Amanngirrbach ceramill therm User manual


Milling
Fraisage
Fresatura
Técnica de fresado
Tehnika frezanja




 

Upute za rad

_Deutsch 04- 15
_English 16 - 27
_Français 28-40
_Italiano 41 -52
_Español 53 -65
_Hrvatski 54- 63

4

ceramill therm
!
@
#
$
% ^ &
(
*

4



Original-Betriebsanleitung

CeramillThermisteinHochtemperatur-Kammer-
ofenzurEndsinterungvonzahntechnischenOxid-
keramiken,insbesondereCeramillZIBlanks.Der
Sinterofenistherstellerseitigmit3Temperatur-
programmenvorprogrammiert,welcheaufdas
CeramillZIGerüstmaterial(Y-TZPZrO2,vorges-
intert)abgestimmtsind.EinweitererProgramm-
platzistfreiprogrammierbar.ZumSinternder
CeramillZIGerüstedientdiestapelbaremitSin-
terkugeln(178311)gefüllteSinterschale(178360).

DenCeramillThermSinterofenvorsichtigaus-
packenundgrundsätzlichnurmitzweiPersonen
transportieren.NieanderTüranheben!Sämtliche
VerpackungsmaterialienvonTürundKammer
entfernen.
DenOfensofortnachAnlieferungundAuspacken
aufVollständigkeitdereinzelnenTeile,eventuelle
TransportschädenunddieUnversehrtheitder
dreiHeizelementeüberprüfen.SolltenTransport-
schädenaufgetretensein,bittediesesofortbeim
Lieferantenreklamieren.

DenOfenineinengutbelüftetenRaum,nichtin
dieNähevonanderenHitzequellenundaufeine
feuerfesteUnterlagestellen.Esmussgewährleistet
sein,dassumdenOfenherumgenügendPlatzist
unddieBelüftungsschlitzenichtverdecktsind.
DasmitgelieferteNetzkabelnicht
mitdemGerätverbinden,bevordieHeizelemente
eingebautsind.
BeimSinternderCeramillZIGerüsteentstehen
keineRauchgase,d.h.derOfenmussnichtunter
einemAbzugaufgestelltwerden.DenOfenso
aufstellen,dassderNetzschalterbzw.Netzstecker
guterreichbarist,umimNotfalleinerascheTrenn-
ungvomNetzzuermöglichen.DerNetzanschluss
mussübereineErdung(grün-gelbesKabel)verfügen.
FürSchäden,welcheausnichtsach-
gemäßerInstallationentstehen,übernimmtder
HerstellerkeineHaftung.

EinedetaillierteSchulungzurInbetriebnahme
desOfenserfolgtwährendderCeramillKurse.Im
ZweifelsfallzurInbetriebnahmedesOfenseinen
autorisiertenServicebetrieb/ElektrikerzuRate
ziehen!
VorInbetriebnahmeüberprüfen,obdieaufdem
TypenschildanderGehäuserückseiteangegebene
SpannungmitdervorhandenenNetzspannung
übereinstimmt.
ZurInbetriebnahmedesOfenswerdendiefolgenden,
separatmitgeliefertenEinzelteilebenötigt:
_ 3Heizelemente
_ 6SchraubenmitMutternSW10
_ 12Unterlegescheiben
_ 2Strombänder
_ KeramikplattefürOfenboden
_InbusschlüsselfürRückwandschrauben
! Netzschalter
@ KontrollleuchteHeizung
# Multidisplay/Isttemperatur
$ Multidisplay/Solltemperatur
% Menütaste
^ StarttasteProgrammablauf
&Auswahltasten
* KontrollLEDProgramm
( KontrollLEDSteuerung

5


Sicherstellen,dassderCeramillThermnichtmit
derStromversorgungverbundenist.DieGehäuse-
rückwandentfernen.ErdungskabelvonderRück-
wandinnenseiteentfernen.
DieHeizelementedurchdiedafürvorgesehenen
RöhrenvorsichtigindieBrennkammereinführen.
MitäußersterSorgfaltvorgehen
(Bruchgefahr)!
DieKontaktflügelderHeizelementevertikalaus-
richten.Wichtigist,dassdasHeizelementlose
undspannungsfreipositioniertwird.

AnschließenddieStrombändermitHilfederSchrau-
benundUnterlegescheibenloseverschrauben.
Anschlussschema(Reihenschaltung)
DieSchraubverbindungengegebenenfallsmit
einemSchraubenschlüssel(SW10)vorsichtig
festziehen.EinGegenhaltenderSchraubenvon
Handverhindertdabeieinunkontrolliertes
BelastenderHeizelemente.
DasErdungskabelanderRückwandinnenseite
ansteckenunddieGehäuserückwandwieder
anschrauben.DenCeramillThermmitdemNetz-
anschlusskabelandieSteckdose(16A)anschließen.







6


DiemitgelieferteKeramikplattemitderglatten
SeitenachobenvorsichtigindieOfenkammer
einschieben.

NachdemAnschlussandasStromnetzleuchtet
derNetz-Kontrollschalter!permanent.Erst
nachdemEinschaltendesKontrollschalters!
istderCeramillThermmitdemStromregelkreis
verbunden,dabeiführtderReglerautomatisch
einenLampentestdurch(Lampentests.allgemei-
neHinweise).


SiehedazudieSchulungsunterlagenzum
CeramillSystemunddieBedienungsanleitung
derCeramillZIZirkonoxidrohlinge.

DerCeramillThermverfügtüber3Programm-
plätzezurSinterungvonCeramillZIGerüsten
verschiedenerIndikationsowieeinemfreipro-
grammierbarenProgrammplatzzurSinterung
zahntechnischerOxidkeramikenandererHer-
steller.(Herstellerangabenbeachten!)


 
200 °C
1450 °C
T
2 h
8°/min ca. 10 h
t
 UniversellesSinterprogrammfüralle
 gängigenIndikationen.

 
 
200 °C
1450 °C
T
1 h
12°/min ca. 6 h
t
 SchnellsinterprogrammnurfürEinzeleinheiten
 Ofenbefüllungmax.eineSinterschale,eine
 ausreichendeDurchsinterungderObjekte
 kannsonstnichterreichtwerden.

 
 
200 °C
1450 °C
900 °C
T
2 h
30 min
8°/min
5°/min
ca. 12 h
t
 SinterprogrammmitHaltestufebei900°C
 unddefinierterAbkühlung.Speziellfürgroße
 undmassiveGerüstebeidenenderverbun-
 deneRestrohlingmitgesintertwird.

 
200 °C
1500 °C
T
2 h
12°/min ca. 10 h
t

7

 DerfreieProgrammplatzNr.4kannmit
 jeweils4abfolgendenSegmentenbelegt
 werden.1Segmentbeeinhaltetjeweilseine
 Aufheizrate,Temperaturhaltestufeundggf.
 Abkühlrate.DiemaximaleinstellbareSinter-
 temperaturbeträgt1530°C,dieAufheizrate
 istmit12°/minbegrenzt.DasProgrammist
 exemplarischauf1500°C,2StundenHaltezeit
 undeinerAufheizratevon12°/minvoreinge-
 stellt(nichtmaterialspezifisch).










MenüauswahlTaste:
_AuswahlderOfenparameter
_SpeicherungverändeterOfenparameter
Starttaste:
_StartetdasProgrammnach2Sekunden
 langemDrücken
_HältdaslaufendeProgrammannach2
 SekundenlangemDrücken
_Stopptdaslaufendeoderangehaltene
 ProgrammnachlängeremDrücken(ca.5
 Sekunden)
_WähltParameteraufwärtsimProgrammier-
 status(OP.P)

_GleichzeitigesDrückenderMenüauswahlund
 Starttastefürmehrals3Sekundengibtdie
 Programmierungfrei
Pfeiltasten:
_ZurindividuellenEinstellendesausgewählten
 Parameters

_GleichzeitigesDrückenderMenü-und 
 AbwärtstasteführteinenLampentestdurch.
 (s.allg.Hinweise)
_ErneutesDrückeneinerbeliebigenTaste
 stopptdenTest

_MitgleichzeitigemDrückenderStarttasteund
 AbwärtstastekannbeiderProgrammierung
 derjeweilsniedrigsteParameterwerterreicht
 werden.

_MitgleichzeitigemDrückenderStarttasteund
 AufwärtstastekannbeiderProgrammierung
 derjeweilshöchsteParameterwerterreicht
 werden.

8



NacheinschaltendesOfens
Standby„ready“
Menüaufrufen
Programmauswahl
Programmbestätigen
aufStandbywarten(ca.10sec.)
Programmstarten(Tasteca.2sec.gedrückthalten)


_DerOfenkannimmernurausdemStandby
 „rdy“herausgestartetwerden!
_DasausgewählteProgrammmussdurch
 BetätigungderMenütaste%bestätigtwerden,
 ansonstenwirdesnichtübernommen!
_WurdeeinProgrammausgewähltistdieses
 auchnachBetätigungdesNetzschalters!

9

 nochgespeichertundkanndirektausdem
 Standbygestartetwerden.
_DerReglerkehrtautomatischnach10sec.in
 denStandbyModus.
_BeigestartetemProgrammleuchtetdie
 KontrollLEDProgramm*permanentbis
 zumAblaufdesProgrammes.
_NachdemStartendesProgrammesbiszum
 AblaufderHaltezeitblinkendieKontrollLED
 derSteuerung(unddieHeizkontrolleuchte@
 synchron.WennderOfendievorgegebene
 Solltemperatureerreichthatkanneszum
 kurzzeitigenerlischenbeiderLEDskommen
 dadurchdenpermanentenTemperaturanstieg
 inderOfenkammerkeineweitereHeizleistung
 benötigtwird.
_WirddieStarttaste^beilaufendemProgramm
 ca.2sec.gedrücktwirddasProgrammange-
 halten.ErneutesdrückenderTastefür2sec.
 lässtdasProgrammwiederweiterlaufen.Das
 Programmkanndurch5sec.langesDrücken
 derStarttaste^gestopptwerden.
AnhaltendesProgrammes
_BeilaufendemProgrammkönnendurch
 BetätigungderMenütaste%Segmentinfosund
 dierestlichverbleibendeZeitangezeigtwerden.
 DieAbkühlzeitwirddabeinichtberücksichtigt
 sofernkeineAbkühlratedefiniertist.
AnzeigeaktuellesSegment
Restzeitanzeige
ZurEntnahmederSinterschaledieSinterscha-
lenzange(178361)benutzen(Verbrennungsge-
fahr)!EineandereSinterzangeistauchmöglich.
BeiderEntnahmenichtmitder
ZangeandieHeizelementestoßen!
DurcheinenSicherheitsschalterwirddieHeizung
beimÖffnenderOfentürunterbrochen!Das
SinterprogrammwirdnachdemSchließender
Türfortgesetzt.
WährenddesgesamtenProgramm-
ablaufsdenOfennichtöffnen(Temperaturschock
derGerüste,derHeizelementeundderIsolierung)!

10


NachEinschaltendesOfens
Standby„ready“
MenüaufrufenundProgrammauswählen
StartpunktdesProgrammes„OFF“:keinefixe
Starttemperatur(Standardeinstellung)
Haltetemperatur1(°C).Hier:1450°C
Heizrate1(°C/min).Hier:8,0°C/min
Haltezeit1(hh.mm).Hier:2,00Std.
EndpunktdesProgrammes(keineweiteren
Segmente)