Amanngirrbach ceramill uv User manual


Milling
Fraisage
Fresatura
Técnica de fresado




 

_Deutsch 02-04
_English 05-07
_Français 08- 10
_Italiano 11 - 13
_Español 14 - 16
_EG-Declaration
 ofconformity 18

2



Original-Betriebsanleitung

CeramillUVisteineLED-LampezurPolymerisation
vonlichthärtenden,dentalenKunststoffen.Sieist
inWellenlängeundSteuerungsoabgestimmt,dass
sieinsbesonderefürdieModellierkunststoffe
CeramillGelundPonticeineschnelleundoptimale
Polymerisationgewährleistet.

NachdemAuspackendasGerätsofortauf
eventuelleTransportschädenüberprüfen.Sollten
Transportschädenaufgetretensein,bittediese
sofortbeimLieferantenreklamieren.Grundsätzlich
wirddasGerätbetriebsbereitgeliefert.
Transportverpackungbitteaufbewahren!
DiemitgelieferteVerpackungschütztdasGerät
vorTransportschäden.

DenorangefarbenenBlendschutzwiein
gezeigtmontieren.


ÜberprüfenobdieaufdemTypenschildander
GehäuserückseiteundamNetzgerätangegebene
SpannungmitdervorhandenenNetzspannung
übereinstimmt.
FührenSieaufkeinenFallUmbauarbeitenamGerät
sowieammitgeliefertenNetzgerätselbstdurch!Der
Stromanschlussmussübereinefunktionsfähige
Schutzerdungverfügen!
FürSchäden,welcheausnichtsach-
gemäßerInstallationentstehen,übernimmtder
HerstellerkeinerleiHaftung.

NetzgeräteinsteckenundmitderStromver-
sorgungverbinden-dabeileuchtetdiePoly-
merisations-LEDzurKontrollederFunktionalität
kurzauf.CeramillUVüberdenAN/AUS-Taster
!einschalten.DieKontroll-LEDleuchtetgrün
unddasGerätistbetriebsbereit.

!
CeramillUVistmiteinemBewegungssensor
ausgestattet.WirdeinObjektca.2cmunterdie
Lampegehalten,schaltetsiesichautomatisch
undberührungslosein.Nach7Sekundenertönt
einakustischesSignal:dieoptimalePolymeri-
sationszeitderCeramillGelundPonticModel-
lierkunststoffeistdamiterreicht.Verbleibtdas
ObjektweiterunterderLampewirdautomatisch
dernächste7Sekunden-Polymerisationszyklus
ausgelöst.
BeimAuslösendesPolymerisationszyklusdarauf
achten,dasswederLEDnochSensormitKunst-
stoffverunreinigtwerden.
WirdderPolymerisationszyklusfüreinenZeitraum
von5Minutennichtausgelöst,schaltetsichdie
Lampeautomatischaus.VerbleibteinObjektzur
LangzeitpolymerisationunterderLampe(im

3

Abstandvonca.2cm)schaltetsichdieLampe
ebenfallsnach5Minutenaus.Nacherneutem
BetätigendesAN/AUS-TastersistdasGerät
wiederbetriebsbereit.

DieEmpfindlichkeitdesSensorsistvonden
LichtbedingungenamArbeitsplatzabhängig.Es
kanndahernötigsein,dieEmpfindlichkeitanzu-
passen.DieEinstellungvorsichtigmiteinemInbus-
schlüssel(2mm),wieindargestellt,
vornehmen.
_höhereEmpfindlichkeit:DrehungimUhrzeiger-
 sinn
_niedrigereEmpfindlichkeit:Drehunggegen
 denUhrzeigersinn

DerSensoristoptimaleingestellt,wenndie
Polymerisations-LEDbeieinemAbstandvonca.
20–30mmeinschaltet.DieEndposition(letzte
EinstellungimUhrzeigersinn)solltenichtgewählt
werden,dadieseEinstellungkeinegeeignete
Empfindlichkeithat.

Netzsteckerabziehen!
DieGerätesindgrundsätzlichwartungsfrei.Bei
Verschmutzungbittenurtrockenreinigen.
KeinAbdampfenundnichtmitWasser
oderLösungsmittelreinigen.

T/B/H:  145x300x30mm
  (Schwanenhals800mm)
Gewicht:  2,6kg
Elektr.Anschlusswert:110–230V50/60Hz
Ausgangswerte
Netzgerät: 7,5V,1,2A
Polymerisations-LED: 600mW,450-470nm


Art.-Nr.:
178200 CeramillUV
 inkl.Netzgerät
 Blendschutz
 Polymerisations-LED


Art.-Nr.:
178201 Netzgerät110-230V
178210 ErsatzLED
178211 Blendschutz

4



CeramillUVwurdefürdenEinsatzimDentalbe-
reichentwickelt.InbetriebnahmeundBedienung
müssengemäßBedienungsanleitungerfolgen.
FürSchäden,diesichausanderweitigerVerwen-
dungodernichtsachgemäßerHandhabunger-
geben,übernimmtderHerstellerkeineHaftung.
DarüberhinausistderBenutzerverpichtet,das
GeräteigenverantwortlichvorGebrauchauf
EignungundEinsetzbarkeitfürdievorgesehenen
Zweckezuprüfen,soferndieseZweckenichtin
derBedienungsanleitungaufgeführtsind.
AlleReparaturund/oderServicearbeiten,ausge-
nommendieunterWartung/Pegebeschriebenen,
dürfennurvomHerstelleroderautorisierten
Servicebetriebendurchgeführtwerden.
 
 
 
 



5



Translationoftheoriginaloperatinginstructions

CeramillUVisanLED-lampforthepolymerisation
oflight-hardeningdentalmaterials.Itswavelength
andcontrolsaredesignedsothattheyensure
fastandoptimalpolymerisationespeciallyforthe
modellingmaterialCeramillGelandPontic.

Afterunpackingthemachine,checkimmediately
foranypossibledamagethatoccurredintransit.If
anydamagedidoccurintransit,thenpleaseinform
yoursupplieratonce.Thedeviceisdeliveredina
fullyoperationalstate.
Pleasekeepthetransportpackaging!
Thepackagingthedevicecameinprotectsthe
devicefromdamageintransit.

Assembletheorangevisorasshownin.


Checkthatthevoltagespecifiedonthelabelon
thebackofthecasingandonthemainsadaptor
correspondstothemainsvoltageavailable.
Donotattempttocarryoutanyalterationsonthe
machineorontheaccompanyingmainsadaptor
byyourself!Theprotectiveearthingofthesupply
pointmustbefullyfunctioning.
Themanufactureacceptsnoliability
foranydamagearisingfromimproperinstallation.

Pluginmainsadaptorandconnecttothepower
supply–thepolymerisationLEDwillbrieflylight
uptocheckfunctionality.SwitchontheCeramillUV
usingtheON/OFFbutton!.ThecontrolLEDwill
shinegreenandthemachineisreadyforoperation.

!
CeramillUVisfittedwithamovementsensor.
Ifanobjectisheldabout2cmunderthelamp,
itwillswitchonautomaticallyandcontact-free.
After7seconds,anacousticsignalwillsound:
thissignalsthattheoptimumpolymerisationtime
ofCeramillGelandPonticmodellingmaterial
hasbeenreached.Iftheobjectremainsunder
thelamp,thenext7-secondpolymerisationcycle
willbeautomaticallytriggered.
Whenthepolymerisationcycleistriggered,please
ensurethatneithertheLEDnorthesensoris
fouledwiththesyntheticmaterial.
Ifthepolymerisationcycleisnottriggeredfor
aperiodof5minutes,thelampautomatical-
lyswitchesitselfoff.Ifanobjectremainsunder
thelampforlong-termpolymerisation(atadis-
tanceofapprox.2cm),thelampwillalsoauto-
maticallyswitchitselfoffafter5minutes.After
pressingtheON/OFFbuttonagain,themachine
isreadyforoperationoncemore.

6


Thesensitivityofthesensordependsonthe
lightingconditionsintheworkplace.Itmightbe
necessary,therefore,toadjustthesensitivity.
Pleasecarryoutanyadjustmentscarefully
usinganAllenkey(2mm),asshownin.
_Moresensitive:turninancounter-clockwise
 direction
_Lesssensitive:turninaclockwisedirection

Thesensorisoptimallysetwhenthepolymeri-
sation-LEDswitchesonatadistanceofapprox.
20-30mm.Thefinalposition(lastsettingina
clockwisedirection)shouldnotbeselected
sincethissettingisnotadequatelysensitive.

Pullouttheplug!
Themachinesarebasicallymaintenance-free.
Whencleaning,keepthedevicedry.
Donotallowevaporationanddonot
cleanwithwaterorsolvents.

D/B/H:  145x300x30mm
  (gooseneck800mm)
Weight:  2,6kg
Mainsupply: 110–230V50/60Hz
Initialvaluemains
adaptor:  7,5V,1,2A
Polymerisation-LED: 600mW,450-470nm


OrderNo.:
178200 CeramillUV
 inc.mainsadaptor
 visor
 Polymerisation-LED


OrderNo.:
178201 Mainsadaptor110-230V
178210 ErsatzLED
178211 Blendschutz

7



CeramillUVwasdevelopedforuseinthedental
industry.Commissioningandoperationmustbe
performedpreciselyaccordingtotheinstructions
foruse.Themanufactureacceptsnoliabilityfor
damagecausedbyinappropriateuseorimproper
handling.Furthermore,theoperatorisobligedto
checkthemachinebeforeusingit.Onhisown
responsibility,heshouldcheckthatthemachine
issuitableandtforuseforthedesignated
purposes,insofarasthesepurposesarenot
speciedintheinstructionsforuse.
Allrepairsand/orservicingjobs,apartfromthose
describedunderMaintenance/care,mayonlybe
carriedoutbythemanufacturerorauthorised
serviceproviders.
 
 
 
 



8



Traductiondel’originaldumodedefonctionnement

LalampeCeramillUVestunelampeDELservant
àlapolymérisationdeplastiquesdentairesdurcis-
santàlalumière.Elleestréglée,auniveaudela
longueurd’ondeetdelacommande,demanière
àgarantirunepolymérisationrapideetoptimale,
enparticulierencequiconcernelesplastiques
demodelageCeramillGeletPontic.

Aprèsavoirsortil’appareildesonemballage,
veuillezimmédiatementvériers’ilprésentedes
dommageséventuelsdusautransport.Sitelétait
lecas,veuillezimmédiatementadresservotre
réclamationaufournisseur.Enrèglegénérale,
l’appareilestlivréprêtàfonctionner.
Veuillezconserverl’emballagedetransport!
L’emballagefourniavecl’appareilprotègecelui-ci
contred’éventuelsdommagesdusautransport.

Monterl’écrananti-éblouissantorangédela
manièreprésentéeà.


Vérifiersilatensionindiquéesurlaplaquesignal-
étiquesetrouvantaudosduboîtieretsurl’adap-
tateurréseauestidentiqueàlatensionduréseau.
N’effectuezenaucuncasvous-mêmedestravaux
detransformationsurl’appareil,ainsiquesur
l’adaptateurréseaulivréaveccelui-ci.!Lebran-
chementélectriquedoitêtreéquipéd’unemiseà
laterredeprotectionenétatdefonctionner!
Lefabricantn’assumeaucune
responsabilitépourlesdégâtsoccasionnéspar
uneinstallationnonconformedel’appareil.

Brancherl‘adaptateurderéseauetrelierà
l’alimentationélectrique–lalampeDELdepoly-
mérisations’allumealorsbrièvementafinde
vérifierl’étatdefonctionnement.Mettrelalampe
! CeramillUVenrouteaveclecommutateur
Marche/Arrêt.LadiodeDELdecontrôles’allume
envertetl’appareilestenétatdemarche.

!
CeramillUVestéquipéed’uncapteurdemouve-
ment.Siunobjetesttenusouslalampeàenviron
2cm,celle-cis’allumeautomatiquementetsans
contact.Unsignalsonoresefaitentendreaubout
de7secondes:letempsoptimaldepolymérisation
desplastiquesdemodelageCeramillGeletPontic
estalorsatteint.Sil’objetrestesouslalampe,
celaentraîneledéclenchementautomatiqued’un
nouveaucycledepolymérisationde7secondes.
Aumomentdudéclenchementducycledepoly-
mérisation,veillezàcequenilalampeDEL,ni
lecapteurnesoientsouillésparduplastique.
Silecycledepolymérisationn’estpasdéclenché
pendantuneduréede5minutes,lalampes’éteint

9

automatiquement.Siunobjetrestesouslalampe
envued’uneopérationdepolymérisationde
longuedurée(àunedistanced’environ2cm),la
lampes’éteintégalementauboutde5minutes.
L’appareilseremetenmarchesil’onactionneà
nouveaulatoucheenservice/horsservice.

Lasensibilitéducapteurdépenddesconditions
deluminositédulieudetravail.C’estlaraison
pourlaquelleilpeutêtrenécessaired’ajuster
lasensibilité.Procéderprudemmentauréglage
enutilisantunecléàsixpans(2mm),commele
montre.
_Sensibilitéplusgrande:tournerdanslesens
 inversedesaiguillesd’unemontre
_Sensibilitéplusfaible:tournerdanslesens
 desaiguillesd’unemontre

Lecapteurestréglédemanièreoptimalesila
lampeDELdepolymérisationsemetenrouteà
unedistanced’environ20à30mm.Ilestdécon-
seillédesélectionnerlapositionfinale(dernier
réglagedanslesensdesaiguillesd’unemontre)
attenduqueceréglageneprésentepasdesen-
sibilitéadéquate.


Débranchezl’appareil!
Lesappareilsnedemandentgénéralementaucune
maintenance.Encasdesalissures,nettoyeravec
unchiffonsec.
Nepasnettoyeràlavapeur,à
l’eauouavecunsolvant.

p/l/h:  145x300x30mm
  (coldecygne800mm)
Poids:  2,6kg
Connexion: 110–230V50/60Hz
Valeursdesortie
adaptateurréseau: 7,5V,1,2A
LampeDELde
polymérisation: 600mW,450-470nm


Articlen°.:
178200 CeramillUV
 ycomprisadaptateurréseau
 écrananti-éblouissant
 lampeDELdepolymérisation


Articlen°.:
178201 Adaptateurréseau110-230V
178210 lampeDELderechange
178211 Ecrananti-éblouissant

10



CeramillUVaétémisaupointpourêtreutilisé
danslesecteurdentaire.Ilconvientdesuivre
lemoded’emploipourlamiseenserviceetla
manipulation.Lefabricantn’assumeaucune
responsabilitéencasdedommagesrésultant
d’uneutilisationautreoud’unemanipulation
nonconforme.Parailleurs,l’utilisateuresttenu
devérierdelui-même,avanttouteutilisation,
quel’appareilestbienapteetenétatdefoncti-
onnerpourlesbutsd’utilisationprévus,dansla
mesureoùcesbutsnesontpasmentionnéssur
lemoded’emploi.
Touslestravauxderéparationetdeservice
après-vente,exceptéceuxdécritsauparagraphe
maintenance/entretien,nepeuventêtreeffectués
queparlefabricantoulesservicesderéparation
dûmentautorisés.
 
 
 
 
 

