen
▷Den Ofen ausschalten und den Netzstecker aus-
stecken.
▷Ggf. Abkühlung auf Raumtemperatur abwarten.
▷An der Ofenrückwand den Sicherungshalter
gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach
vorne herausziehen (Bajonettverschluss).
▷Die defekte Sicherung gegen eine gleichwertige
ersetzen.
▷Sicherungshalter mit der neuen Sicherung an
der Ofenrückwand einstecken und mit einer
Drehung im Uhrzeigersinn verriegeln.
8.3 Gewährleistung
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen
Bestimmungen. Weitere Informationen sind in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen
(AGB) enthalten.
Darüber hinaus gilt, dass Gewährleistungs- und
Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschä-
den ausgeschlossen sind, wenn sie auf eine oder
mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen
sind:
_Jede Person, die mit der Bedienung, Montage,
Wartung oder Reparatur der Anlage befasst ist,
muss die Betriebsanleitung gelesen und ver-
standen haben. Für Schäden und Betriebsstö-
rungen, die sich aus dem Nichtbeachten der
Betriebsanleitung ergeben, wird keine Haftung
übernommen.
_nicht bestimmungsgemäße Verwendung der
Anlage,
_unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen,
Bedienen und Warten der Anlage,
_Betreiben der Anlage bei defekten Sicherheits-
einrichtungen oder nicht ordnungsgemäß ange-
brachten oder nicht funktionsfähigen
Sicherheits- und Schutzvorrichtungen,
_nicht Beachten der Hinweise in der Bedienungs-
anleitung bezüglich Transport, Lagerung, Mon-
tage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und
Rüsten der Anlage,
_eigenmächtige bauliche Veränderungen an der
Anlage,
_eigenmächtiges Verändern der Betriebspara-
meter,
_eigenmächtige Veränderungen von Parametrie-
rungen und Einstellungen sowie Programm-
änderungen,
_Originalteile und Zubehör sind speziell für
Argotherm 2 konzipiert. Beim Austausch von
Bauteilen sind nur Originalteile zu verwenden.
Andernfalls erlischt die Garantie. Für Schäden,
die durch das Verwenden von Nicht-Originaltei-
len entstehen, schließt der Hersteller jede Haf-
tung aus.
_Katastrophenfälle durch Fremdkörper-
einwirkung und höhere Gewalt.
Risse in der Isolierung
Die Isolierung des Ofens besteht aus sehr
hochwertigem feuerfestem Material.
Durch Wärmedehnung entstehen bereits
nach wenigen Aufheizzyklen Risse in der
Isolierung. Diese haben jedoch keinen Ein-
fluss auf Funktion oder Qualität des Ofens.

18
UMWELTSCHUTZ
DE
9 Umweltschutz
Verpackung
Bei der Verpackung ist der Hersteller an den län-
derspezifischen Verwertungssystemen beteiligt,
die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wieder-
verwertung zuzuführen sind.
▷Nach Ablauf der Lebendsauer das Gerät über
die öffentlichen Entsorgungssysteme umwelt-
gerecht entsorgen.

19
TECHNISCHE DATEN UND ZUBEHÖRE/ERSATZTEILE
DE
10 Technische Daten und
Zubehöre/Ersatzteile
Technische Daten
Zubehöre/Ersatzteile
Änderungen vorbehalten.
Einheit Wert
Art.Nr. –178740
Abmaße (T ×B×H)
inkl. Wartungs-
einheit
mm 500 ×461 ×480
Gewicht kg 32
Elektrische
Anschlüsse
V/Hz 220-240/50-60
maximale Leistung kW 3,5
Sicherung (träge) A 15
Schutzart –IP20
Thermische Schutz-
klasse nach
DIN EN 60519-2
–Klasse 0
Schalldruckpegel dB(A) < 70
Umgebungsbedin-
gungen:
_Temperatur
_Luftfeuchtigkeit
°C
%
+5 - +40
80
Tab. 3
Art.Nr. Bezeichnung
178741 Heizstab Argotherm 2
178702 Thermoelement Argotherm
178703 Flaschendruckminderer EU
178704 Flaschendruckminderer DK
178705 Flaschendruckminderer FR
178706 Flaschendruckminderer GB/SG
178707 Flaschendruckminderer US
178708 Flaschendruckminderer AU
178719 Flaschendruckminderer CN
178745 Argovent 2
178746 Sinterbasis Argovent 2
178747 Sinterretorte Argovent 2
178748 Sinterschale Argovent 2
178749 Sinterhaube Argovent 2
178750 Retortengewicht Argovent 2
178751 Separierdisk Argovent 2
178752 Auflageplatte AV2 für Argotherm 2
178753 Anschlussstück Argovent 2
178754 Zange Ceramill Argovent 2
178755 Sinterperlen Sintron Argovent 2 150 g
178729 Zusatzpulver Sintron
Tab. 4

20
TABLE OF CONTENTS
EN
user manualen
– Translation of the original Instruction Manual –
Table of Contents
1 Explanation of Symbols . . . . . . . . . . . . . 21
2 General Safety Instructions . . . . . . . . . 22
3 Suitable Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Machine Specifications . . . . . . . . . . . . . 23
4.1 Argotherm 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2 Program overview, shortcut keys . 26
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2 Protective gas connection . . . . . . . 28
5.3 Compressed-air connection . . . . . . 29
5.4 Electrical connection . . . . . . . . . . . . 29
6 Application and Operation . . . . . . . . . . . 30
6.1 Function test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2 Starting the sintering process . . . . . 31
6.3 Finalizing the Sintering Program . . 32
7 Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . 33
7.1 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.2 Daily checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.3 Monthly maintenance . . . . . . . . . . . . 33
8 Malfunctions, Repairs and Warranty . . 34
8.1 Malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2 Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.3 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Environmental Protection . . . . . . . . . . . 35
10 Technical Data and Accessories/Spare
Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36