Amanngirrbach SteamerPlus User manual

Modellherstellung
Model fabrication
Fabrication du modèle
Sviluppo dei modelli
Elaboración de modelos
_Gebrauchsanweisung
_User Manual
_Mode d’emploi
_Istruzioni d’uso
_Modo de empleo

_Deutsch 04 - 07
_English 08 - 11
_Française 12 - 15
_Italiano 16 - 19
_Español 20 - 23
_EG-Declaration
of conformity 24 - 25

!#$^
@%
&*
BO
BM
BP BL BN
AB C D
E F G
(

PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Steamer Plus ist ein hochwertiges, universel-
les Dampfstrahlgerät für folgende Anwendungs-
bereiche:
_ Reinigen sämtlicher Modelle, Stümpfe,
Metallgerüste, verschiedenster Kleinobjekte,
Keramik oder prothetischer Kunststoffe
_ Entfernen von Alu-Oxid-Resten
_ Abdampfen von Wachsresten
_ Reinigen von Artikulatoren
_ Säubern der Dentalwerkzeuge / Instrumente
_ Reinigen von Schmuck
Das Gerät verfügt über ein Wasservolumen von
insgesamt 4,4 l. Ein 2-Tanksystem ermöglicht die
Befüllung während des Betriebes und gewährt
eine ständige Füllstandskontrolle.
Der Dampfdruck des Steamer Plus ist stufenlos
regulierbar wodurch eine äußerst feine Dosier-
möglichkeit besteht. Zusätzlich kann über den
Sattdampfregler heißes Wasser beigemengt wer-
den um auch bei starken Verschmutzungen eine
optimale Reinigungskraft zu erreichen. Die auto-
matische Entkalkungskontrolle zeigt rechtzeitig
an, wann das Gerät entkalkt werden muss.
INBETRIEBNAHME
Nach dem Auspacken das Gerät sofort auf even-
tuelle Transportschäden überprüfen. Sollten
Transportschäden aufgetreten sein, bitte diese
sofort beim Lieferanten reklamieren. Grundsätzlich
wird das Gerät betriebsbereit geliefert. Volt-
angaben prüfen. Überprüfen Sie bitte, ob die auf
dem Typenschild an der Gehäuserückseite ange-
gebene Spannung mit der Netzspannung über-
einstimmt. Anschließend muss lediglich noch das
Netzkabel angeschlossen (14) und vor Inbetrieb-
nahme kontrolliert werden, ob der Entleerungs-
hahn (13) an der Rückseite des Gerätes geschlos-
sen ist. Nun den Tank (9) mit Wasser befüllen.
Damit dies einfach und sauber durchgeführt wer-
den kann, ist der Tank abnehmbar – einfach nach
oben wegziehen.
ACHTUNG! Bei Verwendung von Leitungswasser
müssen die vorgegebenen Entkalkungsinter-
valle unbedingt eingehalten werden! Schäden,
die eindeutig durch Missachtung und daraus
resultierende Verkalkung entstehen führen
zum Erlöschen des Garantieanspruches! Es
dürfen keinesfalls chemische oder sonstige
Zusatzprodukte eingefüllt werden!
Mit der EIN/AUS-Taste (1) können Sie jetzt das
Gerät einschalten (Grüne Kontrollleuchte links
neben der Taste leuchtet). Nun wird automatisch
solange Wasser vom Tank in den Heißwasserboiler
gepumpt,bis dieser bis zum maximal vorgesehenen
Höchststand gefüllt ist. Auch die Heizung wird
sofort aktiviert, damit das Wasser im Boiler schnellst-
möglich erhitzt wird. Sie erkennen diesdurch die
grüne Kontroll-leuchte links neben der Heizungs-
taste(2).Das Gerät befindetsich nun in der Auf-
heizphase, welche ca. 15 min dauert. Die grün
aufleuchtende Kontroll-LED (4) zeigt an, dass die
Heizung aktiv ist und über die Druckanzeige (6)
kann das Ansteigen des Kesseldrucks mitverfolgt
werden. Die Druckanzeige ist als LED-Balken-
anzeige ausgeführt und von unten beginnend in
10 orange,7grüne und 3 rote Balken unterteilt.
HANDHABUNG
Sobald die Druckanzeige (6) ca. in der Mitte des
grünen Bereiches angelangt ist und die
Heizungskontrollleuchte (4) erlischt, kann mit
dem Steamer Plus gearbeitet werden. Nehmen
Sie den Handgriffder Dampfpistole (11) aus der
dafür vorgesehenen Halterung (10).Durch betä-
tigen der Dampftaste(12) können Sie nun die
gewünschten Objekte abdampfen. Halten Sie
dabei die Dampfpistole über ein Waschbecken
D
4
!EIN/AUS–Taste mit Kontrollleuchte
@Heizungstaste mit Kontrollleuchte
#Rote Kontroll-LED: „Störung“
$Grüne Kontroll-LED: „Heizung ein/aus“
%Orange Kontroll-LED: „Gerät entkalken“
^Druckanzeige
&Dampfsättigungsregler
*Dampfdruckregler
(Wassertank (abnehmbar)
BL Aufnahme für Dampfpistole
BM Dampfpistole
BN Dampftaste
BO Entleerungshahn
BP Dose für Netzstecker
BEDIENUNGSANLEITUNG

D
oder eine Schutzwanne. Für Kleinobjekte emp-
fiehlt sich das als Zubehör erhältliche Sieb. Mit
dem Dampfdruckregler (8) können Sie je nach
Bedarf den Dampfdruck erhöhen oder verringern.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, über den
Dampfsättigungsregler (7) heißes Wasser beizu-
mengen. Nach Beendigung des Dampfvorganges
die Dampfpistole wieder in die vorgesehene
Halterung zurückstecken.
WICHTIGER HINWEIS!
Um zu verhindern, dass sich Kalk in den Verbind-
ungsleitungen des Gerätes absetzen kann, sollte
mindestens einmal pro Woche bei vollständig
geöffnetem Dampfsättigungsregler (7) und Dampf-
druckregler (8) abgedampft werden. Dabei werden
die Leitungen frei geblasen.
FÜLLSTANDKONTROLLE
Bei absinkendem Druck wird die Heizung auto-
matisch wieder aktiviert. Auch der Füllstand im
Boiler wird überwacht und bei entsprechendem
Absinken wird aus dem transparenten Tank
Wasser nachgepumpt. Sobald der Wasserstand
im Kunststofftank unter den notwendigen
Mindestpegel sinkt, leuchtet die unterste rote
LED der Druckanzeige (6) und gleichzeitig
beginntdie rote Störungsanzeige (3) zublinken.
Nun mussder Wassertank (9) wieder befüllt wer-
den. Achten Sie dabei darauf, dass nach dem
Befüllen der Tank wieder ordentlich auf das
Gerät gesetzt wird. Ist dies der Fall, erlischt die
Störungsanzeige (3) und nach kurzer Zeit auch
die roteLED der Druckanzeige. Der Steamer Plus
ist anschließend wieder einsatzbereit.
ACHTUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
Eingeschaltetes Gerät kann unter hohem Druck
stehen. Niemals den Entleerungshahn (13) öff-
nen. Keinesfalls den Dampfstrahl auf Personen
oder Tiere richten - Verbrennungsgefahr.
STÖRUNGSANZEIGE-/BEHEBUNG
Um auf ein Problem hinzuweisen, ist das Gerät
mit einer Störungsanzeige und akustischer
Warneinrichtung ausgestattet.
A FEHLER TEMPERATURFÜHLER
(ZUSÄTZLICH AKUSTISCHES SIGNAL):
Es liegt ein Defekt des Temperaturfühlers vor.
Das Gerät muss überprüft werden. Wenden Sie
sich bitte an einen autorisierten Servicebetrieb.
B WARNUNG WASSERMANGEL:
_ Der Wasserpegel im Tank (9) ist unter das
Minimum abgesunken. Es muss Wasser nach
gefüllt werden.
_ Der Wassertank (9) ist nicht vorhanden oder
wurde nicht ordnungsgemäß auf das Gerät
aufgesetzt.
C FÜLLSTAND-FEHLER
(ZUSÄTZLICH AKUSTISCHES SIGNAL):
Im Druckkessel wird der vorgesehene Füllstand
nicht erreicht, obwohl die Förderpumpe läuft.
Das Gerät mussüberprüft werden. Wenden Sie
sich bitte an einen autorisierten Servicebetrieb.
DFEHLER DAMPFDRUCK
(ZUSÄTZLICH AKUSTISCHES SIGNAL):
Im Druckkessel wirdder gewünschte Dampfdruck
nichterreicht, obwohl die notwendige Temperatur
vorhanden ist. Wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Servicebetrieb.
HINWEIS
Sollte die Förderpumpe einmal Luft angesaugt
haben gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
_ Heizung ausschalten (2) und den Wassertank
(9) abnehmen.
_ Solange abdampfen – Dampftaste (12) drücken
bis der Druck im Dampfkessel abgebaut ist.
_Wassertank reinigen, befüllen und wieder auf
das Gerät aufsetzen. Die Pumpe sollte nun
wieder ordnungsgemäß Wasser ansaugen und
in den Dampfkessel fördern.
_ Heizung einschalten (2) um das Gerät wieder
betriebsbereit zu machen.
WICHTIG! Am Dampfkessel befindet sich ein
Sicherheitsventil, das sich automatisch bei
einem Druck von 6 bar öffnet. In einem solchen
Fall den Steamer Plus ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Sicherheitshalber muss
das Gerät vom Hersteller überprüft werden.
5

den LED’s angezeigt.
7. Restwasser aus dem Wassertank (9) entleeren
und das AmannGirrbach Entkalkerkonzentrat
im Verhältnis 1:5 (1 Flasche Entkalker: 5 Flaschen
lauwarmes Wasser) in den Behälter einfüllen.
Wassertank wieder aufsetzen. Das Gerät fördert
nun die Entkalkungslösung automatisch in den
Kessel. Dabei kann aus der Düse der Dampf-
pistole etwas Wasser austreten.
8. Nun beginnt die Einwirkzeit von ca. 1 h. Der
Fortschritt kann über die grünen LED´s der
Druckanzeige (6) mitverfolgt werden. Sobald
alle grünen Balken erlöscht sind und die oran-
gen Balken blinken, ist die Einwirkzeit vorbei.
9. Nach Abschluss der Einwirkzeit wird das Gerät
entleert -> siehe Punkt 6.
10. Spülvorgang:
Restliche Entkalkungslösung aus dem Wasser-
tank entleeren, Wassertank ausspülen und mit
Frischwasser befüllen. Den Tank wieder auf das
Gerät aufsetzen. Das Gerät fördert nun das
Frischwasser in den Kessel.
11. Nach Beendigung der Frischwasserbefüllung
Gerät zum Spülen erneut entleeren. -> siehe
Punkt 6.
12. Das Entkalkungsprogramm ist fertig durchge-
laufen, wenn alle LED’s der Druckanzeige (6)
erloschen sind. Um das Entkalkungsprogramm
abzuschließen drücken Sie die EIN/AUS-Taste
(1) für 5 sec. Die Bestätigung erfolgt durch 3-
maliges Piepsen.
Schalten Sie den Steamer Plus nun ein und
befüllen Sie den Wassertank wie gewohnt.
Sobald das Gerät den Kessel vollständig befüllt
hat,betätigen Sie bitte kurz die Dampftaste (12),
um den bei der Befüllung entstandenen Über-
druck abzubauen. Nach Ablauf der Aufheizzeit
istdas Gerät dann wieder einsatzbereit.
ACHTUNG! Nach Start des Entkalkungspro-
gramms sind sämtliche anderen Funktionen
des Gerätes blockiert. Gerät nicht vom Strom-
netztrennen! Der Entkalkungsvorgang wird
sonstnicht korrekt durchgeführt und
gespeichert.
G
F
WARTUNG/ENTKALKEN
Der Steamer Plus ist grundsätzlich wartungsfrei. Er
muss jedoch regelmäßig entkalkt werden. Die Ent-
kalkungsintervalle werden durch eine eigene Kontroll-
leuchte (5) angezeigt. Für eine ordnungsgemäße
und einfache Durchführung des Entkalkungsvor-
ganges sorgt ein elektronisches Entkalkungspro-
gramm (siehe Punkt Elektronisches Entkalkungs-
programm).
ELEKTRONISCHES
ENTKALKUNGSPROGRAMM
Der Entkalkungsvorgang sollte immer im kalten,
drucklosen Zustand gestartet werden!
1. Das Gerät muss während des gesamten
Entkalkungsvorganges am Stromnetz ange-
schlossen sein.
2. Dampfsättigungsregler (7) und Dampfregler
(8) bis zum Anschlag öffnen.
3. Gerät einschalten (1) und Heizung (2)
deaktivieren.
4. Gerät über ein Waschbecken stellen.
Achten Sie bitte darauf, das sich der Ablass-
hahn (13) über dem Waschbecken befindet.
Dampfpistole am Waschbeckenrand liegen
lassen, da während des Entkalkungsvorganges
Wasser bzw. Dampf über die Düse entweicht.
5. Starten des automatischen Entkalkungs-
programms :
Halten Sie dafür die EIN/AUS-Taste (1) bei ein-
geschaltetem Gerät für 5 sec gedrückt. Alle
LED´s der Druckanzeige (6) leuchten jetzt auf,
wobei die roten Balken zublinken beginnen.
6. Gerät entleeren:
Wassertank (9) entfernen. Dampftaste (12)
betätigen, bis kein Dampf bzw. Wasser mehr
austritt. Halten Sie die Dampfpistole hierfür in
das Waschbecken. Entleerungshahn (13) öffnen.
Nun durch Drücken der Dampftaste (12) die
Förderpumpe für die Entleerung aktivieren bis
kein Wasser mehr aus dem Kessel austritt.
Anschließend Entleerungshahn (13) wieder
schließen und die Heizungstaste (2) 1x kurz
drücken, um die Entleerung zu bestätigen. Die
Bestätigung wird durch Erlöschen der blinken-
E
D
6

D
7
WARN- UND
SICHERHEITSHINWEISE:
Der Steamer Plus wurde für den Einsatz im Dental-
bereich entwickelt. Inbetriebnahme und Bedienung
müssen gemäß Bedienungsanleitung erfolgen. Für
Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung
oder nicht sachgemäßer Handhabung ergeben,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber
hinaus ist der Benutzer verpflichtet, das Gerät
eigenverantwortlich vor Gebrauch auf Eignung und
Einsetzbarkeit für die vorgesehenen Zwecke zu
prüfen, sofern diese Zwecke nicht in der Bedienungs-
anleitung aufgeführt sind.
• Stromführende Bereiche bzw. Geräte die unter
Spannung stehen, dürfen nicht mit Dampf
gereinigt werden!
• Keinesfalls den Dampfstrahl auf Personen
oder Tiere richten!
• Festgelegte Entkalkungsintervalle einhalten
und Entkalkungshinweise beachten!
• Eingeschaltetes Gerät steht unter Druck!
Entleerungshahn nur in kaltem Zustand
öffnen!
•Bei betriebsbereitem Gerät niemals die Düse
am Handgriffanfassen - es besteht
Verbrennungsgefahr!
• Reparaturarbeiten nur von autorisiertem
Fachpersonal durchführen lassen!
• Nur Original AmannGirrbach-Zubehör bzw.
AmannGirrbach-Ersatzteile verwenden!
!
Technische Daten:
T/B/H: 400 x 330 x 316 mm
Gewicht:12 kg
E-Sicherung: T10A
Leistung: 1700 W
Elektr. Anschluss: 230 V / 50 Hz
Dampfdruck: 4,2 bar
Boilervolumen : 1,8 l
Volumen Wassertank: 2,6 l
Aufheizzeit: ca. 15 min
Zubehör/Einzelteile:
Art.Nr.:
116814 Sieb klein Ø 50 mm
116815 Sieb groß Ø 75 mm
516330 Clean Steamer
516340 Stymo Net
116811 Kalk-X Liquid
1168391 O-Ringset für Düse (HS)
Lieferumfang:
Art.-Nr.:
116850 Steamer Plus 230V inkl. Netzkabel,
Bedienungsanleitung

GB
8
PRODUCTDESCRIPTION
The Steamer Plus is a high-quality, universal
steam cleaner that can be used for:
_cleaning all types ofmodels,dies,metal frame-
works, a large variety of small items, porcelain
or prosthetic acrylics
_ removing aluminium oxide residue
_ removing wax residue
_ cleaning articulators
_ cleaning dental tools/instruments
_ cleaning jewellery.
The unit has a total water capacity of 4.4 l. The
2-tank system allows the unit to be filled during
operation and provides a constant check of the
water level.
As the steam pressure of the Steamer Plus is
infinitely variable, it can produce an extremely
fine steam jet. Hot water can also be added using
the saturated steam control to ensure optimum
cleaning power even with ingrained dirt. The
automatic descaler display indicates when the
unit requiresdescaling.
INSTALLATION
After removing the unit from the packaging, check
it immediately for any damage caused during
transit. If any damage has occurred, inform the
supplier immediately. The unit is always supplied
ready for operation. Check the voltage. Check
whether the voltage on the rating plate on the
back of the housing is the same as the mains vol-
tage. Then simply connect the mains cable (14)
and, before operating the unit, check that the
drain valve (13) on the back of the unit is closed.
Then fill the tank (9) with water. The tank can be
removed by simply lifting it upwards. This allows
it to be filled easily and quickly.
CAUTION! It is essential to adhere to the pres-
cribed descaling periods if tap water is used!
Any damage due to lime scale, obviously caused
by disregarding the descaling intervals, renders
the guarantee invalid! Never add chemical pro-
ducts or other additives!
The unit can now be switched on using the ON/OFF
key (1) (the green indicator to the left of the key
lights up). Water from the tank is now pumped
automatically into the hot water boiler until the
boiler is filled to maximum. The heating is also
immediately activated so that the water in the boi-
ler is heated as quickly as possible. This is indica-
ted by the green light to the left of the heating key
(2).The unit now takes approx. 15 min to heat
up. The green LED (4) indicates that the unit is
heating up and the pressure indicator (6) displays
the increase in pressure in the tank. The pressure
indicator is an LED bar and is graduated upwards
into 10 orange, 7 green and 3 red bars.
OPERATION
The Steamer Plus is ready to operate when the
pressure indicator (6) reaches approximately the
middle of the green area and the heating indica-
tor light (4) goes out. Remove the handpiece of
the steam gun (11) from itsholder (10).Pressthe
steam button (12) to steam clean the items. Hold
the steam gun over a washbasin or protective
tray when steam cleaning. When cleaning small
items, we recommend using the sieve, which is
available as an accessory. The steam pressure
can be increased or decreased as required using
the steam pressure control (8).Hot water can
alsobe added using the saturated steam control
(7).After steam cleaning replace the steam gun
in the holder.
!ON/OFF touch key and indicator light
@Heating touch key and indicator light
#Red LED display: Malfunction
$Green LED display: Heating on/off
%Orange LED display: Descale unit
^Pressure indicator
&Saturated steam control
*Steam pressure control
(Water tank (removable)
BL Steam gun holder
BM Steam gun
BN Steam button
BO Drain valve
BP Socket for mains plug
USER MANUAL

GB
9
IMPORTANT!
The saturated steam control (7) and the steam
pressure control (8) should be opened fully at
least once a week and operated to prevent lime
scale deposits in the connecting pipes of the unit.
WATER LEVEL CHECK
The heating is automatically reactivated when the
pressure decreases. The water level in the boiler
is also monitored and more water is pumped into
the boiler from the transparent tank when the level
decreases. When the water level in the plastic tank
is below minimum, the bottom red LED of the pres-
sureindicator (6) lights up and the red malfunction
indicator (3) simultaneously starts flashing. The
water tank (9) should then be refilled. Ensure that
the tank is properly placed on the unit again after
refilling. The malfunction indicator (3) switches off
when the tank is properly in position and shortly
afterwards the red LED of the pressure indicator
also switches off. The Steamer Plus is then ready
for operation again.
CAUTION – RISK OF INJURY!
The unit may be highly pressurised when swit-
ched on. Never open the drain valve(13). Never
point the steam jet at people or animals as this
could cause burns.
MALFUNCTION INDICATOR
The unit has a malfunction indicator and an
acoustic warning signal to indicate a problem.
A PYROMETER ERROR
(ALSO ACOUSTIC SIGNAL)
The pyrometer is defective and the unit should be
checked. Contact an authorised servicing agent.
B WATER LEVEL WARNING
_ The water level in the tank (9) is below minimum
and water should be added.
_The water tank (9) is noton the unit or has
not been placed properly on the unit.
CWATER LEVEL ERROR
(ALSO ACOUSTIC SIGNAL):
The water in the pressure tank does not reach the
correct level, even though the pump is operating.
The unit should be checked. Contact an authorised
servicing agent.
D STEAM PRESSURE ERROR
(ALSO ACOUSTIC SIGNAL):
The required pressure is not reached in the pressure
tank, even though the temperature is correct.
Contact an authorised servicing agent.
NOTE
If the pump has drawn in air, take the following
steps:
_ Switch off the heating (2) and remove the water
tank (9).
_ Allow steam to escape by pressing the steam
button (12) until the pressure in the steamboiler
is reduced.
_ Clean the water tank, fill it and replace it on
the unit. The pump should now suck up water
properly and pump it into the steamboiler.
_ Switch on the heating (2) to prepare the unit
for operation.
IMPORTANT! The steam boiler has a safety
valve that automatically opens if the pressure
reaches6 bar.If the safety valve opens, switch
off and unplug the Steamer Plus. The unit
should be checked by the manufacturer as a
safetyprecaution.
SERVICE/MAINTENANCE
The Steamer Plus is virtually maintenance-free. It
must however be descaled regularly. A special
LED (5) indicates when the unit requires desca-
ling. The electronic descaling programme (refer
tosection Electronic Descaling Programme)
ensures that descaling is carried out easily and
correctly.
ELECTRONIC DESCALING PROGRAMME
Always ensure the unit is cold and non-pressurised
before starting the descaling programme!
1. The unit should be connected to the mains

during the entire descaling procedure.
2. Fully open the saturated steam control (7)
and steam control (8).
3. Switch on the unit (1) Abb. von der Folie plat-
zieren and deactivate the heating (2) Abb.
von der Folie platzieren
4. Hold the unit over a washbasin.
Ensure that the drain valve (13) is over the
washbasin. Leave the steam handpiece on the
edge of the washbasin, as water or steam
escapes from the nozzle during descaling.
5. Start the automatic descaling programme :
press the ON/OFF key (1) for 5 sec with the unit
switched on. All the LEDs on the pressure
indicator (6) light up and the red bars start to
flash.
6. Empty the unit:
Remove the water tank (9).Hold the steam
handpiece in the washbasin and press the
steam button (12) until no more steam or water
comes out. Open the drain valve (13).Activate
the pump to empty the unit by pressing the
steam key (12) until no more water comes out
of the boiler. Then close the drain valve (13)
again and press the heating key (2) Abb. von
der Folie platzieren 1x briefly to ensure the
tank is empty. The flashing LEDs go out when
the tank is empty.
7. Empty any residual water from the water tank
(9) and add AmannGirrbach descaler concen-
trate in a ratio of 1:5 (1 bottle of descaler: 5
bottles of lukewarm water) to the tank. Replace
the water tank. The unit automatically pumps
the descaling solution into the boiler. Water
maycome out of the steam handpiece during
this procedure.
8. Descaling requires approx. 1 h and the process
can be followed on the green LEDs of the
pressure indicator (6).Descaling is complete
as soon as all the green bars go out and the
orange bars flash .
9.After descaling is complete, empty the unit ->
see section 6.
G
F
E
GB
10
10. Rinsing:
empty any residual descaling solution from the
water tank, rinse the water tank and fill with
clean water. Replace the tank on the unit. The
unit now pumps the clean water into the boiler.
11. After filling it with clean water, empty the unit
again to rinse it -> see section 6.
12. The descaling programme is complete when
all the LEDs on the pressure indicator (6) go
out. To end the descaling programme press
the ON/OFF key (1) for 5 sec. Three acoustic
signals confirm that the programme has ended.
Switch on the Steamer Plus and fill the water
tank in the usual way. As soon as the unit has
filled the boiler to maximum, press the steam
button (12) briefly to reduce the excess pres
sure built up during filling. After the unit has
been heated up, it is ready again for operation.
CAUTION! After the descaling programme
has started, all other functions of the unit
are shut off. Do not disconnect the unit from
the mains supply or the descaling procedure
will not be properly completed or stored.

GB
11
WARNINGS AND
SAFETY ASPECTS:
The Steamer Plus was developed for use in the dental
sector. The instructions for use should be adhered
to during installation and operation. The manufacturer
does not accept liability for damages arising from
any other use or improper handling. In addition, if
the intended application is not listed in the user’s
manual, the user is obliged to check personally in
advance that the unit is suitable for this purpose.
• Live components and units must not be
steam cleaned!
• Never point the steam jet at people or
animals!
• Adhere to the prescribed descaling periods
and descaling instructions!
• The unit may be pressurised when switched
on! Only open the drain valve when cold!
•Never touch the jet nozzle on the hand piece
when the unit is ready for operation as this
could causeburns!
• Always have repairs carried out by authorised
trained personnel!
• Always use original AmannGirrbach accessories
and replacement components!
!
Technical data:
L/B/H: 400 x 330 x 316 mm
Weight: 12 kg
Fuse: T10A
Output: 1700 W
Power supply: 230 V / 50 Hz
Steam pressure: 4.2 bar
Boiler capacity: 1.8 l
Water tank capacity: 2.6 l
Heating-up time: approx. 15 min
Accessories/Components:
Order No.:
116814 Sieve, small, dia. 50 mm
116815 Sieve, large, dia. 75 mm
516330 Clean Steamer
516340 Stymo Net
116811 Kalk-X Liquid
1168391O-ring set for nozzle (HS)
Packing list:
Order No.:
116850 Steamer Plus 230V incl. mains cable
and instructions for use

F
12
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le Steamer Plus est un appareil générateur de
vapeur universel et de grande qualité utilisable
dans lesdomainessuivants :
_Nettoyage de tous modèles, MPU, armatures
métalliques, divers petits objets, céramiques
ou résines dentaires
_ Elimination de résidus d’alumine
_Ebouillantage de résidus de cire
_ Nettoyage d’articulateurs
_ Entretien d’outils / instruments dentaires
_ Nettoyage de bijoux
L’appareil dispose d’un volume d’eau représentant
au total 4,4l. Un système à 2 réservoirs permet
d’effectuer un remplissage au cours du fonction-
nement et permet le contrôle permanent du degré
de remplissage. La pression de la vapeur du
Steamer Plus est réglable en continu permettant
ainsi un dosage précis. De plus, il est possible
d’ajouter une distribution d’eau bouillante afin
d’obtenir un effet de nettoyage optimal pour traiter
même les salissures tenaces. Le contrôle auto-
matique de l’entartrage indique le moment oppor-
tun pour procéder à un détartrage de l’appareil.
MISE EN SERVICE
Contrôlez immédiatement l’appareil après déballa-
ge en recherchant d’éventuels dégâts dus au
transport. Si des dégâts sont constatés, présentez
immédiatement une réclamation au transporteur.
L’appareil est systématiquement livré prêt à l’emploi.
Vérifiez la tension de service. Vérifiez si la tension
d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique
située à l’arrière de l’appareil correspond à la
tension de votre secteur. En cas d’incertitude,
renseignez- vous auprès d’un professionnel en
matériel électrique. Ensuite, il suffit de brancher
le cordon d’alimentation secteur (14) et de vérifier
si la vanne de vidange (13) située au dos de l’ap-
pareil est bien fermée. Remplir maintenant le
réservoir d’eau (9).Le réservoir est amovible et
permetde le faire simplement et proprement – il
suffit de le retirer vers le haut.
ATTENTION! Avec l’emploi d’eau du robinet il
faut absolument respecter les intervalles de
détartrage ! Les détériorations pouvant être
misesau compte de l’inobservation de cette
recommandation et donc de l’entartrage qui en
résulte motivent une annulation de la garantie!
En aucun cas il ne faut ajouter à l’eau des pro-
duitschimiquesou de touteautrenature!
Vous pouvez ensuite allumer l’appareil à l’aide du
commutateur (1) MARCHE/ARRET (le voyant de
contrôle vert s’allume à côté de la touche). De l’eau
est alors pompée du réservoir vers la chaudière
jusqu’à ceque le niveau maximal prévu soit atteint.
Le chauffage est alors démarré également afin de
chauffer le plus rapidementpossible l’eau dans la
chaudière. Vous pouvez le constater par l’allumage
du voyant de contrôle placé à gauche de la touche
de chauffage (2).Maintenant, l’appareil est en mode
de chauffage qui dureenv.15 min. La DEL de con-
trôle verte (4) signale que le chauffage est activé
et la montée en pression de la chaudière peut être
observée sur le voyant indiquant la pression (6).
L’indicateur de pression se présente sous la forme
d’une barredébutant en bas et présentant 10
secteurs oranges, 7 verts et 3 rouges.
UTILISATION
Il est possible de travailler avec le Steamer Plus
dès que l’indicateur de pression (6) arriveprès
du milieu du secteur vert et que le voyant de
contrôle du chauffage (4) s’éteint.
!Commutateur MARCHE / ARRET avec
voyant de contrôle
@Commutateur pour chauffage avec voyant
de contrôle
#Del de contrôle rouge : „incident“
$Del de contrôle verte : „chauffage
marche / arrêt“
%Del de contrôle orange : „détartrer l’appareil“
^Indicateur de pression
&Réglage de la saturation de la vapeur
*Réglage de la pression de la vapeur
(Réservoir d’eau (amovible)
BL Support du pistolet vaporisateur
BM Pistolet vaporisateur
BN Bouton pour vaporisation
BO Vanne de vidange
BP Socle pour prise secteur
MODE D’EMPLOI

F
13
Sortez le manche du pistolet à vapeur (11) de son
support (10).Al’aide de la touche de vaporisation
(12),vous pouvez maintenant traiter avec le jet
de vapeur les objets choisis. Tenez alors le pistolet
àvapeur au-dessus d’un évier ou d’un bac de
protection. Pour les petits objets, l’utilisation du
petit tamis fourni comme accessoire est conseillée.
En actionnant le bouton de réglage de la vapeur
(8),vous pouvez augmenter ou diminuer la pres-
sion de la vapeur selon vos besoins. De plus, il est
possible d’ajouter de l’eau bouillante à l’aide du
bouton de réglage de la saturation (7) de la vapeur.
Replacer le pistolet à vapeur dans son support à
la fin de la vaporisation entreprise.
INDICATION IMPORTANTE!
Pour éviter que du calcaire se dépose dans les
conduites de l‘appareil il faut ouvrir à fond au moins
une fois par semaine le bouton de réglage de la
saturation de la vapeur (7) ainsi que celui de régla-
ge de la pression (8) et effectuer une vaporisation.
CONTRÔLE DU NIVEAU DE REMPLISSAGE
Lorsque la pression baisse, le chauffage est réacti-
vé automatiquement. De même le degré de rem-
plissage de la chaudière est surveillé et de l’eau
estpompée depuis le réservoir transparentlors-
que un certain niveau bas est atteint. Dès que le
niveau de l’eau dans le réservoir en plastique est
inférieur au niveau minimum requis, la DEL infé-
rieure rouge de l’indicateur de pression (6) s’allume
etle voyantd’alerte rouge (3) semetàclignoter.
Le réservoir d’eau (9) doit alors être rempli.
Prenez alors garde de bien remettre en place le
réservoir plein sur l’appareil. Si c’est bien le cas,
le voyant d’alerte (3) s’éteint et peu après, la
DEL rouge de l’indicateur de pression s’éteint
également.Le Steamer Plus est ensuite à nouve-
au prêt à servir.
ATTENTION – RISQUE DE BLESSURE !
L’appareil en état de marche peut être soumis
àune pression interne élevée. Ne jamais ouvrir
la vanne de vidange (13). Ne diriger en aucun cas
le jet de vapeur vers des personnes ou des
animaux – risque de brûlures.
INDICATION D’INCIDENT / REMÈDES
Pour signaler un incident, l’appareil est équipé d’un
voyant de signalisation et d’un dispositif d’alerte
acoustique.
A INCIDENT SUR SONDE THERMIQUE
(SIGNAL ACOUSTIQUE SUPPLÉMENTAIRE):
Il s’agit d’un défaut de la sonde thermique.
L’appareil doit être vérifié. Adressez-vous à un
service d’entretien dûment autorisé.
B ALERTE POUR MANQUE D’EAU:
_ Le niveau de l’eau dans le réservoir (9) est
inférieur au minimum. Il faut ajouter de l’eau.
_ Le réservoir d’eau (9) n’est pas en place ou a
été mal placé sur l’appareil.
C DÉFAUT DU NIVEAU DE REMPLISSAGE
(SIGNAL ACOUSTIQUE SUPPLÉMENTAIRE):
Le niveau de remplissage de la chaudière n’atteint
pas la valeur requise malgré le fonctionnement de
la pompe d’alimentation. L’appareil doit être vérifié.
Adressez-vous à un service d’entretien dûment
autorisé. Défaut de la pression de la vapeur (signal
acoustique supplémentaire) La pression de la vapeur
àl’intérieur de la chaudière n’est pas suffisante
bien que la température requise est atteinte.
Adressez-vous à un service d’entretien dûment
autorisé.
D DÉFAUT DE LA PRESSION DE LA VAPEUR
(SIGNAL ACOUSTIQUE SUPPLÉMENTAIRE)
La pression de la vapeur à l’intérieur de la chau-
dière n’est pas suffisante bien que la température
requise est atteinte. Adressez-vous à un service
d’entretien dûment autorisé.
REMARQUE
Si la pompe d’alimentation a aspiré de l’air, pro-
cédez comme suit:
_ Couper le chauffage (2) et enlever le réservoir
d’eau
_ Vaporiser – actionner le bouton de vaporisation
(12) jusqu’à la suppression totale de la pression
au sein de la chaudière
_ Nettoyer le réservoir d’eau, le remplir et le
replacer sur l’appareil. La pompe devrait à

nouveau aspirer correctement de l’eau et la
conduire dans la chaudière de vaporisation.
_ Allumer le chauffage (2) afin de remettre l’ap-
pareil en état de fonctionner.
IMPORTANT! La chaudière est équipée d‘un cla-
pet de sécurité s‘ouvrant automatiquement à
une pression de 6 bars. Dans ce cas, arrêter le
Steamer Plus et débrancher la fiche secteur.
Par mesure de sécurité, l‘appareil doit être
vérifié par le fabricant.
ENTRETIEN / DÉTARTRAGE
En principe, le Steamer Plus ne nécessite pas
d‘entretien. Néanmoins, il doit être régulièrement
détartré. Les intervalles de détartrage sont indi-
qués par un voyant de contrôle particulier (5).
Un programme électronique de détartrage (voir
pont programme électronique de détartrage) se
charge d‘assurer le déroulement simple et bien
correct du processus de détartrage.
PROGRAMME DE DÉTARTRAGE
ÉLECTRONIQUE
Le processus de détartrage devrait toujours être
lancé lorsque l’appareil est refroidi et hors pression!
1. L’appareil doit être branché sur le secteur tout
au long de l’ensemble du processus de détar-
trage.
2. Ouvrir à fond le bouton de réglage de la satu-
ration de vapeur (7) ains: que celui de la pres-
sion de la vapeur (8).
3. Allumer l’appareil (1) etdésactiver le chauffage (2).
4. Placer l’appareil au-dessus d’un évier.
Assurez-vous que la vanne de vidange (13) se
situe au-dessus de l’évier.Laisser reposer le
pistolet à vapeur sur le bord de l’évier puisque
de la vapeur, ou de l’eau, s’échappe de la buse
au cours du processus de détartrage.
5.Démarrer le programme de détartrage auto-
matique :
Sur touche MARCHE /ARRET (1) durant 5 sec
alorsque l’appareil estallumé. Toutesles DEL
de l’indicateur de pression (6) s’allument et
les secteurs rouges se mettent à clignoter.
E
6. Vidange de l’appareil :
Enlever le réservoir d’eau (9).Actionnez le
bouton de vaporisation (12) jusqu’à ce que
plus aucune vapeur niveau ne s’échappent.
Pour cela, dirigez le pistolet à eau vers le fond
de l’évier. Ouvrir la vanne de vidange (13).
Maintenant, activer la pompe de circulation
pour l’évacuation en actionnant le bouton de
vaporisation (12) jusqu’à ce que plus aucune
eau ne s’écoule du réservoir. Refermer ensuite
la vanne de vidange (13) et actionner briève-
ment la touche de chauffage (2) afin de con-
firmer la vidange. La confirmation est signalée
par l’arrêt du clignotement des DEL.
7. Evacuer l’eau subsistant dans le réservoir (9)
et verser le produit détartrant concentré
AmannGirrbach dilué dans le rapport 1/5
(1 flacon de détartrant pour 5 flacons d’eau
tiède) dans le réservoir. Remettre le réservoir
en place. L’appareil pompe maintenant auto-
matiquement la solution détartrante vers la
chaudière. Un peu d’eau peut alors s’échapper
du pistolet à vapeur.
8. Maintenant,le temps d’action d’env. 1 h débute.
Le progrès peut être suivi par l’observation
des DEL vertes de l’indicateur de pression (6).
Dès que tous les secteurs verts sont éteints
et dès que les secteurs oranges clignotent, le
tempsd’action est achevé .
9. Après le temps d’action, l’appareil est à vidan-
ger -> voir point n° 6.
10. Opération de rinçage:
Vider le reste de la solution de détartrage se
trouvant encore dans le réservoir d’eau. Rincer
le réservoir et le remplir d’eau fraîche.
Remettre le réservoir en place sur l’appareil.
L’appareil pompe maintenantde l’eau fraîche
vers la chaudière.
11. Ala fin du remplissage en eau fraîche, vidanger
une nouvelle fois l’appareil pour le rincer ->
voir point n° 6.
12. Le programme de détartrage est accompli
lorsque toutes les DEL de l’indicateur de pres-
sion (6) sontéteintes. Pour fermer le pro-
gramme de détartrage, actionner la touche
MARCHE/ARRET (1) durant 5 sec. La confir-
mation sesignale par 3 bips.Allumezmainte-
nant le Steamer Plus et remplissez le réservoir
G
F
F
14

F
15
MISES EN GARDE ET
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LeSteamer Plus a été conçu pour un usage au labo-
ratoire dentaire. La mise en service et la manipulation
doivent être effectuées selon le mode d’emploi.
Aucune responsabilité ne peut être imputée au
fabricant pour les dégâts consécutifs à une utilisation
non prévue ou à une manipulation non conforme.
Deplus, l’utilisateur a l’obligation de vérifier lui-même
si l’appareil est adapté et apte à l’usage envisagé
lorsque cet usage n’est pas explicitement décrit
dans le mode d’emploi.
• Les zones ou les appareils sous tension ne
doivent pas être nettoyés avec de la vapeur!
• Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des
personnes ou des animaux!
• Respecter les intervalles de détartrage
déterminés et suivre les recommandations
concernant le détartrage!
• L’appareil allumé peut être soumis à une
pression élevée ! N’ouvrir la vanne de vidange
qu’après refroidissement!
•Ne jamais toucher la buse du pistolet lorsque
l’appareil est prêt à servir – il y a risque de
brûlure!
• Ne faire effectuer d’éventuelles réparations
que par du personnel qualifié à cet effet!
• N’utiliser que des accessoires d’origine
AmannGirrbach ou des pièces détachées
d’origine AmannGirrbach!
!
Caractéristiquestechniques :
p/l/h: 400 x 330 x 316 mm
Poids : 12 kg
Protection : T10A
Puissance : 1700 W
Alimentation électrique : 230 V / 50 Hz
Pression de la vapeur : 4,2 bars
Volume du chauffe-eau : 1,8 l
Volume du réservoir : 2,6 l
Tempsde chauffage : env. 15 min
Accessoires / pièces détachées :
Article n° :
116814 Tamis pm Ø 50 mm
116815 Tamis pm Ø 75mm
516330 Clean Steamer
516340 Stymo Net
116811 Kalk-X Liquid
1168391 Joints toriques pour la buse (HS)
Fourniture :
Article n° :
116850 Steamer Plus 230V avec cordon
secteur, mode d’emploi
d’eau comme d’habitude. Dès que l’appareil a
rempli entièrement la chaudière, actionnez
brièvement la touche de vaporisation (12) pour
annuler la surpression produite lors du rem-
plissage. Une fois le temps de chauffage
écoulé, l’appareil est à nouveau prêt à servir.
ATTENTION! Après le démarrage du pro-
gramme de détartrage, toutes les autres
fonctions de l’appareil sont bloquées. Ne
pas débrancher l’appareil du secteur! Cela
empêcherait le déroulement correct du pro-
cessus de détartrage ainsi que son enregis-
trement.

I
16
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Steamer Plus è un apparecchio universale, di alta
qualità, per i seguenti campi d’impiego:
_ lavaggio di ogni tipo di modelli, monconi,
armature metalliche, piccoli oggetti, ceramica
eresine per protesi
_ asportazione dei residui di ossido d’alluminio
_ asportazione dei residui di cera
_ pulizia degli articolatori
_ pulizia dello strumentario dentale
_ pulizia degli gioielli
L’apparecchio ha una capacità complessiva di 4,4 l
d’acqua. Il sistema a doppio serbatoio consente il
riempimento durante il funzionamento ed un
controllo continuo del livello dell’acqua. La pres-
sione del vapore è regolabile a variazione continua
epermetteun dosaggio estremamente preciso.
Con il tasto„vapore saturo“ è inoltrepossibile
aggiungere acqua calda al vapore per ottenere la
massima forza pulente in caso di incrostazioni
particolarmente resistenti. La segnalazione auto-
matica della presenza di calcare avvisa l’operatore
di effettuare la decalcificazione.
MESSA IN FUNZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’inte-
grità dell’apparecchio. Eventuali danni derivanti dal
trasporto devono essere immediatamente segnalati
al fornitore. L’apparecchio viene generalmente for-
nito pronto per l’uso. Controllare il voltaggio ed
assicurarsi che il valore indicato sulla targhetta
(lato posteriore dell’apparecchio) sia conforme alla
tensione di rete. Inserire il cavo di alimentazione
(14) nella presa e assicurarsi prima della messa in
funzione che il rubinetto di scarico (13) sul lato
posteriore dell’- apparecchio sia chiuso. Riempire il
serbatoio (9) con acqua. Per facilitare l’operazione,
il serbatoio può essere asportato sollevandolo.
ATTENZIONE! Utilizzando l’acqua di rubinetto
èindispensabile rispettare gli intervalli di
decalcificazione indicati! La garanzia decade
in caso di danni chiaramente attribuibili al
mancato rispetto di tale norma ed alla forma-
zione di calcare all’interno dell’apparecchio!
Non aggiungere assolutamente prodotti chimici
osimili!
Mettere in funzione l’apparecchio azionando l’in-
terruttore ON/OFF (1) (si accende la spia verde a
sinistra dell’interruttore). L’acqua viene automati-
camente pompata dal serbatoio nella caldaia fino
araggiungere il livello massimo previsto.
Contemporaneamente si attiva il riscaldamento per
riscaldarel’acqua il più rapidamente possibile; ques-
to stato è visualizzato dalla spia verde a sinistra
dell’interruttore riscaldamento (2).L’apparecchio
èora nella fase di riscaldamento che richiede circa
15 min di tempo. L’accensione del LED verde (4)
indicache il riscaldamento è attivato; l’indicatore
di pressione (6) permette di osservare la salita della
pressione nella caldaia. La pressione è segnalata
tramite LED a colonna suddivisa in 10 LED aran-
cione in basso, seguiti da 7 LED verdi e 3 LED rossi.
USO
Quando l’indicatore di pressione (6) èarrivato al
centro della zona verde e la spia del riscaldamento
(4) si spegne, l’apparecchio Steamer Plus è pronto
per l’uso. Estrarre il manipolo della pistola vapore
(11) dall’apposito supporto (10).Vaporizzare gli
oggetti azionando il tasto di erogazione vapore
(12). Tenere la pistola sopra il lavello o una vasca
di protezione. Per oggetti di piccole dimensioni si
consiglia l’uso del setaccio fornito come accessorio
opzionale. Con il regolatore di pressione vapore
(8) la pressione del vapore può essere aumentata
oridotta in base alle esigenze personali. Inoltre è
possibile aggiungere acqua calda azionando il
regolatore di vapore saturo (7).Terminata l’oper-
azione agganciare la pistola all’- apposito supporto.
!Interruttore ON/OFF con spia
@Interruttore riscaldamento con spia
#LED rosso di segnalazione guasto
$LED verde „riscaldamento On/Off“
%LED arancione: „decalcificazione apparecchio“
^Indicatore di pressione
&Regolatore di vapore saturo
*Regolatore di pressione vapore
(Serbatoio d’acqua (asportabile)
BL Supporto per pistola vapore
BM Pistola vapore
BN Tasto di erogazione vapore
BO Rubinetto di scarico
BP Presa di alimentazione
ISTRUZIONI D’USO

I
17
AVVERTENZA!
Per evitare la formazione di calcare nelle tubature
di collegamento dell’apparecchio si consiglia alme-
no una volta la settimana di aprire completamente
il regolatore di vapore saturo (7) ed il regolatore
di pressione vapore (8) facendo uscire il vapore.
CONTROLLO DEL LIVELLO DELL’ACQUA
In caso di calo di pressione si attiva automatica-
mente il riscaldamento. Anche il livello dell’acqua
nella caldaia viene controllato e automaticamente
reintegrato mediante pompaggio dell’acqua dal
serbatoio trasparente. Se il livello dell’acqua nel
serbatoio di plastica è inferiore al valore minimo,
si accende il primo LED rosso dell’indicatore di
pressione (6),mentre il LED rosso di segnalazione
“guasto” (3) inizia a lampeggiare.
Aquesto punto è necessario riempire il serbatoio
dell’acqua (9).Assicurarsi che il serbatoio pieno
venga montato correttamente sull’apparecchio.
In caso affermativo, il LED di segnalazione guasto
(3) e(dopo alcuni secondi) il LED rosso dell’indi-
catore di pressione si spengono. L’apparecchio
Steamer Plus è di nuovo pronto per l’uso.
ATTENZIONE / PERICOLO DI LESIONE!
L’apparecchio acceso può essere sotto pressione.
Non aprire assolutamente il rubinetto di scarico
(13). Non orientare il getto di vapore su persone
oanimali - pericolo di ustioni.
SEGNALAZIONE GUASTI / RIMEDI
Per segnalare un eventuale guasto l’apparecchio è
dotato di appositi LED e segnali acustici.
AERRORE: SONDATERMICA
(CON SEGNALE ACUSTICO)
E’ statorilevato un difetto alla sonda termica.
Controllare l’apparecchio. Rivolgersi ad un centro
di assistenza autorizzato.
BAVVERTENZA: MANCANZA DI ACQUA:
_ Il livello dell’acqua nel serba toio (9) èinferiore
al valoreminimo. Riempire con acqua.
_ Il serbatoio (9) non è presente o è stato mon-
tato non correttamente sull’apparecchio.
C ERRORE: LIVELLO
(CON SEGNALE ACUSTICO)
La pompa è attiva, ma non viene raggiunto il livello
previsto nella caldaia. Controllare l’apparecchio.
Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.
D ERRORE: PRESSIONE DEL VAPORE
(CON SEGNALE ACUSTICO)
E’ stata raggiunta la temperatura necessaria, ma
non viene raggiunta la pressione del vapore des-
iderata nella caldaia. Rivolgersi ad un centro di
assistenza autorizzato.
NOTA
In caso di aspirazione di aria della pompa, proce-
dere come segue:
_ Erogare il vapore azionando l’apposito tasto
(12) fino a quando non è stata scaricata la
pressione nella caldaia.
_ Pulire, riempire e rimontare il serbatoio sull’
apparecchio. A questo punto la pompa dovrebbe
aspirare l’acqua e portarla alla caldaia.
_ Attivare il riscaldamento (2) per consentire l’e
rogazione di vapore.
IMPORTANTE! La caldaia è dotata con una val-
vola di sicurezza che si apre automaticamente
a6bar. In caso di intervenzione della valvola
di sicurezza, disattivare l’apparecchio Steamer
Plus e staccarela spina dalla presaelettrica.
Per sicurezza far controllare l’apparecchio dal
produttore.
MANUTENZIONE / DECALCIFICAZIONE
L’apparecchio Steamer Plus non richiede manu-
tenzione, ma necessita di una decalcificazione
periodica. L’intervallo di decalcificazione è segna-
lato dall’apposita spia (5).Il programma di decal-
cificazione elettronico (vedi paragrafo „Programma
di decalcificazione elettronico”) assicura un’ese-
cuzione semplice e sicura.
PROGRAMMA ELETTRONICO DI
DECALCIFICAZIONE
1. Per tutta la durata della procedura di decalci
ficazione l’apparecchio deve rimanere colle
gato alla rete elettrica.

parecchio -> vedi punto 6.
10. Risciacquo:
eliminare la soluzione decalcificante dal serba-
toio, sciacquare e riempire il serbatoio con
acqua corrente. Rimontare il serbatoio. La pompa
aspira ora l’acqua per riempire la caldaia.
11. Terminato il riempimento dell’apparecchio con
acqua corrente, svuotarlo nuovamente e sciac-
quare -> vedi punto 6.
12. Il programma di decalcificazione è terminato
quando tutti i LED dell’indicatore di pressione
(6) si sono spenti. Per uscire dal programma
di decalcificazione mantenere premuto l’inter-
ruttore On/OFF (1) per 5 sec. La conferma viene
data da tre segnali acustici Mettere in funzione
l’apparecchio Steamer Plus e riempire il ser-
batoio come di consueto. Quando l’apparecchio
ha riempito completamente la caldaia premere
brevemente il tasto di erogazione vapore (12)
per scaricare la sovrappressione creatasi in
seguito al riempimento. Trascorso il tempo di
riscaldamento, l’apparecchio è nuovamente
prontoper l’uso.
ATTENZIONE! L’avvio del programma di
decalcificazione blocca tutte le altre funzioni
dell’apparecchio. Per consentire la corretta
esecuzione e memorizzazione della procedura
di decalcificazione, non staccare la spina di
alimentazione elettrica!
2. Aprire il regolatore di vapore saturo (7) eil
regolatore di pressione vapore (8) portando
entrambi i regolatori a fine corsa.
3. Accendere l’apparecchio (1) edisattivare il ris
caldamento (2)
4. Collocare l’apparecchio sopra il lavandino.
Assicurarsi che il rubinetto di scarico (13) si
trovi sopra il lavandino. Lasciare la pistola
vapore appoggiata sul bordo del lavandino
per consentire la fuoriuscita del vapore o del-
l’acqua dall’ugello durante la decalcificazione .
5. Avviare il programma automatico di decalcifi-
cazione tenendo premuto l’interruttore:
ON/OFF (1) per circa 5 sec dopo aver messo
in funzione l’apparecchio. Tutti i LED dell’indica-
tore di pressione (6) si illuminano; la parte rossa
della colonna inizia a lampeggiare.
6. Per svuotare l’apparecchio:
Smontare il serbatoio (9).Azionare il tasto di
erogazione vapore (12) fino allo svuotamento
completodel vaporeedell’acqua. Durante
l’operazione di svuotamento tenere la pistola
all’interno del lavandino. Aprire il rubinetto di
scarico (13). Attivare la pompa premendo il tasto
di erogazione vapore (12) finché l’acqua non
fuoriesce più dalla caldaia. Richiudere il rubi-
netto di scarico (13) epremere 1 volta l’inter-
ruttore riscaldamento (2) per confermare lo
svuotamento. La conferma viene segnalata
dallo spegnimentodei LED lampeggianti.
7. Svuotare l’acqua residua (9) eversare il con-
centrato decalcificante AmannGirrbach nel
serbatoio rispettando il rapporto di miscela-
zione pari a 1:5 (1 flacone di decalcificante : 5
flaconi di acqua tiepida). Rimontareil serbatoio.
La pompa trasporta automaticamente la solu-
zione decalcificante nella caldaia. Durante
questa operazione l’acqua potrebbe fuoriuscire
dall’ugello della pistola.
8. Da questo momento inizia il tempo di posa di
circa 60 min L’avanzamento della procedura
èvisualizzato dai LED verdi dell’indicatore di
pressione (6).Il tempo di posaèterminato
quando si sono spenti tutti i LED verdi, mentre
iniziano a lampeggiare i LED arancione .
9. Allo scadere del tempo di posa svuotare l’ap-
G
F
E
I
18

I
19
AVVERTENZE E NOTE
SULLA SICUREZZA:
L’apparecchio Steamer Plus è stato concepito per
l’uso dentale. Per la messa in funzione e l’uso è
necessario seguire le relative istruzioni. Il costrut-
tore declina ogni responsabilità per eventuali danni
derivanti da ogni altro uso o da uso improprio, erro-
neo o irragionevole. L’utente è inoltre tenuto ad
assicurarsi personalmente dell’idoneità dell’appa-
recchio per l’uso previsto nel caso in cui tale utilizzo
non sia contemplato nel manuale d’uso.
• Non vaporizzare parti o apparecchiature sotto
tensione elettrica!
• Non orientare il getto di vapore su persone o
animali!
• Rispettare gli intervalli indicati e le prescri-
zioni di decalcificazione!
• L’apparecchio acceso può essere sotto pres-
sione! Aprire il rubinetto di scarico solo se
l’apparecchio è freddo!
• Non toccare con le mani l’ugello della pistola
se l’apparecchio è pronto per l’uso - pericolo
di ustioni!
• Riparazioni devono essere effettuate esclusi-
vamente da personale qualificato autorizzato!
• Usare solo accessori e ricambi originali
AmannGirrbach!
!
Dati tecnici:
L/l/a: 400 x 330 x 316 mm
Peso: 12 kg
Fusibile elettrico: T10A
Potenza: 1700 W
Allacciamentoelettrico: 230 V / 50 Hz
Pressione vapore: 4,2 bar
Volume caldaia: 1,8 l
Volume serbatoio d’acqua: 2,6 l
Tempo di riscaldamento: ca. 15 min
Accessori / componenti:
Codice:
116814 Filtro piccolo Ø 50 mm
116815 Filtro grande Ø 75 mm
516330 Clean Steamer
516340 Stymo Net
116811 Decalcificante Kalk-X
1168391 Set di guarnizione per ugello
Confezioni:
Codice:
116850 Steamer Plus 230V accessoriato di cavo
d’allacciamento,manuale d’istruzione

E
20
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El Steamer Plus es un aparato de chorro de vapor
de alta calidad y aplicación universal, para las
siguientes indicaciones:
_ Limpieza de todo tipo de modelos, muñones,
estructuras metálicas, diversos pequeños obje
tos, cerámica o resinas para prótesis
_ Eliminación de restosde óxido de aluminio
_ Eliminación de restos de cera
_ Limpieza de articuladores
_Limpiezade herramientas / instrumentos
dentales
_ Limpieza de joyas
El aparato dispone de un volumen total de agua
de 4,4 l. Un sistema de dos depósitos permite la
recarga durante el funcionamiento y asegura un
control constante del nivel de llenado. La presión
de vapor del Steamer Plus puede regularse con
progresión continua, con lo cual permite una
dosificación extremadamente fina. Además, es
posible añadir agua calientemediante el regula-
dor de vapor saturado, para conseguir un poder
de limpieza óptimo, incluso en caso de suciedad
intensa. El control de descalcificación automático
indica a tiempo cuando el aparato necesita ser
descalcificado.
PUESTA EN SERVICIO
Una vez desembalado el aparato, deberá controlar
inmediatamente la presencia de daños provocados
por el transporte. En caso de detectar daños sufri-
dos durante el transporte, deberá reclamarlos
inmediatamente a su proveedor. Por norma general
el aparato se entrega listo para funcionar. Controle
los voltajes indicados. Por favor controle, que la
tensión indicada sobre la placa de características
situada al dorso del aparato coincida con la tensión
de su red. A continuación, únicamente deberá
conectar el cable de alimentación eléctrica (14) y
controlar antes de la puesta en servicio, que el grifo
de vaciado (13) al dorso del aparato esté cerrado.
Ahora deberá llenarse el depósito (9) con agua.
Para que esto pueda realizarse de forma sencilla
ylimpia, puede desmontarse el depósito - sencil-
lamente se estira hacia arriba.
¡ATENCIÓN¡ ¡Cuando se utilice agua del grifo,
será imprescindibile observar sin falta los
intervalos de descalcificación indicados! ¡Los
daños que puedan atribuirse claramente al
incumplimiento de estos intervalos y a la con-
siguiente calcificación, tendrán como conse-
cuencia la anulación de losderechosde garantía!
¡En ningún caso deberán introducirse en el
depósito aditivos químicos u de otro tipo!
Con la tecla ENCENDIDO/APAGADO (1) podrá
conectar ahora el aparato (se ilumina el testigo de
control verde a la izquierda de la tecla). Ahora
automáticamente se bombeará agua desde el
depósito hacia el calderín de agua caliente, hasta
que éste llega a su nivel máximo previsto. La
calefacción también se activa inmediatamente,
paraque el agua en el calderín se caliente con la
máxima rapidez posible. El testigo de control verde
ala izquierda de la tecla de calefacción (2) permite
el control. El aparato se encuentra ahora en la fase
de calentamiento,que durará aprox. 15 min. El
testigo de control verde (4) indicael funciona-
miento de la calefacción y a través del indicador
de presión (6) puede seguirse el incremento de
presión en el calderín. El indicador de presión se
ha diseñado en forma de cadena de diodos y -
empezando por abajo - está subdividida en 10 barras
de color naranja, 7 verdes y 3 rojas.
MANEJO
Tan pronto el indicador de presión (6) ha llegado
!Tecla ENCENDIDO/APAGADO con testigo
de control
@Tecla calefacción con testigo de control
#Diodo de control rojo: „Anomalía“
$Diodo de control verde: „Calefacción
encendida/apagada “
%Diodo de control naranja: „Descalcificar
aparato “
^Indicador de presión
&Regulador de la saturación del vapor
*Regulador de la presión del vapor
(Depósito de agua (desmontable)
BL Alojamiento para la pistola de vapor
BM Pistola de vapor
BN Tecla vapor
BO Grifopara el vaciado
BP Enchufe para el cable de alimentación
eléctrica
MODO DE EMPLEO