Amanngirrbach MILLING UNIT 5X User manual

DE Gebrauchsanweisung 2-4
Anleitung zur Durchführung
der Autokalibrierung
EN Instructions for use 5-7
Instructions for use
Instructions for autocalibration
MILLING UNIT 5X

DE
2
1. HILFSMITTEL ZUR AUTOKALIBRIERUNG
Kalibrierwerkzeug mit Kugelkopf Kalibrierkörper
2. GENERELLE HINWEISE ZUR AUTOKALIBRIERUNG
HINWEIS
Um die korrekte Durchführung der Autokalibrierung zu gewährleisten
beachten Sie bitte folgende Hinweise
1. Der Innenraum der Fräsmaschine ist vor der Durchführung der
Kalibrierung gründlich zu reinigen. Stäube oder Verunreinigungen
können während des Kalibrierprozesses aufgewirbelt werden und
das Ergebnis kritisch beeinflussen
2. Führen Sie vor der Kalibrierung eine Spannzangenreinigung durch.
Beachten Sie hierzu das Kapitel 7.2.1 der Bedienungsanleitung
3. Der Kalibrierkörper und das Kalibrierwerkzeug müssen staub- und
fettfrei sein.
Nichtbeachtung können Fehlkalibrierungen oder im schlimmsten Fall
Maschinenschäden zur Folge haben
ANLEITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DER AUTOKALIBRIERUNG

DE
3
3. DURCHFÜHRUNG DER AUTOKALIBRIERUNG
1. SCHRITT
Die Autokalibrierung kann im Menü „
Service- und Kontrollfunktionen“ unter
„Kalibrierung …“ gestartet werden
2. SCHRITT
Es folgt ein Hinweis zur Bereitstellung der
notwendigen Hilfsmittel.
Bestätigung mit „OK, Kalibrierung starten“
3. SCHRITT
Vor der Montage des Kalibrierkörpers ist es
unbedingt erforderlich die Maschine und die
Spannzange gründlich zu reinigen.
Danach kann der Kalibrierkörper montiert
werden.
Bei der Montage ist darauf zu achten,
dass der Pfeil auf dem Kalibrierkörper und der
Fixierscheibe in die gleiche Richtung zeigen.

DE
4
HINWEIS
Vor der Montage des Kalibrierkörpers ist es unbedingt erforderlich, dass
jeglicher Adapter (71mm/98mm) aus dem Rohlingshalter entfernt wurde.
Der Kalibrierkörper ist ein hochpräzises Messinstrument. Bei der Montage
ist es unbedingt erforderlich, dass der Kalibrierkörper auf dem Boden des
Halters satt aufliegt.
Um eine Verkantung des Kalibrierkörpers zu vermeiden, wird die Montage
mit einer Hand empfohlen.
4. SCHRITT
Werkzeug T1 entfernen und Kalibrierstift
einlegen.
Achten Sie darauf, dass der Kugelkopf Richtung
Rohlingshalter zeigt.
5. SCHRITT
Die Kalibrierung wird nun durchgeführt.
6. SCHRITT
Nach erfolgreicher Kalibrierung kann die
Maschine in den folgenden Schritten wieder in
den Ausgangszustand umgerüstet werden.

5
EN
1. AUTOCALIBRATION AIDS
Calibration tool with round end Calibration body
2. GENERAL INFORMATION REGARDING AUTOCALIBRATION
INFORMATION
Observe the following instructions to guarantee correct autocalibration
1. The interior of the milling machine should be thoroughly cleaned before
performing calibration. Dust or contamination could be whirled up during
the calibration process and critically influence the result
2. Clean the chuck before calibration. Please note Section 7.1.1 of the
instructions for use when cleaning the chuck
3. The calibration body and calibration instrument must be free of dust
and grease.
Failure to follow instructions can result in incorrect calibration or, in the
worst-case scenario, damage to the machine
INSTRUCTIONS FOR AUTOCALIBRATION

6
EN
3. PERFORMING AUTOCALIBRATION
STEP 1
Autocalibration can be started in the
menu “Service and control functions” at
“Calibration …”
STEP 2
Instructions are given on making the necessary
aids available.
Confirm with “OK, start calibration”
STEP 3
It is essential to thoroughly clean the machine
and chuck before fitting the calibration body.
The calibration body can then be fitted.
During fitting, ensure that the arrow on the
calibration body and fixation screw are pointing
in the same direction.

7
EN
INFORMATION
It is essential that any adapters (71 mm/ 98 mm) have been removed from
the blank holder before fitting the calibration body.
The calibration body is a highly precise measuring instrument. When fitting it
is essential that the calibration body rests fully on the base of the holder.
We recommended fitting the calibration body by hand to avoid tilting it.
STEP 4
Remove tool T1 and insert calibration pin.
Ensure that the round end faces towards the
blank holder.
STEP 5
Calibration is now performed.
STEP 6
Following successful calibration, the machine
can be returned to the initial state in the follo-
wing steps.

34333-FB-NTR_ANL_Milling Unit 5X_v06_170221 21. Februar 2017, 9:22 vorm. 34333-FB-NTR_ANL_Milling Unit 5X_v06_170221 21. Februar 2017, 9:22 vorm.
hellblau.com 34333-FB-NTR 2017-02-21
Made in the European Union
Manufacturer | Hersteller
Distribution | Vertrieb
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach | Austria
Fon [phone]
Fax [phone]
[email protected]om
www.amanngirrbach.com