Amanngirrbach Ceramill Map300 User manual

www.hellblau.com







Instrukcja użytkownika
ceramill transferkit

_Deutsch 04-05
_English 06- 07
_Française 08-09
_Italiano 10 - 11
_Español 12 - 13
_Polski 14 - 15

4
!
@
#
$
%
^
&
(
*


4

  


!Plattenhalter
@Schrauben,unterschiedlicheLängejenach
VerwendungderDistanzplatten
#Inbusschlüssel
$Distanzplatte1(10mm)optional,jenach
Modellhöhe
%Distanzplatte2(20mm)optional,jenach
Modellhöhe
^FixierplattemitKlemme
&Modellplatte
*NoPlast
(ArtexFixator



















ScanaufbaufürModelleohneArtikulationssockel
ScanaufbaufürModellemitArtikulationssockel
Scanaufbaufür2ModelleinRelationzum
Artikulator
@
#
%
^
&(
*


  
  
ArtexScanBasePlate

$  
DieArtexScanBasePlatebefindetsichfestim
ScannerCeramillMap300.Aufdiesewerden
nachBedarfdieDistanzplatten1$und2%
unddieFixierplattemitKlemme^geschraubt.
WelcheDistanzplattenundwelcheSchraube@
genutztwerdenhängtvonderHöhedeszuscan-
nendenModellsab.
DasModellmusssopositioniertwerden,dasses
imScanfocusliegt,welchersichimScannerauf
EbenederSchwenkachsebefindet.



5

AlleweiterenPlattensindaufdieFixierplattemit
Klemmeaufzuklipsen.
AnwendungNoPlast:ModellimNoPlastfixieren.
DieSchraubenvondemMittelteildesNoPlasts
lösenunddasModellimScanfokusausrichten.
PostionmitRändelschraubefixierenund
anschließendzusätzlichdieInbusschraubemit
HilfedesInbussschlüssels#anziehen.



BevorderArtexFixatorimScannergenutztwird,
mussdiesermitdemSplitexSchlüssel,verschlüs-
seltwerden.


_Fixatoraufklappen
_SplitexSchlüsselaufOberteilaufsetzen
_SplitexPlatteaufSchlüsselauflegen
_Kleber(Loctite)aufSplitexplattenunterseite
auftragen
_AktivatoraufFixatorUnterteilaufsprühen
_FixatorbiszumAnschlagzuklappenundmit
seitlicherSchraubefixieren
_GemäßKleberanleitungaushärtenlassen
_Fixatoröffnen
_SplitexSchlüsselentnehmen
Fixator-Unterteil
SplitexPlatte
SplitexSchlüssel
Fixator-Oberteil
Kleber



6
  


!Plateholder
@Screws,variouslengthsaccordingto
distanceplates
#AllenKey
$Distanceplate1(10mm)optional,according
tomodelheight
%Distanceplate2(20mm)optional,according
tomodelheight
^Fixationplatewithclasp
&Modelplate
*NoPlast
(ArtexFixator


Scanapparatusformodelswithout
articulatorbase
Scanapparatusformodelswithan
 articulatorbase
Scanapparatusfor2modelsinrelationtothe
articulator
@
#
%
^
&(
*


  
  
ArtexScanBasePlate

$  
TheArtexScanBasePlateisfirmlyattachedto
theScannerCeramillMap300.Thedistance
plates1$and2%andthefixationplatewith
clasp^arescrewedontothisasrequired.
Thetypeofdistanceplateandscrew@required
dependontheheightofthemodeltobescanned.
Themodelmustbepositionedwithinthescanner
sothatitliesdirectlyinlinewiththescanning
focus,attheleveloftherotationalaxis.



7
Allotherplatesmustbeclippedontothefixation
platewiththeclasp.
UsingtheNoPlast:FixthemodelintheNoPlast
LoosenthescrewsatthemiddleoftheNoPlast
andpositionthemodelinthescanningfocus.Fix
thepositionwiththeknurledheadscrewandthen
tightenwiththeAllenscrewusingtheAllenKey#.


BeforetheArtexFixatorcanbeusedinthescan-
ner,itmustfirstbeencodedusingtheSplitexKey.

_Openfixator
_PlaceSplitexkeyontouppersection
_PlaceSplitexplateontokey
_Applyglue(Loctite)totheundersideof
theSplitexplate
_Sprayactivatorontothelowersectionofthe
fixator
_Closefixatordowntotheendpositionand
fixitwiththelateralscrew
_Cureaccordingtoglueinginstructions
_Openfixator
_RemoveSplitexkey
Fixatorbase
SplitexPlate
SplitexKey
Fixatorupper
Adhesive



8
  


!Supportdeplaque
@Visdediverseslongueurssuivantl’emploi
desplaquesd’écartement
#CléAllen
$Plaqued’écartement1(1mm),option,
fonctiondelahauteurdumodèle
%Plaqued’écartement2(2mm)option,
fonctiondelahauteurdumodèle
^Plaquedexationavecpince
&Plaquedemodèle
*NoPlast
(DispositifdexationArtex


Structure«Scan»pourmodèlessanssocle
d‘articulation
Structure«Scan»pourmodèlesavecsocle
d’articulation
Structure«Scan»pour2modelesenrelation
avecl’articulateur
@
#
%
^
&(
*


  
  
ArtexScanBasePlate

$  
Laplaquedebase«ArtexScanBasePlate»
estmontéerigidementdansleScannerCeramill
Map300.C’estsurellequedoiventsevisser,
suivantlesbesoins,lesplaquesd’écartement1$
et2%etlaplaquedefixationavecpince^.Les
plaquesd’écartementetlesvis@àutilisersont
enfonctiondelahauteurdumodèlequidoitêtre
numérisé.
Ilfautpositionnerlemodèledefaçonàcequ’il
soitdanslefoyerduScannerlequelsetrouveà
lahauteurdel’axedepivotement.



9
Encliqueteztouteslesautresplaquessurcellede
fixationavecpince.
ApplicationNoPlast:Fixezlemodèledans
NoPlast.Dévissezlesvisdelapartiecentrale
deNoPlastetalignezlemodèledanslefoyer
duScanner.Fixezlapositionaveclavismoletée
puisserrezlavisAllenaveclacléafférente#.


Avantdepouvoirutiliserledispositifdefixation
Artex,ilfautd’abordlebloqueraveclacléSplitex.

_Ouvrirledispositifdefixation
_PlacerlacléSpiltexsurlapartiesupérieure
_PoserlaplaqueSplitexsurlaclé
_Appliquerlacolle(Locite)surledessousde
laplaqueSpiltex
_Vaporiserdel’activateursurlapartie
inférieuredudispositifdefixationetfixer
aveclesvislatérales
_Laisserpolymérisersuivantlesinstructions
dufabricant
_Ouvrirledispositifdefixation
_RetirerlacléSplitex
Basedudispositif
defixation
PlaqueSplitex
CléSplitex
Partiesupérieure
dudispositifde
fixation
Colle



10
  


!Supportopiastra
@Viti,diversalunghezzainbaseall‘impiego
dellepiastredistanziatrici
#Chiavepervitiadesagonocavo
$Piastradistanziatrice1(10mm)opzionale,
inbaseall‘altezzadelmodello
%Piastradistanziatrice2(20mm)opzionale,
inbaseall‘altezzadelmodello
^Piastradissaggiocondispositivodi
bloccaggio
&Piastramodello
*NoPlast
(FissatoreArtex


Strutturadiscansionepermodellisenza
zoccolodiarticolazione
Strutturadiscansionepermodelliconzoccolo
diarticolazione
Strutturadiscansioneper2modelliinrelazione
all‘articolatore.
@
#
%
^
&(
*


  
  
SupportodiscansioneArtex

$  
IlsupportodiscansioneArtexèfissatoalloScan-
nerCeramillMap300.Asecondadellenecessità
sulsupportovengonoavvitatelepiastredistanz-
iatrici1$e2%elapiastradifissaggiocondis-
positivodibloccaggio^.Qualipiastredistanzia-
triciequalevite@utilizzare,dipendedall‘altezza
delmodellodascannerizzare.
Ilmodellodeveessereposizionatoinmodotale
chesiaafuoconelloscanner,cioèalivellodell‘asse
diinclinazione.



11
Tutteleulterioripiastrevannofissatesulla
piastradifissaggiocondispositivodibloccaggio.
ImpiegoNoPlast:FissareilmodellonelNoPlast.
AllentarelevitidellapartecentraledelNoPlaste
posizionareilmodelloinmodochesiaafuoco.
Fissarloinposizioneconlaviteatestazigrinatae
infineavvitareanchelaviteaesagonocavocon
l‘appositachiave#.


PrimadiutilizzareilfissatoreArtexnelloscanner,
avvitarloconlachiaveSplitex.

_Alzareilfissatore
_MontarelachiaveSplitexsullabrancasuperiore
_AppoggiarelapiastraSplitexsullachiave
_Applicarelacolla(Loctite)sullatoinferioredella
piastraSplitex
_Spruzzarel‘attivatoresullabrancainferioredel
fissatore
_Abbassareilfissatorefinoallabattutaefissarlo
conlavitelaterale
_Lasciareindurirelacollacomeindicatonelle
istruzioni
_Aprireilfissatore
_ToglierelachiaveSplitex
Brancainferiore
delfissatore
PiastraSplitex
ChiaveSplitex
Brancasuperiore
delfissatore
Colla



12
  


!Soportedeplacas
@Tornillos,diferenteslongitudessegúneluso
delasplacasdistanciadoras
#Llavehexagonal
$Placadistanciadora1(10mm)opcional,
segúnlaalturadelmodelo
%Placadistanciadora2(20mm)opcional,
segúnlaalturadelmodelo
^Placadejaciónconpinza
&Placaparamodelo
*NoPlast
(ArtexFixator


Estructuradeescaneadoparamodelossin
zócalodearticulación
Estructuradeescaneadoparamodeloscon
zócalodearticulación
Estructuradeescaneadopara2modelosen
relaciónconelarticulador
@
#
%
^
&(
*


  
  
PlacabasedelArtexScan

$  
LaplacabasedelArtexScanestáfijaenelesca-
neadorCeramillMap300.Sobreellaseatornillan
lasplacasdistanciadoras1$y2%ylaplacade
fijaciónconpinza^,segúnserequiera.
Laalturadelmodeloaescaneardeterminalas
placasdistanciadorasyeltornillo@quese
debenusar.
Elmodelodebeserposicionadodetalformaque
estésituadoenelfocodedigitalización,quese
encuentraenelniveldelejeoscilanteenelescáner.



13
Lasdemásplacasdebensersujetadasenla
placadefijaciónconpinza.
UsoNoPlast:FijarelmodeloenelNoPlastAflojar
lostornillosdelcomponentecentraldelNoPlast
ycolocarelmodeloenelfocodeescaneado.
Fijarlaposiciónconeltornillodecabezamole-
teaday,acontinuación,apretartambiéneltornillo
hexagonalusandolallavehexagonal#.


AntesdeusarelArtexFixatorenelescáneres
necesarioinmovilizarloconlallaveSplitex.

_Separarelabrancasuperioredelfissatoreda
quellainferiore
_MontarelachiaveSplitexsullabrancasuperiore
_AppoggiarelapiastraSplitexsullachiave
_Applicarelacolla(Loctite)sullatoinferiore
dellapiastraSplitex
_Spruzzarel‘attivatoresullabrancainferioredel
fissatore
_Unirelabrancainferioredelfissatoreequella
superiore
_Abbassareilfissatoreinposizionefinale(fino
allabattuta)efissarloconlavite
_Lasciareasciugarelacollacomeindicatonelle
istruzioni
_Aprireilfissatore
_ToglierelachiaveSplitex
Parteinferior
Fixator
PlacaSplitex
LlaveSplitex
Partesuperior
Fixator
Pegamento

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

14
CERAMILL TRANSFERKIT
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU I OPIS OGÓLNY
!Pojemnik na elementy
@Śruby o różnych długościach, stosowane w
zależności od rodzaju płytek dystansujących
#Klucz imbusowy
$Płytka dystansująca 1 (10 mm) dostępna
opcjonalnie, w zależności od wysokości danej
formy
%Płytka dystansująca 2 (20 mm) dostępna
opcjonalnie, w zależności od wysokości danej
formy
^Płytka mocująca wraz z klamrą
&Płytka mocowania formy
*No Plast
(Element mocujący Artex
ZASTOSOWANIE
AAparatura skanująca przeznaczona dla form bez
podstawy artykulatora
BAparatura skanująca przeznaczona dla form
wyposażonych w podstawę artykulatora
CAparatura skanująca przeznaczona dla dwóch form,
w odniesieniu do artykulatora
@
#
%
^
&(
*
A
AB
A B C
A B C
Płytka podstawy
skanowania Artex
C
$A B C
Płytka Podstawy Skanowania Artex zostaje solid-
nie przytwierdzona do urządzenia Scanner Ceramill
Map300. Płytki dystansowe 1 $oraz 2 %, jak również
płytka mocująca z klamrą ^są do niej przykręcane
w miarę potrzeby. Rodzaj niezbędnych płytek dys-
tansujących oraz śruby @zależą od wysokości formy
poddawanej skanowaniu. Formę należy umieścić
wewnątrz skanera, tak aby znajdowała się dokładnie
w linii ogniskowej skanera, na poziomie osi obrotu.

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

15
Wszystkie pozostałe płytki należy przytwierdzić do
płytki mocującej za pomocą klamry.
Wykorzystanie urządzenia No Plast: Należy
zamocować model w elemencie No Plast, poluzować
śruby mocujące na środku elementu No Plast, a
następnie umieścić formę w ogniskowej skanera.
Położenie formy należy zablokować za pomocą śruby
z łbem radełkowanym, a następnie dociągnąć śruby
imbusowe kluczem imbusowym #.
KOORDYNOWANIE URZĄDZENIA
ARTEX FIXATOR
Zanim urządzenie Artex Fixator będzie można
wykorzystać w skanerze, należy je najpierw zakodować
przy użyciu Łącznika Splitex.
Czynności:
_ Odchylić fiksator
_ Klucz Splitex nałożyć na część górną
_ Płytkę Splitex położyć na kluczu
_ Dolną stronę podkładki Splitex pokryć klejem loctite
_ Spód fiksatora spryskać aktywatorem
_ Fiksator zamknąć aż do oporu i zaryglować boczną
śrubą
_ Pozostawić do wysuszenia zgodnie z instrukcją
klejenia
_ Otworzyć fiksator
_ Wyjąć klucz Splitex
Podstawa elementu
mocującego
Płytka Splitex
Łącznik Splitex
Górna część
elementu
mocującego
Spoiwo

16

17

www.hellblau.com
Made in the European Union
ISO 9001
Q
U
A
L
I
T
Ä
T
S
M
A
N
A
G
E
M
E
N
T
[email protected]om
[e-mail]

Distribution|VertriebD/A

Dürrenweg40
75177Pforzheim|Germany
Fon +497231957-100
Fax +497231957-159
Manufacturer|Hersteller
Distribution|Vertrieb

Herrschaftswiesen1
6842Koblach|Austria
Fon +43552362333-0
Fax +43552355990
31483-FB2010-04-14