Amanngirrbach Ceramill Base Quick start guide

D WichtigerhinWeisbeimUmbaUDes
ceramillbasezUmceramillmUlti-x
A AufgrundvonSerientoleranzenbeiderFertigungvonCeramillBaseistdieSkalaam
Fräsarmunterschiedlichpositioniert.
DaskannbeimUmbauaufMulti-xbeimanchenGerätendazuführen,dassdieSkala
denSockeldesFräsarmsbehindert(s.Bild),sodassdiesernichtvollständigauiegt.
IndiesemFallmussdieSkalaneupositioniertwerden.
B FräsarmabschraubenunddieursprünglichePositionderSkalamiteinemwasser-
löslichenStiftrechtsundlinksmarkieren(WICHTIG!!!).
DiebeidenSchraubendesSockelslösenunddenSockelvonderFührungsschiene
nehmen.
C DiebeidenSchraubenanderUnterseitedesSockelslösen(s.Pfeile)undSkalaver-
schieben,sodassderFräsarmohneSpaltaufdenSockelgesetztwerdenkann–nicht
festschrauben.
D DenSockelmitsamtFräsarmaneinerTischkantesoplatzieren,dassdieBefestigungs-
schraubenderSkalazugänglichsind.SkalaandenArmschieben–alsAbstandhalter
einenStreifenPapierdazwischenklemmenundanhandderaufgebrachtenMarkier-
ungenSkalahorizontalpositionieren.Schraubenwiederfestziehen.
SockelaufdieFührungsschieneschrauben.FräsarmamSockelbefestigenunddie
SkalaplatzierungdurchVerschiebendesFräsarmsnachrechtsundlinkskontrollieren.
gb importantnoteonUpgraDingthe
ceramillbasetoceramillmUlti-x
A BecauseofproductiontolerancesinthemanufactureofCeramillBasethescaleof
themillingguidemaybepositioneddifferently.
Insomedevices,duringupgradetoMulti-xthismaycausethescalingtointerfere
withthesocketofthemillingguide(seephoto)sothisisnotcompletelyseated
solidly.Inthiscasethescalingneedsrepositioning.
B Screwoffthemillingguideandmarktheoriginalpositionofthescalingontheleft
andontherightwithawater-solublepen(IMPORTANT!!!).
Unscrewthetwoscrewsofthesocketandtakethesocketoffthebearing.
C Unfastenthetwoscrewsattheundersideofthesocket(seearrows)andshiftthe
scalingsothatthemillingguidecanbepositioneduponthesocketwithoutleavinga
chink–donottightenthescrews.
D Placethesocket,togetherwiththemillingguide,attheedgeofatablesothatthe
fasteningscrewsofthescalingareaccessible.Pushthescalingtowardstheguide–
asaspacer,placeastripofpaperinbetween–andpositionthescalinghorizontally
accordingtothemarkingsappliedbefore.Tightenthescrewsagain.
Screwthesocketontothebearing.Attachthemillingguidetothesocketandcontrol
theplacementofthescalingbyshiftingthemillingguidetotherightandtotheleft.
F consigneimportantepoUrlemontageDe
ceramillbasepoUrceramillmUlti-x
A EnraisondetolérancesdesérielorsdelafabricationdeCeramillBase,lagraduation
estdifféremmentpositionnéesurlebrasdefraisage.
EninstallationsurleMulti-x,cecipeutconduireàcequelagraduationgènelesocle
dubrasdefraisage(cf.photo)etempêchequ‘ilnereposeàplat.Danscescas-làla
graduationdoitêtredéplacée.
B Dévisserlebrasdefraisageetrepérer(IMPORTANT!!!)lapositiond‘originedela
graduationàgaucheetàdroiteavecunmarqueurpouvants‘effaceravecdel‘eau.
Dévisserlesdeuxvisdusocleetretirerlesocleduraildeguidage.
C Débloquerlesdeuxvissouslesocle(cf.èche)etpousserlagraduationdemanièreà
cequelebrasdefraisagepuisseêtreposésurlesoclesansinterstice–nepasvisser.
D Placerlesocleaveclebrasdefraisageaubordd‘unetabledemanièreàpouvoir
accéderauxvisdexationdelagraduation.Pousserlagraduationsurlebras–placer
unebandedepapiercommecaled‘espacementetplacerlagraduationàl‘horizontale
àl‘aidedesrepèresapportés.Visserànouveaulesvis.
Visserlesoclesurleraildeguidage.Fixerlebrasdefraisageausocleetcontrôlerla
positiondelagraduationendéplaçantlebrasdefraisageàdroiteetàgauche.
D
a
b
c

i importanteavvertenzaperlaconversioneDi
ceramillbaseinceramillmUlti-x
A PerviadelletolleranzeserialidurantelaproduzionediCeramillBase,lascalanel
bracciofresaèposizionatainmododiverso.
DurantelariconversioneinMulti-x,puòsuccederecheinalcuniapparecchilascala
intralcilabasedelbracciofresa(vedifoto)impedendonel’appoggiocompleto.In
questocaso,lascaladeveessereriposizionata.
B Svitareilbracciofresaemarcareadestraeasinistralaposizioneoriginariadella
scalaconunapennaidrosolubile(IMPORTANTE!!!).
Allentareentrambelevitidellabaseedestrarladallaguidaabinario.
C Allentareentrambelevitipostesullatoinferioredellabase(vedifreccia)espostarela
scalainmodotalecheilbracciofresapossaesserecollocatosullabasesenzalasciare
fessure.Nonserrare.
D Sistemarelabaseeilbracciofresasuunangolodeltavoloinmodotalechesiano
accessibililevitidissaggiodellascala.Spostarelascalaalbraccio,interporreuna
strisciadicartadistanziatriceebasandosisullemarcatureriportate,posizionare
orizzontalmentelascala.Stringerenuovamenteleviti.
Avvitarelabasesullaguidaabinario.Fissareilbracciofresaallabaseecontrollare
lacollocazionedellascalaspostandoilbracciofresaadestraeasinistra.
e notaimportanteparalaconversión
DeceramillbaseenceramillmUlti-x
A DebidoalastoleranciasdeseriequeseproducendurantelafabricacióndelCeramill
Base,laposicióndelaescalaenelbrazofresadorpuedediferir.
Estopuedeprovocarque,durantelaconversióndealgunosaparatosenMulti-x,la
escalaestorbealzócalodelbrazofresador(v.imagen)impidiendoapoyarlocomple-
tamente.Enestecasoesnecesariocambiarlaposicióndelaescala.
B Desatornilleelbrazofresadory,conunrotuladordetintasoluble,marquelaposición
originaldelaescalaaladerechayalaizquierda(¡IMPORTANTE!).
Desatornilleambostornillosdelzócaloyretireelzócalodeloscarrilesguía.
C Desatornillelosdostornillossituadosenlaparteinferiordelzócalo(verechas)y
desplacelaescalademodoqueelbrazofresadorpuedaapoyarsecompletamenteen
elzócalo,sinhueco.Noloatornille.
D Coloqueelzócalojuntoconelbrazofresadorenelbordedelamesadetalforma
queseaposibleaccederalostornillosdejacióndelaescala.Deslicelaescalaporel
brazo.Coloqueunatiradepapelentrelaescalayelbrazoamododeespaciadory
coloquehorizontalmentelaescalaguiándoseporlasmarcasanteriormenterealizadas.
Atornilledenuevolostornillos.
Atornilleelzócaloenloscarrilesguía.Fijeelbrazofresadorenelzócaloycontrole
laposicióndelaescaladesplazandoelbrazofresadorhacialaderechayhaciala
izquierda.
31352-FB 2009-02-20
D
a
b
c