Amanngirrbach ceramill therm User manual


Milling
Fraisage
Fresatura
Técnica de fresado
Tehnika frezanja




 

Upute za rad

_Deutsch 04- 15
_English 16 - 27
_Français 28-40
_Italiano 41 -52
_Español 53 -65
_Hrvatski 54- 63

4

ceramill therm
!
@
#
$
% ^ &
(
*

4



Original-Betriebsanleitung

CeramillThermisteinHochtemperatur-Kammer-
ofenzurEndsinterungvonzahntechnischenOxid-
keramiken,insbesondereCeramillZIBlanks.Der
Sinterofenistherstellerseitigmit3Temperatur-
programmenvorprogrammiert,welcheaufdas
CeramillZIGerüstmaterial(Y-TZPZrO2,vorges-
intert)abgestimmtsind.EinweitererProgramm-
platzistfreiprogrammierbar.ZumSinternder
CeramillZIGerüstedientdiestapelbaremitSin-
terkugeln(178311)gefüllteSinterschale(178360).

DenCeramillThermSinterofenvorsichtigaus-
packenundgrundsätzlichnurmitzweiPersonen
transportieren.NieanderTüranheben!Sämtliche
VerpackungsmaterialienvonTürundKammer
entfernen.
DenOfensofortnachAnlieferungundAuspacken
aufVollständigkeitdereinzelnenTeile,eventuelle
TransportschädenunddieUnversehrtheitder
dreiHeizelementeüberprüfen.SolltenTransport-
schädenaufgetretensein,bittediesesofortbeim
Lieferantenreklamieren.

DenOfenineinengutbelüftetenRaum,nichtin
dieNähevonanderenHitzequellenundaufeine
feuerfesteUnterlagestellen.Esmussgewährleistet
sein,dassumdenOfenherumgenügendPlatzist
unddieBelüftungsschlitzenichtverdecktsind.
DasmitgelieferteNetzkabelnicht
mitdemGerätverbinden,bevordieHeizelemente
eingebautsind.
BeimSinternderCeramillZIGerüsteentstehen
keineRauchgase,d.h.derOfenmussnichtunter
einemAbzugaufgestelltwerden.DenOfenso
aufstellen,dassderNetzschalterbzw.Netzstecker
guterreichbarist,umimNotfalleinerascheTrenn-
ungvomNetzzuermöglichen.DerNetzanschluss
mussübereineErdung(grün-gelbesKabel)verfügen.
FürSchäden,welcheausnichtsach-
gemäßerInstallationentstehen,übernimmtder
HerstellerkeineHaftung.

EinedetaillierteSchulungzurInbetriebnahme
desOfenserfolgtwährendderCeramillKurse.Im
ZweifelsfallzurInbetriebnahmedesOfenseinen
autorisiertenServicebetrieb/ElektrikerzuRate
ziehen!
VorInbetriebnahmeüberprüfen,obdieaufdem
TypenschildanderGehäuserückseiteangegebene
SpannungmitdervorhandenenNetzspannung
übereinstimmt.
ZurInbetriebnahmedesOfenswerdendiefolgenden,
separatmitgeliefertenEinzelteilebenötigt:
_ 3Heizelemente
_ 6SchraubenmitMutternSW10
_ 12Unterlegescheiben
_ 2Strombänder
_ KeramikplattefürOfenboden
_InbusschlüsselfürRückwandschrauben
! Netzschalter
@ KontrollleuchteHeizung
# Multidisplay/Isttemperatur
$ Multidisplay/Solltemperatur
% Menütaste
^ StarttasteProgrammablauf
&Auswahltasten
* KontrollLEDProgramm
( KontrollLEDSteuerung

5


Sicherstellen,dassderCeramillThermnichtmit
derStromversorgungverbundenist.DieGehäuse-
rückwandentfernen.ErdungskabelvonderRück-
wandinnenseiteentfernen.
DieHeizelementedurchdiedafürvorgesehenen
RöhrenvorsichtigindieBrennkammereinführen.
MitäußersterSorgfaltvorgehen
(Bruchgefahr)!
DieKontaktflügelderHeizelementevertikalaus-
richten.Wichtigist,dassdasHeizelementlose
undspannungsfreipositioniertwird.

AnschließenddieStrombändermitHilfederSchrau-
benundUnterlegescheibenloseverschrauben.
Anschlussschema(Reihenschaltung)
DieSchraubverbindungengegebenenfallsmit
einemSchraubenschlüssel(SW10)vorsichtig
festziehen.EinGegenhaltenderSchraubenvon
Handverhindertdabeieinunkontrolliertes
BelastenderHeizelemente.
DasErdungskabelanderRückwandinnenseite
ansteckenunddieGehäuserückwandwieder
anschrauben.DenCeramillThermmitdemNetz-
anschlusskabelandieSteckdose(16A)anschließen.







6


DiemitgelieferteKeramikplattemitderglatten
SeitenachobenvorsichtigindieOfenkammer
einschieben.

NachdemAnschlussandasStromnetzleuchtet
derNetz-Kontrollschalter!permanent.Erst
nachdemEinschaltendesKontrollschalters!
istderCeramillThermmitdemStromregelkreis
verbunden,dabeiführtderReglerautomatisch
einenLampentestdurch(Lampentests.allgemei-
neHinweise).


SiehedazudieSchulungsunterlagenzum
CeramillSystemunddieBedienungsanleitung
derCeramillZIZirkonoxidrohlinge.

DerCeramillThermverfügtüber3Programm-
plätzezurSinterungvonCeramillZIGerüsten
verschiedenerIndikationsowieeinemfreipro-
grammierbarenProgrammplatzzurSinterung
zahntechnischerOxidkeramikenandererHer-
steller.(Herstellerangabenbeachten!)


 
200 °C
1450 °C
T
2 h
8°/min ca. 10 h
t
 UniversellesSinterprogrammfüralle
 gängigenIndikationen.

 
 
200 °C
1450 °C
T
1 h
12°/min ca. 6 h
t
 SchnellsinterprogrammnurfürEinzeleinheiten
 Ofenbefüllungmax.eineSinterschale,eine
 ausreichendeDurchsinterungderObjekte
 kannsonstnichterreichtwerden.

 
 
200 °C
1450 °C
900 °C
T
2 h
30 min
8°/min
5°/min
ca. 12 h
t
 SinterprogrammmitHaltestufebei900°C
 unddefinierterAbkühlung.Speziellfürgroße
 undmassiveGerüstebeidenenderverbun-
 deneRestrohlingmitgesintertwird.

 
200 °C
1500 °C
T
2 h
12°/min ca. 10 h
t

7

 DerfreieProgrammplatzNr.4kannmit
 jeweils4abfolgendenSegmentenbelegt
 werden.1Segmentbeeinhaltetjeweilseine
 Aufheizrate,Temperaturhaltestufeundggf.
 Abkühlrate.DiemaximaleinstellbareSinter-
 temperaturbeträgt1530°C,dieAufheizrate
 istmit12°/minbegrenzt.DasProgrammist
 exemplarischauf1500°C,2StundenHaltezeit
 undeinerAufheizratevon12°/minvoreinge-
 stellt(nichtmaterialspezifisch).










MenüauswahlTaste:
_AuswahlderOfenparameter
_SpeicherungverändeterOfenparameter
Starttaste:
_StartetdasProgrammnach2Sekunden
 langemDrücken
_HältdaslaufendeProgrammannach2
 SekundenlangemDrücken
_Stopptdaslaufendeoderangehaltene
 ProgrammnachlängeremDrücken(ca.5
 Sekunden)
_WähltParameteraufwärtsimProgrammier-
 status(OP.P)

_GleichzeitigesDrückenderMenüauswahlund
 Starttastefürmehrals3Sekundengibtdie
 Programmierungfrei
Pfeiltasten:
_ZurindividuellenEinstellendesausgewählten
 Parameters

_GleichzeitigesDrückenderMenü-und 
 AbwärtstasteführteinenLampentestdurch.
 (s.allg.Hinweise)
_ErneutesDrückeneinerbeliebigenTaste
 stopptdenTest

_MitgleichzeitigemDrückenderStarttasteund
 AbwärtstastekannbeiderProgrammierung
 derjeweilsniedrigsteParameterwerterreicht
 werden.

_MitgleichzeitigemDrückenderStarttasteund
 AufwärtstastekannbeiderProgrammierung
 derjeweilshöchsteParameterwerterreicht
 werden.

8



NacheinschaltendesOfens
Standby„ready“
Menüaufrufen
Programmauswahl
Programmbestätigen
aufStandbywarten(ca.10sec.)
Programmstarten(Tasteca.2sec.gedrückthalten)


_DerOfenkannimmernurausdemStandby
 „rdy“herausgestartetwerden!
_DasausgewählteProgrammmussdurch
 BetätigungderMenütaste%bestätigtwerden,
 ansonstenwirdesnichtübernommen!
_WurdeeinProgrammausgewähltistdieses
 auchnachBetätigungdesNetzschalters!

9

 nochgespeichertundkanndirektausdem
 Standbygestartetwerden.
_DerReglerkehrtautomatischnach10sec.in
 denStandbyModus.
_BeigestartetemProgrammleuchtetdie
 KontrollLEDProgramm*permanentbis
 zumAblaufdesProgrammes.
_NachdemStartendesProgrammesbiszum
 AblaufderHaltezeitblinkendieKontrollLED
 derSteuerung(unddieHeizkontrolleuchte@
 synchron.WennderOfendievorgegebene
 Solltemperatureerreichthatkanneszum
 kurzzeitigenerlischenbeiderLEDskommen
 dadurchdenpermanentenTemperaturanstieg
 inderOfenkammerkeineweitereHeizleistung
 benötigtwird.
_WirddieStarttaste^beilaufendemProgramm
 ca.2sec.gedrücktwirddasProgrammange-
 halten.ErneutesdrückenderTastefür2sec.
 lässtdasProgrammwiederweiterlaufen.Das
 Programmkanndurch5sec.langesDrücken
 derStarttaste^gestopptwerden.
AnhaltendesProgrammes
_BeilaufendemProgrammkönnendurch
 BetätigungderMenütaste%Segmentinfosund
 dierestlichverbleibendeZeitangezeigtwerden.
 DieAbkühlzeitwirddabeinichtberücksichtigt
 sofernkeineAbkühlratedefiniertist.
AnzeigeaktuellesSegment
Restzeitanzeige
ZurEntnahmederSinterschaledieSinterscha-
lenzange(178361)benutzen(Verbrennungsge-
fahr)!EineandereSinterzangeistauchmöglich.
BeiderEntnahmenichtmitder
ZangeandieHeizelementestoßen!
DurcheinenSicherheitsschalterwirddieHeizung
beimÖffnenderOfentürunterbrochen!Das
SinterprogrammwirdnachdemSchließender
Türfortgesetzt.
WährenddesgesamtenProgramm-
ablaufsdenOfennichtöffnen(Temperaturschock
derGerüste,derHeizelementeundderIsolierung)!

10


NachEinschaltendesOfens
Standby„ready“
MenüaufrufenundProgrammauswählen
StartpunktdesProgrammes„OFF“:keinefixe
Starttemperatur(Standardeinstellung)
Haltetemperatur1(°C).Hier:1450°C
Heizrate1(°C/min).Hier:8,0°C/min
Haltezeit1(hh.mm).Hier:2,00Std.
EndpunktdesProgrammes(keineweiteren
Segmente)

11

Programmwiederholung.Hier:0Wiederho-
lungen(Standardeinstellung)
EndtemperaturabdiederOfengeöffnetwerden
kann.Hier:200°C(Standardeinstellung)
_MitderMenutaste%könnendiejeweiligen
 ProgrammparameternurineineRichtung
 durchgesehenwerden,diesekönnennicht
 verändertwerden.
_AmEndederParameterschleifewirdwieder
 automatischderStandbyModuserreicht.




NachEinschaltendesOfens
Standby„ready“
BeideTastenca.3sec.gleichzeitiggedrückt
halten.
-TastesolangebetätigenbisOP.P
erscheint.

12

Modusbestätigen(Passwortwirdabgefragt).
Passworteingabe!Passwort:„4“
Passwortbestätigen
ReglerspringtautomatischindenStandby.
MenüaufrufenundProg.4auswählen.
GewünschteParameteraufrufen(s.Kap.„Pro-
grammparametereinsehen“)
Parameterverändern.
MenütastesooftdrückenbisStandbyModus
erscheint.

13

BeideTastenca.3sec.gleichzeitiggedrückthalten.
-TastesolangebetätigenbisOP.berscheint.
Modusbestätigen.
Benutzermodus:keineParameterveränderung
mehrmöglich(locked).
_UmeinschnelleresErreichendesgewünschten
 Parameterwerteszuerreichendiejeweiligen
 Pfeiltasten&gedrückthalten.DieWerte
 werdensomitinderDezimalzählweise
 verändert.(nach10Einheitenwirdderjeweils
 vorangestellteWertverändert)

_ DieOberflächedesOfensbeiBedarfmiteinem
 feuchtenTuchabwischen.
 EsdarfaufkeinenFallWasserindasInnere
 derKammergelangen!Nichtmitorganischen
 Lösungsmittelnreinigen.
_ EineregelmäßigeWartung/Kalibrierungder
 HeizelementeundIsolierungistnichtnotwendig.
 EineoptischeKontrollederHeizelementevor
 demStartendesSinterprogrammswirdempfohlen!

_ WenndieKontrollleuchtederHeizung@nach
 StartdesSinterprogrammspermanentleuchtet,
 deutetdiesaufeinenAusfallderHeizelemente
 hin.
_ BeiAusfalleinesHeizelementesimmeralle
 3Elementeerneuern!Solltedannabererneut
 einHeizelementausfallen,könnendiebereits
 gebrauchtenHeizelementeeingesetztwerden.

_BeimEinbauderHeizelementeindenOfen
 kanneingeringerStaubabriebvomSchamott
 haftenbleiben,welcheraberunbedenklichist
 undbeidenerstenSinterdurchläufenverglast.
_Lampentest:WennbeideLEDs(*+()und
 beideDisplays(#+$)nichtvollständigblinkend
 aufleuchten,liegteinDefektderLeuchtmittel
 vor.BitteServicekontaktieren.
_WennvieleeingefärbteObjektegesintertwerden,
 wirdempfohleneinSinterprogrammgelegentlich
 mitleeremOfendurchlaufenzulassen.

14

_ImWerkwirdherstellerseitigeinTestlaufmit
 jedemOfenvorgenommen.DieserbedingtVer-
 färbungenanderBrennkammerbzw.anden
 Blechteilen.
_Nach1-2JahrenkönnendieHeizelementean
 derBrickboxleichtfestkleben.Solltenachdieser
 ZeiteinAustauschnotwendigwerden,die
 HeizelementevordemHerausziehenfreidrehen,
 damitdasSchamottnichtbeschädigtwird.


AutomatischeTemperaturanpassungderSoll-
undIsttemperatur.
AbkühlphasenachSinterung(undefinierte
Abkühlung).
Programmendeerreicht,Ofenkanngeöffnet
werden.
FehlermeldungThermoelement(Servicekontak-
tieren)
Passwortfalscheingegeben.Neueingabeerfor-
derlich.

15



DerCeramillThermwurdefürdenEinsatzim
Dentalbereichentwickelt.Inbetriebnahmeund
BedienungmüssengemäßBedienungsanleitung
erfolgen.FürSchäden,diesichausanderweitiger
VerwendungodernichtsachgemäßerHand-
habungergeben,übernimmtderHersteller
keineHaftung.DarüberhinausistderBenutzer
verpichtet,dasGeräteigenverantwortlichvor
GebrauchaufEignungundEinsetzbarkeitfür
dievorgesehenenZweckezuprüfen,sofern
dieseZweckenichtinderBedienungsanleitung
aufgeführtsind.
AlleReparaturund/oderServicearbeiten,aus-
genommendieunterWartung/Pegebeschrie-
benen,dürfennurvomHerstelleroderautori-
siertenServicebetriebendurchgeführtwerden.
 
 
 
 
 
 
 


T/B/H:  654x382x525mm
Volumen
Brennkammer: 1,1l
max.Leistungs-
aufnahme: 2kW
max.Temperatur: 1530°C
Gewicht:  35kg
E-Sicherung: 16A
Elektr.Anschluss: 220-230V50/60Hz


Art.-Nr.:
178350 CeramillTherm
 3HeizelementeausSiliziumcarbidin
 separaterSicherheitsverpackung
 KeramikplattefürOfenboden
 Netzkabel
 SinterschaleundSinterkugeln
 Inbusschlüssel(4er)


Art.-Nr.:
178360 Sinterschalestapelbar(stapelbarnur
 fürCeramillTherm178350anwendbar)
178311 Sinterkugeln200g
178361 ZangefürSinterschalestapelbar
178313 Thermoelement
178362 HeizelementSiliciumcarbidCTII,1Stk.

16



Translationoftheoriginaloperatinginstructions

CeramillThermisahigh-temperaturechamber
kilnfornalsinteringdentaloxideceramics,
especiallyCeramillZIblanks.Thesinteringfurn-
aceexhibits3temperatureprogrammespreset
bythemanufacturer,whicharetailoredtothe
CeramillZIframeworkmaterial(Y-TZPZrO2,
pre-sintered).Anadditionalprogrammelocation
canbefreelyprogrammed.Thestackablesinte-
ringbowllledwithsinteringballs(178311)serves
tosintertheCeramillZIframeworks(178360).

UnpacktheCeramillThermSinteringFurnace
carefully.Twopeoplepeoplemustcarryitwhen
transportingit.Neverliftupbythedoor!Remove
allpackagingmateralfromthedoorandchamber.
Afterthefurnacehasbeendeliveredandunpacked,
checkthatalltheindividualpartsarecomplete.
Checkalsoforanypossibledamageintransitand
theintegrityofthethreeheatingelements.Ifany
damageshouldhavearisenduringtransit,please
notifythesupplierimmediately.

Placethefurnaceinawell-ventilatedroom,not
closetootherheatsourcesandonareproof
base.Seetoitthatthereissufcientfreespace
aroundthefurnaceandthattheventilationslits
arenotcovered.
Donotconnectthepowercablesup-
pliedwiththedevicebeforetheheatingelements
havebeentted.
NofumesarisewhensinteringCeramillZIframe-
works,i.e.thefurnacedoesnothavetobeplaced
underanextractionhood.Erectthefurnacein
suchawaythatthemainsswitchormainsplug
arewithineasyreachsothatthefurnacecanbe
quicklydisconnectedfromthepowersupplyinan
emergency.Themainssupplymusthaveanearth
(greenandyellowcable).
Themanufactureacceptsnoliability
foranydamagearisingfromimproperinstallation.

Detailedtrainingtocommissionthefurnacewill
takeplaceduringtheCeramillcourses.Incases
ofdoubtregardingthestartingupofthefurnace,
pleaseconsultanauthorisedserviceprovider/
electrician!
Beforestartingitup,checkthatthevoltage
speciedonthelabelonthebackofthecasing
correspondstothemainsvoltageavailable.
Commissioningthefurnacerequiresthefollowing
partsthathavebeendeliveredseparately:
_ 3heatingelements
_ 6boltswithnutswidthacross10
_ 12washers
_ 2conductorlines
_ Ceramicplateforfurnacebase
_Hexagonwrenchkeyforrearwallscrews
! Mainscontrolswitch
@ Indicatorlampheating
# Digitaldisplay/actualtemperature
$ Digitaldisplay/targettemperature
% Menukey
^ Programmestartkey
&Selectionkeys
* StatusindicatorLEDprogrammesequence
( StatusindicatorLEDcontrolsystem

17


EnsurethattheCeramillThermisnotconnected
tothepowersupply.Removethebackofthecasing.
Removetheearthcablefromtheinsideofthe
backwall.
Carefullyinserttheheatingelementsintothe
pipesprovidedforthatpurposeinthefurnace
chamber.
Proceedwithutmostcaution(riskof
breakage)!
Alignthecontactwingsoftheheatingelements
vertically.Ensurethattheheatingelementhasa
looseandstress-freeposition.

Thenscrewtheconductorlinesloosewiththeaid
oftheboltsandwashers.
Electricalwiringdiagram(seriesconnection)
Ifnecessary,carefullytightenthescrewcon-
nectionsbymeansofaspanner(sizeacross
flats10).Steadyingthescrewbyhandprevents
theheatingelementsbeingburdenedunre-
stricted.
Inserttheearthcableontheinsideoftheback
wallandscrewthebackofthecasingshut
again.ConnecttheCeramillThermtothepower
cordinthepowerpoint(16A).







18


Carefullyinserttheceramicplatesuppliedinto
thefurnacechamberwiththesmoothsideup.

Afterconnectiontothemainspower,thenetwork
controlswitch!willglowcontinuously.
Onlyafterthecontrolswitchhasbeenactivated
istheCeramillThermconnectedtothecurrent
controlcircuit;indoingso,thecontrollerauto-
maticallyconductsalamptest(lamptestsee
generalinstructions).


Seethetrainingdocumentsrelatingtothe
CeramillSystemandtheinstructionmanualfor
CeramillZIzirconiumblanks.

TheCeramillThermexhibits3programme
locationsforsinteringCeramillZIframeworks
ofdifferentindicationsaswellasafreelypro-
grammableprogrammelocationforsintering
dentaloxideceramicsofothermanufacturers
(followtheinstructionsofthemanufacturer!).


 
200 °C
1450 °C
T
2 h
8°/min ca. 10 h
t
 Universalsinteringprogrammeforall
 commonindications.

 
 
200 °C
1450 °C
T
1 h
12°/min ca. 6 h
t
 Fastsinteringprogrammeforsingleunitsonly.
 Thefurnacemaybechargedwithmax.one
 sinteringbowl;otherwise,fullsinteringofthe
 objectscannotbeachieved.

 
 
200 °C
1450 °C
900 °C
T
2 h
30 min
8°/min
5°/min
ca. 12 h
t
 Sinteringprogrammewithholdstageat900°C
 anddefinedcoolingrate.Especiallyforlarge
 andmassiveframeworks,wheretheconnected
 residualblankissinteredtogetherwiththe
 framework.

19


 
200 °C
1500 °C
T
2 h
12°/min ca. 10 h
t
 4successivesegmentscanbeassignedtothe
 freeprogrammelocationno.4.Eachsegment
 containsoneheatingrate,temperaturehold
 stageand,ifdefined,onecoolingrate.The
 maximumadjustablesinteringtemperatureis
 1530°C;theheatingrateislimitedto12°/min.
 Asadefault,theprogrammeispre-setto
 1500°C,2hoursofholdingtimeandaheating
 rateof12°/min(notspecifictoanymaterial)









Menuselectionkey:
_Selectsthefurnaceparameters
_Savesalteredfurnaceparameters
Startkey:
_Bypressingitfor2seconds,theprogramme
 isstarted
_Bypressingitfor2seconds,theprogramme
 ishalted
_Bypressingitforapprox.5seconds,the
 runningorhaltedprogrammeisstopped
_Selectsparametersupwardsinthe 
 programmingmode(OP.P)

_BypressingtheMenuselectionandStartkeys
 atthesametimeformorethan3seconds,
 programmingisenabled
Arrowkeys:
_Forindividualadjustmentoftheselected
 parameter

_BypressingtheMenuandDownkeysatthe
 sametime,alamptestisconducted(see
 generalinstructions)
_Bypressinganykey,theteststops

_BypressingtheStartandDownkeysatthe
 sametime,therespectivelylowestparameter
 isreached

_BypressingtheStartandUpkeysatthesame
 time,therespectivelyhighestparameteris
 reached

20


Afterthefurnacehasbeenswitchedon
Standby„ready“
Callupthemenu
Selecttheprogramme
Confirmtheprogramme
Waitforstandby(approx.10sec)
Starttheprogramme(pressthekeyforapprox.
2seconds)


_Thefurnacecanonlybestartedfromthe
 standby“rdy”mode!
_Theselectedprogrammeneedstobeconfirmed
 byactivatingtheMenukey%;otherwise,it
 willnotbeaccepted!
_Evenafterthemainsswitch!hasbeen
 activated,aselectedprogrammeisstillsaved
 andcanbestarteddirectlyfromthestandby
 mode.
_Thecontrollerautomaticallyreturnstothe
 standbymodeafter10seconds.
_Afterstartingtheprogramme,thestatus
 indicatorLEDprogramm*lightsperma-
 nentlyuntiltheprogrammeisterminated.